Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
Pentru NASA și toți ceilalți oameni care îndrăznesc să se aventureze în univers...
2
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Toho Films
3
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Companie de producție: Toho Eiga și lO Productions Toho Eizo Films, Ltd.
4
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
Este secolul 22. Populația lumii este de 18 miliarde. Sectorul spațial al Sistemului Solar locuiește încă cinci miliarde.
5
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Cei care trăiesc în spațiul cosmic caută noi resurse și energie în mediul lor dur, în încercarea de a aduce omenirea dincolo de Sistemul Solar.
6
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
Anul 2125
7
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
La revedere Jupiter
8
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Produs: Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo
9
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
Productie asistata de: Fumio Tanaka, Shiro Fujihara
10
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Muzica: Shintaro Haneda Coloana sonoră de EMl Kabushiki Kaisha Ajutor pentru producția muzicală: Toho Music Productions
11
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Melodii tematice: Yumi Matsutoya: ``Voyager'', ``Aoi Fune de'' Inserați melodii: Jiro Sugita: ``Sayonara Jupiter'', ``Chikyuu no Shiki''
12
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Regizor de imagine: Kazutami Hara Regizor artistic: Kazuo Takenaka
13
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Sunet: Shotaro Yoshida Iluminare: Shinji Kojima
14
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Montaj: Makoto Ogawa Design costum: Sogo Shimura
15
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Asistent regizor: Nao Miyoshi Editor producție: Sekishu Morichi
16
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Filmare: Ken'ichi Koguchi Iluminare: Kohei Mikami Regizor artistic: Koyu Samutake
17
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Stratificarea imaginii: Takeo Kannishi Manipulare: Koji Matsumoto Efecte speciale: Jisho Watanabe
18
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Asistent regizor: Hideichi Asada Montaj producție: Soga Ikeda
19
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Tomokazu Miura (Eiji Honda)
20
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Diane Dangely (Maria)
21
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Miyuki Ono (Anita) Rachael Huggert (Millie)
22
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker) Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn), William Tapier (Webb)
23
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Akihiko Hirata (Dr. Inoue) Masumi Okada (Dr. Mansur)
24
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Hisaya Morishige (Președintele Federației Pământului)
25
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Regizor de efecte speciale: Koichi Kawakita
26
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Regizor: Koji Hashimoto
27
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Director executiv, poveste originală, scenariu: Sakyo Komatsu
28
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
Ai un vizitator.
29
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Spune-i că sunt ocupat.
30
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
Ai un vizitator urgent.
31
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Spune-i să vină mai târziu.
32
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
Puți. Chiar mirosi urât. Tot nu faci baie regulat, nu?
33
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Scuză-mă.
34
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
Sunt Honda, investigator șef al departamentului.
35
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Sunt Millicent Willem, lingvist intergalactic.
36
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
Ați primit informații de la departamentul de dezvoltare a sistemului solar?
37
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
Nu. Eram în misiune și tocmai m-am întors.
38
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Se pare că știi japoneză.
39
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Da, putin.
40
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Kinn, poate te poate învăța ceva.
41
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
Deci pentru ce ești aici? Afaceri urgente?
42
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Exact. Sunt aici să-ți spun că proiectul tău solar Jupiter ar putea fi suspendat.
43
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
Proiectul Solar... în așteptare?
44
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
Vedeți... când calotele de gheață polare de pe Marte s-au topit, au fost dezvăluite sculpturi gigantice Nazca în pământ.
45
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
Și se pare... acelea au fost desenate de extratereștri care au vizitat Sistemul Solar cu mult timp în urmă.
46
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Nancy.
47
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
Da, șef?
48
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
Când este următorul briefing al departamentului?
49
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
Este programat la ora 21:30. Mai exact peste 30 de minute de acum încolo.
50
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Iată-l. Nu am prea mult timp să vorbesc acum, dar...
51
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
ai putea sa-mi explici totul in detaliu in biroul meu?
52
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Da, nu mă deranjează. Stai mult?
53
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Atunci cred că avem timp pentru un pahar după aceea.
54
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
Unde pleci de aici, Kinn?
55
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
Cuibul cometei?
56
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
Dar asta e cu adevărat departe.
57
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
Şi ce dacă?
58
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 monștri uriași: cea mai mare bătălie a Pământului
59
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
Săgeata spațială... Ce navă uimitoare!
60
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
A fost construit pentru a explora cuibul cometei.
61
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
Pentru înregistrare, crezi sigur că extratereștrii au vizitat Sistemul Solar cu mult timp în urmă?
62
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
Sunt sigur de asta.
63
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
Desenele din sudul Nazca... și desenele misterioase de pe partea din spate a lunii...
64
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
Și acum asta... Sculpturile uriașe găsite pe Marte...
65
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
Un lucru este clar. acestea sunt toate mesajele lăsate nouă de ei.
66
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
Deci, acești extratereștri... când crezi că au venit în sistemul nostru solar?
67
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
Şederea lor în Jupiter a fost acum 100.000 de ani.
68
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
Și cred că vizita lor pe Marte a avut loc acum 50.000 de ani.
69
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
Așa că totul s-a întâmplat înainte ca rasa umană să evolueze.
70
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
Deci, cred că întrebarea este, această vizită extraterestră în sistemul nostru solar de acum 100.000 de ani are vreo legătură cu actualul nostru proiect JS?
71
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
De asta inca nu putem fi siguri...
72
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
Cu toate acestea, după ce le-am decodificat mesajele, am descoperit că există un fel de „cheie” în pata roșie a lui Jupiter.
73
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
Pe punctul roșu al lui Jupiter?
74
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
Și.
75
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
Și de aceea vor să pună în așteptare proiectul JS?
76
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
Nu vă pun neapărat proiectul în așteptare.
77
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
Am simțit că ar trebui să-ți spun despre toate acestea, deoarece tu ești responsabil de el.
78
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Știam că am nevoie de tine pentru a înțelege gravitatea situației, ca să poți ajuta.
79
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
Ajutor? Vrei ajutorul meu?
80
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Da, da. Pentru că cred că este foarte probabil că vom călători în punctul roșu de pe Jupiter.
81
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Șeful Honda, șeful Honda, întâlnirea cu Echipa de Investigare a Pământului va începe în curând.
82
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Vă rugăm să vă prezentați imediat la Sala de Orientare.
83
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Înțeles.
84
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
Daca ma scuzati...
85
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
Când putem vorbi din nou despre asta?
86
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
Asta depinde de rezultatele acestei întâlniri.
87
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
Te voi contacta mai târziu.
88
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Stimați colegi, vă mulțumesc că ați venit până aici la Baza Minerva.
89
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
Am dori să vă ducem într-un tur al acestei baze și să vă arătăm operațiunile sale interioare...
90
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Oh, vrei să spui asta?
91
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
Este „Proiectul JS”, cu alte cuvinte, logo-ul Proiectului de Solarizare Jupiter.
92
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
Partea stângă reprezintă Jupiter, iar partea dreaptă reprezintă Soarele.
93
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
De asemenea, formează anul înființării acestui proiect, 2100, și anul în care sperăm să finalizăm proiectul, 2140.
94
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Da, vorbește.
95
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
E o întrebare bună, doamnă...
96
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Oh, scuză-mă. domnișoara Withers.
97
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
Aceasta este o întrebare foarte relevantă.
98
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Să vă explic tuturor.
99
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
După cum știți cu toții, sunt sigur că 500 de milioane de oameni trăiesc deja în spațiul solar în afara Pământului.
100
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
Cu toate acestea, pentru cei care trăiesc pe planetele exterioare, există probleme grave de energie.
101
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
Asta pentru că aceste planete sunt mult mai departe de Soare decât sunt Pământul și Venus.
102
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
Energia pe care Jupiter o primește de la soare este abia de 1/27 din cea pe care o primește Pământul.
103
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
Ei depind de fuziunea nucleară pentru o mare parte a energiei lor și acest lucru face costurile energetice destul de ridicate.
104
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
Și.
105
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Deoarece Jupiter este cea mai mare planetă din Sistemul nostru, ne gândim să o transformăm într-un al doilea soare.
106
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Aceasta este ideea noastră.
107
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Colegii, urmați-mă.
108
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Permiteți-mi să vă prezint... Carlos Angeles.
109
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
El este un membru vital al echipei noastre; un om care a lucrat la procesul de reacție în sine.
110
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
El este liderul sectorului respectiv.
111
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Nu sari la concluzii.
112
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
Solarizarea lui Jupiter nu înseamnă doar începerea unei reacții în lanț de fuziune nucleară.
113
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
Jupiter nu va accepta acest tratament, iar dacă se face o eroare în calcule, Jupiter ar putea exploda.
114
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
În proiectul nostru JS, intenționăm să obținem fuziunea nucleară din nucleul lui Jupiter.
115
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
Vom folosi neutrini și anti-neutrini pentru asta. Neutrino va fi principalul nostru obiectiv.
116
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
Proiectul nostru va oferi astfel energie pentru întregul...
117
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Eu sunt Inoue. Încântat de cunoştinţă.
118
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Mulțumesc.
119
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
Apropo, am auzit că ai fost în afara orbitei lui Pluto de multe ori, căpitane Kinn.
120
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
Biserica Jupiter?
121
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
O biserică fondată de un cântăreț...
122
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Șefule, intrușii sunt pregătiți pentru interogatoriu.
123
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
Doare asta? Ei bine, suge-l.
124
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
Rezervorul de clorură de carbon pe care l-ai distrus va fi reparat.
125
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
Demonstrația pe care tocmai ați dat-o, oameni buni, a fost foarte puternică și perspicace. Dar nu vreau să încep o dezbatere.
126
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
Cu toții vă veți întoarce pe Pământ la următorul zbor.
127
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Din păcate, nu avem dreptul de a urmări civilii de pe Pământ.
128
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
Va fi distrus chiar și fără intervenția noastră.
129
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
Rasa umană în sine nu va mai dura 100.000 de ani.
130
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
Dacă nu încercăm să facem ceva pentru a schimba asta înainte de a fi prea târziu!
131
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
Cine este liderul ringului?
132
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
tu esti?
133
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
Se pare că ea este liderul.
134
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
O voi întreba mai departe. Curățați-i pe acești băieți.
135
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
La aproximativ un trilion de kilometri de soare, există un inel de particule de praf și gheață.
136
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Acesta este ''cuibul cometei''.
137
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
În fiecare an, trei comete ies din acest cerc și se îndreaptă spre soare.
138
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
Dar acum aproximativ 12-13 ani, numărul lor a scăzut. Și acum nu există.
139
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
Prima a fost acum patru ani și jumătate, iar ultima a fost acum un an.
140
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Ambii au încetat brusc să transmită informații.
141
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Millie, tocmai am primit mesajul tău.
142
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
Mi-ar plăcea să-l pierd pe Eiji chiar și pentru o oră în acest moment, dar voi face o excepție specială pentru tine.
143
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
Tocmai i-am ordonat să-și mute investigația la punctul roșu de pe Jupiter.
144
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
Mulțumesc, bunicule!
145
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
Maria...
146
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
Au trecut trei ani!
147
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
Este un amul de noroc japonez. Mama a insistat să-l iau cu mine.
148
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
Bine noapte buna.
149
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
De ce ai făcut o astfel de cascadorie?
150
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
Nu-mi spune că te-ai alăturat ăia ca să mă vezi??
151
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
Ne-am născut amândoi pe Marte și am crescut împreună...
152
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Până când sentimentele noastre au înflorit în dragoste.
153
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
Chiar atunci, părinții Mariei au fost uciși într-un accident în drum spre Pământ.
154
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Sfâșiată între dragostea ei pentru mine și ura ei față de spațiul cosmic, Maria s-a întors pe Pământ.
155
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Opriți camera să se rotească.
156
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
Bine, puțin.
157
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
Nu, te înșeli, Maria. Pământul este prea mic pentru noi.
158
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
Nu, Maria. Nu pot face asta.
159
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
Am luat decizia să mă alătur oamenilor care se aventurează în spațiul cosmic.
160
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
Este săgeata spațială. Cel mai bun prieten al meu este pe ea.
161
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
La naiba, am uitat să beau ceva cu Kinn.
162
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Şeful Honda, Şeful Honda.
163
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
Care-i treaba?
164
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
Președintele Webb a cerut să investigați punctul roșu de pe Jupiter.
165
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
Președintele Webb?
166
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
Și, de asemenea, următoarea navă pentru Pământ va pleca într-o oră.
167
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
Trebuie să pregătim membrii Bisericii Jupiter pentru plecare.
168
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Înțeles.
169
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
Nu pot face asta acum, Maria.
170
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Mulțumesc, bunicule.
171
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
''Multumesc, bunicule''? Asta e tot?
172
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Toți ceilalți sunt enervați că proiectul JS încetinește.
173
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
Oamenii de știință cred că sunt atât de speciali.
174
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
domnule președinte.
175
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
Este chiar atât de important proiectul Jupiter?
176
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
Este absolut necesar să solarizezi Jupiter?
177
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Vă rugăm să luați în considerare că opinia publică cu costurile suplimentare pentru dezvoltarea spațiului este foarte critică față de proiect.
178
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
Pământul a devenit prea mic pentru noi.
179
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
Pământul înăbușă vitalitatea locuitorilor săi.
180
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
De aceea avem nevoie de Proiectul JS.
181
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
Vom lăsa vechiul-Pământ să aibă vechiul-Soare.
182
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
Pentru aceia dintre noi... care au început să trăiască pe alte planete... avem nevoie de un nou soare.
183
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
Și va fi Jupiter. Un nou simbol pentru omenire.
184
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
Nava pe care ne îmbarcăm navigează spre est.
185
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Gonind după răsăritul și apusul nesfârșitului.
186
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
Culoarea norilor care acoperă luna. Și stropirea valorilor.
187
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
Arată un caleidoscop etern care nu va mai arăta niciodată la fel.
188
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
Stelele pe care călărim sclipesc rece.
189
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
Călăuzirea lui Jupiter și Venus.
190
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
Pe măsură ce toată lumea din jurul meu călătorește în timp,
191
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
Din anumite motive, amintirile frumoase revin.
192
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
Ma bucur ca esti cu mine.
193
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
Vreau să trăiesc fără teamă.
194
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
Vreau să ard ca o cometă.
195
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Înțeles.
196
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
Acesta este locul nostru țintă.
197
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
Pata roșie gigantică este acoperită de furtuni.
198
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
Doriți ecranul cu încetinitorul?
199
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
Cu cat mai jos putem merge?
200
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1.200 de metri de nori.
201
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
Există doar un loc mic în care putem merge.
202
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Roger.
203
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
Taci!
204
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
Chiar tremura...
205
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
Nu la fel de rău ca acolo. Vrei să auzi zgomotul exterior?
206
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
Va fi mereu asa?
207
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
După ce coborâm puțin, se va calma.
208
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
Atmosfera este mereu așa.
209
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
Hidrogenul, oxigenul și carbonul reacționează... apoi asta face lucrurile să se încălzească destul de mult.
210
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
explodează?
211
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
Jupiter este stratificat cu aer fierbinte.
212
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
Suntem acum la 1000 km de nori. Suntem foarte aproape de punctul roșu.
213
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
Aici este cât de departe putem merge.
214
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
Honda! Ce apare această activitate pe senzori?
215
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Orice ar fi, se mișcă repede...
216
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
Nu ar putea fi doar un nor de hidrogen?
217
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
Dar are un contur foarte clar.
218
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
Mă întreb dacă este navă despre care extratereștrii au scris în mesajele lor.
219
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
Dar trebuie să aibă o lungime de 100 km. Asta e foarte mare...
220
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
Este fantoma lui Jupiter!
221
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
''Fantoma lui Jupiter''?
222
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Da. Această formă mare, fără viață, care a fost descoperită aici mai devreme.
223
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
Nu știm ce este, așa că sunt numit „Jupiter Ghost”.
224
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
Unde este?
225
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30.
226
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
E la doar 1000 km de noi.
227
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
Ne putem apropia?
228
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
... voi încerca.
229
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
Mai bine urcăm afară...
230
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
Nu încă! Din el vine ceva care arata ca un fascicul de transmisie...
231
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Nu te poti apropia?
232
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
Nu, nu pot.
233
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
Dacă nu ieșim acum, suntem cu adevărat înnebuniți.
234
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
Iată din nou! Fantoma lui Jupiter...
235
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
Se mișcă în jurul punctului roșu.
236
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
E imens. 100... nu... 120 km lungime.
237
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Șef, ce vei face?
238
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Ușor, Carlos.
239
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
Cât ai de gând să mai ții așa? Dacă nu te oprești, va fi un accident!
240
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Da, dar sunt la ordinea directă a președintele Webb al SSD-ului.
241
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
Nu ar trebui să accepti o comandă atât de nebună! Oricum, nu te mai putem ajuta cu cautarea ta.
242
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Șef, de ce nu încerci să-i cer președintelui să schimbe puțin programul?
243
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
Mă duc la înregistrare, șefule, nu mai putem amâna proiectul JS.
244
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
Mergi undeva?
245
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Da. Pana la luna.
246
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Datorită ție, am putut descoperi nava extraterestră în atmosfera lui Jupiter.
247
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
Singurul mister a rămas este acea transmisie pe care a încercat să ne-o trimită.
248
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
O să-l descifrez cât de mult pot în timp ce sunt în centrul de calculatoare al Lunii.
249
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
De asemenea, plănuiesc să continue investigarea fantomei Jupiter.
250
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
De asemenea, vreau să mă întâlnesc cu dl Webb pentru a discuta despre proiectul JS și despre programul acestor misiuni.
251
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Mulțumiri.
252
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
Cu siguranțăești un om ocupat.
253
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Șef Honda, vă rog să vă verificați cardul de mesaje.
254
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
Nu te împinge prea tare, bine?
255
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Așteaptă... pauză.
256
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
Îl cunoști pe doctorul Inoue?
257
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
Cu mult timp în urmă... l-am iubit.
258
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
Încerc... dar ambele sunt înghețate...
259
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
Ce naiba sa intamplat?
260
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Se pare că nu poți respecta promisiunea, Kin...
261
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
Dar nu-ți face griji. Voi bea pentru tine.
262
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Șeful Honda, șeful Honda, nava pleacă spre Lună. Te rog grabeste-te.
263
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
La ce să bei oricum?
264
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
Domnul presedinte?
265
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
Ce vrei sa faci?
266
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
Vreau presa din clasa A pe asta.
267
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
Voi pleca imediat spre sediul SSDO pe Lună.
268
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
După cum după, domnule președinte.
269
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Domnule președinte, vă mulțumesc că ați venit atât de repede.
270
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Nu este aceasta dubla orbita principala a lui Pluto?
271
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Da, dar în doi ani, Sistemul Solar se va apropia cu 15 miliarde de kilometri de gaură neagră.
272
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
Si apoi, ce?
273
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
Se va izbi de soare?
274
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
Undeva pe Pământ, este primăvară, sau poate vară.
275
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
Undeva pe Pământ, este toamnă, sau poate iarnă.
276
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
Soarele și cerul veghează asupra pământului
277
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
Norii și vântul veghează asupra mării
278
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Îmbrățișându-i cu blândețe și cântând un cântec al anotimpurilor.
