Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,641 --> 00:00:19,793
Anteriormente,
em "Billy the Kid"...
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,272
Senhores, estou aqui
para garantir a seguran�a
3
00:00:22,714 --> 00:00:23,954
das mulheres e crian�as.
4
00:00:24,056 --> 00:00:27,050
Estou avisando para todos
irem para casa agora!
5
00:00:27,152 --> 00:00:28,907
Por que n�o tentamos
ir embora?
6
00:00:28,909 --> 00:00:30,030
N�o vou fugir de novo.
7
00:00:30,431 --> 00:00:31,890
Se Dudley mantiver a palavra
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,598
e permanecer neutro,
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,369
podemos ser escoltados
para fora.
10
00:00:35,471 --> 00:00:36,977
Eles n�o v�o sair.
11
00:00:37,079 --> 00:00:38,436
Precisamos tir�-los.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,063
Riley est� aprontando.
13
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
N�s os queimamos.
14
00:00:42,691 --> 00:00:44,159
Colocamos fogo na casa
15
00:00:45,159 --> 00:00:47,339
- e eles saem berrando.
- Queimem!
16
00:00:50,175 --> 00:00:52,097
Se Billy e Charlie
est�o em perigo,
17
00:00:53,402 --> 00:00:54,714
devemos tentar ajudar.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,441
Era para voc� ser neutro.
19
00:00:59,652 --> 00:01:01,019
N�o devia escolher um lado.
20
00:01:01,021 --> 00:01:02,162
- Vamos passar!
- N�o!
21
00:01:06,627 --> 00:01:07,847
Temos que fazer algo.
22
00:01:08,748 --> 00:01:10,068
O que mais podemos fazer?
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Pedirei ao Cel. Dudley
para acabar com isso.
24
00:01:12,549 --> 00:01:13,549
Est� louca?
25
00:01:14,550 --> 00:01:15,907
Ele est� com Riley.
26
00:01:15,909 --> 00:01:19,112
J� disse a voc�.
N�o vou interferir em seu nome.
27
00:01:19,635 --> 00:01:22,355
Sr. Catron est� preocupado,
Sr. Riley.
28
00:01:22,457 --> 00:01:24,499
Com reputa��o
de capital do assassinato,
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,485
com foras-da-lei
infestando o local,
30
00:01:26,487 --> 00:01:28,628
quem vai investir
no Condado de Lincoln?
31
00:01:28,730 --> 00:01:30,447
Billy nunca vai se render.
32
00:01:30,549 --> 00:01:31,575
Isso � loucura!
33
00:01:31,677 --> 00:01:33,533
N�o faz sentido, Jesse.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,800
Por que nunca entende, Riley?
35
00:01:36,957 --> 00:01:38,480
Est� falando de Billy the Kid!
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,121
O Billy the Kid, porra!
37
00:01:42,562 --> 00:01:43,562
Ele � diferente...
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
de voc�,
39
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
e � diferente de mim.
40
00:01:51,456 --> 00:01:52,456
Xerife,
41
00:01:53,071 --> 00:01:56,014
n�o pensei que veria
tantas mortes.
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Tem sido assim aqui em Lincoln.
43
00:01:58,925 --> 00:02:01,455
Mas a quest�o � que deixou
Billy the Kid escapar.
44
00:02:01,785 --> 00:02:03,410
Xerife, aconselho veemente
45
00:02:04,511 --> 00:02:05,711
a ca��-lo
46
00:02:06,886 --> 00:02:08,670
e retir�-lo para sempre
47
00:02:09,026 --> 00:02:10,613
da imagina��o americana.
48
00:02:17,848 --> 00:02:18,848
Xerife!
49
00:02:19,723 --> 00:02:20,730
Sr. Riley.
50
00:02:21,450 --> 00:02:22,496
Como posso ajud�-lo?
51
00:02:22,893 --> 00:02:24,136
Soube da not�cia?
52
00:02:24,644 --> 00:02:25,684
Que not�cia?
53
00:02:25,941 --> 00:02:28,791
A not�cia do Governador Axtell
ter sido retirado do cargo.
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,666
Parece que � o resultado
de uma investiga��o
55
00:02:31,668 --> 00:02:33,798
do Sr. Warren Angel
56
00:02:33,800 --> 00:02:35,570
e que j� temos
um novo governador.
57
00:02:35,572 --> 00:02:37,138
Ele se chama Lew Wallace.
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,034
Est� oferecendo
uma anistia geral
59
00:02:39,316 --> 00:02:41,805
para todos culpados de crimes
durante essa Guerra,
60
00:02:42,285 --> 00:02:43,747
contando que a pessoa
61
00:02:43,834 --> 00:02:45,357
entregue as armas e
62
00:02:45,693 --> 00:02:47,250
renuncie a qualquer viol�ncia.
63
00:02:48,074 --> 00:02:49,074
Claro.
64
00:02:49,622 --> 00:02:51,295
Sabemos que vai funcionar,
certo?
65
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
A anistia n�o se aplica �queles
j� indiciados por homic�dio.
66
00:02:55,652 --> 00:02:56,802
Eu recebi a tarefa
67
00:02:56,976 --> 00:02:59,936
de formar um pelot�o para ca�ar
68
00:03:00,343 --> 00:03:02,207
os piores e mais
perigosos pistoleiros
69
00:03:02,209 --> 00:03:03,728
dos dois lados do conflito.
70
00:03:04,831 --> 00:03:07,186
Sabemos
quem voc� precisa achar, Xerife.
71
00:03:07,691 --> 00:03:08,691
� o Kid.
72
00:03:09,144 --> 00:03:11,064
Est� por tr�s
de metade dos tiroteios.
73
00:03:11,066 --> 00:03:13,854
Se o prender,
para com a matan�a.
74
00:03:14,361 --> 00:03:17,050
Tenho mandado para prender
Billy the Kid.
75
00:03:17,052 --> 00:03:18,089
�timo.
76
00:03:18,090 --> 00:03:19,558
Mas tamb�m Jesse Evans
77
00:03:19,660 --> 00:03:21,535
e membros
da Quadrilha Seven River.
78
00:03:22,964 --> 00:03:24,628
N�o vou escolher um lado.
79
00:03:34,331 --> 00:03:36,425
Sabemos que voc�
e o Kid eram...
80
00:03:37,063 --> 00:03:38,073
amigos.
81
00:03:38,301 --> 00:03:40,659
Isso pode explicar
por que � mole com ele...
82
00:03:42,098 --> 00:03:43,098
Xerife.
83
00:03:47,687 --> 00:03:48,687
Tenha um bom dia.
84
00:04:52,709 --> 00:04:54,841
BILLY THE KID
S02E08 | An Invitation
85
00:04:54,843 --> 00:04:56,543
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
86
00:04:56,545 --> 00:04:58,245
TatiSaaresto / Dr.Shulo
SierraBravo
87
00:04:58,247 --> 00:05:00,300
Revis�o: D3QU1NH4
88
00:05:02,763 --> 00:05:03,970
Talvez queiram ver isso.
89
00:05:06,387 --> 00:05:09,788
Recentemente empossado
o Governador, Lew Wallace,
90
00:05:09,890 --> 00:05:11,686
viajar� ao Condado de Lincoln
91
00:05:11,687 --> 00:05:13,609
para oferecer anistia geral
92
00:05:13,711 --> 00:05:16,273
para os envolvidos na Guerra
do Condado de Lincoln,
93
00:05:16,375 --> 00:05:19,943
se eles entregarem suas armas
e renunciarem � viol�ncia.
94
00:05:20,344 --> 00:05:23,069
O personagem mais infame
envolvido na guerra
95
00:05:23,071 --> 00:05:24,594
� o fora-da -ei Billy the Kid.
96
00:05:26,618 --> 00:05:29,287
Se est�o oferecendo perd�o,
acho um bom neg�cio.
97
00:05:29,389 --> 00:05:31,344
N�o sabemos nada
sobre esse novo...
98
00:05:31,906 --> 00:05:33,234
Governador Wallace.
99
00:05:37,003 --> 00:05:40,039
Pode ser nossa melhor chance,
mas temos que ter cuidado.
100
00:05:48,623 --> 00:05:49,623
O que vamos fazer?
101
00:05:50,438 --> 00:05:51,935
Garrett vai vir nos procurar.
102
00:05:52,562 --> 00:05:55,375
Precisamos nos esconder.
Ver o que o novo governador faz.
103
00:05:57,179 --> 00:05:59,629
Se precisa ir para o M�xico
ficar com sua fam�lia,
104
00:05:59,731 --> 00:06:00,731
eu entendo.
105
00:06:02,578 --> 00:06:04,239
N�o, escolho ficar com voc�
106
00:06:04,818 --> 00:06:06,165
E lutar, se for preciso.
107
00:06:07,341 --> 00:06:08,357
Est� bem.
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,371
Pegue isso.
109
00:06:12,497 --> 00:06:13,661
Se cuide.
110
00:06:18,699 --> 00:06:20,102
Em breve estaremos em casa.
111
00:06:29,990 --> 00:06:31,111
Eu te amo.
112
00:06:33,194 --> 00:06:34,253
Billy...
113
00:06:34,988 --> 00:06:36,428
sempre ser� assim.
114
00:06:36,813 --> 00:06:38,731
Sempre seremos
ca�ados e perseguidos.
115
00:06:39,760 --> 00:06:41,920
Nunca seremos livres.
N�o por aqui.
116
00:06:42,068 --> 00:06:43,516
N�o at� que algo mude.
117
00:06:45,305 --> 00:06:46,416
Eu sei, George.
118
00:06:51,368 --> 00:06:52,370
Muito bem, rapazes,
119
00:06:52,719 --> 00:06:54,485
� um dia de viagem
at� Las Tablas.
120
00:06:55,456 --> 00:06:57,917
O amigo de Juan Patron
est� nos esperando, vamos.
121
00:06:59,991 --> 00:07:01,296
Anda. Vamos.
122
00:07:31,505 --> 00:07:34,505
LAS TABLAS
NOVO M�XICO
123
00:07:40,193 --> 00:07:41,253
Ol�.
124
00:07:42,339 --> 00:07:43,378
Ol�, senhor.
125
00:07:43,380 --> 00:07:44,638
Bem-vindos.
126
00:07:44,640 --> 00:07:47,399
Billy, voc� e seus amigos
s�o bem-vindos em Las Tablas.
127
00:07:47,401 --> 00:07:48,404
Obrigado.
128
00:07:48,406 --> 00:07:50,011
Juan Patron disse
que viriam.
129
00:07:50,569 --> 00:07:52,397
Ouvimos muitas not�cias suas.
130
00:07:53,194 --> 00:07:55,412
E tudo que fez
pelos mexicanos em Lincoln.
131
00:07:55,601 --> 00:07:56,601
Parab�ns.
132
00:07:57,027 --> 00:07:59,646
Por favor, entrem.
Minha casa � sua casa.
133
00:08:00,272 --> 00:08:01,761
Aqui estar�o seguros.
134
00:08:02,499 --> 00:08:03,779
Emiliano, abra a porta.
135
00:08:04,651 --> 00:08:06,359
Muito bem. Muito obrigado.
136
00:08:06,361 --> 00:08:07,517
Bem-vindo, irm�o.
137
00:08:09,952 --> 00:08:10,952
Prossigam.
138
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Entrem.
139
00:08:54,815 --> 00:08:56,332
Que festa!
140
00:09:00,607 --> 00:09:01,701
Billy.
141
00:09:04,385 --> 00:09:05,471
Billy.
142
00:09:05,851 --> 00:09:07,668
Me desculpe. Mas � que...
143
00:09:08,127 --> 00:09:09,711
Os homens do xerife
te procuram.
144
00:09:10,057 --> 00:09:11,157
Est�o vindo para c�.
145
00:09:11,882 --> 00:09:12,882
Tudo bem.
146
00:09:14,512 --> 00:09:16,419
Posso te mostrar
o caminho para fugir.
147
00:09:16,421 --> 00:09:18,079
- Sim, obrigado.
- R�pido.
148
00:09:18,106 --> 00:09:19,106
Vamos!
149
00:09:30,771 --> 00:09:31,946
Ol�, xerife.
150
00:09:32,493 --> 00:09:33,540
Bom dia.
151
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
� o prefeito daqui?
152
00:09:35,919 --> 00:09:36,935
Sim, senhor.
153
00:09:36,977 --> 00:09:39,137
Soubemos que Billy the Kid
passou por aqui.
154
00:09:39,313 --> 00:09:40,953
Billy the Kid e sua quadrilha.
155
00:09:41,297 --> 00:09:42,684
N�o entendo.
156
00:09:43,249 --> 00:09:44,474
"N�o entendo..."
157
00:09:45,919 --> 00:09:46,958
Billy the Kid!
158
00:09:47,462 --> 00:09:49,274
Ele esteve aqui. Sim?
159
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
Sim?
160
00:09:52,634 --> 00:09:54,369
Senhor, voc� est� errado.
161
00:09:55,155 --> 00:09:56,279
Estou errado.
162
00:10:02,082 --> 00:10:03,144
Est� escondendo eles?
163
00:10:04,765 --> 00:10:05,838
O qu�?
164
00:10:06,242 --> 00:10:07,242
N�o entendo.
