Original subtitles

現在我們唯有使出渾身解數

崔尚宮, 你照我說的方法去做

是

公主娘娘還是沒有胃口

韓尚宮, 你熬點山藥粥

加些可以開胃的陳皮、沙仁

和白荳蔻一起煮

公主娘娘連好吃的東西也不肯吃

加了藥材可能會…

不然可以怎麼樣？

我們沒有其他辦法了

內醫院說, 公主娘娘不是病

但她又不肯說是甚麼事

也許她有不為人知的苦衷

所以不肯吃東西

閔尚宮, 將曬乾的紅棗烤熟磨粉

再將紫蘇葉磨粉加入每道菜中

是

公主娘娘又不吃零食

也不可以在米飯裡加些甚麼

有事嗎？

是這樣的

王上吩咐今晚不用準備御膳

你說甚麼？

今天王上聽到公主娘娘昏迷的消息

覺得很生氣

說自己的兒女無法進食

身為人父又怎麼吃得下

除非公主娘娘肯吃東西

不然王上也不會吃東西

吩咐所有尚宮內人

一定要為公主娘娘的膳食盡心盡力

不僅如此

太后娘娘、王后娘娘聽到這個消息

也說不願意用膳

所有燒廚房的尚宮內人

都不知如何是好

那真是罪過

我知道了

我告辭了

我們不可以再這樣等下去

大家的動作要快, 知道嗎？

是…

麵豉拿來了沒有？ 娘娘

甚麼事？

這次的膳食, 請你放心交給我處理

為甚麼？你是否有甚麼辦法？

這是甚麼？

珍饈百味公主娘娘都不肯吃

你們豈可準備粗茶淡飯來？

對不起, 但還是請公主娘娘試一口

你們真是無禮放肆

馬上把膳食桌拿走

叫你們退下, 快點 是

你們看, 公主娘娘終於肯吃東西了

娘娘, 你肯吃東西真是太好了

娘娘肯吃東西了

每位上殿都很擔心你

尤其是王上, 連自己也不肯吃東西

其實…

娘娘, 有話請說

這碗粥裡面沒有怪味

怪味？

怪味？

你想起了甚麼？

上次梅雨季, 穀倉裡淹過水

大米和前兩年不同了

我們可能聞不出有甚麼怪味

但公主娘娘年紀小, 而且味覺敏感

所以吃了可能覺得不舒服

原來如此, 娘娘, 你應該說出來

父王用膳都沒有任何不滿

我身為子女又豈可…

這次的事有些不同

是脾胃較為虛弱的公主娘娘

因為不肯吃東西而引起的事

每個人都聞不出那股怪味

但是被崔尚宮清除了

你是用甚麼方法清除那股怪味的？

不, 娘娘

這次與我無關, 是今英的功勞

是嗎？你是怎麼做到的？

是木炭

木炭？

是, 把木炭放在米裡面

就可以清除米飯的怪味

你是怎麼知道的？

我看到長今把木炭放在醬油裡

所以想到的

把木炭放在醬油裡？

是呀, 娘娘

醬油沒有雜味, 變得非常甘醇

娘娘有空也試試

好, 我會試試

我今天看到你們立功很開心

大家要向今英學習, 多動腦筋

多研究如何做出更美味可口的佳餚

大家要記住

是…

娘娘…

甚麼事？

同副承旨大人在找你

到底甚麼事？

小人不清楚

可能和大明使臣來此有關

是嗎？大明使臣來啦？

王上雖然下令這次生辰宴會

要盡量辦得儉樸一點

但大明皇帝陛下派了使臣來

所以情況有變動

使節團說

為了祝賀王上生辰才會來

還帶來一隻大明皇室飼養的金雞

金雞？ 聽說金雞

是大明代表無病長壽的神靈吉祥物

高官厚爵或皇帝生辰宴

方可吃到這種稀貴珍寶

沒錯, 更何況這次的金雞

是大明皇室親自飼養

不過王上憂心大明會否像上次那樣

藉口要幫我們平叛亂

要求龐大的貢銀

朝廷大臣對這件事很擔心

所以王上吩咐

無論如何, 這次一定

要小心款待他們, 別讓他們有把柄

你們要記住

準備飲食或儀典不可有絲毫疏忽

尚膳大人, 尚義

你們一起商量如何接待使節團

尚食, 你們和御膳廚房的尚宮

要互相幫忙, 不可馬虎

是…

你們看過生辰宴會的儀軌了吧？

是…

生辰宴會之上是否會準備金雞？

你說金雞…

金雞是中土四川的特產

不僅可以阻擋家中的災禍

更是長生不老的靈藥

聽說是秦始皇時代傳下來

崔尚宮娘娘, 你是否曾經見過金雞

我大哥和中土經常有交流

我見過兩、三次, 也親手烹調過

這次的金雞

是大明皇帝派使臣下賜給我們王上

王上也很緊張

不希望我們出甚麼差池

無論接待使臣還是生辰宴會

我們都不能有絲毫出錯

這次生辰宴會的主菜金雞

就由崔尚宮負責

蒸、燒、燜就由韓尚宮負責

蔬菜煎食就由閔尚宮負責

知道了, 娘娘

所有內人都要各司其職

跟隨自己的尚宮聽從指示

除此之外

公主娘娘的事, 今英功勞最大

就派你去幫忙烹調生辰宴的金雞

簡直是步步高升

我升內人五年還是蒸食中贊內人

今英是下贊內人

就可以煮生辰宴的東西

姐姐, 你也可以立功

也得有機會給我才能立功

不是要有機會才能立功

你有實力, 機會就會跟著你

就像這次的金雞

要有經驗的人才可以做

我們甚麼時候才有機會一試？

王上的御膳是讓你來試的嗎？

你們怎麼不努力一點

只會嫉妒其他人

對不起, 娘娘

韓尚宮和調方令路

現在馬上去太平館

請問有甚麼事？

因為提調尚宮娘娘

不放心太平館那邊的尚宮

所以指明要你負責大明使節的飲食

是

這趟你要明天才能回來

你先去準備要用的東西

是, 娘娘

這隻是很珍貴的金雞

要好好看守牠 是

告辭

我要出宮去找烹調金雞需要的材料

你把金雞困在飼養場

要好好守著牠

到生辰宴那天, 知道嗎？

是, 娘娘, 不用擔心, 你速去速回

雖然你口頭上沒有說, 但心裡在想

我也會烹調金雞, 你是不是這樣想

娘娘, 你怎麼這樣說？

我又豈會口不對心這樣想

好了, 我知道了

你怎麼這麼古板？開不起玩笑

我要出宮, 我要出宮去找金雞回來

找大伯幫忙就一定可以找到金雞

宮女未經批准就出宮

會受到嚴厲的懲罰

如果是內人就會被趕出宮

我只是個小宮女

不行, 被上面的人知道之前

我要找到金雞

大家對我的期望那麼大

我豈可犯這種錯, 不可以

如果找大伯幫忙

今晚之內應該可以找到

出宮吧, 去宮外找

即使因為偷出宮而被趕出宮

我也要去找金雞回來

甚麼人？

明明聽到有人走過

大方, 帶幾個人來這裡

這裡有點可疑

過來, 看看這裡

知道, 來了, 過去看看

原來門外有守衛

我還奇怪怎麼沒有士兵看守門口

一定會有守衛的

你怎麼會來這裡？

我想來幫你

白天我看到你在宮中到處找

我猜你一定是在找金雞

湊巧韓尚宮娘娘不在

不過我跟連生說好了

我們一起出去

兩個人始終比你自己一個人好

我也可以找德久叔幫忙

你跟著我

小心一點, 未必會被人發現

我知道有個地方可以出去, 跟我來

就是這裡, 前幾天我洗碗時

無意中發現這個地方的

鐵門已經壞了, 我們偷跑出去

是呀, 長今

走吧

甚麼人？

先躲起來

地狗 栗子

甚麼事？

榮華堂附近著火了

其他地方沒事吧？

沒事, 只是小火

要在火勢蔓延之前救熄

快走 是

走吧

出來了 走吧

站住…

別跑

我們…

你們要去哪裡？

你們算怎麼樣？怎麼吵醒我們睡覺

如果吵醒各位睡覺, 真對不起

要去哪裡？你們吵醒了我們

就想這麼走了嗎？

我們要捱著餓, 很辛苦才睡著

那你想我們怎麼樣？

給錢也行, 要不然…

住手, 還不把手拿開

這兩個女人未經允許

私自闖入我們這裡, 是真的, 大人

別說了

剛剛有人從宮廷後門偷跑出來

是不是你們？

當然不是, 我們倆

昨天才從京畿道楊州來京城找親戚

因為迷路才會來到這裡

是嗎？ 是呀

你們要找的親戚是誰？

是崔判述大人

聽說他現在是漢陽六矣廛的商家

是呀, 而且是很有名的商家

甚麼？

你們倆是慶尚線廛大房的親戚？

是呀, 我們是他的親戚

他叫我們來京城找他

真的嗎？

要不你跟我們一起去就知道了

你們過了前面的路就到了

原來如此 我們走吧

等等…

你呀

你負責護送兩位姑娘去大房宅

不用了

這個人剛說我們吵醒他, 兇巴巴的

因為你們不認識

其實他並非甚麼壞人

你要好好對待兩位姑娘

你敢亂來的話

小心我對你不客氣, 知道嗎？

是, 大人

這樣…

慢走, 兩位

還不進去睡

臭死人了

她們到底上哪兒去了

不是走那邊

原來你知道

你們一定是從宮裡出來的

無論你們是從宮裡出來

或是從天上掉下來都沒有分別

總之行行好, 施捨我們吃一頓好的

只要你們肯對我們大方一點

就不用擔心任何事了

走吧

等等我

今英小姐

現在這麼晚了, 怎麼會來這裡？

大伯在不在？

不在, 他出去了

你幹甚麼？

你別這樣, 是他帶我們來這裡的

你對他客氣一點

府上平安吧？

今英小姐, 這麼晚怎麼會來這裡？

大伯呢？

有位東萊的商人來京城

他去和他談生意

他甚麼時候會回來？

大人出去的時候說可能會晚點回來

到底甚麼事？

麻煩你拿點食物和衣服給那個人

是他帶我們來這裡的

執事大人

這個人知道我們從宮中偷跑出來

你不要激怒他

那就不是崔尚宮娘娘叫你來

而是你偷跑出來的

是 你在說甚麼？

宮女入宮之後除非死了

否則不准出宮, 你怎麼這麼糊塗

你們以後怎麼辦？被人發現就糟了

你們會被趕出宮的

行首大人, 所以你要幫我們

幫你們？怎麼幫？

我要找一隻金雞, 而且要馬上找到

如果找不到金雞

我和尚宮娘娘都會很麻煩

那你先回宮, 我會設法找金雞

明天託人帶進宮裡, 你們是宮女

沒有得到批准隨意出宮可不得了

你們快回宮吧

我不可以回去

我要找到金雞才回去

偷跑出宮和遺失使臣的金雞

都是犯了重罪, 兩者沒分別

反而如果找不到金雞

不僅是我個人的問題

而且會連累御膳廚房甚至朝廷

所以我一定要親自帶金雞回宮

我知道了, 我會盡力去找

不過… 已經天黑了

這麼晚還能去哪裡找？

總之要想辦法

無論如何, 我一定要找到

是, 我知道了 我知道了

今英, 看來並不容易找到金雞

我想去找德久叔幫忙

他是否有甚麼好方法？

放心, 就算德久叔自己沒有

他也認識一些

專門買賣特殊食物的商人

我很快會回來

那就明天酉時見

好

最晚酉時一定要回來

戌時之前一定要回去

我知道了 放心

入宮的事, 我會安排

知道, 我會準時回來

長今

謝謝你

長今, 你這次完了

可知道你犯了多大的罪

你馬上回宮, 馬上

現在還不能回去

明天要打聽金雞的事

再和今英會合一起回宮

是呀…已經這麼晚了

你就在這裡睡吧

明天我再帶你去找

不, 這件事很緊急

我現在馬上去找

說不定雉雞廛已經開舖了

走吧, 我們去看看

死人頭, 你說甚麼？

三更半夜你想去哪裡？

這麼晚哪有人開舖？

長今

不是這隻, 金雞不是這樣的

不是這隻？ 總之不是這隻

很不容易才找到 不是這種

又不是？ 不是這樣的

長今, 你跟我一起去找吧, 來

你一開始跟我說要金雞就行了

你知道甚麼是金雞嗎？

當然知道

那你這裡有沒有？

我們雉雞廛當然不會有金雞

和中土有來往的商人

偶爾會有一、兩隻

但很快就被兩班家的下人買去了

我曾經在松坡渡口看到有人買金雞

那就太好了

今天松坡渡口會有商船來

我要去麻浦渡口買白粉

白粉是非常珍貴的藥材

也是商船帶進來的

在酒裡加點白粉就可以賣貴很多

走…我們走

大叔, 打聽得怎麼樣？

船要辛時才到

辛時, 那我會趕得很急

因為我要在酉時之前回到崔判述家

只要船準時在辛時進來

你買了金雞就可以走了

別擔心, 我已經跟他們說好了

一看到金雞就讓你馬上帶走

不過話又說回來, 我忽然想去喝酒

湊巧今天忘了帶錢袋

我只有這麼多

總比沒有好

對不起

不要緊, 我走開一下

真是的, 我為甚麼要匆匆忙忙的走

兇婆子搞得我老是鬼鬼祟祟的

我可以慢慢走

搜她的身 是

你們想怎麼樣？放開我

你藏在哪裡？

你們是甚麼人？

竟然在光天化日之下

對一個良家婦女這麼無禮

那個人給你的東西, 你藏在哪裡？

你說甚麼？

我沒有拿人家的東西也沒有藏甚麼

死丫頭 住手

不是這個女人

是另外那個穿深藍色裙子的女人

對不起

他們應該去渡口搭船

快去阻止他們 是…

要找到拿地圖的人

才可以找到畫地圖的人和黨羽

戴斗笠的人武功很高

大家要特別小心 是

剛才的事真對不起

你去哪裡了？

怎麼樣？船到了沒有？

金雞已經到了

真的嗎？金雞到啦？

是呀, 我已經叫老闆去酒舖等我們

免得他賣給別人, 我們快走

好

阿紅…

娘娘 你有沒有見過今英？

我來的時候見不到她

今天應該不是她值班

金雞也不在飼養場

奴婢去找

不用了, 我要去御膳廚房

你做你自己的事吧 是

你不是說她在醬庫嗎？

是, 娘娘

所以我叫你去找長今來

你還站在這裡

剛才我去醬庫時, 長今在醬庫

她說要去其他地方

所以不知道她現在在哪裡

是嗎？現在大家都很忙

連休假的內人也回來幫忙

你快把她找回來

是, 娘娘

你有沒有見過今英？

我沒見過她, 我沒見過今英

你從甚麼時候開始沒見過她？

昨天…不, 是今天早上

我有見過她, 後來就不見了

她們倆在一起嗎？

是的, 娘娘

你還不快點老實說出來

娘娘

你說她們在一起

但為何你剛才看到長今

今天早上之後就沒見過今英

不是這樣的

我已經叫她們不要這樣了

發生這麼大的事也不告訴我

萬一這件事讓承政院

或提調尚宮娘娘知道的話

都是我不好

我不該把這麼大的事交給今英

自己就出了宮, 對不起, 娘娘

她們有沒有說要去哪裡？

她們說只要去崔尚宮娘娘的哥哥家

就可以找到金雞

娘娘, 現在問題不在她們身上

明天早上一定要準備烹調金雞

現在如何是好？

要馬上找一隻金雞回來

還要帶她們倆入宮

我知道, 我也明白

但我不能如實稟報

我去找提調尚宮娘娘

向她報告, 材料沒準備好

崔尚宮還要出一次宮

你帶漢符出宮, 馬上回家

是

一定要找到金雞

還要帶她們倆回來, 知道嗎？

知道, 娘娘

即使有漢符, 也要在戌時前入宮

真不得了, 大家快點, 沒時間了

是, 娘娘…

發生這種事

你應該稟報最高尚宮娘娘

現在事情搞成這樣

你告訴我, 應該怎麼辦？

遺失金雞是重罪, 還私自出宮

你說應該如何是好？

我有心理準備被趕出宮了

甚麼心理準備？

現在不是你自己一個人的問題

而是關乎崔家的聲譽

我早已跟你說過了

為了先代尚宮娘娘

和我們崔家這麼多代的名聲

你不可以亂來

你實在太輕舉妄動了

不過現在金雞不見了

如果不找一隻回來

可能會引起更大的風波

那你應該向我或韓尚宮

或最高尚宮娘娘說一聲才行

你這樣貿貿然出宮

萬一整件事出了甚麼閃失

不僅是御膳廚房, 提調尚宮娘娘

甚至內禁衛, 都會受到牽連

別再說她了, 我剛才已經訓斥過她

她這麼小, 不見了使臣送來的金雞

當然會不知所措

大房大人, 是小人

進來吧

怎麼樣？找到沒有？

幸虧找到一隻

真是太好了, 我們快回宮吧

不行, 再等一會兒

長今跟我約好酉時前會回來

我們要一起回宮

我知道你是倭寇的密探

束手就擒吧

姑娘…

我們一定要走了

現在剛剛酉時, 我們再等一會兒

總之我只有一個漢符

我帶你一起入宮也可能有危險

如果再帶長今進去

就一定會有危險

總之我要等她, 長今是為我而出宮

她這樣為我幫我, 我不可以扔下她

最晚酉時一定要回來

戌時之前一定要回去

你不知道偷偷出宮會被趕出宮嗎？

我們不可以再等下去, 一定要走

我不可以

我絕對不可以扔下幫我的朋友不管

你是否想被趕出宮？快跟我回去

她會回來的, 再等她一會兒