279
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
Când răspundem la cântecul lor, lăudăm această planetă.
280
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
Ai eșuat din nou la centrul de calculatoare de pe Lună.
281
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
Nu putem merge la asta cu jumătate de inimă.
282
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
În nici un caz! Este imposibil să evacuezi atât de mulți oameni în 2 ani!
283
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
Crezi că am putea construi nave de evacuare în doi ani pentru toată lumea?
284
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
Dacă sunt 10.000 de nave de pasageri... putem face cel mult 10.000.
285
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
Deci doar 100 de milioane, eh...
286
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
Iar populația actuală a Pământului este de 18 miliarde.
287
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
Și pe ce planetă putem evacua 100 de milioane de oameni?
288
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
Jupiter?
289
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
Și să renunți la restul?
290
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
Sacrificați viețile a 18 miliarde de indivizi!
291
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
Și toată civilizația pe care am creat-o pe uscat și în spațiu!
292
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
Este chiar aceasta singura opțiune? Nu există un răspuns mai bun?
293
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
Există unul.
294
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
El este Eiji Honda din Minerva.
295
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Vorbește cu noi, Honda.
296
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
Când gaura neagră se închide în...
297
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Distruge Jupiter.
298
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
Jupiter?
299
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
Cum vom arunca în aer această planetă?
300
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
O putem face.
301
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
Tot ce este nevoie este o mică schimbare în proiectul JS...
302
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
Esti serios?!
303
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
Distrugeți Jupiter?!
304
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
Distrugeți proiectul JS la care am muncit atât de mult?
305
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Oh, foarte bine. Să auzim planul tău.
306
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
Se crede că gaura neagră se învârte la viteze superioare.
307
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
Jupiter are doar 1/50 din dimensiunea găurii negre.
308
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
Dar în prezent, cu Proiectul JS, efectuăm experimente pentru a produce o fuziune nucleară cu reacție lentă.
309
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
Dacă o schimbăm într-o reacție rapidă, Jupiter va exploda.
310
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
Dacă controlăm bine viteza și dimensiunea acestei explozii, îl putem ghida pe Jupiter să lovească gaura neagră din centrul învârtirii sale.
311
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
Dacă se întâmplă acest lucru, putem modifica cel puțin ușor cursul găurii negre.
312
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
Cred că putem preveni ciocnirea cu soarele.
313
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
Care este șansa de succes?
314
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
În prezent, 20-30%.
315
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
20% nu este 0%.
316
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Chiar dacă șansele ar fi de 5%, ar fi mai bine să încerci acest plan decât să nu faci nimic.
317
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Da, dar este foarte periculos.
318
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Desigur, vom continua și cu planul de evacuare.
319
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Desigur, încă avem planul nostru de evacuare.
320
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
Vom depune toate eforturile pentru a o duce la îndeplinire.
321
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
Cu toate acestea, chiar și salvarea a 0,5% din populația Pământului în acest fel va fi dificilă.
322
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Mulțumiri.
323
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
Ce? O gaură neagră?
324
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
Ce-i cu aia?
325
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
Vor să-l facă pe Jupiter să explodeze? Cine dracu esti tu?
326
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
Lucrurile merg bine?
327
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
Vre-un progres?
328
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
Ce program nebunesc!
329
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
Se așteaptă să facem un astfel de dispozitiv în doar doi ani? Este imposibil chiar și pentru noi!
330
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
Dacă ne menținem în acest ritm, nu se știe câte sute de oameni vor muri.
331
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Da, dar dacă avem succes, putem salva cel puțin 18 miliarde de vieți.
332
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
Cât va mai fi șeful pe lună? Adu-l înapoi acum .
333
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Ia-o ușor, Carlos...
334
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
Domnule! Aceștia sunt membri ai forței noastre de muncă de pe Pământ.
335
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
Se comportau ciudat, așa că ne-am gândit să luăm măsuri de precauție...
336
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
Booker
337
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
Ce-i în neregulă cu el?
338
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
Și mort.
339
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
Nava pe care se afla a explodat.
340
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Probabil că sunt faptele Bisericii Jupiter.
341
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
M-am săturat de asta!
342
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
Mă duc pe Pământ imediat.
343
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
Mă voi întâlni cu acel „Peter” lider al lor.
344
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Eiji...
345
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
Am mai multe vești proaste pentru tine.
346
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Carlos a fost și el într-un accident. Am auzit că e grav.
347
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
Este condus! Tot ce avem nevoie pentru a ne îndeplini obiectivele este să conducem!
348
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
Și avem o organizație puternică care ne sprijină!
349
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Desigur că avem. Dar nu este suficient.
350
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
Avem aceste pastile pentru când va veni momentul.
351
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
Îți dă curaj fără efecte secundare.
352
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Nu acum. Doar când va veni momentul.
353
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
Mă duc să vorbesc cu Peter acum.
354
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
De fapt, cred că ar trebui să le testăm mai întâi...
355
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
Știi unde este Maria?
356
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Atunci unde este liderul tău, Peter?
357
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
Tu esti Peter?
358
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
Da sunt. Și tu?
359
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Honda Eiji, șeful investigațiilor proiectului JS.
360
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Ohhh, deci ești iubita Mariei.
361
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
Am venit aici să-ți spun să oprești distrugerea.
362
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
Dar niciodată nu i-am spus niciunuia dintre adepții mei să distrugă.
363
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
A noastră este o Biserică care încurajează păstrarea frumuseții și bucuria naturii în viață.
364
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Oamenii tăi au pus explozibili pe una dintre navele noastre de mesagerie.
365
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
Un prieten bun cu care am lucrat șase ani a murit!
366
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
Sunteți sigur că membrii Bisericii mele au făcut asta?
367
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
Cum te simți, Maria?
368
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Din moment ce tu ești liderul... spune-le oamenilor tăi să nu ne distrugă planurile.
369
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Lasă-mă să-ți spun, nu sunt liderul lor.
370
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
Nu am predicat niciodată la amvon.
371
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
Simt doar emoții, le transform în cântec și le cânt.
372
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
Marea, soarele și vântul... Păsările și animalele...
373
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
Peștele și florile...
374
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
Pur și simplu creez armonie între toate ființele vii.
375
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
Ai fost vreodată în spațiu?
376
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
Nu. În loc să explorezi universul,
377
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
Mi se pare mult mai plăcut să-l admir de pe Pământ.
378
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
Mi-aș fi dorit să fi vizitat spațiul cosmic doar o dată.
379
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
Dacă ai fi avut-o, melodiile tale ar fi fost puțin diferite.
380
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
Gaura neagră este foarte aproape acum, nu-i așa.
381
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
Va fi la noi în curând.
382
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
Încercați să modificați cursul găurii negre pentru a distruge Jupiter, am auzit.
383
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
Care ți-a spus că?!
384
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
Toate ființele vii duc vieți bogate...
385
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
Cu toate acestea, toți mor.
386
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
Crezi că este important să lupți pentru a-ți amâna decesul.
387
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
Dar vreau să rămân aici cu toți ceilalți locuitori condamnați ai Pământului.
388
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Înălțându-i și cântându-le până murim cu toții.
389
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
Ce e în neregulă cu Jupiter?
390
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
E bine? Ia-l pe Jupiter!
391
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
Jupiter!
392
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
Jupiter, și tu!
393
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
Cineva! E un veterinar prin preajmă?
394
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
Nu
395
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
Jupiter! Nu muri! Hei, Jupiter!
396
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
Ai deblocat gardul de rechini? Atunci pune-l înapoi imediat!
397
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
În afara micului tău paradis, există ucigași.
398
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
La revedere, Jupiter. La revedere.
399
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
La revedere...
400
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
Erai foarte mare
401
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
Și mereu, mereu scânteie.
402
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
Ai fost foarte blând
403
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
Și mereu, mereu a zâmbit.
404
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
Dar acel sclipire și acel zâmbet
405
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
Va dispărea în noapte.
406
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
La revedere, marele meu prieten
407
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
La revedere, fratele nostru.
408
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
Charles, Charles!
409
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
Şef
410
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
Am auzit că ai fost rănit grav...
411
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
Planeta Jupiter este prietena mea de când eram copil.
412
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
Trebuie să am grijă de asta, așa că nu pot muri.
413
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
Poti lucra in starea ta?
414
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
sunt bine acum.
415
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
M-am gândit la o idee grozavă când eram pe patul de spital.
416
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Uita-te la asta.
417
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
Numele de cod este Mahayana 60.
418
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
Pentru a observa mișcarea în sistem, creăm o cameră aici.
419
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
Astfel putem controla toate comutatoarele sistemului.
420
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
Câte nave de evacuare sunt complete?
421
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Şef.
422
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Red Group, ascultă.
423
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
Avem zece ore în întârziere.
424
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
Trebuie să facem ceva pentru a compensa această întârziere dacă vrem să terminăm la timp.
425
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
Foarte bine, mai avem doar zece ore.
426
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
Și dumneavoastră, domnule președinte, aveți nevoie de ajutorul lui Dumnezeu?
427
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
Prefer să mă rog la înțelepciunea și tehnologia omului.
428
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
Asta mi se pare o dorință, nu o rugăciune.
429
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
Nu...
430
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
Încă vreau să mă rog.
431
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Uite ca vine...
432
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
Vine din adâncul Sistemului Solar.
433
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Doar 75 de ore până la ora B.
434
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
Red Group, ultima unitate care a evacuat, are 15 ore.
435
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
Te-ai oferit voluntar să lucrezi la acest post?
436
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
Mulțumiri...
437
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
Un bărbat pe care l-am iubit cândva era pe săgeata spațială când a fost absorbit în gaura neagră.
438
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
Și acum, acei oameni care lucrează la această stație, încercând să schimbe cursul acelei găuri negre...
439
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
sunt cei mai în pericol. Vreau să mă asigur că toți supraviețuiesc.
440
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
înțeleg.
441
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
Pentru mine, Jupiter a fost un simbol al ultimei noastre speranțe.
442
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
Am vrut să fac din el noul centru al Sistemului nostru Solar.
443
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
Și acum, în mod ironic, trebuie să distrug acea speranță cu propriile mele mâini.
444
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
Mesajul pe care ni l-au lăsat acei extratereștri de demult...
445
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
ne avertizează despre gaura neagră.
446
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
Esti sigur? Ce încercau să ne spună?
447
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
Cred că cheia misterului este în acea fantomă a lui Jupiter.
448
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
Dacă aș fi avut mai mult timp, aș fi putut rezolva...
449
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
Ce păcat.
450
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
Rămășițele primului contact dintre extratereștri și rasa umană vor fi distruse cu Jupiter.
451
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
Maria are planul.
452
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
Mai sunt cinci ore. Intră în etapa finală de control.
453
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Companie, stai calm.
454
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
Toate sistemele normale.
455
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
Este vreo scurgere?!
456
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
Există un curent ecuatorial prea puternic!
457
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Jupiter ar putea fi strâns înăuntru. Ține curentul la 10!
458
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Prieteni, să luăm ultimele pastile acum. Atunci nu ne vom speria de nimic.
459
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
Maria, explică-le din nou.
460
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
Am căutat și am găsit că acolo e o navă lângă camera de reglementare.
461
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
După ce terminăm, putem scăpa pe Marte.
462
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
Ascultă -mă, șefule.
463
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Acum avem date mai precise despre gaura neagră.
464
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
Putem și trebuie să-l folosim pentru a face explozia noastră 100% perfectă.
465
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
Vă rog, lăsați-mă să mai fac niște calcule!
466
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
Înțeleg cum te simți, Carlos.
467
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
Dar nu mai avem timp.
468
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
Dar avem destul timp!
469
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
Ce?
470
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
Ce este?
471
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
Vreau să-i dau lui Jupiter o moarte perfectă.
472
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
Iubitul meu Jupiter...
473
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
Cât va dura asta?
474
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 de minute.
475
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
Acesta este Flash Bird. Mă puteţi auzi?
476
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
Mă îndrept spre camera de reglementare pentru un control final.
477
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Richard, Tanaka...
478
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
Da?
479
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
Vino cu mine.
480
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Patru bărbați merg în camera de reglementare.
481
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
Ar trebui să terminăm abia conform programului.
482
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
E timpul.
483
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
Nu mai e cale de întoarcere acum.
484
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
Să mergem.
485
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
Grabă!
486
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Haide să mergem.
487
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
Vor fi aici în orice moment.
488
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
Bine, începem! Șef, verifică ora.
489
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
Am depășit limita noastră.
490
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Flash Bird, mă citești? Răspuns!
491
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Roger.
492
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Hei, poate cineva să meargă în camera de circuit și să oprească circuitele 226 și 8?
493
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Urmează-mi semnalul.
494
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Șef, pune programul K6273 și 4730 în standby.
495
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
Și, de asemenea, conectați cablul de la Computer A4 la G6.
496
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Să mai așteptăm puțin. Nu putem renunța acum.
497
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
Trebuie să ne asigurăm că distrugem miezul acestui dispozitiv.
498
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
înțeleg.
499
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
Vom aștepta zece minute.
500
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
După zece minute, vom ataca camera regulatorului.
501
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Șef, verifică programul W2366 la viteza 4.
502
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
Și Tanaka! Pune memoria 239 în standby.
503
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Memorie 239...
504
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Bine, iată-ne!
505
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
Bine, am terminat! Am reusit! Porniți toate circuitele.
506
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
Tanaka! Reveniți computerul la A și blocați-l.
507
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Flashbird 7, am terminat aici.
508
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Pregătiți-vă pentru intrare. Sala de circuit, du-te la puntea de expediere și stai pe loc.
509
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
Ne vom alătura ție după verificarea finală. Foarte curand acum...
510
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
intrusi?
511
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
Nu am terminat cu verificarea finală!
512
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
Carlos! Carlos, acoperă-te!
513
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
Carlos!
514
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
Carlos!
515
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Carlos, ești bine?
516
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
Comenzile... controalele...
517
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
La dracu. Această armă mică nu este bună.
518
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Vino mai aproape de mine...
519
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
Mai aproape. Vino mai aproape.
520
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
Cine dracu esti tu?
521
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Hei, altcineva aici? Oricine altcineva?!
522
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
Petru...
523
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
La revedere, Peter...
524
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
Carlos!
525
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Așteptați aici.
526
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Carlos, ești bine?
527
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
Mă întorc.
528
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
Această navă va naviga automat.
529
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
Vei fi ridicat.
530
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
Au mai rămas niște intruși.
531
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
A intelege?
532
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
Cred că e la revedere, Carlos. Ai grijă.
533
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
promit...
534
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
Promit că voi exploda Jupiter pentru tine.
535
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
La revedere, Carlos.
536
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Continuă să vezi.
537
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Arată imaginea reală.
538
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Prezice unde va ajunge intrusul.
539
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Lasa armele jos.
540
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
Aruncă-l!
541
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
Arma mea este îndreptată spre capul tău.
542
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
Unde ai pus explozivii?
543
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
Hei!
544
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
Maria...
545
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Eiji...
546
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
tu esti...
547
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
Sistemul de pe Jupiter ar fi trebuit să înceapă acum treizeci de minute.
548
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
Valurile de la telemator ar trebui să ajungă aici în curând.
549
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
Se pare că au apărut ultimele victime ale acestui proiect.
550
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
Câți?
551
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Patru. Și unul dintre ei este încă în camera de control.
552
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
Este imposibil pentru el să scape.
553
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
Cinema este asta?
554
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Eiji Honda.
555
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
Honda...
556
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Explozivi... agenți de sabotaj... Se pare că am evitat o catastrofă.
557
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
„Am îndepărtat toți explozivii.”
558
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
"Aceasta este ultima mea transmisie către voi. La revedere, prietenii mei."
559
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
Sunt toate?
560
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
Nu pot debloca blocarea cronometrului.
561
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
Când?
562
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Atunci mai rămâne o singură cale.
563
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
Te doare, Maria?
564
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Doar putin.
565
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
imi pare rau. Aici este doar o trusă de prim ajutor.
566
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Stai bine. Mă voi întoarce imediat.
567
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Maria...
568
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Uită-te la asta, Maria.
569
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
Fundalul panoului...
570
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
s-a făcut roșu.
571
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
Ce ușurare.
572
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
Am intrat în faza 3.
573
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
Aparatul și-a terminat treaba.
574
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
Jupiter se micșorează.
575
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
Și această bază se va destrama.
576
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Da. Cu mult înainte de explozie.
577
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
Maria...
578
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
Vreau să aud vocea prietenului meu.
579
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Apăsați butonul roșu.
580
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
S-a oprit să se învârtească.
581
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
Jupiter se micșorează...
582
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
Și suntem și noi...
583
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
Care este vocea aia?
584
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
E de Jupiter.
585
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
Este o transmisie de la Jupiter.
586
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
Jupiter spune ceva!
587
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
Doar ascultă-l!
588
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
De la Jupiter?
589
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
imposibil!
590
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
Jupiter asta...
591
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Dându-ne... un mesaj de rămas bun.
592
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
unt...
593
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Protejează sistemul solar.
594
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
Voi apela la benzină ca să se întâmple asta.
595
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
Sunt bine cu asta.
596
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
Supraviețuitorii...
597
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
Va traversa sistemul solar...
598
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
Și...
599
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Jupiter...
600
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
Îți spun la revedere...
601
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
La revedere, Jupiter.
602
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Atenție, locuitori ai Pământului.
603
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Atenție, locuitori din tot universul.
604
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Sistemul nostru solar tocmai s-a confruntat cu o criză de neimaginat.
605
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
Dar datorită multor oameni curajoși și înțelepți care și-au sacrificat viața, suntem salvați.
606
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
Aș dori să-i laud pe toți.
607
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Eiji, ai murit înaintea mea.
608
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
Să crezi că un tânăr ca tine a trebuit să moară...
609
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
Pentru ca un bătrân ca mine să poată trăi fără speranță.
610
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
sunt prea bătrân.
611
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Acum că Jupiter a dispărut, calea acestui asteroid va fi probabil schimbată.
612
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
Nu sunt sigur dacă voi putea vreodată să-ți vizitez mormântul din nou...
613
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
Președinte Webb, Dr. Willem, Dr. Angeles. E timpul să pleci.
614
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Vă rugăm să reveniți la navă.
615
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Millie, am o favoare de cerut.
616
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
Ce este, Carlos?
617
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
Când voi muri, îmi poți săpa un mormânt lângă Eiji?
618
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
Nu!
619
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
M-am săturat să nu construiesc decât morminte pentru cei pe care îi iubesc!
620
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
Nu vreau să o fac din nou!
621
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
Un soldat poate abandona chiar și un prieten rănit.
622
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
Vreau să-mi transferi toată durerea ta.
623
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
Bietul suflet singuratic care ai uitat să trăiești pentru propria ta fericire.
624
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
Te-am cunoscut
625
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
Te-am iubit
626
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
Și vreau să fiu mândru de asta până voi muri.
627
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
Un călător dispare pe cerul albastru, într-un vis rece.
628
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
Omenirea nu observă niciodată lucrurile care o schimbă.
629
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
Cât de departe este destinația ta? Te vei întoarce vreodată?
630
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
Te-am cunoscut
631
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
Te-am iubit
632
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
Și vreau să fiu mândru de asta până voi muri.
633
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
Sfârșitul53049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof