Original subtitles

Anteriormente, em "Billy the Kid"...

Senhores, estou aqui para garantir a seguran�a

das mulheres e crian�as.

Estou avisando para todos irem para casa agora!

Por que n�o tentamos ir embora?

N�o vou fugir de novo.

Se Dudley mantiver a palavra

e permanecer neutro,

podemos ser escoltados para fora.

Eles n�o v�o sair.

Precisamos tir�-los.

Riley est� aprontando.

N�s os queimamos.

Colocamos fogo na casa

- e eles saem berrando. - Queimem!

Se Billy e Charlie est�o em perigo,

devemos tentar ajudar.

Era para voc� ser neutro.

N�o devia escolher um lado.

- Vamos passar! - N�o!

Temos que fazer algo.

O que mais podemos fazer?

Pedirei ao Cel. Dudley para acabar com isso.

Est� louca?

Ele est� com Riley.

J� disse a voc�. N�o vou interferir em seu nome.

Sr. Catron est� preocupado, Sr. Riley.

Com reputa��o de capital do assassinato,

com foras-da-lei infestando o local,

quem vai investir no Condado de Lincoln?

Billy nunca vai se render.

Isso � loucura!

N�o faz sentido, Jesse.

Por que nunca entende, Riley?

Est� falando de Billy the Kid!

O Billy the Kid, porra!

Ele � diferente...

de voc�,

e � diferente de mim.

Xerife,

n�o pensei que veria tantas mortes.

Tem sido assim aqui em Lincoln.

Mas a quest�o � que deixou Billy the Kid escapar.

Xerife, aconselho veemente

a ca��-lo

e retir�-lo para sempre

da imagina��o americana.

Xerife!

Sr. Riley.

Como posso ajud�-lo?

Soube da not�cia?

Que not�cia?

A not�cia do Governador Axtell ter sido retirado do cargo.

Parece que � o resultado de uma investiga��o

do Sr. Warren Angel

e que j� temos um novo governador.

Ele se chama Lew Wallace.

Est� oferecendo uma anistia geral

para todos culpados de crimes durante essa Guerra,

contando que a pessoa

entregue as armas e

renuncie a qualquer viol�ncia.

Claro.

Sabemos que vai funcionar, certo?

A anistia n�o se aplica �queles j� indiciados por homic�dio.

Eu recebi a tarefa

de formar um pelot�o para ca�ar

os piores e mais perigosos pistoleiros

dos dois lados do conflito.

Sabemos quem voc� precisa achar, Xerife.

� o Kid.

Est� por tr�s de metade dos tiroteios.

Se o prender, para com a matan�a.

Tenho mandado para prender Billy the Kid.

�timo.

Mas tamb�m Jesse Evans

e membros da Quadrilha Seven River.

N�o vou escolher um lado.

Sabemos que voc� e o Kid eram...

amigos.

Isso pode explicar por que � mole com ele...

Xerife.

Tenha um bom dia.

BILLY THE KID S02E08 | An Invitation

Mrs.Bennet / Sossa / Collierone

TatiSaaresto / Dr.Shulo SierraBravo

Revis�o: D3QU1NH4

Talvez queiram ver isso.

Recentemente empossado o Governador, Lew Wallace,

viajar� ao Condado de Lincoln

para oferecer anistia geral

para os envolvidos na Guerra do Condado de Lincoln,

se eles entregarem suas armas e renunciarem � viol�ncia.

O personagem mais infame envolvido na guerra

� o fora-da -ei Billy the Kid.

Se est�o oferecendo perd�o, acho um bom neg�cio.

N�o sabemos nada sobre esse novo...

Governador Wallace.

Pode ser nossa melhor chance, mas temos que ter cuidado.

O que vamos fazer?

Garrett vai vir nos procurar.

Precisamos nos esconder. Ver o que o novo governador faz.

Se precisa ir para o M�xico ficar com sua fam�lia,

eu entendo.

N�o, escolho ficar com voc�

E lutar, se for preciso.

Est� bem.

Pegue isso.

Se cuide.

Em breve estaremos em casa.

Eu te amo.

Billy...

sempre ser� assim.

Sempre seremos ca�ados e perseguidos.

Nunca seremos livres. N�o por aqui.

N�o at� que algo mude.

Eu sei, George.

Muito bem, rapazes,

� um dia de viagem at� Las Tablas.

O amigo de Juan Patron est� nos esperando, vamos.

Anda. Vamos.

LAS TABLAS NOVO M�XICO

Ol�.

Ol�, senhor.

Bem-vindos.

Billy, voc� e seus amigos s�o bem-vindos em Las Tablas.

Obrigado.

Juan Patron disse que viriam.

Ouvimos muitas not�cias suas.

E tudo que fez pelos mexicanos em Lincoln.

Parab�ns.

Por favor, entrem. Minha casa � sua casa.

Aqui estar�o seguros.

Emiliano, abra a porta.

Muito bem. Muito obrigado.

Bem-vindo, irm�o.

Prossigam.

Entrem.

Que festa!

Billy.

Billy.

Me desculpe. Mas � que...

Os homens do xerife te procuram.

Est�o vindo para c�.

Tudo bem.

Posso te mostrar o caminho para fugir.

- Sim, obrigado. - R�pido.

Vamos!

Ol�, xerife.

Bom dia.

� o prefeito daqui?

Sim, senhor.

Soubemos que Billy the Kid passou por aqui.

Billy the Kid e sua quadrilha.

N�o entendo.

"N�o entendo..."

Billy the Kid!

Ele esteve aqui. Sim?

Sim?

Senhor, voc� est� errado.

Estou errado.

Est� escondendo eles?

O qu�?

N�o entendo.

"N�o entendo..."

Eu n�o... eu n�o ingl�s.

N�o ingl�s.

Foi o que pensei.

Algu�m aqui fala ingl�s?

Voc� fala ingl�s?

Tudo bem.

Billy the Kid estava aqui ontem � noite?

N�o, Senhor.

Voc� n�o o viu?

N�o, Senhor.

- N�o? - N�o.

Se voc� me disser a verdade...

Se me disser em qual dire��o,

Billy the Kid foi,

pode ficar com todo esse dinheiro.

N�o olhe para ele. Olhe pra mim.

� muito dinheiro.

Voc� poder� comprar o que quiser.

Qualquer coisa que quiser.

Qualquer coisa que quiser.

Eu n�o sei.

Eu nunca o vi.

Eu queria ter visto.

Est� bem.

Est� bem.

Rapazes...

Vamos.

Adeus, amigo.

Acha que eles v�o nos alcan�ar de novo?

Provavelmente, ent�o atrairei Pat e voc�s voltam para Lincoln.

Vamos nos separar.

Quando os despistarmos, voltamos pra fazenda do Charlie.

Vamos.

Devagar.

- Ol�, Senhora McSween. - Ol�, Juan.

Quero apresentar-lhe

o Sr. Huston Chapman de Las Vegas.

O Sr. Chapman � advogado.

Contratei-o pra preparar um caso

contra John Riley pelo assassinato do meu marido.

Senhor, seja bem-vindo.

Pode ficar na minha casa o tempo que quiser, como convidado.

Agrade�o muito, Sr. Patron.

Por favor.

- Cuidado. Por favor, por aqui. - Obrigado.

Como voc� est�?

Estou bem, obrigada.

O que aconteceu, garoto?

Tem um baita espinho a�.

S� mais um pouco.

Sei que h� um antigo posto militar por aqui.

S� preciso ach�-lo.

Vamos.

Vamos nessa.

� ele, sim.

Finalmente o pegamos.

Fiquem quietos.

Vamos l�.

Peguem-no, rapazes!

- Vamos! - Droga!

Vamos. Peguem-no!

Ele est� fugindo!

Todos bem?

Droga!

N�o confio no novo governador.

Governador Wallace?

Sim.

Eles demitiram Axtell.

Tentar�o me destruir tamb�m.

� tudo uma conspira��o.

E Wallace faz parte dela.

Daqui a pouco, fechar�o a House.

V�o atr�s dos meus neg�cios.

O perd�o geral � parte do plano.

Entendeu?

Sei que se ele perdoar Billy

e os Reguladores, ent�o ele estar�

meio que escolhendo um lado.

Ele est� isolando a House.

Onde est� o Kid?

Ningu�m sabe, senhor.

Dizem que ele matou alguns delegados

que estavam atr�s dele, e...

que ele est� em fuga...

em algum lugar.

Se � pra ter paz, tem que ser

nos nossos termos, n�o nos de Wallace.

Riley far� o que mandarmos.

Ele n�o tem escolha.

Mas o Kid,

ele precisa querer sair do frio.

Ele � um fugitivo de um assassinato

Estive pensando.

Se conseguirmos fazer

a House e os Reguladores se unirem

e fazerem as pazes,

Wallace ficar� fora de Lincoln

e dos nossos neg�cios.

Parece bom, senhor.

Tem que haver algu�m que possa falar com o Kid?

Garantir que se ele vier negociar, n�o ser� morto.

Pode encontrar essa pessoa?

Sim, posso.

�timo.

V� para Lincoln agora.

Sim, Sr. Catron.

Walz,

como est� minha filha?

Ela est� bem.

Obrigado, Sr. Catron.

Por que ela n�o est� gr�vida? Quero netos.

A culpa � dela ou sua?

Estamos tentando.

Talvez voc� n�o tenha "balas".

Entende o que eu digo?

Obrigado.

Tem uma carta para voc�.

Carta de quem?

Jesse.

O que diz?

Diz que Riley e a House querem paz.

Querem que nos encontrar no centro da cidade,

sem oficiais, apenas um homem chamado Edgar Walz

que trabalha para Thomas Catron.

Ele vai expor os termos do tratado.

O que acha?

Teriam que garantir nossa seguran�a em Lincoln.

� arriscado.

Com certeza.

A menos que tenham medo do Governador Wallace.

Ele est� disposto a vir...

desde que possamos garantir sua seguran�a.

Isso � bom.

Temos o garoto acuado.

Ele est� desesperado, por isso quer falar sobre paz e perd�o.

Acho que devemos deix�-lo sofrer um pouco.

Voc� realmente n�o � muito inteligente, n�?

Claro que vamos encontrar o homem

que � o maior perigo para n�s,

o quanto antes.

Agora, Jesse,

responda a ele.

Diga que a reuni�o acontecer�

e que sua seguran�a est� garantida.

E tem que ser em breve,

ou este novo governador vai destruir nossos planos.

Eu j� te disse, Riley,

esta guerra tem que acabar.

Est� arruinando os neg�cios em Lincoln,

inclusive o seu.

Jesse.

Senhores...

boa noite.

Meu nome � Edgar Walz

e represento os interesses do Sr. Thomas Catron,

de quem voc�s certamente

j� devem ter ouvido falar.

Viemos aqui fazer as pazes. Portanto, posso pedir

que deixem suas armas

e outros armamentos ali

antes de sairmos para nosso encontro na rua?

E o outro lado?

Fiz o mesmo pedido a eles.

E n�o convocarei esta reuni�o

at� que todas as armas sejam entregues.

Tem a minha garantia.

Obrigado, senhores.

Agora, por gentileza, me acompanhem.

Senhores, por favor, se aproximem.

Todos sabem porque est�o aqui.

Viemos

para fazer as pazes.

Estes s�o os termos do tratado de paz.

Todos est�o prontos para ouvir?

�timo.

"Este tratado afirma

que ningu�m de nenhum dos lados pode matar algu�m

do outro lado sem se retirar deste tratado;

E que nenhuma das partes

prestar� provas em um processo civil contra a outra.

Al�m disso, ambos os lados prestar�o toda a ajuda poss�vel

para resistir � pris�o

de qualquer um dos lados.

E...

quem n�o cumprir este acordo

ser� executado."

Todos concordam com os termos?

N�o h� outro jeito.

�timo.

Agora apertem as m�os com vontade.

Foda-se, � para isso que estamos aqui.

N�o foi t�o dif�cil, foi?

Isso � bom.

Fizemos as pazes!

Eu digo para comemorarmos!

� uma boa divers�o.

Claro. S� espero que dure.

Voc� se preocupa demais.

Sempre se preocupou.

E voc� nunca se preocupa.

Se lembra

daquela garota por quem n�s dois nos interessamos?

Claro.

- Barbara. - Isso.

Eu me pergunto onde ela est� agora.

N�o sei.

Provavelmente

fazendo o jantar para os filhos.

Colocando-os na cama.

Parece que foi h� 100 anos

que tiramos o gado do campo.

Foram bons momentos.

Foram algo.

Acho que nada dura.

N�o fique sentimental, Jesse.

Te vejo por a�, Kid.

Preste aten��o.

Sem ressentimentos, Kid.

Apenas alguns, Sr. Riley.

Apenas alguns.

Me d� uma bebida.

Cuide desse jovem.

- Boa noite, rapazes. - Boa noite.

Boa noite.

Pessoal!

Quero presentear todos voc�s

com um jantar de ostras no Callum's agora mesmo.

Quem vem comigo?

Vamos, pessoal!

Onde est� o Riley?

Olha quem est� vindo.

� o advogado da Sra. McSween.

Qual o seu nome?

Meu nome � Chapman, senhor.

Isso mesmo.

� aquele advogado chique

que est� tentando nos levar ao tribunal.

Acho que devia dan�ar.

O que � isso, Olinger? Fizemos as pazes.

O Kid tem raz�o.

Fizemos as pazes, pessoal!

Sabe quem eu sou?

Voc�, senhor, � o Sr. Riley.

Fala meu nome outra vez.

Riley.

Isso mesmo...

seu idiota.

Me deixe passar, senhor.

Riley, deixe-o passar.

Caramba!

Billy the Kid quer que eu o deixe passar.

Senhor, deixe-me ir.

N�o.

Temos que ir, Tom.

Muito bem, rapazes,

vamos pegar aquelas ostras.

Governador Wallace.

- Sr. Wortley, eu presumo. - �s suas ordens.

- Esse � o seu estabelecimento. - Maravilha.

- Pegue minhas malas, por favor. - Claro, senhor.

Prazer.

Coronel,

v� at� Fort Stanton,

diga ao Coronel Dudley que quero v�-lo imediatamente. Obrigado.

Governador.

Coronel, descanse.

Obrigado.

Coronel,

este � seu relat�rio oficial

para os eventos que ocorreram em Lincoln?

Sim, senhor.

Como pode entender claramente

ao ler meu relat�rio,

a situa��o que enfrentei

ent�o, era... incontrol�vel.

E foi com grande relut�ncia

e por falta de outra autoridade legal

que enviei minhas tropas a Lincoln para restaurar a ordem

e proteger mulheres e crian�as.

Sim, Coronel.

Meu antecessor, Gov. Axtell, autorizou suas a��es?

Ele insinuou que eu fazia a coisa certa.

Coronel Dudley,

por meio deste, est� destitu�do de seu comando.

por ordem do General MacDonald,

a partir de agora.

Revisei a evid�ncia, e concordo com o julgamento,

contra todos os protocolos em nome do ex�rcito americano,

voc� tomou partido nessa disputa.

Permitiu a casa ser incendiada,

e permitiu o assassinato de McSween.

� uma conduta desonrosa.

Tenha um bom dia, Coronel.

Voc� tamb�m, senhor.

Entre.

Com todo respeito, Governador.

Tomei a liberdade de lhe trazer meu melhor u�sque.

Obrigado, Sr. Wortley. � muita gentileza sua.

- Que carta � essa? - Algu�m a deixou pro senhor.

Obrigado, Sr. Wortley.

Governador Wallace,

vim a Lincoln para fazer as pazes,

para baixar minhas armas.

Mas novamente, a House destruiu essa paz.

Espero que seja verdadeiro com sua palavra

e que queira mesmo ajudar a limpar Lincoln.

Ontem � noite, testemunhei a morte de Huston Chapman,

e posso dar os nomes dos assassinos.

Tenho acusa��es contra mim

pelo que ocorreu na guerra em Lincoln,

e temo que se eu me entregar,

serei morto pelos meus inimigos.

Mas se as acusa��es puderem ser anuladas,

contarei tudo.

Meu nome � Kid Antrim.

Billy the Kid.

Sr. Antrim...

Prossiga cuidadosamente at� Lincoln

e v� at� o antigo celeiro.

Tenho autoridade para isent�-lo das acusa��es,

se depuser dizendo o que sabe.

Ol�, Billy.

Governador Wallace.

Por favor,

pode me chamar de Lew.

Por que n�o se senta?

Estava ansioso para conhec�-lo.

Falei com muita gente desde que cheguei � cidade,

muita gente, os mexicanos, ingleses,

todos falam muito bem de voc�.

Todos falam de sua honestidade e integridade.

Eu gostaria de lhe oferecer perd�o.

Deix�-lo reentrar o mundo ordin�rio

dos cidad�os corretos e decentes onde acho que suas habilidades,

certamente florescer�o.

Tudo isso soa muito bem, senhor.

Mas como exatamente isso seria poss�vel?

Primeiro,

voc� concorda, se compromete, a ficar em Lincoln.

E identifica os assassinos de John H. Tunstall

e do advogado Huston Chapman.

Em troca, perdoarei todos seus supostos crimes

e garantirei que n�o seja acusado

pela morte do xerife Brady.

Billy...

Quero que voc� tenha justi�a.

E quero justi�a para ser vista e feita.

Afinal de contas, sou o governador.

Estamos entendidos, filho?

Temos um acordo, Senhor.

William H. Bonney.

Voc� est� preso.

Abaixe suas armas.

Pat.

Devia saber que estaria aqui.

Lamento, Kid.

Vamos.

Xerife Garrett,

isso saiu melhor do que esperei.

Voc� e seus homens foram excelentes. Obrigado.

Obrigado, Governador.

Sa�de.

Voc� e eu acabamos de prender

o homem mais procurado de toda a Am�rica.

Suspeito que isso estar� em todos os jornais.

E estou feliz

de que tive a ideia de atrair Billy at� uma armadilha.

Espere, isso n�o foi o que n�s...

Pelo menos, � o que os jornais dir�o, o que � �timo

dado que � ano de elei��o.

Agora, Xerife,

seu trabalho � garantir que Billy

seja escoltado em seguran�a at� Santa F�,

assim podemos chegar a tempo para seu julgamento.

N�o me decepcione.

Boa tarde, Xerife.

Boa tarde.

Posso fazer uma pergunta?

Depende.

N�o posso deixar de imaginar

como isso vai funcionar.

Se voc� me entende.

Bem...

Temos uma cela especial para voc�.

Para que n�o se meta em confus�o.

Ent�o ser� escoltado daqui para o julgamento.

Quais s�o exatamente as acusa��es?

Sabe t�o bem quanto eu quais crimes cometeu.

Sim.

Mas, sabe,

nunca tra� um amigo.

Vigiem os port�es.

Me deixe passar.

- N�o abra essa porta. - Feche o port�o.

Vamos. Mexa-se.

Ele � todo seu.

Mexa-se.

Xerife.

H� uma mo�a aqui

que gostaria de v�-lo.

Se�orita del Tobosco.

A que tenho o prazer de sua visita?

Meu pai, minha m�e e meu irm�o foram todos mortos,

Xerife Garrett.

Mas ningu�m foi preso por estes crimes.

Tudo ainda est� sob investiga��o, Se�orita.

E h� mandados de pris�o para v�rias pessoas

que queremos interrogar sobre estes terr�veis assassinatos.

Assim como voc�, quero ver a justi�a ser feita

H� algo mais?

Sim. Aparentemente, preciso de sua permiss�o

para visitar um prisioneiro aqui

Est� falando de Billy the Kid?

Sim.

N�o vejo problema.

Infelizmente, terei de revist�-la,

ver se est� levando algo para ele...

que pudesse ser �til.

Tenho sua permiss�o?

Certo.

Pode ir.

Dulcinea?

Ol�, Billy.

Voc� tem dois minutos.

O que voc� est�...

Esteja preparado.

Carcereiro, estou pronta pra sair.

Amor verdadeiro, hein?

Algu�m est� vindo.

Algu�m est� vindo, rapazes!

Cuidado!

Fique logo atr�s de mim.

- Xerife! - N�o, n�o, n�o, n�o...

Cuidado!

Billy!

Aqui!

Aqui. Aqui.

- Vamos. - Vamos.

Rapaz, estou feliz em ver voc�.

Vamos. Vamos!

Vamos!

Voc� n�o pode vencer.

Quando vai aprender

que isso n�o � um jogo para mim?

NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!

EM MEM�RIA DE DOUG STEEDEN

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam