Original subtitles

I know…

that it's a lot of money.

Please believe me,

I'll pay you back every single dime.

Please.

I…

I really need it.

Please.

I'm begging you.

What!

So you'll let Rachel go blind?

Mommy.

Am I going to be blind?

No, dear.

I'll never let that happen.

You'll get an operation.

And you'll be able to see like before.

Don't worry.

ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันตอนนี้

คุณสัญญากับฉันว่า...

คุณเป็นใคร

Hi Ruja.

It's me, Vichai.

Your dad's friend.

Remember me?

There's something important I need to tell you.

I think you have to come back to Thailand.

How did you find me?

Don't...

Don't go back!

Ruja.

We're here.

Let's get inside.

เชียงใหม่

Wow, grandma's house is so big.

What's this room, mommy?

Dining room, honey.

Let's go.

Mommy, are we moving here?

No,

we're here just for a few days.

เป็นเด็กดีนะคะ

Hi, Da.

Welcome home, ma'am.

This is Rachel, my daughter.

Ruja.

Come to the studio with me.

Da can look after Rachel.

Now?

Yes. I'll have to leave soon.

It won't take long.

Can you stay with Da?

I'll be right back.

But I want to come with you.

Kids are not allowed in the studio, Rachel.

Stay here with me.

I'll show you the room upstairs, want to see it?

Let's go.

Wait.

Rachel has eye problems.

Please be very careful.

Yes, ma'am.

Let's go.

Ruja.

Come in.

Look here, Portrait of a Beauty No.1 and No.2.

Your father painted them over 20 years ago.

The painting No.1

was sold to one of his fans…

for several millions.

But it was returned to this studio

because…

the owner killed all his family members

and then killed himself.

He left a note under the painting.

It said…

''I'm returning you to your creator.''

So we got it back for free.

As for No.2,

Pakorn kept it in good condition.

Said it wasn't for sale.

But now…

a millionaire is willing to pay a fortune

to buy both of them.

I have to ask for your premission first.

When will we get the money?

Are you not going to ask

how your father died?

Yummy, Rachel?

Yummy.

Let me ask you something.

How's your grandma Vipa doing?

Grandma died, from cancer.

Did she?

She didn't hang herself?

Pakorn, your father…

hanged himself here.

From that beam.

What is 'hang herself'?

Never mind.

Forget it.

Forgive him, Ruja.

Think of these expensive paintings

as his redemption.

Are we done?

I want to get out of here.

Rachel, where're you going?

I want to see mommy.

Where did you get that?

You gave it to me just now.

Let me have it back.

I'll wash it for you first.

You wait for your mommy here.

She'll be back soon.

One more thing.

The paintings have some cracks.

I want them fixed

before we sell them.

My son is an art restorer, he can take care of it.

If you think it's necessary, do it.

One more thing...

After his funeral,

I want to sell this house too.

Please see to it for me.

Mommy?

Rachel!

What're you doing?

Please don't hold it against me!

Mommy…

Grandpa's paintings.

Why can't I see them?

They're scary.

How scary?

So scary that you'd have bad dreams for nights.

You don't like bad dreams, do you?

Aren't you scared, mommy?

Why does dad paint you like that?

It's just an acting.

Like in a play.

It helped dad create nice paintings.

But you cried.

It's nothing, Ruja.

But you must not go into dad's studio again.

He needs to focus on his work.

Promise me, dear.

แม่จ๋า

แม่ร้องไห้เหรอ

I miss your grandma, honey.

Don't cry, mommy.

Don't cry.

Rachel.

Rachel.

Mommy.

Mommy.

Mommy!

Rachel!

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel!

Rachel!

What's going on?

Have you seen Rachel?

Rachel.

Rachel.

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel.

Rachel.

Da.

Let's split up.

I'll look in the forest.

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Are you in there?

Rachel!

Rachel!

Rachel!

I'm not playing with you!

Come out now!

ตอนเราไปเดินในป่า

เราจะเห็นเสือไหม

แต่หนูไม่กลัวหรอก

หนูไม่กลัวเลย

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Where were you? You scared me to death.

I took a walk and I met him.

Are you Ruja?

My name's Tim.

I'm here to fix the paintings, my dad must've told you.