165
00:10:07,768 --> 00:10:09,198
"N�o entendo..."
166
00:10:09,410 --> 00:10:11,049
Eu n�o... eu n�o ingl�s.
167
00:10:11,194 --> 00:10:12,679
N�o ingl�s.
168
00:10:13,321 --> 00:10:14,434
Foi o que pensei.
169
00:10:19,980 --> 00:10:21,679
Algu�m aqui fala ingl�s?
170
00:10:24,083 --> 00:10:25,414
Voc� fala ingl�s?
171
00:10:27,027 --> 00:10:28,087
Tudo bem.
172
00:10:35,349 --> 00:10:37,309
Billy the Kid estava aqui
ontem � noite?
173
00:10:39,849 --> 00:10:40,942
N�o, Senhor.
174
00:10:41,535 --> 00:10:42,662
Voc� n�o o viu?
175
00:10:43,017 --> 00:10:44,063
N�o, Senhor.
176
00:10:44,097 --> 00:10:45,143
- N�o?
- N�o.
177
00:10:47,688 --> 00:10:49,367
Se voc� me disser a verdade...
178
00:10:50,525 --> 00:10:52,777
Se me disser
em qual dire��o,
179
00:10:52,861 --> 00:10:54,233
Billy the Kid foi,
180
00:10:54,781 --> 00:10:56,483
pode ficar com todo
esse dinheiro.
181
00:10:58,449 --> 00:11:01,342
N�o olhe para ele.
Olhe pra mim.
182
00:11:02,328 --> 00:11:03,566
� muito dinheiro.
183
00:11:04,592 --> 00:11:06,205
Voc� poder� comprar
o que quiser.
184
00:11:06,583 --> 00:11:07,992
Qualquer coisa que quiser.
185
00:11:09,035 --> 00:11:10,595
Qualquer coisa que quiser.
186
00:11:14,074 --> 00:11:15,174
Eu n�o sei.
187
00:11:16,004 --> 00:11:17,064
Eu nunca o vi.
188
00:11:17,958 --> 00:11:19,158
Eu queria ter visto.
189
00:11:24,931 --> 00:11:26,018
Est� bem.
190
00:11:35,261 --> 00:11:36,428
Est� bem.
191
00:11:41,591 --> 00:11:42,663
Rapazes...
192
00:11:44,162 --> 00:11:45,165
Vamos.
193
00:11:51,885 --> 00:11:53,073
Adeus, amigo.
194
00:12:12,579 --> 00:12:14,539
Acha que eles v�o
nos alcan�ar de novo?
195
00:12:14,541 --> 00:12:17,610
Provavelmente, ent�o atrairei
Pat e voc�s voltam para Lincoln.
196
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
Vamos nos separar.
197
00:12:18,614 --> 00:12:21,364
Quando os despistarmos,
voltamos pra fazenda do Charlie.
198
00:12:21,366 --> 00:12:22,405
Vamos.
199
00:12:36,356 --> 00:12:37,782
Devagar.
200
00:12:42,402 --> 00:12:44,493
- Ol�, Senhora McSween.
- Ol�, Juan.
201
00:12:45,024 --> 00:12:46,140
Quero apresentar-lhe
202
00:12:46,142 --> 00:12:47,913
o Sr. Huston Chapman
de Las Vegas.
203
00:12:48,685 --> 00:12:50,371
O Sr. Chapman � advogado.
204
00:12:51,852 --> 00:12:53,661
Contratei-o pra preparar um caso
205
00:12:53,792 --> 00:12:56,207
contra John Riley
pelo assassinato do meu marido.
206
00:12:56,816 --> 00:12:58,582
Senhor, seja bem-vindo.
207
00:12:58,738 --> 00:13:01,739
Pode ficar na minha casa o tempo
que quiser, como convidado.
208
00:13:03,058 --> 00:13:04,826
Agrade�o muito, Sr. Patron.
209
00:13:05,209 --> 00:13:06,329
Por favor.
210
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Cuidado. Por favor, por aqui.
- Obrigado.
211
00:13:10,289 --> 00:13:11,402
Como voc� est�?
212
00:13:11,403 --> 00:13:12,573
Estou bem, obrigada.
213
00:13:46,038 --> 00:13:47,327
O que aconteceu, garoto?
214
00:13:48,930 --> 00:13:51,191
Tem um baita espinho a�.
215
00:13:57,427 --> 00:13:58,798
S� mais um pouco.
216
00:14:01,524 --> 00:14:04,214
Sei que h� um antigo
posto militar por aqui.
217
00:14:05,205 --> 00:14:06,670
S� preciso ach�-lo.
218
00:14:10,338 --> 00:14:11,338
Vamos.
219
00:14:13,003 --> 00:14:14,099
Vamos nessa.
220
00:16:18,338 --> 00:16:19,338
� ele, sim.
221
00:16:20,476 --> 00:16:21,739
Finalmente o pegamos.
222
00:16:23,583 --> 00:16:24,692
Fiquem quietos.
223
00:16:26,494 --> 00:16:27,494
Vamos l�.
224
00:17:08,694 --> 00:17:09,794
Peguem-no, rapazes!
225
00:17:09,923 --> 00:17:11,906
- Vamos!
- Droga!
226
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Vamos. Peguem-no!
227
00:17:16,244 --> 00:17:17,506
Ele est� fugindo!
228
00:17:19,760 --> 00:17:21,061
Todos bem?
229
00:17:23,975 --> 00:17:24,975
Droga!
230
00:17:28,862 --> 00:17:31,150
N�o confio no novo governador.
231
00:17:32,082 --> 00:17:33,181
Governador Wallace?
232
00:17:33,424 --> 00:17:34,683
Sim.
233
00:17:34,762 --> 00:17:36,074
Eles demitiram Axtell.
234
00:17:36,075 --> 00:17:37,479
Tentar�o me destruir tamb�m.
235
00:17:37,556 --> 00:17:39,541
� tudo uma conspira��o.
236
00:17:39,987 --> 00:17:41,652
E Wallace faz parte dela.
237
00:17:44,586 --> 00:17:47,272
Daqui a pouco,
fechar�o a House.
238
00:17:47,646 --> 00:17:49,660
V�o atr�s dos meus neg�cios.
239
00:17:50,621 --> 00:17:53,208
O perd�o geral � parte do plano.
240
00:17:56,081 --> 00:17:57,363
Entendeu?
241
00:17:58,971 --> 00:18:01,139
Sei que se ele perdoar Billy
242
00:18:01,140 --> 00:18:03,488
e os Reguladores,
ent�o ele estar�
243
00:18:03,801 --> 00:18:05,631
meio que escolhendo um lado.
244
00:18:05,710 --> 00:18:07,320
Ele est� isolando a House.
245
00:18:08,254 --> 00:18:09,605
Onde est� o Kid?
246
00:18:10,964 --> 00:18:12,523
Ningu�m sabe, senhor.
247
00:18:14,902 --> 00:18:17,068
Dizem que ele matou
alguns delegados
248
00:18:17,069 --> 00:18:19,612
que estavam atr�s dele, e...
249
00:18:22,175 --> 00:18:24,217
que ele est� em fuga...
250
00:18:24,978 --> 00:18:25,978
em algum lugar.
251
00:18:27,106 --> 00:18:28,877
Se � pra ter paz, tem que ser
252
00:18:28,879 --> 00:18:30,735
nos nossos termos,
n�o nos de Wallace.
253
00:18:32,202 --> 00:18:34,123
Riley far� o que mandarmos.
254
00:18:34,124 --> 00:18:35,279
Ele n�o tem escolha.
255
00:18:35,390 --> 00:18:36,422
Mas o Kid,
256
00:18:36,424 --> 00:18:38,372
ele precisa querer sair do frio.
257
00:18:38,374 --> 00:18:40,077
Ele � um fugitivo
de um assassinato
258
00:18:42,324 --> 00:18:43,431
Estive pensando.
259
00:18:45,045 --> 00:18:46,358
Se conseguirmos fazer
260
00:18:46,359 --> 00:18:48,240
a House e os Reguladores
se unirem
261
00:18:48,241 --> 00:18:50,215
e fazerem as pazes,
262
00:18:51,364 --> 00:18:53,325
Wallace ficar� fora de Lincoln
263
00:18:53,326 --> 00:18:54,889
e dos nossos neg�cios.
264
00:18:56,941 --> 00:18:58,287
Parece bom, senhor.
265
00:18:59,092 --> 00:19:01,503
Tem que haver algu�m
que possa falar com o Kid?
266
00:19:01,935 --> 00:19:05,129
Garantir que se ele vier
negociar, n�o ser� morto.
267
00:19:05,524 --> 00:19:06,903
Pode encontrar essa pessoa?
268
00:19:08,952 --> 00:19:10,076
Sim, posso.
269
00:19:10,823 --> 00:19:11,823
�timo.
270
00:19:13,156 --> 00:19:14,362
V� para Lincoln agora.
271
00:19:14,480 --> 00:19:15,757
Sim, Sr. Catron.
272
00:19:20,046 --> 00:19:21,046
Walz,
273
00:19:22,038 --> 00:19:23,431
como est� minha filha?
274
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Ela est� bem.
275
00:19:32,626 --> 00:19:34,162
Obrigado, Sr. Catron.
276
00:19:34,959 --> 00:19:37,497
Por que ela n�o est� gr�vida?
Quero netos.
277
00:19:37,498 --> 00:19:38,906
A culpa � dela ou sua?
278
00:19:40,163 --> 00:19:41,163
Estamos tentando.
279
00:19:42,765 --> 00:19:44,449
Talvez voc� n�o tenha "balas".
280
00:19:45,183 --> 00:19:46,379
Entende o que eu digo?
281
00:20:21,346 --> 00:20:22,346
Obrigado.
282
00:20:22,662 --> 00:20:23,995
Tem uma carta para voc�.
283
00:20:25,348 --> 00:20:26,580
Carta de quem?
284
00:20:28,235 --> 00:20:29,289
Jesse.
285
00:20:46,420 --> 00:20:47,565
O que diz?
286
00:20:53,307 --> 00:20:55,989
Diz que Riley e a House
querem paz.
287
00:20:57,370 --> 00:20:59,604
Querem que nos encontrar
no centro da cidade,
288
00:21:00,128 --> 00:21:03,055
sem oficiais, apenas um
homem chamado Edgar Walz
289
00:21:03,056 --> 00:21:04,764
que trabalha para Thomas Catron.
290
00:21:06,093 --> 00:21:08,508
Ele vai expor
os termos do tratado.
291
00:21:09,195 --> 00:21:10,301
O que acha?
292
00:21:11,745 --> 00:21:14,226
Teriam que garantir
nossa seguran�a em Lincoln.
293
00:21:14,606 --> 00:21:16,090
� arriscado.
294
00:21:16,509 --> 00:21:17,573
Com certeza.
295
00:21:20,289 --> 00:21:22,696
A menos que tenham medo
do Governador Wallace.
296
00:21:30,333 --> 00:21:32,146
Ele est� disposto a vir...
297
00:21:33,556 --> 00:21:35,836
desde que possamos
garantir sua seguran�a.
298
00:21:38,073 --> 00:21:39,073
Isso � bom.
299
00:21:40,716 --> 00:21:42,214
Temos o garoto acuado.
300
00:21:42,301 --> 00:21:46,138
Ele est� desesperado, por isso
quer falar sobre paz e perd�o.
301
00:21:46,499 --> 00:21:48,557
Acho que devemos
deix�-lo sofrer um pouco.
302
00:21:49,074 --> 00:21:51,685
Voc� realmente n�o �
muito inteligente, n�?
303
00:21:53,224 --> 00:21:54,854
Claro que vamos
encontrar o homem
304
00:21:54,856 --> 00:21:56,357
que � o maior perigo para n�s,
305
00:21:56,597 --> 00:21:57,939
o quanto antes.
306
00:21:58,111 --> 00:21:59,209
Agora, Jesse,
307
00:21:59,210 --> 00:22:00,544
responda a ele.
308
00:22:00,888 --> 00:22:02,786
Diga que a reuni�o acontecer�
309
00:22:03,325 --> 00:22:06,318
e que sua seguran�a
est� garantida.
310
00:22:06,966 --> 00:22:08,967
E tem que ser em breve,
311
00:22:08,968 --> 00:22:11,468
ou este novo governador
vai destruir nossos planos.
312
00:22:15,918 --> 00:22:17,574
Eu j� te disse, Riley,
313
00:22:18,378 --> 00:22:19,778
esta guerra tem que acabar.
314
00:22:21,261 --> 00:22:23,423
Est� arruinando os neg�cios
em Lincoln,
315
00:22:23,424 --> 00:22:24,524
inclusive o seu.
316
00:22:27,267 --> 00:22:28,267
Jesse.
317
00:22:59,359 --> 00:23:00,559
Senhores...
318
00:23:01,130 --> 00:23:02,230
boa noite.
319
00:23:02,464 --> 00:23:03,589
Meu nome � Edgar Walz
320
00:23:03,590 --> 00:23:06,424
e represento os interesses
do Sr. Thomas Catron,
321
00:23:06,425 --> 00:23:08,625
de quem voc�s certamente
322
00:23:08,721 --> 00:23:10,121
j� devem ter ouvido falar.
323
00:23:10,383 --> 00:23:13,183
Viemos aqui fazer as pazes.
Portanto, posso pedir
324
00:23:13,231 --> 00:23:17,231
que deixem suas armas
325
00:23:17,354 --> 00:23:19,652
e outros armamentos ali
326
00:23:20,080 --> 00:23:22,930
antes de sairmos
para nosso encontro na rua?
327
00:23:22,932 --> 00:23:24,332
E o outro lado?
328
00:23:24,945 --> 00:23:27,322
Fiz o mesmo pedido a eles.
329
00:23:28,168 --> 00:23:29,618
E n�o convocarei esta reuni�o
330
00:23:29,620 --> 00:23:31,619
at� que todas as armas
sejam entregues.
331
00:23:34,246 --> 00:23:35,746
Tem a minha garantia.
332
00:24:06,205 --> 00:24:07,948
Obrigado, senhores.
333
00:24:08,948 --> 00:24:12,698
Agora, por gentileza,
me acompanhem.
334
00:24:35,713 --> 00:24:38,613
Senhores,
por favor, se aproximem.
335
00:24:39,839 --> 00:24:42,230
Todos sabem porque est�o aqui.
336
00:24:42,947 --> 00:24:44,233
Viemos
337
00:24:44,369 --> 00:24:45,507
para fazer as pazes.
338
00:24:45,965 --> 00:24:48,845
Estes s�o os termos
do tratado de paz.
339
00:24:48,846 --> 00:24:51,852
Todos est�o prontos para ouvir?
340
00:24:53,052 --> 00:24:54,052
�timo.
341
00:24:55,935 --> 00:24:57,722
"Este tratado afirma
342
00:24:58,022 --> 00:25:00,876
que ningu�m de nenhum dos lados
pode matar algu�m
343
00:25:00,877 --> 00:25:04,488
do outro lado
sem se retirar deste tratado;
344
00:25:04,489 --> 00:25:05,754
E que nenhuma das partes
345
00:25:05,756 --> 00:25:09,467
prestar� provas em um processo
civil contra a outra.
346
00:25:11,310 --> 00:25:14,393
Al�m disso, ambos os lados
prestar�o toda a ajuda poss�vel
347
00:25:14,395 --> 00:25:15,889
para resistir � pris�o
348
00:25:15,891 --> 00:25:17,428
de qualquer um dos lados.
349
00:25:18,818 --> 00:25:19,818
E...
350
00:25:20,560 --> 00:25:23,618
quem n�o cumprir este acordo
351
00:25:26,286 --> 00:25:27,631
ser� executado."
352
00:25:35,051 --> 00:25:37,011
Todos concordam com os termos?
353
00:25:37,997 --> 00:25:39,197
N�o h� outro jeito.
354
00:25:42,021 --> 00:25:43,021
�timo.
355
00:25:43,125 --> 00:25:45,948
Agora apertem as m�os
com vontade.
356
00:25:48,968 --> 00:25:51,069
Foda-se, � para isso
que estamos aqui.
357
00:25:55,915 --> 00:25:57,695
N�o foi t�o dif�cil, foi?
358
00:25:59,359 --> 00:26:00,759
Isso � bom.
359
00:26:01,393 --> 00:26:02,593
Fizemos as pazes!
360
00:26:03,059 --> 00:26:05,159
Eu digo para comemorarmos!
361
00:26:32,792 --> 00:26:34,202
� uma boa divers�o.
362
00:26:35,635 --> 00:26:37,307
Claro. S� espero que dure.
363
00:26:40,012 --> 00:26:41,480
Voc� se preocupa demais.
364
00:26:42,843 --> 00:26:43,843
Sempre se preocupou.
365
00:26:43,845 --> 00:26:45,145
E voc� nunca se preocupa.
366
00:26:46,403 --> 00:26:47,507
Se lembra
367
00:26:48,064 --> 00:26:50,888
daquela garota por quem n�s
dois nos interessamos?
368
00:26:51,388 --> 00:26:52,423
Claro.
369
00:26:53,399 --> 00:26:55,282
- Barbara.
- Isso.
370
00:26:55,720 --> 00:26:58,026
Eu me pergunto
onde ela est� agora.
371
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
N�o sei.
372
00:27:02,352 --> 00:27:03,375
Provavelmente
373
00:27:03,812 --> 00:27:05,415
fazendo o jantar
para os filhos.
374
00:27:05,746 --> 00:27:06,945
Colocando-os na cama.
375
00:27:10,189 --> 00:27:12,487
Parece que foi h� 100 anos
376
00:27:12,887 --> 00:27:14,961
que tiramos o gado do campo.
377
00:27:18,257 --> 00:27:19,788
Foram bons momentos.
378
00:27:20,960 --> 00:27:22,260
Foram algo.
379
00:27:25,945 --> 00:27:27,472
Acho que nada dura.
380
00:27:28,605 --> 00:27:30,210
N�o fique sentimental, Jesse.
381
00:27:40,410 --> 00:27:41,410
Te vejo por a�, Kid.
382
00:27:50,169 --> 00:27:51,169
Preste aten��o.
383
00:28:02,021 --> 00:28:03,640
Sem ressentimentos, Kid.
384
00:28:06,766 --> 00:28:08,266
Apenas alguns, Sr. Riley.
385
00:28:09,889 --> 00:28:11,089
Apenas alguns.
386
00:28:17,529 --> 00:28:18,729
Me d� uma bebida.
387
00:28:23,035 --> 00:28:24,735
Cuide desse jovem.
388
00:28:25,302 --> 00:28:26,964
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite.
389
00:28:30,109 --> 00:28:31,109
Boa noite.
390
00:28:32,451 --> 00:28:33,551
Pessoal!
391
00:28:34,854 --> 00:28:36,609
Quero presentear todos voc�s
392
00:28:36,611 --> 00:28:40,621
com um jantar de ostras
no Callum's agora mesmo.
393
00:28:41,221 --> 00:28:42,701
Quem vem comigo?
394
00:28:44,598 --> 00:28:46,048
Vamos, pessoal!
395
00:28:55,815 --> 00:28:56,815
Onde est� o Riley?
396
00:29:08,863 --> 00:29:11,471
Olha quem est� vindo.
397
00:29:17,568 --> 00:29:19,100
� o advogado da Sra. McSween.
398
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Qual o seu nome?
399
00:29:23,663 --> 00:29:25,366
Meu nome � Chapman, senhor.
400
00:29:26,005 --> 00:29:27,005
Isso mesmo.
401
00:29:27,447 --> 00:29:28,747
� aquele advogado chique
402
00:29:28,748 --> 00:29:30,730
que est� tentando nos levar
ao tribunal.
403
00:29:32,813 --> 00:29:33,913
Acho que devia dan�ar.
404
00:29:40,529 --> 00:29:42,496
O que � isso, Olinger?
Fizemos as pazes.
405
00:29:43,623 --> 00:29:44,869
O Kid tem raz�o.
406
00:29:49,288 --> 00:29:51,368
Fizemos as pazes, pessoal!
407
00:29:58,317 --> 00:29:59,717
Sabe quem eu sou?
408
00:30:01,040 --> 00:30:02,640
Voc�, senhor, � o Sr. Riley.
409
00:30:02,940 --> 00:30:04,629
Fala meu nome outra vez.
410
00:30:06,431 --> 00:30:07,431
Riley.
411
00:30:07,865 --> 00:30:08,865
Isso mesmo...
412
00:30:09,165 --> 00:30:10,765
seu idiota.
413
00:30:12,436 --> 00:30:13,836
Me deixe passar, senhor.
414
00:30:14,633 --> 00:30:16,133
Riley, deixe-o passar.
415
00:30:18,517 --> 00:30:19,817
Caramba!
416
00:30:21,300 --> 00:30:24,106
Billy the Kid quer
que eu o deixe passar.
417
00:30:24,962 --> 00:30:26,120
Senhor, deixe-me ir.
418
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
N�o.
419
00:30:39,737 --> 00:30:40,739
Temos que ir, Tom.
420
00:30:44,013 --> 00:30:45,054
Muito bem, rapazes,
421
00:30:46,282 --> 00:30:47,663
vamos pegar aquelas ostras.
422
00:31:12,071 --> 00:31:13,135
Governador Wallace.
423
00:31:13,205 --> 00:31:15,739
- Sr. Wortley, eu presumo.
- �s suas ordens.
424
00:31:15,790 --> 00:31:18,018
- Esse � o seu estabelecimento.
- Maravilha.
425
00:31:19,285 --> 00:31:21,720
- Pegue minhas malas, por favor.
- Claro, senhor.
426
00:31:24,384 --> 00:31:25,404
Prazer.
427
00:31:26,475 --> 00:31:27,475
Coronel,
428
00:31:28,650 --> 00:31:29,778
v� at� Fort Stanton,
429
00:31:29,780 --> 00:31:33,182
diga ao Coronel Dudley que quero
v�-lo imediatamente. Obrigado.
430
00:31:55,838 --> 00:31:56,838
Governador.
431
00:31:57,447 --> 00:31:58,578
Coronel, descanse.
432
00:31:59,024 --> 00:32:00,026
Obrigado.
433
00:32:02,997 --> 00:32:03,997
Coronel,
434
00:32:05,109 --> 00:32:06,600
este � seu relat�rio oficial
435
00:32:06,602 --> 00:32:08,625
para os eventos
que ocorreram em Lincoln?
436
00:32:08,983 --> 00:32:09,985
Sim, senhor.
437
00:32:11,099 --> 00:32:12,848
Como pode entender claramente
438
00:32:12,850 --> 00:32:14,224
ao ler meu relat�rio,
439
00:32:14,226 --> 00:32:15,515
a situa��o que enfrentei
440
00:32:15,517 --> 00:32:17,519
ent�o, era... incontrol�vel.
441
00:32:17,832 --> 00:32:19,865
E foi com grande relut�ncia
442
00:32:20,147 --> 00:32:22,327
e por falta de outra
autoridade legal
443
00:32:22,329 --> 00:32:25,235
que enviei minhas tropas
a Lincoln para restaurar a ordem
444
00:32:25,237 --> 00:32:27,113
e proteger mulheres e crian�as.
445
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
Sim, Coronel.
446
00:32:30,287 --> 00:32:33,288
Meu antecessor, Gov. Axtell,
autorizou suas a��es?
447
00:32:33,290 --> 00:32:35,410
Ele insinuou
que eu fazia a coisa certa.
448
00:32:39,072 --> 00:32:40,074
Coronel Dudley,
449
00:32:41,291 --> 00:32:43,798
por meio deste,
est� destitu�do de seu comando.
450
00:32:43,800 --> 00:32:45,449
por ordem do General MacDonald,
451
00:32:45,882 --> 00:32:46,890
a partir de agora.
452
00:32:47,705 --> 00:32:50,466
Revisei a evid�ncia,
e concordo com o julgamento,
453
00:32:51,503 --> 00:32:54,704
contra todos os protocolos
em nome do ex�rcito americano,
454
00:32:54,706 --> 00:32:56,456
voc� tomou partido
nessa disputa.
455
00:32:57,057 --> 00:32:58,981
Permitiu a casa ser incendiada,
456
00:32:58,983 --> 00:33:00,900
e permitiu
o assassinato de McSween.
457
00:33:01,297 --> 00:33:02,800
� uma conduta desonrosa.
458
00:33:06,475 --> 00:33:07,780
Tenha um bom dia, Coronel.
459
00:33:15,826 --> 00:33:17,107
Voc� tamb�m, senhor.
460
00:33:31,630 --> 00:33:32,711
Entre.
461
00:33:33,040 --> 00:33:34,601
Com todo respeito, Governador.
462
00:33:36,344 --> 00:33:39,696
Tomei a liberdade de lhe trazer
meu melhor u�sque.
463
00:33:40,313 --> 00:33:42,604
Obrigado, Sr. Wortley.
� muita gentileza sua.
464
00:33:43,578 --> 00:33:45,985
- Que carta � essa?
- Algu�m a deixou pro senhor.
465
00:33:49,276 --> 00:33:50,377
Obrigado, Sr. Wortley.
466
00:33:56,897 --> 00:33:57,897
Governador Wallace,
467
00:33:58,527 --> 00:34:00,331
vim a Lincoln
para fazer as pazes,
468
00:34:00,949 --> 00:34:02,250
para baixar minhas armas.
469
00:34:03,965 --> 00:34:07,696
Mas novamente,
a House destruiu essa paz.
470
00:34:08,386 --> 00:34:10,548
Espero que seja verdadeiro
com sua palavra
471
00:34:10,550 --> 00:34:12,840
e que queira mesmo ajudar
a limpar Lincoln.
472
00:34:14,143 --> 00:34:17,350
Ontem � noite, testemunhei
a morte de Huston Chapman,
473
00:34:17,966 --> 00:34:19,848
e posso dar os nomes
dos assassinos.
474
00:34:19,850 --> 00:34:21,397
Tenho acusa��es contra mim
475
00:34:21,399 --> 00:34:23,881
pelo que ocorreu
na guerra em Lincoln,
476
00:34:23,883 --> 00:34:25,796
e temo que se eu me entregar,
477
00:34:26,310 --> 00:34:28,022
serei morto pelos meus inimigos.
478
00:34:28,876 --> 00:34:31,100
Mas se as acusa��es
puderem ser anuladas,
479
00:34:31,102 --> 00:34:32,157
contarei tudo.
480
00:34:32,915 --> 00:34:34,219
Meu nome � Kid Antrim.
481
00:34:36,428 --> 00:34:37,430
Billy the Kid.
482
00:34:48,093 --> 00:34:49,133
Sr. Antrim...
483
00:34:50,090 --> 00:34:52,084
Prossiga cuidadosamente
at� Lincoln
484
00:34:52,086 --> 00:34:54,341
e v� at� o antigo celeiro.
485
00:34:55,140 --> 00:34:57,915
Tenho autoridade
para isent�-lo das acusa��es,
486
00:34:58,623 --> 00:35:01,039
se depuser dizendo o que sabe.
487
00:35:33,806 --> 00:35:34,808
Ol�, Billy.
488
00:35:36,792 --> 00:35:37,792
Governador Wallace.
489
00:35:38,940 --> 00:35:39,945
Por favor,
490
00:35:40,934 --> 00:35:42,098
pode me chamar de Lew.
491
00:35:43,517 --> 00:35:44,673
Por que n�o se senta?
492
00:35:59,405 --> 00:36:01,559
Estava ansioso para conhec�-lo.
493
00:36:03,615 --> 00:36:06,136
Falei com muita gente
desde que cheguei � cidade,
494
00:36:06,138 --> 00:36:08,585
muita gente,
os mexicanos, ingleses,
495
00:36:09,073 --> 00:36:10,768
todos falam muito bem de voc�.
496
00:36:10,770 --> 00:36:13,533
Todos falam de sua
honestidade e integridade.
497
00:36:16,958 --> 00:36:18,826
Eu gostaria de lhe
oferecer perd�o.
498
00:36:19,173 --> 00:36:21,038
Deix�-lo reentrar
o mundo ordin�rio
499
00:36:21,040 --> 00:36:24,535
dos cidad�os corretos e decentes
onde acho que suas habilidades,
500
00:36:25,189 --> 00:36:26,699
certamente florescer�o.
501
00:36:31,001 --> 00:36:32,717
Tudo isso soa muito bem, senhor.
502
00:36:34,820 --> 00:36:36,820
Mas como exatamente
isso seria poss�vel?
503
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Primeiro,
504
00:36:42,039 --> 00:36:45,052
voc� concorda, se compromete,
a ficar em Lincoln.
505
00:36:47,997 --> 00:36:51,306
E identifica os assassinos
de John H. Tunstall
506
00:36:52,525 --> 00:36:54,195
e do advogado Huston Chapman.
507
00:36:55,932 --> 00:36:58,602
Em troca, perdoarei
todos seus supostos crimes
508
00:36:58,604 --> 00:37:00,593
e garantirei
que n�o seja acusado
509
00:37:00,595 --> 00:37:02,317
pela morte do xerife Brady.
510
00:37:07,110 --> 00:37:08,112
Billy...
511
00:37:12,276 --> 00:37:13,759
Quero que voc� tenha justi�a.
512
00:37:15,551 --> 00:37:17,991
E quero justi�a
para ser vista e feita.
513
00:37:17,993 --> 00:37:19,737
Afinal de contas,
sou o governador.
514
00:37:25,057 --> 00:37:26,424
Estamos entendidos, filho?
515
00:37:42,492 --> 00:37:43,705
Temos um acordo, Senhor.
516
00:38:10,649 --> 00:38:12,021
William H. Bonney.
517
00:38:13,572 --> 00:38:14,707
Voc� est� preso.
518
00:38:16,335 --> 00:38:17,560
Abaixe suas armas.
519
00:38:21,353 --> 00:38:22,365
Pat.
520
00:38:26,055 --> 00:38:27,722
Devia saber que estaria aqui.
521
00:38:28,700 --> 00:38:29,976
Lamento, Kid.
522
00:38:31,956 --> 00:38:33,004
Vamos.
523
00:38:40,712 --> 00:38:41,766
Xerife Garrett,
524
00:38:42,417 --> 00:38:44,376
isso saiu melhor do que esperei.
525
00:38:44,863 --> 00:38:47,200
Voc� e seus homens
foram excelentes. Obrigado.
526
00:38:47,307 --> 00:38:48,818
Obrigado, Governador.
527
00:38:49,888 --> 00:38:50,893
Sa�de.
528
00:38:51,130 --> 00:38:53,090
Voc� e eu acabamos de prender
529
00:38:53,132 --> 00:38:55,267
o homem mais procurado
de toda a Am�rica.
530
00:38:55,785 --> 00:38:58,044
Suspeito que isso estar�
em todos os jornais.
531
00:38:58,259 --> 00:38:59,788
E estou feliz
532
00:39:00,587 --> 00:39:03,822
de que tive a ideia de atrair
Billy at� uma armadilha.
533
00:39:06,451 --> 00:39:08,369
Espere,
isso n�o foi o que n�s...
534
00:39:08,371 --> 00:39:11,074
Pelo menos, � o que os jornais
dir�o, o que � �timo
535
00:39:12,097 --> 00:39:13,832
dado que � ano de elei��o.
536
00:39:14,829 --> 00:39:16,475
Agora, Xerife,
537
00:39:17,773 --> 00:39:20,026
seu trabalho �
garantir que Billy
538
00:39:21,134 --> 00:39:23,360
seja escoltado
em seguran�a at� Santa F�,
539
00:39:23,819 --> 00:39:26,239
assim podemos chegar
a tempo para seu julgamento.
540
00:39:26,931 --> 00:39:28,385
N�o me decepcione.
541
00:39:42,541 --> 00:39:44,543
Boa tarde, Xerife.
542
00:39:45,417 --> 00:39:46,629
Boa tarde.
543
00:39:52,258 --> 00:39:53,558
Posso fazer uma pergunta?
544
00:39:54,713 --> 00:39:55,755
Depende.
545
00:40:00,005 --> 00:40:01,648
N�o posso deixar de imaginar
546
00:40:01,650 --> 00:40:03,348
como isso vai funcionar.
547
00:40:03,841 --> 00:40:04,901
Se voc� me entende.
548
00:40:05,612 --> 00:40:06,630
Bem...
549
00:40:06,876 --> 00:40:08,553
Temos uma cela especial
para voc�.
550
00:40:13,049 --> 00:40:14,942
Para que n�o
se meta em confus�o.
551
00:40:15,580 --> 00:40:18,580
Ent�o ser� escoltado daqui
para o julgamento.
552
00:40:24,441 --> 00:40:26,207
Quais s�o exatamente
as acusa��es?
553
00:40:28,576 --> 00:40:30,747
Sabe t�o bem quanto eu
quais crimes cometeu.
554
00:40:30,749 --> 00:40:31,760
Sim.
555
00:40:36,828 --> 00:40:37,902
Mas, sabe,
556
00:40:39,700 --> 00:40:41,020
nunca tra� um amigo.
557
00:40:54,973 --> 00:40:56,413
Vigiem os port�es.
558
00:40:59,258 --> 00:41:00,451
Me deixe passar.
559
00:41:05,184 --> 00:41:07,590
- N�o abra essa porta.
- Feche o port�o.
560
00:41:10,469 --> 00:41:12,166
Vamos. Mexa-se.
561
00:41:20,519 --> 00:41:22,101
Ele � todo seu.
562
00:41:28,014 --> 00:41:29,156
Mexa-se.
563
00:41:43,021 --> 00:41:44,023
Xerife.
564
00:41:45,847 --> 00:41:47,676
H� uma mo�a aqui
565
00:41:47,922 --> 00:41:49,067
que gostaria de v�-lo.
566
00:41:59,998 --> 00:42:01,347
Se�orita del Tobosco.
567
00:42:02,664 --> 00:42:04,651
A que tenho o prazer
de sua visita?
568
00:42:05,726 --> 00:42:08,776
Meu pai, minha m�e e meu irm�o
foram todos mortos,
569
00:42:09,163 --> 00:42:10,216
Xerife Garrett.
570
00:42:10,582 --> 00:42:12,569
Mas ningu�m foi preso
por estes crimes.
571
00:42:12,611 --> 00:42:15,011
Tudo ainda est� sob
investiga��o, Se�orita.
572
00:42:15,199 --> 00:42:17,999
E h� mandados de pris�o
para v�rias pessoas
573
00:42:18,001 --> 00:42:20,926
que queremos interrogar sobre
estes terr�veis assassinatos.
574
00:42:20,928 --> 00:42:23,222
Assim como voc�,
quero ver a justi�a ser feita
575
00:42:27,346 --> 00:42:28,919
H� algo mais?
576
00:42:30,791 --> 00:42:33,115
Sim. Aparentemente,
preciso de sua permiss�o
577
00:42:33,117 --> 00:42:35,281
para visitar um prisioneiro aqui
578
00:42:35,283 --> 00:42:36,794
Est� falando de Billy the Kid?
579
00:42:38,407 --> 00:42:39,414
Sim.
580
00:42:43,963 --> 00:42:45,043
N�o vejo problema.
581
00:42:49,686 --> 00:42:52,690
Infelizmente,
terei de revist�-la,
582
00:42:53,372 --> 00:42:55,374
ver se est�
levando algo para ele...
583
00:42:56,721 --> 00:42:58,159
que pudesse ser �til.
584
00:43:02,100 --> 00:43:03,440
Tenho sua permiss�o?
585
00:43:38,563 --> 00:43:39,566
Certo.
586
00:43:41,408 --> 00:43:42,411
Pode ir.
587
00:43:57,716 --> 00:43:58,786
Dulcinea?
588
00:44:01,106 --> 00:44:02,194
Ol�, Billy.
589
00:44:05,654 --> 00:44:06,936
Voc� tem dois minutos.
590
00:44:09,313 --> 00:44:10,346
O que voc� est�...
591
00:44:59,144 --> 00:45:00,330
Esteja preparado.
592
00:45:01,073 --> 00:45:02,742
Carcereiro,
estou pronta pra sair.
593
00:45:06,137 --> 00:45:07,451
Amor verdadeiro, hein?
594
00:45:18,039 --> 00:45:19,046
Algu�m est� vindo.
595
00:45:24,515 --> 00:45:26,164
Algu�m est� vindo, rapazes!
596
00:45:40,030 --> 00:45:41,030
Cuidado!
597
00:45:58,877 --> 00:46:00,341
Fique logo atr�s de mim.
598
00:46:10,066 --> 00:46:11,686
- Xerife!
- N�o, n�o, n�o, n�o...
599
00:46:17,108 --> 00:46:18,628
Cuidado!
600
00:46:22,677 --> 00:46:23,698
Billy!
601
00:46:28,029 --> 00:46:29,036
Aqui!
602
00:46:30,162 --> 00:46:31,828
Aqui. Aqui.
603
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
- Vamos.
- Vamos.
604
00:46:36,293 --> 00:46:37,933
Rapaz, estou feliz em ver voc�.
605
00:46:41,883 --> 00:46:43,217
Vamos. Vamos!
606
00:46:43,299 --> 00:46:44,301
Vamos!
607
00:46:55,312 --> 00:46:56,950
Voc� n�o pode vencer.
608
00:46:57,512 --> 00:46:58,972
Quando vai aprender
609
00:46:58,990 --> 00:47:00,819
que isso n�o � um jogo
para mim?
610
00:47:01,569 --> 00:47:04,286
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!
611
00:47:04,584 --> 00:47:08,646
EM MEM�RIA DE DOUG STEEDEN
612
00:47:08,648 --> 00:47:10,088
MAKE A DIFFERENCE!
613
00:47:10,090 --> 00:47:12,223
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
614
00:47:12,225 --> 00:47:15,617
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
615
00:47:15,619 --> 00:47:19,395
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
616
00:47:19,397 --> 00:47:23,301
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
617
00:47:23,381 --> 00:47:24,741
LET'S BE FRIENDS!
618
00:47:24,742 --> 00:47:26,742
www.facebook.com/loschulosteam
619
00:47:26,743 --> 00:47:28,103
LET'S BE FRIENDS!
620
00:47:28,104 --> 00:47:30,170
www.instagram.com/loschulosteam
621
00:47:30,171 --> 00:47:31,531
LET'S BE FRIENDS!
622
00:47:31,532 --> 00:47:33,532
www.youtube.com/@LosChulosTeam
623
00:47:33,533 --> 00:47:34,893
LET'S BE FRIENDS!
624
00:47:34,894 --> 00:47:36,828
www.twitter.com/loschulosteam
625
00:47:36,829 --> 00:47:38,189
LET'S BE FRIENDS!
626
00:47:38,190 --> 00:47:40,123
www.spotify.com/loschulosteam
627
00:47:40,124 --> 00:47:41,484
LET'S BE FRIENDS!
628
00:47:41,485 --> 00:47:43,352
www.tiktok.com/loschulosteam
629
00:47:43,353 --> 00:47:44,713
LET'S BE FRIENDS!
630
00:47:44,714 --> 00:47:46,780
www.pinterest.com/loschulosteam
631
00:47:46,781 --> 00:47:48,141
LET'S BE FRIENDS!
632
00:47:48,142 --> 00:47:50,276
story.snapchat.com/loschulosteam
42969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof