Original subtitles

怎麼搞的？

甚麼時候了，還在睡覺？

你這個渾蛋，我快被你氣死了

快去幫我打水

真是渾蛋，還不去？還不快去？

你老婆腰痛不能打水你不去幫忙

每天只懂往外跑

怎麼說都沒用，又溜走了，氣死我

我快被氣得不想做人了

對了，那孩子還沒起來？

還在睡覺？

怎麼不見了？

原來你是女孩子假扮成男孩而已

對

我想起來了，你上次來打探過消息

對

我的腰…疼死了

甚麼時候才會疼完

又不知道有甚麼病，可能快死了

疼死了

很疼…腰好疼，疼死我了

我想我活不了多久了

很疼…這該死的腰

你幹甚麼？怎麼回事？

你先別亂動

這樣敷著你的腰，就會沒那麼疼

你的腰每天這樣疼，一定很辛苦

你先躺下吧

大嬸，這段日子多虧你照顧我

謝謝你

你不用嘴甜了

聽著，你要還酒錢給我

你在這裡做一輩子都還不清

所以你別指望能走，知道嗎

是

好舒服…真不錯

哥哥，你也試著寫寫吧

我？不要了

寫寫吧

不寫了

你去哪裡？

長今，這些是中樞府大人宅邸

這些是圖畫署畫員宅的，知道嗎

我知道了，我已經全部記熟了

好…

現在我去準備煮補品給王上吃…

所用的材料

到酉時，我們在這裡等，知道嗎

知道

還有，回到家要怎樣說？

要說是大叔你自己送去的

說得對，我很快就回來

大叔，千萬別太晚回來

行了，我知道了

準備甚麼補品材料？還不是去喝酒

禮曹判書柳順汀、水源府使張挺…

司僕寺僉政洪景舟他們

都已經同意舉事了

負責誅殺奸臣慎守勤、慎守英兄弟

還有任士洪及他的手足的人

也已經決定好了

入宮的事又怎麼樣？

訓練都監及羽林衛已經掌握好

但兼司僕及內禁衛

到現在還沒有確定

這樣就會有衝突了

我有個想法，但不知道是否行得通

快說出來

崔判述一直捐錢給我們

及我們的士兵

他是御膳廚房最高尚宮的侄子

相信大家都知道

對，沒錯，跟我們的事有何關係？

可以請最高尚宮

安排內禁衛和兼司僕的食物

並在水中做點手腳

令那些人吃喝完全身無力

果然是妙策，這些人可靠嗎？

在下觀察了很久，這些人都很可靠

這樣現在只剩下一件事

要怎樣讓成宗大王的嫡子晉城大君

知道我們這次的事？

任士洪以保護晉城大君為由

每天都有士兵守在宅邸的門外

怎樣讓他知道…

你有甚麼妙策嗎？ 有

真的？

在下有個方法

可以避開任士洪的耳目

你說甚麼？

你這樣說是不是傻了？

大人，小人是經過深思熟慮才說的

用一個十歲的丫頭？

對，說得沒錯

除了這樣別無他法了

她已經自己送過幾次酒進宅邸

我打聽過，她明天又要去送酒了

雖然是這樣

怎麼能將這麼重大的責任

交給一個十歲的丫頭？

若你換一個角度來看這件事

那丫頭甚麼都不懂

對我們反而有利

但她甚麼都不懂

也許很容易把甚麼都說出來

莫介觀察了這個丫頭很久

說她很聰明伶俐

再說，到時為了以防萬一

會派一個刺客，跟著那丫頭去宅邸

若她進不了大門，被人當場抓住

或是被其他人發覺有可疑

就將那丫頭…

長今，你聽著，這些是吏判大人的

這些是晉城大君的，知道嗎

行了，我知道了

不過你今天也不要太晚回來

我知道了，很快回來

長今…

長今

你今天要送酒到晉城大君府邸嗎？

是

那就正好

我日後會補跑腿的錢給你

這些酒你送去晉城大君府上

晉城大君的生辰快到了

這些是朴元宗大人送的禮

你要記住

一定要親自交給晉城大君

知道

還有，每一瓶酒上都寫了酒名

你交給晉城大君時

請他一定要按順序來喝

這樣才能喝到酒的真正味道

明白嗎 明白

長今，你看好了，是這樣的

今顯、天天、既當、死為

對了，你還要記住一件事

如果有人問起你

你就像平常一樣說

我是來送酒給晉城大君的

一定要這樣說，明白嗎

萬一，你不這樣做，我就會處罰你

我會把你扔到有兩隻大老虎的地方

所以不要出錯

要按我說的去做，明白嗎

好了，你快去吧

就是這個小孩，你記住，別出錯

是

站住，你要去哪裡？

我是徐長今，送酒來給晉城大君

送酒？

對，她來過幾次了

今天就你一個人？ 對

進去吧 走吧

母后娘娘怎麼樣，還好嗎？

還好

為何你回答我時這副表情？

太后娘娘著奴婢轉告你

她一切都安好

但是…其實娘娘並不太好

王上廢除所有經筵課程

天天都大排筵席

不但是這樣，還抓了一些藝妓入宮

宮裡發生這樣的事

真是令人慘不忍睹

我也聽說過

內侍官金處善向王上進言不果

王上就在宴會上用箭射死他 是

所以太后娘娘請奴婢轉告大君

無論如何，你一定要很謹慎

而且要小心行事

晉城大君，朴元宗大人

派人送生辰賀酒來給你

朴元宗大人？拿進來

是

送這些酒來的人走了嗎

她還在外面，不過是個小孩

是個小孩？叫他進來 是

這些是甚麼酒？

這個…我也不太清楚

你在大君面前怎能如此無禮？

我的心願是成為宮廷御膳廚房宮女

請你帶我進宮吧

我真的很想做宮女

真是大膽放肆

你快向大君行禮請安

雖然你是個不懂規矩的丫頭

但怎能這麼無禮？

大君，很抱歉

不要緊，也許她真的很想做宮女

這些酒是你送來的？

是我送來的

是朴元宗大人送給我的？

沒錯

他有沒有交代你傳甚麼話？

他沒有交代其他的話

只說這些是送給大君生辰的賀酒

每一瓶酒上都有個名字

請大君一定要按照順序品嚐

現在的次序對不對？

不對，大君

那要怎麼排？

排第一的是今顯酒

然後是天天酒，再接著是既當酒

最後那瓶是死為酒

你識字？

小女子只懂得很少

是嗎

大君，你怎麼了？

沒事…我沒甚麼

晉城大君

你…好，你先回去吧 是

李尚宮，你也先回去吧

等等，你叫甚麼名字

小女子叫長今

你回去後，對吩咐你來的人

要怎樣稟報呢

不要緊，你說出來吧

懷有感激之心收下了賀酒

不過看起來有點憂心

我會這樣向他們稟報

我看起來很憂心嗎

好吧，你就這樣稟報

那丫頭說得沒錯

你看起來真的很憂心

請問有甚麼事？

我沒甚麼

這個小女孩真是聰明伶俐

雖然有一點失禮

不過奴婢也看得出她很聰明

如果有機會就幫她完成心願吧

回去吧

娘娘，小女子的心願

是要成為御膳廚房的宮女

求你…求你帶我進宮吧

你真的很無禮很放肆

是不是要我叫人來打你才死心？

還不走開？

今天既死，今天的上天已經死去

顯天當為

即將出現新的一片天空掌管天下

這到底是甚麼意思？

分明是引用黃巾之亂

張角等人所打的旗號

蒼天既死，蒼天已經死去

黃天當為

黃巾賊之天理當掌握天下

他只換了幾個字

今天…今天是指當今王上

顯天…就是指我即將繼位

這個顯字不就是我的名字嗎

朴元宗大人…

他打算擁立我意圖謀反？

現在怎麼辦…

成功之後就要登上帝位

這不是我心中的想法

如果失敗就會慘遭死刑

亦非我心中所想

知道了，辛苦你了

被流配去全羅道的李顆、柳彬等人

都已經打起旗號

準備隨時舉兵起義

我們把舉事的日期提早

事情怎麼樣？

多謝你送來的賀酒

不過他看起來有點憂心

就是…表示他同意了

再拖下去我們就會失去先機

這樣我們就無法掌握政局了

大人

知道了，提前舉事，就在今晚行動

那兇婆子不會找官兵來抓我吧？

打死奸臣任士洪…打死他…

打死任士洪…打死他…

任士洪？打死任士洪？

糟了

大家造反…造反了

任士洪還欠我的酒錢未付

任士洪，快還酒錢給我

當時，那些士兵又舞刀又弄劍

簡直是刀光劍影

當時，任士洪就拿起寶劍

我就向他大聲說

任士洪，你受死吧

我一說他就…

爹，接著怎麼樣？

接著怎麼樣？

你爹我徒手都可以打死一隻熊

取牠的熊膽

你以為我會怕他的寶劍嗎？

接著呢，爹？你是否避開了那劍？

我何止避開，我還大聲叫士兵

用繩綁住他

要來的，始終都會來

看

他一定是來表揚我這位一等功臣

這裡是不是熟手姜德久的家？

對，你好，我就是姜德久

這裡是否有個叫長今的女孩子？

對，她住在這裡

你就是長今？ 是

你是不是想做宮女？

是

那你收拾一下吧，我們要進宮了

長今，如果你不想去的話

你就跟她說你不想去

我跟她說說就沒事了

我爹是熟手

認識很多宮中的尚宮娘娘

我很想去

但你進了宮以後

就一輩子都不能嫁人了

她說她想去

要這麼大聲嗎，我又不是聾子

總之你進宮之後

我跟德久叔不會再幫你了

等你做了宮女

每一季都要訂做衣衫

獻給宮裡的尚宮

還要獻食物給尚宮娘娘

聽著，我們不會再幫你了

你別指望

娘… 你呀…

你幹嘛對著我大聲吆喝？

她跟了我們這麼久

一直都悶聲不響的

哪會像今天這樣？

我不管了，要走你就走吧

別在這兒惹人厭

我要向你行禮告辭了

好了，我們要回去了

你是誰？

我有件事想請教你們

好，我們先走吧

真是的，你看看她

所以說幫別人養小孩

對人家的孩子那麼好

一點好處都沒有

你真的決定要進宮？

不要去，宮廷很可怕的

長今，不要去

夠了，總之我會帶她走

時候不早了，快走吧

長今，不要…

她真的走了？

請問你們照顧了她多久

是不是有兩年了？

你很想知道嗎 是

好，那就給錢吧

如果真的想知道，就先給我一百兩

兩年前

她是不是跟那個受傷的女人一起？

你…你說甚麼女人？沒有…

你管人家有沒有，快去打水吧

我說過不要收留她

你說現在誰去打水？誰去釀酒？

還有誰幫我敷腰？

不說了，越說我就越生氣

你快去打水回來

去就去嘛，又不是我說要收留她的

走吧

好，現在由我來檢視

你們是否金絲未斷

我們開始吧

你叫甚麼名字

我是韓家的官德

你捲起衣袖吧

在中國守護泰山的仙女

犯了規條，愛上了一位將軍

所以上天懲罰她說不出話

只能跟著說別人說的話

有一天仙女看到將軍部下

想殺害將軍

所以引誘那個部下想殺害她

剛好被經過的將軍看到

所以就說謊，說是仙女想引誘他

因為仙女說不出話

只能按照部下所說的話說

將軍一怒之下，揮刀斬仙女

後來仙女的冤魂成為了鸚鵡

所以從很久以前開始

中國的王室就是用鸚鵡的血

來判別少女是否金絲未斷

鸚鵡的血如果流下來

就不是處子之身

這樣就無法通過小宮女這一關

娘娘，對不起

因為奴婢剛才不小心撞到了她

重新再來吧 是

行了

好，現在我們要進宮了

大家準備吧

王上在那邊 在哪裡？

那邊… 看到了…

夠了，你們給我安靜些

誰讓你們這樣吵吵鬧鬧？

娘，這裡是宮廷，我終於進宮了

這裡就是娘以前住過的宮廷

我成為宮女了

聽著，這裡是宮廷

所有進入宮廷的女人

都是我們王上的女人

不容許你們

有任何逾矩的言行舉止

你們一定要在這裡好好學習

希望你們成為出色的宮女

立身

別以為進了宮之後

就一定可以成為宮女

從明天開始，半個月內

每天清晨都要起床學習背誦

到了第十五天才會分配到不同處所

到時表現不好的人

自然就要被趕出宮外

你們自己要謹慎

今天就跟著內人的引導

回住處早點休息吧

你們不要再抹了，快點舖好床吧

這裡舖歪了，枕頭要放在那邊

你們動作快點，在做甚麼？

真是的，枕頭要放在這裡

那裡還沒舖好

做事要認真一點，真離譜

這是甚麼？好髒

幹甚麼？還給我…

髒兮兮的

我的烏龜

全部起來…你們到那邊去

幹甚麼…這麼麻煩…

你，還有你，睡在門口那邊

我要睡在房間靠裡面

這隻烏龜是誰的？ 是我的

你又拿進來幹嘛？快把牠扔掉

你是誰？

我？我是令路

你為甚麼扔掉別人的東西 就是

而且為甚麼由你決定別人睡在哪裡

就是…

當然了，這裡我最大，而且我又…

那你就是大姐姐

我們應該睡在近風口的地方

年紀較小的應該睡在裡面才對

就是，還甚麼都叫我們做

就是…

誰知道這幾個字怎麼唸？

這幾個字是“宮中女官”

是甚麼意思？

是宮中之人

但當中的含意是具有官職的女人

應該可以這樣解釋

說得沒錯，這就是宮女本來的名稱

所謂宮女，雖然是女人

但根據所負責的事

而擁有自己的官職

所以要做好自己的工作

就要有修養和守規矩

做出與自己品階相稱的事才對

對於比自己地位高的人

千萬不能有絲毫馬虎和逾矩

對於比自己地位低的人

亦要成為模範

雖然你們現在年紀還小

但你們可以升任為

正五品尚宮小宮女

所以你們都是

由中人以上階級選出來的

與白丁選出來的雜役

早晚進出宮廷的工女或婢女

還有由官婢出身

所選拔出來的醫女

在身分上有所不同

在她們面前你們要有威嚴

把她拖出去

幹甚麼？你們幹甚麼？

你這個白丁出身的雜種

為甚麼說我是白丁？

我知道你只是…

由一個釀酒的熟手領養的

是我叔叔告訴我的

我告訴你

我叔叔是宮廷的大殿別監

負責經營妓院的尹莫介大人

真不知道你這個白丁出身的雜種

怎麼能進宮？

總之我不跟你睡在同一個房間

開門…幹甚麼

你這個白丁出身的人

應該守著門口看著我們睡覺

我不是白丁出身

那你告訴我，你的爹娘呢

他們是甚麼人？

我爹他是…

千萬不要跟任何人說

爹曾經是王上的軍官

我娘她是…

娘是宮廷裡…御膳廚房的宮女

我不是白丁出身的

你們今天都聽到尚宮娘娘怎麼說

宮女要從中人或班家的女子中選出

她不知道是怎麼進宮的

還有，不知道你是從哪兒偷學識字

還以為很了不起

你為甚麼不聽娘的話？

這是因為娘經常…

不讓我做我想做的事

你真的很喜歡讀書識字？

真的很喜歡，我覺得字真的很神奇

例如我每天都看見的天空

為甚麼會這樣寫呢

還有，黑色這個字為甚麼要這樣寫

你說神奇嗎？

長今，你是不是很想讀書識字？

對

這樣，從明天起娘教你識字

你不要再去學堂了

長今，千萬不要傷心

娘…

也不要哭

更不能輕易說放棄

長今…你要做御膳廚房的最高尚宮

你成為最高尚宮之後

就可以得到最高尚宮才有的手記

你要將娘的怨恨記載在裡面

如果你真的進了宮

在大殿的退膳間

藏了一本娘寫的飲食手記

你可以拿來參考

看著它就等於見到娘了

烏龜…你要保佑娘

身體要康復，不要再生病了

長今 連生，是你

你去哪裡？ 去退膳間

退膳間？退膳間在哪兒？

在王上住的大殿裡面

大…大殿？

不要去，尚宮娘娘說過

我們不能離開這裡

但我一定要去

不行，不能去

去了就糟了，你不要去

你回去吧

我不要，我不會一個人回去的

我要跟你一起去

我走了

長今

我們還是回去吧

我們已經走了很遠

誰？

老虎

長今，有老虎 沒事的

是誰？

原來是隻貓，走吧

這麼晚了，為何你還一個人來便殿

還說別人，你不是嗎？

這次被你壞了好事

壞了甚麼事？

是最後的拜別

甚麼最後拜別？

在便殿裡的

是我從小就很喜歡的一位哥哥

她瘋了…

他今年十六歲

就已經通過了司馬試

那又怎麼樣？

我雖然很喜歡這位哥哥

但家人反對，所以要我來做宮女

你也知道，宮女也就是王上的女人

但是，這位哥哥在生進士考試中

中了狀元

所以就可以跟王上一起

在裡面享用茶果

我今天終於明白

我心裡面不能再想著他

他屬於兩班，我是中人

而他…是王上的臣子

而我…是王上的女人

所以我來跟他做最後的拜別

但卻被你壞了事

這樣吧，你再去敬禮

我們幫你把風

我不幹…

你們真的肯幫我？