Where did you go for a walk?

Tell me where.

By the stream back there.

It's dangerous.

Don't do it again.

What would I do

if something happened to you, huh?

I wasn't alone.

I went with the woman with the red scarf.

Stop lying.

I'm not lying.

Rachel.

I'm sorry.

Please don't do it again.

I'm sorry, honey.

Here.

Thank you.

Da,

what happened to your ankle?

Just a sprain. Nothing serious.

Excuse me.

What were you doing in the woods?

I paint landscape.

My dad said there's a beautiful stream behind the house.

So I went to look.

And luckily

I bumped into Rachel.

Rachel has eye problems.

It's not safe for her to wander around.

I see.

But thank you anyway.

Look...

I'll show you my drawing.

Even better, I'll draw you.

You don't have to please her.

It's okay. I really want to draw her.

Here we go.

Done.

Want to see it?

Ew, it's ugly.

Oh.

I think it's pretty.

How about this?

Next time I'll draw you like a princess.

Okay?

I'm sorry.

How long will it take to fix the paintings?

I need to see them

before I can answer that.

But I've heard the damages are minor. Right?

Mommy, when will the rain stop?

I want to play outside.

Rachel.

Listen to mommy.

From now on, when you want to go outside

you have to ask me first.

Understand?

Can I go with Tim?

No, you can't.

But I like him.

I want him to draw my picture.

Ruja.

Tim.

Hi, Rachel.

How's it going?

Let me talk to your mommy for a second.

You should come see something in the studio.

Can I come too?

Whatever it is, you don't need my permission.

It's not about the restoration.

Believe me, you have to see it.

This.

I had no idea it was this bad.

Look at these cracks.

What's the matter?

Nothing.

What're you doing?

You'll ruin it even more.

I have to fix it anyway, right?

Put it back right now.

Don't you want to see what's underneath?

No.

It could be a big discovery

that will raise the value of your father's paintings

artistically and--

I don't care.

Okay?

Put it back.

You should care.

If you want to sell it.

Or…

You think it's haunted?

Nonsense.

I'm kidding.

But I don't get it.

People always think of ghosts

when they see unexpected things.

But everything can be explained.

Listen...

You know the Mona Lisa?

You do.

They say when you lock your eyes with hers

her gaze will follow you

no matter where you walk in the room.

But it has nothing to do with ghosts.

The same with this painting.

Let's test it.

See for yourself so you'll stop being afraid.

Let's try.

Look her in the eyes.

And walk this way.

Is she following you?

See? I told you.

What's wrong?

Just fix the damn thing.

Oh.

Is this your dress, mommy?

Can I try it?

Da!

You shouldn't let her play with dirty clothes!

Burn them all.

Come here.

Rachel.

Are you okay?

There's someone under the bed.

There are only you and me here.

Fine.

I'll look.

Mommy, I can't see.

Rachel!

Rachel!

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Ruja!

What's the matter?

Get me out of here.

What's wrong?

Just get me out of here!

It's pouring outside.

But I need to get out of here!

You have to help me!

Calm down.

Take it slowly.

Have some tea.

Rachel.

This anklet has a magical power.

I give it to you.

Let me put it on.

It came from a hilltribe village.

They believe that if you walk around with it

the jingling sound can chase away demons.

Try it.

Thank you for the anklet.

You can paint, right?

How come you chose to be a restorer?

It pays well, so why not?

I wanted to be an artist.

Even had an exhibition once.

All my paintings were sold out.

Because my dad hired people to buy them up.

It made me realize

that I could never run away from his shadow.

So I decided to work with him instead.

I'm no different.

You're doing it for your daughter.

I'm sure Rachel is so proud of you.

Rachel likes you a lot.

I know.

Because I'm cute.

Sorry dear.

We have to go.

Tim.

Ruja.

I was about to go get you.

You have to see this.

I don't want to go in there.

The rain's stopped, let get out of here.

Take a look first and then we leave.

I don't want Rachel to go in there.

It's okay. I'm here with you.

Just a quick look.

Don't look.

Wait for me here.

Don't look at the paintings.

Promise?

Promise.

Good girl.

Did you rip it off?

I'm sorry.

I really wanted to know what's underneath.

You know what?

This man…

was the one who committed suicide.

How do you know?

You father told me.

I've been wondering why he did what he did.

If we peel off the whole thing, we might know the truth.

There is no truth whatsoever!

And it's none of my business.

Get me and my daughter out of here now!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Where are you?

Rachel!

Ruja.

Mommy.

Wait for me, mommy.

Mommy.

Mommy.

You're hurting me.

Da!

Ma'am.

Let her go.

I have no choice.

If I don't do it,

she won't leave me in peace.

What're you talking about?

Let her go right now.

No.

No. I can't!

I have to do this!

Mommy, help me!

Mommy.

She's a just a kid, she has nothing to do with this.

In that case...

you jump instead,

and I will let her go.

What're you talking about?

Please don't do this.

I'm begging you.

No.

No.

I have to do it.

I have to!

Please don't hurt me.

I'll do anything for you.

Kill them all.

I have no choice.

Jump!

Jump!

Da…

Da.

Calm down, please.

I'm sorry.

I'm really sorry!

Help me, mommy.

Da!

Rachel!

Are you hurt?

You wait here. I'll be right back.

What're you doing?

I'm going to rip it to pieces!

Are you crazy?

It's all because of these fucked-up paintings!

You think you can save me by destroying the paintings?

Rachel, what's wrong with you?

What did you just say?

Rachel.

I'm not your fucking daughter.

Because of you and your evil family,

I have become like this!

Rachel.

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Ruja.

Ruja.

What happened?

Get me and my daughter out of here.

What the hell's going on?

Please, get us out of here!

Boring.

I'll do anything...

to make you love me again.

Love?

How corny.

I can make you happy.

Like before.

Want to make me happy like before?

Rachel.

Don't move. It'll hurt more.

Want some?

Who are you?

Who the fuck are you?

Your mother was sexy.

Where's Rachel?

An artist's party can turn pretty wild.

Tell me about these paintings.

Okay.

I'll tell you.

But promise me you won't hurt me.

Okay.

After that night's party…

Pakorn picked only two close friends

to stay for the real highlight.

Prang…his favorite model

was a surprise he'd prepared for them.

Pakorn wanted the two guests...

to take part in his artistic creation.

He's the first one who died,

along with his entire family.

Your son's lighter is actually cool.

Tim!

Tim!

Don't hurt me.

Tell me what you want!

I'll give you everything.

Just let me go.

Apologize to my mother.

Mom.

Mom, look at this.

Ruja.

Listen to me.

Prang...

and her son

are bad people.

They are a ghost-worshipping hilltribe.

They hurt your dad.

They hurt me.

And they will hurt you.

Ruja.

Ruja.

Ruja.

Ruja!

Listen up.

We must not let them hurt us.

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

Repeat after me.

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

You really didn't see it, Ruja?

Mom!

Dad, help mom!

Help her!

Dad, help her!

You'll be okay.

Somebody, help my mom.

Please, help my mom.

I still don't get it

why dad didn't help mom that night.

But I knew

there's someone who could.

It's you, Ruja.

Help my mom, Ruja!

Help my mom!

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

I told you to stay away when I'm working.

Is that hard to understand?

Dumbfuck!

Ruja.

Help, please.

Help my mom, Ruja.

You fucking stupid.

Ruja.

What's wrong?

Ruja.

Help my mom, Ruja.

I know you saw everything.

But you and your mother

just ran away.

You know what they did to us after that?

I've been waiting to paint your beautiful face.

But you're in a pretty bad shape right now.

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Help me, mommy.

I'm here, honey.

Rachel!

Mommy is right here.

Please don't hurt her.

Don't hurt her.

Hurt me instead!

Do it to me!

You never know how it feels

seeing your loved one being tortured and killed

and you can't do anything about it.

You'll never know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Sorry?

You're sorry?

Soon you'll be very sorry.

Don't touch her!

Let her go now!

He's going cover up the truth under the paintings.

I'm doing this for you, Prang.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy!

Mommy!

Mommy.

Ruja.

We must not let them hurt us.

If we pretend not to see them, they cannot hurt us.

Listen to mommy, Rachel.

We only have each other now.

I'll protect you with my own life.

No one can hurt you again.

I promise.

หนึ่งเดือนก่อนหน้า