Original subtitles

等一下, 我們要渡河, 等等我們

謝謝…

小心, 快點… 好

看來你們不是此地人, 從哪裡來的

我們本來住在漢陽

因為爹娘有病, 所以回來探望他們

要去哪裡？

我們還會去哪裡, 當然是抓人

告訴你, 最近漢陽下令要抓很多人

連罪犯的家屬也要抓去當奴婢

長今, 再走一會兒就會到京城了

娘知道你很累, 但還是要支持下去

是, 娘, 那裡有屋子

是呀, 我們去打聽一下

請問…

誰呀？腰酸背痛, 甚麼事？

想請問你一下

甚麼事？

請問義禁府押送行列是否來過？

一個時辰前, 山腳的村民見過他們

相信他們不久前曾經來過這裡

你問這個幹甚麼？

我一定要打聽清楚這件事

給錢

你一定要打聽清楚就一定很重要

既然如此, 我豈能白白告訴你

但只是舉手之勞

不給就算了, 我去睡覺

我明白了, 請問要多少錢？

五錢

沒有經過

他們沒有經過

那他們會去哪裡？

山腳的人明明看到他們在這裡

這我也不能白說

把剩餘的五錢也給我, 就告訴你們

他們可能會在驛站度宿

去京城的人一定要經過這個山嶺

下午到的官兵都會在驛站休息

翌日才走, 行了吧

可能會有官兵到處找我們

你暫時就穿男裝 知道

你要記住, 別隨便跟任何人說話

知道嗎？

漢陽是個很危險的地方

你一定要聽娘的話, 知道嗎？

知道

大姐, 我請他們來了

你別做夢了

我一定會好好答謝你

你給我再多錢, 我也不想送命

現在甚麼時勢？

每個人都是驚弓之鳥

領相大人, 太后娘娘

也不敢亂說話, 唯恐自己惹禍上身

你還是打消此念早點回去吧

王上決定怎樣做都是視乎心情

娘娘…

我們連續數天舉行很多宴會

鮑魚已經用完了

怎麼辦？材料越來越少

每天又會多幾位王上臨幸的內人

人手越來越不夠

你去看看還有沒有大蜆

是

娘娘…

甚麼事？

這是甚麼？

有個女人要我轉交給娘娘

所以我就來找娘娘了

一個女人？是甚麼人？

不知道, 她說你看了信就會明白

明伊, 原來你還沒死

娘娘, 我有要緊事一定要出宮

甚麼事？

內侍府通知我明天的早膳

要準備海鮮餐, 我想和朴內官

一起去西江買海鮮材料

昨天下午司饔院沒有買海鮮回來嗎

今天早上太后殿趕著要一批海鮮

所以送了一半過去

我剛才看過餘下的海鮮不夠好

韓尚宮, 你要親自去嗎？

內資寺胥使和司饔院的胥吏

都出了宮不在宮中

我知道了, 你速去速回

是, 娘娘

明伊 白英

你還沒死, 你還在生

我看看你, 真的是你, 明伊

是呀, 是我, 是你的朋友朴明伊

你還在生, 我真的很開心

謝天謝地

怎麼會牽涉到那件事的？

這麼說傳言是真的了

無論罪行輕重與否

甚至奉王令行事的醫官

亦遭受斬首之刑, 這些都是真的？

當今王上的暴政越來越嚴苛

所有人都不知所措, 沒多久之前

有位內侍金處善大人進言

王上竟然在官員和妓女面前

用弓箭…

但是我會盡力的

如果是前天被送進義禁府的人

一定還在大牢裡

你別絕望, 別放棄

連太王太后娘娘亦無能為力的事

還有誰會有辦法？

不會的, 我會盡力的

起碼要見一面

對不起

我知道未必能幫你, 但我會盡力

你怎麼這樣說

要不是你, 我豈會有命在此

當時我們可能會一起死

若非你幫我煮綠豆湯

我現在豈能在此跟你說話

娘娘, 大殿儀軌的事已經全部結束

辛苦你了

那你就從現在開始快點和韓尚宮

一起準備七夕名節要用的東西吧

是, 那你可曾見過韓尚宮？

幹甚麼？

我想跟她談談明天早膳的事

但我找不到她

她去了西江, 不在宮中

她說內侍府通知

明天早膳要用新鮮的海產

我就是為了這個問題

想和韓尚宮談談

因為內侍府朴內官跟我說要蒸鯛魚

甚麼？韓尚宮就是跟內侍府朴內官

去了西江渡口

我是說真的, 朴內官和韓尚宮

說王上想吃新鮮的海產

所以她們一起出去了

但是我剛剛才見過朴內官

怎麼會

大殿又不是有兩個朴內官負責御膳

我回來了

怎麼樣？買到想要的東西嗎？

幸虧有西江渡口宋某廛李氏幫忙

所以找到很多新鮮海產

朴內官也回來啦

是, 她已回內侍府了

我知道了, 你去做事吧

是

她只想送他最後一程, 請你幫個忙

她不是罪人的妻子吧？

不, 是他妹妹

好吧

你後天午時之前帶她來義禁府

謝謝你

娘娘, 我出宮了

快去吧

回來時記得在同義坊買些乾貨

是, 娘娘

明伊…

她明明喝了附子湯, 豈會還在生

我的想法和大哥一樣

姑姑做事不會這樣

怎麼當時不看清楚

留下禍根了

這樣才糟

當時向上殿報告, 說她是病死的

如果現在揭發我們當時做的事

雖然提調尚宮是我們的人

但誰知她到時候會站在哪一邊

更何況萬一朴內人是一心回來報仇

我們根本不知道

她會把這件事告訴誰

我們剛剛和任士洪大人合作

已經有不少人對我們有微言

是呀, 任士洪大人說

因為殺死先王太后娘娘的事

已經使對方

有充分理由引發起政局動盪

現在不僅是最高尚宮的問題

這件事會關係到我們崔家的命運

我知道

韓尚宮再有甚麼動靜的話

我會再來告訴你

其他事就拜託你了, 大哥

好, 我知道了

叫你哥哥告訴崔大房派人去盪春台

你去跟蹤韓尚宮

是

告訴大房大人

我今晚會再去確認這件事

是

請你幫我做一件事, 好嗎？

我們要見誰？

是娘最好的朋友

你見到她一定要有禮貌

是否見到你朋友就可以見到爹？

我們到時候就會知道

娘, 有人來了

是誰？

甚麼？你看到一班人

把她們抓去崔判述那裡

是的, 娘娘

我沒說過有小孩子

但我去了看到她們在一起

崔尚宮很快就會來到

到時候就一清二楚

別讓下面的人知道, 要小心處理

小聲一點, 別太張揚

開門, 來人, 快點開門

請問有甚麼事？

有人看到罪人的家屬進了你們家

走開, 罪人家屬, 快出來

你在說甚麼？

有人來司憲府報官

說見到徐天壽的家屬進了你們家

快把罪人交出來

我是任士洪大人的手下

六注比廛的大房崔判述

你說我為何要

把罪犯的家屬藏在家中

無謂多說, 給我搜 是…

罪人在此

有關大房藏匿罪犯的事

我會稟報司憲府, 我們走

對不起, 明伊

我可以想到的辦法只有這個

做官婢總算可以活命

總比無緣無故死了好

那怎麼行？

她們從司憲府被轉去義禁府

明伊的身分就會暴露

我們對太后娘娘做過的事

就會全都抖露出來

現在王上健在, 我們未必會有事

但萬一王上駕崩的話

我們崔家就會慘遭滅門

無論是誰掌握王權

我們一定要生存下去

就因為這樣

我們所做的事一定不能讓人知道

我們要派人去司憲府

在她們去義禁府之前把她劫回來

大哥, 沒有時間了

大哥

我知道了, 張執事在不在外面？

在

叫比頭進來

誰？到底是甚麼人？

是甚麼人？到底是甚麼人？

在那裡, 抓住他們…

抓住他們

娘…

娘

在那裡, 抓住他

別讓他逃脫

抓住他…

你怎麼樣？

到現在還沒找到？

但她胸口已中箭, 應該沒命了

但明伊很能忍

放心, 大哥說一定會找到她

原來爹跟我說的是真的

爹說娘甚麼都會

你沒有不會做的事

爹說娘的畫畫得很好

衣服也做得很好

煮的東西是最好吃的

用泥煮飯也難不倒你

你還是會煮得很好吃

爹說我長大之後要學娘這樣

所以我長大之後一定要像娘這樣

長今, 乖女兒

相公, 我現在要怎麼做？

我們長今以後怎麼辦？

是不是因為我？

你不遇到我就不會這樣

我們就不會這麼不幸

相公, 我應該怎麼做？

我見不到你, 長今又在這裡

第三個女人是好, 好好的好字

好字

好字, 好字是…

是女人的女字, 兒子的子字, 女字

怎麼會這樣…

長今她…長今就是第三個

娘, 你看, 我找到東西給你吃

好…長今, 你先聽娘說

娘, 你說

過來, 坐在娘身邊

長今 是

聽著

一直在你身邊守護你保護你的爹

他已經不在了, 你以後要怎麼樣？

你以後怎樣生活？

爹經常說

只要我聽娘的話就不會再有問題

我以後一定會聽娘的話

娘叫我做甚麼, 我就做甚麼

我不會再任性了

娘在的時候, 你就要聽娘的話

但是萬一娘不在了, 你要怎樣生活

你餓了會怎麼樣？

你病了又會怎麼樣？

我不會有事的, 我病了就會吃草藥

我餓了就會去摘山莓來吃

那就對了, 長今

無論如何, 你一定要生存下去

知道嗎？

你爹被人抓去

但他心裡還是覺得很幸福

長今, 你要聽著

很久以前爹是個軍官

娘是宮廷裡御膳廚房的宮女

甚麼？娘是宮女？

是, 娘是宮女

爹和娘

都是因為有冤屈, 所以離開宮廷

隱姓埋名成為白丁

雖然我們有這段經歷

但我們覺得生活仍然很幸福

因為有了你

你以後會救很多人

是一位修行很高的道長

多年前跟你爹這樣說過

如果這位道長的話是真的

你以後就會成為一個

可以救很多人的人

所以你要記住, 千萬別傷心

也不要哭, 更不可輕易放棄

無論你走甚麼路

你爹都會在你身邊陪著你

你在任何地方

娘也會在你左右看著你

你要記住

知道

娘…你怎麼樣？

包袱裡有娘寫的一封信

你以後再看

看了以後

如果不想做就馬上扔了它

你將來想做甚麼就自己去做

娘, 你先別說話, 吃了它

因為你沒有吃東西, 才會這麼痛苦

很好吃

娘, 你咬不動嗎？我咬爛了給你吃

記得我生病時, 娘也是這樣做

娘, 你吃, 吃了才有力氣

長今, 你要做御膳廚房的最高尚宮

你成為最高尚宮之後

就可以得到最高尚宮才有的手記

你要將娘的怨恨記載在裡面

娘的冤屈

放在你讀的千字文書的皮封之內

但是你記住, 選擇是你自己的自由

不想做御膳廚房的宮女

或是不想成為最高尚宮

就不要看那封信, 也別讓其他人看

所有的事都不要告訴任何人

如果你真的進了宮

在大殿的退膳間

藏了一本娘寫的飲食手記

你可以用來參考

看著它就等於見到娘

娘, 長今要走了

小聲一點…千萬別那麼大聲

讓我來試驗

這樣就對了

慢著, 你是誰？

那你又是誰？

你毋須知道我是誰, 多事

爹, 好了沒有？

原來大叔是賊

我怎麼會是賊

你不是來這裡偷東西嗎？

請你小聲一點

這間屋子的女主人很兇

多給我一點也不行

你是否也受騙了？

你這樣說表示你也是…真可憐

是不是很餓？那就多吃一點

這些米飯是用來釀酒的, 來

其實根本不應該有賊

都是壞人逼人家去做賊, 知道嗎？

爹, 你快點

好了…我來了, 多吃一點

幫忙, 來, 小心

是誰？

是誰…

誰這麼大膽？我的酒…

完了, 我的酒被偷光了

我要去抓賊

你不要妨礙我做生意

你去廚房喝碗湯, 喝完就走

我想要一碗湯飯

湯飯？你有錢嗎？

有

我看看

你這個孩子哪來這麼多錢

她當然沒有這麼多錢

她的錢是偷我的酒換來的

不, 我沒有偷你的酒

我真的沒有偷你的酒

我親眼看到你去我家偷酒

你還想抵賴

不是我, 我真的沒有偷你的東西

還給我

我不管你, 你跟我走

我親眼看到的 還給我

我抓到小賊了, 就是你偷走我的酒

錢是我的 抓到你這個小毛賊

終於讓我找到偷酒的小毛賊了

快說, 你一共偷了多少？

真的不是我偷的

不是你是誰？

真的不是我

剛才我明明看到那個賊是一個…

一個甚麼？

一個大叔

你怎麼無緣無故暈倒？搞甚麼鬼？

我突然覺得頭暈眼花, 渾身無力

你是怎麼搞的

你入宮替王上燉補品

甚麼好東西都吃過了

怎麼會渾身無力？快起來

起來 娘, 你看她

怎麼她也暈倒了？真是的

你又怎麼了？

來吧, 孩子

如果讓她知道是我的話

我就死定了

看你一啄一啄的像隻小鳥, 慢慢吃

你是不是瘋了？

我們的兒子還沒有粥吃

你居然餵小毛賊吃東西

我是堂堂的熟手

豈可眼看她就快沒命也不管

你不要假仁假義

你說話小聲一點

平白無故這麼大聲

被你吵得我耳朵都聾了

甚麼熟手, 入宮煮東西給王上吃

要記得準時收錢回來才對

孩子, 你娘呢？

我送你回娘那裡去

你看著我幹甚麼？說話, 在哪裡？

娘不在了

甚麼？

已經去世啦

那你爹呢？

爹也…

不是吧

你爹也…

我已經沒有其他地方可以去

你就行行好讓我在這裡住幾天吧

但是…

你別留在這裡了, 馬上跟我走

爹, 娘

臭小子, 別多事, 你懂甚麼？

那就讓你住半個月

謝謝你

甚麼半個月？

這件東西起碼可以住二十天

多事, 還說

長今, 千萬別傷心, 也不要哭

更不可輕易放棄

無論你走甚麼路

你爹都會在你身邊陪著你

你在任何地方

娘也會在你左右看著你