Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,169
[man] ♪ Who's gonna help
When the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
♪ And the mysteries
Are piled high ♪
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,214
♪ Who's gonna be around
Never gonna let you down ♪
4
00:00:06,297 --> 00:00:07,966
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:08,048 --> 00:00:10,135
♪ Your friends are
Always by your side ♪
6
00:00:10,218 --> 00:00:14,472
[chorus]
♪ It's Craig of the Creek
He's gonna save the day ♪
7
00:00:14,556 --> 00:00:18,351
♪ It's Craig of the Creek
He's gonna save the day ♪
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
[Barry] This last one
is for you, Queenie.
10
00:00:27,652 --> 00:00:30,947
Why did the bee cross the road?
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
To get to the other hive.
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
[bees buzzing]
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
-[laughing]
-[Barry] Oh, my gosh.
14
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Craig, I did it.
15
00:00:39,914 --> 00:00:42,000
I finally won
the queen's trust.
16
00:00:42,042 --> 00:00:45,670
By tomorrow morning,
your room will be free of bees.
17
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
Finally! I can't wait to sleep
in my own room again.
18
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Oh, that means tonight
is your last sleepover
for a while, huh?
19
00:00:52,260 --> 00:00:54,888
Yeah, but this one's a doozy.
20
00:00:54,929 --> 00:00:56,389
You never know
what treachery you unfold
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,350
when you get
an invitation from...
22
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
The Tea Timers.
23
00:01:02,854 --> 00:01:03,772
[car door opens]
24
00:01:03,855 --> 00:01:05,732
[Craig] Well, here we are.
25
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
Eliza's house of ill-intent.
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,653
Oh, do you think
there's ghosts in there?
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Ugh, I wouldn't
put it past her.
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,825
Don't worry.
If we stick together,
we'll be fine.
29
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
-[hip-hop music playing
over car speakers]
-Have a good time.
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
[car tires screeching]
31
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
Welcome, guests,
to Ms. Eliza's
32
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
super-exclusive
slumber party.
33
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
Do you require a garment rack
for your wardrobe,
34
00:01:26,086 --> 00:01:28,420
or oh-ku-tray-moh?
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Oh-ku-tray-what?
36
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
Touch my stuff
and it's your life.
37
00:01:32,467 --> 00:01:35,261
A simple no will suffice.
38
00:01:36,971 --> 00:01:38,932
[all] Whoa!
39
00:01:38,973 --> 00:01:40,265
[kids mumbling]
40
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
[munching]
41
00:01:41,726 --> 00:01:45,188
When I was a boy,
I had a dream,
42
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
about a pizza so big
I could roll myself in it
43
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
like a sleeping bag.
44
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
And now it stands before me.
45
00:01:51,069 --> 00:01:52,570
And no pineapple.
46
00:01:52,612 --> 00:01:55,073
You know, this sleepover might
actually be all right.
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
[Jane clears throat]
48
00:01:56,533 --> 00:01:58,283
Silence!
49
00:01:58,368 --> 00:02:01,538
We now present to you,
the lady of the hour.
50
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
The Goodnight Goddess.
51
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
The Duchess of the Dining Room.
52
00:02:05,750 --> 00:02:08,669
[both] Ms. Eliza.
53
00:02:08,752 --> 00:02:11,673
Thank you, Jane, George.
54
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
-[cup shattering]
-Word around the Creek
is that there have been
55
00:02:14,050 --> 00:02:17,512
a lot of sleepovers happening
without me!
56
00:02:17,595 --> 00:02:23,101
So, I've decided to throw
my own slumber party soiree
57
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
to show you how it's done.
58
00:02:25,562 --> 00:02:28,523
But this won't be
your average night
59
00:02:28,606 --> 00:02:31,609
of stale popcorn
and sweaty sleeping bags.
60
00:02:31,651 --> 00:02:34,988
No! Tonight will be an event.
61
00:02:35,030 --> 00:02:40,035
Each one of you will be
competing in a series
of sleepover games.
62
00:02:40,118 --> 00:02:43,038
The winner will be awarded
a grand prize
63
00:02:43,121 --> 00:02:47,083
beyond your wildest
sleepover dreams.
64
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
A mystery prize?
What do you think it could be?
65
00:02:49,668 --> 00:02:52,255
She's got table pizza money.
It could be anything.
66
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
It could be tickets
to Wrestle-ocalypse!
67
00:02:54,632 --> 00:02:56,843
Or an alien cadaver.
68
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
-Or candy.
-Or something cute.
69
00:03:00,013 --> 00:03:01,639
Or a napkin.
70
00:03:01,681 --> 00:03:03,350
Were there napkins anywhere?
71
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
I accidentally put
my elbow in a pepperoni.
72
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
But there can only be
one winner tonight.
73
00:03:08,688 --> 00:03:12,233
Which one of you
has what it takes?
74
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Look, whatever it is,
we'll split it.
75
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
We've got
each other's backs, right?
76
00:03:16,613 --> 00:03:19,949
-[both] Right.
-But I could use a napkin.
If there is one.
77
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
[Eliza] Okay, everyone.
78
00:03:21,951 --> 00:03:25,121
Time for pj's!
79
00:03:25,204 --> 00:03:28,958
Okay, my fabulous VIPs,
MVPs, and wannabes.
80
00:03:29,042 --> 00:03:33,463
Prepare yourselves
for the first
of our three events.
81
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
Freeze dance!
82
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
The rules are simple.
83
00:03:36,091 --> 00:03:38,093
When the music plays,
you must dance.
84
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
When the music stops,
you must freeze!
85
00:03:41,012 --> 00:03:42,514
Any questions?
86
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
Too late!
87
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
Jane, hit the music!
88
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
-[record whines]
-[upbeat music playing]
89
00:03:50,105 --> 00:03:52,565
[kids mumbling]
90
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
Keep your guard up.
91
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
[music stops]
92
00:03:55,067 --> 00:03:56,569
[both grunting]
93
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
[kids grunting]
94
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
[Bobby grunts]
95
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
-[George chuckles]
-[music resumes]
96
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
[kids humming]
97
00:04:04,911 --> 00:04:07,622
-[music stops]
-[Sparkle]
♪ I just love dancing ♪
98
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
♪ Uh, uh, uh
I move my body, oh yeah ♪
99
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
[Eliza] Ah-bup-bup!
Sparkle, darling.
100
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
I hate to interrupt, but...
101
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
you are eliminated!
102
00:04:17,048 --> 00:04:21,386
[chuckles] That's okay.
I'll just watch
the rest of you dance.
103
00:04:21,428 --> 00:04:22,178
Huh?
104
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
[chuckles] Oh, silly me.
105
00:04:24,389 --> 00:04:29,060
I forgot to mention that
all the eliminated players
will be banished
106
00:04:29,102 --> 00:04:30,729
to the basement!
107
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
[dramatic music playing]
108
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
[JP gasps]
109
00:04:33,356 --> 00:04:37,694
Well, I guess
alone time can be fun.
110
00:04:37,777 --> 00:04:42,824
[echoing] See you in space!
111
00:04:42,907 --> 00:04:44,993
-[thuds]
-[kids gasping]
112
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
I didn't hear her land.
113
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
How deep is that basement?
114
00:04:49,414 --> 00:04:51,041
We just gotta stay focused.
115
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
Just keep our eyes
on the prize.
116
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
Time for game number two.
117
00:04:56,087 --> 00:04:58,757
A good old-fashioned
pillow fight!
118
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
Two kids will face off.
119
00:05:00,383 --> 00:05:03,303
First to fight to fall on this
designer mid-century sectional
120
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
will be eliminated.
First up is Toman.
121
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
Huh? I mean, yeah.
122
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
It's Toman time.
123
00:05:12,687 --> 00:05:15,690
Versus, I don't know, JP.
124
00:05:15,774 --> 00:05:18,985
J... Me? Okay, well.
125
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Better pillow up.
126
00:05:20,236 --> 00:05:22,781
Wow, now this is a pillow.
127
00:05:22,822 --> 00:05:26,409
Look at the detailed
embroidery on that spider web.
128
00:05:26,493 --> 00:05:30,080
And on the other side we have
little embroidered spiders!
129
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
-[screams]
-[Toman grunts]
130
00:05:31,831 --> 00:05:32,999
[farts]
131
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
To the basement with you.
132
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
-Wait, what?
-[tense music playing]
133
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Come on, y'all. It's me Toman,
134
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
aka the Upstairs Debonair,
135
00:05:41,675 --> 00:05:45,261
aka the guy who doesn't go
in scary basements!
136
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
-[voice echoing]
-[door slams]
137
00:05:46,721 --> 00:05:52,185
Next, we have
Wren versus Kelsey.
138
00:05:52,268 --> 00:05:54,104
I won't go easy on you, Wren.
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,397
Ah! Don't worry, Kelsey.
140
00:05:55,480 --> 00:05:57,107
I won't even need this pillow.
141
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
For I will use
the power of science!
142
00:06:01,069 --> 00:06:03,113
-[Wren mumbling]
-[upbeat music playing]
143
00:06:04,823 --> 00:06:09,077
According to my calculations,
there's a 99.99 % chance
144
00:06:09,160 --> 00:06:12,872
that I'll get
my booty handed to me.
145
00:06:12,956 --> 00:06:15,208
-I forfeit!
-Ugh! Oh, man.
146
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
[laughing] To the basement
with me, right?
147
00:06:18,169 --> 00:06:20,964
-[echoing] For science!
-[door slams]
148
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
Craig versus Bobby, please.
149
00:06:23,383 --> 00:06:25,719
That mystery prize, it's mine.
150
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
And no Bobby's
getting in my way.
151
00:06:29,014 --> 00:06:31,808
That mystery prize is candy,
and if it isn't candy,
152
00:06:31,891 --> 00:06:34,728
I'll sell it and use
the money to buy candy.
153
00:06:36,354 --> 00:06:38,732
Go ahead, pillow me.
154
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
[groans]
155
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
[yells]
156
00:06:42,068 --> 00:06:44,154
[Craig groans]
157
00:06:44,237 --> 00:06:47,073
[grunts] Why is Bobby
so strong?
158
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
[Bobby yelling]
159
00:06:49,242 --> 00:06:50,159
[Craig] Ahh!
160
00:06:50,243 --> 00:06:51,578
[shoes screeching]
161
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
[Craig grunts]
162
00:06:52,579 --> 00:06:54,914
[Bobby laughing evilly]
163
00:06:54,998 --> 00:06:57,250
[gasps] Could I do it?
164
00:06:57,334 --> 00:07:02,213
Could I destroy the best
and only true friendship
Craig has ever known?
165
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
[grunts] Bobby.
166
00:07:05,133 --> 00:07:07,719
I couldn't do it.
Our friendship means--
167
00:07:07,761 --> 00:07:10,013
[screams, groans]
168
00:07:10,096 --> 00:07:11,348
-Ouch.
-I'm sorry.
169
00:07:11,431 --> 00:07:14,225
But Eliza's rich
and I'm in too deep.
170
00:07:14,267 --> 00:07:16,353
I gotta know what
that prize is, you feel me?
171
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Yeah, bro. I feel you.
172
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Can I call my mommy?
173
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
-No.
-Oh, man!
174
00:07:25,111 --> 00:07:26,488
-[Eliza clapping]
-[all] What?
175
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
[light switch thuds]
176
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
Congratulations for making it
to the final game
177
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
of our little slumber party.
178
00:07:34,662 --> 00:07:38,082
Truth or dare.
179
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
[all exclaim nervously]
180
00:07:39,584 --> 00:07:42,420
But that's an older kids game.
181
00:07:42,462 --> 00:07:45,882
Only one of you will get
the big prize,
182
00:07:45,965 --> 00:07:49,427
and the other two will be
banished to the basement.
183
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
Hm. Do your worst.
184
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
[Eliza] Hm. JP!
185
00:07:55,767 --> 00:07:58,478
Truth or dare?
186
00:07:58,978 --> 00:08:00,021
Truth.
187
00:08:00,105 --> 00:08:01,731
Is it true that last Friday
188
00:08:01,815 --> 00:08:05,443
you J-P-peed
in the Herkleton public pool?
189
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
True, Your Honor.
And that's my final answer.
190
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
Ugh! JP!
191
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
[JP] Don't act like
you don't all do it.
192
00:08:13,368 --> 00:08:15,995
Ugh! Ugh. Next. Kelsey.
193
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
Dare me.
194
00:08:17,247 --> 00:08:20,041
Very well! I dare you...
195
00:08:20,125 --> 00:08:21,042
Yeah.
196
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
...to pick...
197
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Yeah.
198
00:08:23,378 --> 00:08:25,922
...JP's nose.
199
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
Oh! Thank goodness.
200
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Wait, what?
201
00:08:28,925 --> 00:08:31,428
JP, you've had
a bat in the cave all night.
202
00:08:31,511 --> 00:08:32,761
-Let me in there.
-[snot squelching]
203
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
-[JP groans]
-George, have the cleaners
204
00:08:35,015 --> 00:08:37,767
burn this couch
next time they're here.
205
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
-Craig!
-Me?
206
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
Truth or dare?
207
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
[hesitates] Uh, truth.
208
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
-Who's your favorite?
-Favorite what?
209
00:08:48,028 --> 00:08:50,321
Kelsey, or JP?
210
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Who is your favorite friend?
211
00:08:53,283 --> 00:08:56,411
Uh, they're both
my best friends.
212
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
But, come on,
everyone's got a favorite.
213
00:08:58,621 --> 00:09:02,208
Mine's Jane.
Now, choose, or lose.
214
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
No, really.
I don't have a favorite.
215
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Just choose, Craig.
216
00:09:06,046 --> 00:09:09,299
Pick a favorite or spend
the night in the basement.
217
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Choose, choose.
218
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
[Eliza, George, Jane chanting]
Choose, choose, choose, choose.
219
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
Choose!
220
00:09:16,973 --> 00:09:19,893
No, I love my friends.
221
00:09:19,934 --> 00:09:23,521
And they matter to me more
than any stupid mystery prize.
222
00:09:23,563 --> 00:09:26,858
Ugh! Fine.
Kelsey, who's your favorite?
223
00:09:26,900 --> 00:09:30,904
'Tis nobler to lose
at truth or dare
than to lose your friends.
224
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
I will not choose.
225
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
Yeah, we're not playing
your games anymore.
226
00:09:35,283 --> 00:09:38,453
Throw us in the basement!
We don't care.
227
00:09:39,120 --> 00:09:39,996
Fine.
228
00:09:40,080 --> 00:09:42,082
[all yell, grunt]
229
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
-[groaning]
-[upbeat music playing
over speakers]
230
00:09:44,084 --> 00:09:47,879
-[Craig] Huh?
-[Kelsey] Whoa!
This basement is sick!
231
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
[JP chuckles]
Now this is a sleepover.
232
00:09:50,674 --> 00:09:53,426
Wait, so if this
was the punishment,
233
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
what was the prize?
234
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
[Eliza] If you must know,
235
00:09:56,805 --> 00:10:01,768
it was to become
an official Tea Timer!
236
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
Mm. Yeah, I'm gonna pass.
237
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
Hey, y'all. Come join us.
238
00:10:08,358 --> 00:10:11,027
This setup is so ca-yute!
239
00:10:11,111 --> 00:10:12,487
Ooh, this is a good one.
240
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
His sister turns out
to be an alien.
241
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Hey! Eh, looked
too scary for me anyway.
242
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
Popcorn, my friend?
243
00:10:20,161 --> 00:10:21,663
Why, thank you, friend.
244
00:10:21,746 --> 00:10:23,665
This is great, my friends.
245
00:10:23,748 --> 00:10:26,501
Wanted to do the friend thing.
Ooh, should we do our nails?
246
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Ugh, I'm going to bed!
247
00:10:29,254 --> 00:10:33,133
You two stand here
and make sure
they don't break anything.
248
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
-[Jane] Make room.
-I call left arm rest.
249
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
[birds chirping]
250
00:10:39,806 --> 00:10:42,017
[Craig] Not a bee in sight.
251
00:10:42,892 --> 00:10:45,812
[gasps] My bed.
252
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
[sighs]
253
00:10:48,773 --> 00:10:50,734
-[indistinct snoring]
-[screams] The bees are back!
254
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
-[Barry snoring]
-Elder Barry?
255
00:10:53,987 --> 00:10:54,946
[grunts]
256
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Here you go.
257
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
Well, I guess tonight
will be my last sleepover.
258
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
[Barry snoring]
259
00:11:05,081 --> 00:11:07,042
♪ When it's time
To go to bed ♪
260
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
♪ I know ♪
261
00:11:08,543 --> 00:11:11,421
♪ You don't have
To feel alone ♪
262
00:11:11,504 --> 00:11:16,384
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
At the creek ♪
18442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof