All language subtitles for Aloise - Liliane de Kermadec (1975) v2_m--subsync.online-EN_GT-FR

Aloïse

Ring-a-ring o 'roses!

Une poche pleine d'o'pos...

Hé, toi, Käthe!
Connaissez-vous Marie ?

Qu'est-ce que c'est?

Vous ne savez pas ?
Ils sont tous partis là-bas.

Hey vous! Ta mère est morte !

Hop hop! Hop hop!

Où est-elle alors ?

A l'extérieur,
sur le chemin au bord de l'étang.

Allez, regarde !

Hop hop! Hop hop!

La mère d'Aloïse vient de mourir

A-t-il dit Aloïse ou Élise ?
Je n'ai pas compris.

Allez, regardons tous les deux,
on verra bientôt.

Non. Nous irons s'il crie encore.

Tu as de la chance, tu l'es,
tu as deux lettres de plus que moi.

Vous avez un A et un O,

et j'ai un L et un I.

J'ai toutes les voyelles de mon nom.

J'ai un A, un O, un E et un I.

Mais il me manque un U.
J'aimerais vraiment en avoir un.

- Quoi?
- J'aimerais avoir un U, Lulu.

J'aimerais en avoir un.

Y a-t-il de l'argent là-dedans?

Chanter, à quoi ça sert ?

Aloïse, allez, réponds-moi.

Quel est le point de celui-ci?

Je ne sais pas.

Continue. Viens chanter avec moi
si tu veux chanter.

Je viens juste de vous rencontrer.

Tu n'as rien fait pour essayer de me plaire.

Je t'aime quand même, profondément,

un amour que rien ne peut défaire.

Tu seras toujours...

Qu'attendez-vous maintenant?

J'arrive.

De quoi avez-vous besoin?

Je cherchais la partition
que j'avais commandée.

Ah oui, je me souviens.
Qu'est-ce que c'était déjà ?

L'Alléluia de Mozart.

Ah oui, Mozart. Mozart, Mozart...

Je vais voir s'il est déjà là.

Nous voilà.

C'est ce que vous avez commandé ?

Regardez attentivement, assurez-vous
qu'il n'y a pas d'erreurs.

Tu es chanceux. Il est arrivé hier.

Merci.
- Au revoir monsieur.

Je n'ai pas le souffle pour ça.
- Vous le forcez trop.

Vous voyez, Mademoiselle ?
- Oui.

Et voyez-vous vraiment?
- Les notes?

Les notes, oui, les notes.

Et ce que vous voulez que ces notes fassent

qu'ils sortent de ta bouche,
c'est pour nous transporter.

Chanter n'est pas un sport, Mademoiselle.

Chanter n'est pas comme nager.

Votre voix doit élever,
élever, élever !

Comme un parapluie qui s'ouvre,

avec le son qui tombe autour de vous.

Ouvrez-vous de manière à ce que le
son tombe autour de vous.

Laissez-le vous pénétrer,
laissez-le se déployer à travers vous.

Respirer est un besoin.

Chanter un désir.

Ce désir doit sculpter
tout votre corps !

Parce que vous avez un corps, n'est-ce pas ?

Vous devez vous étendre, le faire entendre
dans tout votre corps.

Recommençons !

- Oh ces filles !
- Tu l'as vue, elle était gentille, non ?

Tu es encore sorti.

Tu es rentré tard.

Que fait-il après qu'elle soit sortie ?

Mes Frères, mes Sœurs.

En ce jour de la résurrection,

nous célébrons la gloire de notre Seigneur.

Aujourd'hui, ceux qui ont douté
ne peuvent plus douter

et ceux qui ne doutent pas
ne souffriront pas.

Ceux qui croiront seront sauvés.

Mes Frères, mes Sœurs, louons
le nom du Seigneur

en chantant l'hymne
"To You the Glory".

Je veux chanter seul, plus jamais avec
les autres, pour que ma voix soit entendue.

Les autres ne savent pas chanter, ils
chantent comme ils parlent : bêtement.

Ce n'est pas comme ça qu'il faut chanter.

Que se passe-t-il ici, mon enfant ?

J'ai mal chanté.

Je n'ai pas été entendu; les autres
couvraient ma voix.

Tu veux dire que les autres
ont ajouté leur voix à la tienne

pour exprimer la parole de Dieu.

C'est la voix de Dieu qui doit
être entendue, pas la vôtre.

Chacun rend la grâce de Dieu
selon ses moyens.

Une église n'est pas un théâtre.

Aimeriez-vous un jour chanter au théâtre ?

Tout seul, bien sûr.

Ils ouvrent le tunnel.

19 728 kilomètres.

Imaginer! Le maître sera là.

Que fera le roi d'Italie ?

Le tunnel du Simplon relie
l'Italie et la Suisse.

C'est ce qu'il ouvre.

Oui, c'est moderne.

Il leur a fallu 2 892 jours pour le faire,
pouvez-vous imaginer ?

Qu'y a-t-il à souper, Marguerite ?
Ça sent le lapin.

Lapin.

Vous rendez-vous compte qu'il a dû
coûter au moins 150 000 francs.

C'est moins cher que la viande.

Je l'ai eu ensuite.

Ouais, ce n'est pas pour tout le monde.

Il fait toujours trop chaud.

Tu sais que c'est mauvais pour moi.

Alors, Aloïse, tu ne manges pas ?

Vous ne venez pas à table ?

Pas la force d'ouvrir la bouche, hein ?

Est-ce que vous faites le guet ?

Je ne pouvais rien avaler.
J'ai trop mal à la gorge.

Pardon.

Je vais certainement devenir
assistante postale cette année.

Pensez-vous qu'il est possible de
traverser la mer en avion ?

Les jeunes comme vous, il y
en a de plus en plus.

Quand j'ai fait le
trajet Lausanne-Vallorbe, aller-retour,

deux fois par jour, c'était différent.

Nous voulions cette responsabilité.

De nos jours, ce genre d'expérience...

Cette belle fête
nous rappelle que beaucoup de filles

nous quittera cette année.

Leur temps à l'école est terminé.

Je voulais profiter de cette occasion
pour dire quelques mots à chacun d'eux.

J'ai choisi de saluer la
première d'entre elles, Aloïse Porraz,

dont je louerais les qualités d'application ,

dont je louerais l'esprit d'obéissance .

Vos résultats dans les grandes
disciplines, de français,

allemand, anglais,
arithmétique, histoire,

sont tous satisfaisants.

Mais d'un autre côté, vous avez quelque peu
délaissé vos études secondaires :

Couture et économie domestique.
J'attends mieux de toi.

De toute évidence, vous avez été diligent
avec votre calligraphie,

vous avez de belles compétences en écriture,

en dessin, et surtout en musique.

Car la musique est importante, mademoiselles.

Quoi qu'il en soit, vos
qualités personnelles et votre don d'obéissance

facilitera, j'en suis sûr,
une vie pleine et prospère.

Nous allons fêter
ma récente nomination

et vos débuts à venir.

Il semblerait donc que vous soyez
l'un de nos futurs chanteurs.

Non, merci.

Je ne bois pas d'alcool.
- Pas même un peu de liqueur ?

Non, merci.

C'est à cause de ma voix.

Dans ce cas,

Je n'insisterai pas.

Que diriez-vous si nous
allions au théâtre ?

Pour votre vie à venir,
cela semblerait approprié.

Tout le monde est une scène,

Et tous les hommes et femmes
ne sont que des joueurs.

Mon accent est terrible.

Attention, vous allez attraper froid.
La salle est fraîche.

Couvrez-vous, pensez à votre voix.

S'asseoir.

Oh, l'azur, dans un tel excès !

L'azur, c'était si féroce

Oh, comme le moment me torture !

Dans ses murmures d'azur...

Cela ne fait pas partie du répertoire.

C'est la chanson de ma vieille tante,
Mademoiselle Préauchin.

On va faire
une saison magnifique : Manon, la Traviata,

Lohengrin, Boris,

Pelléas et Mélisande.

Si j'étais Dieu au-dessus

J'aurais eu pitié
du cœur des hommes...

Je ferai mon chemin seul.

Je lèverai la tête pour
recevoir un visage plein de lumière.

Et puis quand je suis complètement aveuglé

Je vais commencer à chanter.

Pas besoin d'être aveugle pour chanter.

Ma voix est tout ce que j'ai,
n'est-ce pas ?

La seule chose que j'ai au monde.

Dans le grand schéma des choses,
oui, peut-être ainsi.

Ce grand schéma des choses
ne me fait pas peur.

Ce n'est pas ce qui me fait peur.

Quel travail vais-je faire là-bas ?
- Vous oublierez de chanter.

Tu quitteras la Suisse,
tu verras le monde.

Vivez bien, amusez-vous.
S'engager avec d'autres choses.

Sans ma voix, je suis perdu.

Vous savez très bien que je
n'aime que chanter.

J'aimerais que toutes les langues du monde
ne soient utilisées que pour chanter.

Nous avons besoin de parler, tout de même.

Parler? Parlez à qui ?

Pour dire quoi ?

"Comment allez-vous?"
"Oui, je viens de Suisse."

Je pourrais aussi vous lire les nouvelles?

Et votre famille,

ton père, tes sœurs,
tu leur parles ?

Quelquefois.

Et avez-vous des amis,
passez-vous du temps avec des étudiants ?

Oui, je leur copie leurs textes,
ils aiment mon écriture.

Oh, ce qu'ils écrivent n'a rien
à voir avec moi, c'est clair.

Ce que j'aime, c'est sentir ma
main sur le stylet plume.

Pour voir la traînée d'encre sur le papier.

Cela m'intéresse plus que
leur discours.

Mais c'est le discours qu'on
retient.

Le discours qui reste.

Oui, c'est comme pour la musique,
on oublie le chant.

Nous nous souvenons des mots et
oublions la voix.

Bien maintenant,

nous avons beaucoup parlé aujourd'hui.

C'était mieux quand je venais
ici pour chanter.

Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Vos vêtements de voyage ?

Oui, j'ai un beau manteau.
Ma soeur, Élise, l'a fait pour moi.

Soyez très prudent. Vous connaissez l'histoire
de ces jeunes filles qui

kidnappé et emmené en Angleterre.

La fille du pasteur a réussi
à s'échapper. C'est terrible!

Vous devez être très prudent.
Surtout dans les gares.

Il y a des hommes à l'affût.
Des hommes vraiment charmants, du moins semble-t-il.

Vous pourriez être vendu !
Une jeune fille comme toi,

dans qui sait quoi !

Cela devrait être utile.

Merci pour tout.
Je ne l'oublierai jamais.

Vous savez que lorsque je deviendrai ingénieur
, je voyagerai beaucoup.

Je construirai des œuvres modernes
à travers le monde entier.

Il y a tant de belles choses
à construire dans ce monde.

Rien ne pourrait t'empêcher de venir
avec moi si tu étais ma femme.

Vous pourriez me suivre partout.

Et je pourrais vous montrer mon
pays, la Grèce.

Avez-vous déjà vu la mer ?

Regardez le lac.

Où je vis, quand tu regardes
la mer,

sa seule limite est le ciel.

C'est bleu.

Quelle lumière...

Vous savez que ce qui définit
un pays, c'est sa lumière.

Tu pourrais prendre des trains,
l'Orient Express,

la nuit, des journées entières.
Et comme ça on traverserait l'Europe.

Aimes-tu voyager?

Mais si vous voulez travailler,
vous pouvez donner des cours.

C'est ce que je vais faire.

Je pars, donner des cours en Allemagne.

Rien ne vous oblige à
quitter Lausanne en ce moment.

Je dois gagner ma vie.

Et en plus, on m'a proposé
un poste vraiment intéressant.

Tu ne m'aimes pas du tout, n'est-ce pas ?

Tu ne pourrais jamais m'aimer.

Je n'ai jamais pensé au mariage.

C'est tout.

Attention ATTENTION.

Au départ de la Voie 3,
pour les destinations : Bâle,

Stuttgart, Nuremberg,
Leipzig, Berlin.

Allez, mademoiselles.

Mademoiselle, vous êtes en retard.
Dépêche-toi.

La reine Victoria a donné à Kaiser
Wilhelm II, son petit-fils,

comme cadeau d'anniversaire, une grande
montagne, le Kilimandjaro.

Une grande montagne.
Une grande montagne.

Que faites-vous ici?

Avez-vous un permis?

Non, je cherchais juste.

L'entrée est interdite.
Vos papiers, s'il vous plaît.

Êtes-vous journaliste?

Ah, vous êtes suisse.

Que fais-tu à Potsdam ?

Je suis instructeur aux
enfants de l'aumônier.

Ces enfants?

Emportez-les.

Allez, on rentre à la maison.

Mon papa m'a dit

que l'Empereur est sacré.

Oui, tous les empereurs sont sacrés.

From Cléopâtra, right up to Napoléon.

Nous allons maintenant réfléchir sur cet
autre grand roi, Salomon.

Et c'est ce qu'il a dit dans son Livre.

Grâce à ma Sagesse,
ma mémoire durera pour toujours

dans la mémoire de l'humanité.

Immortel, je gouvernerai le peuple

et toutes les nations me seront soumises.

En entendant ma parole,

les souverains terribles trembleront.

Je ferai bien par les masses

et faire preuve de bravoure à la guerre.

Alors, mademoiselle, qu'apprenez
-vous aux enfants ?

Ce qu'on m'a appris.

Je transmets ce que j'ai entendu.

C'est comme il se doit.

Transmettre les mots des maîtres.

Remonter aux premiers mots
du premier maître.

C'est la vérité.

C'est bien qu'on se comprenne
.

Le fils revient au père.

C'est le mouvement de l'humanité :

récupérer des trésors inépuisables

que notre père a laissé semer pour nous.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Non, mon enfant, merci.

Qu'y a-t-il, mademoiselle ?

Je veux t'écouter plus loin,
j'aime ta voix.

Je veux...

... vous écouter plus loin.

Est-ce faux?

Et la voix de Dieu,

Sa Parole divine, submergera

les voix de tous ceux dont
l'âme est pervertie,

qui menacent la paix
des citoyens calmes,

envahissant les routes
de notre pays,

avec leur socialisme impie.

Mes frères, nous les croyants,

ayez foi en notre Dieu et notre souverain.

Laissons-les prendre les rênes de nos vies

et qu'ils nous emmènent vers
un avenir plein de promesses,

qui montrera la justice

de la glorieuse race allemande.

Avec l'aide de Dieu

dans la paix et la prospérité.
Amen.

Il y a un homme en bas,
un homme pour toi.

N'allez pas si vite !

Je suis très heureux de vous revoir.

Ça fait longtemps.

J'espère que tu vas bien.

Je te remercie.

Hanke, viens ici. Allons
dans le jardin.

Comment m'as-tu retrouvé ?

Je suis allé chez toi.

Ton père va bien et tes
sœurs aussi.

Ils m'ont demandé d'envoyer leur amour.

Je ne suis à Lausanne que pour quelques jours.

Es-tu heureux ici ?

J'ai eu la grippe, mais maintenant je vais bien.

Vous restez longtemps en Allemagne ?
- Non.

Dans quelques heures je pars
pour l'Anatolie.

Il y a des routes à construire là-bas.
Je viens de faire un détour.

Voulez-vous manger quelque chose?

Non.

Vous vivez presque dans un château.

Oui.

C'est la relève de la garde.

Si tu veux, on pourrait aller
jusqu'au portail.

Vous pourrez peut-être voir le Kaiser.

Le Kaiser.

C'est toi que je suis venu voir.

Depuis l'assassinat de l'archiduc Ferdinand,

Je craignais le pire.

A Lausanne, les manifestations étudiantes sont nombreuses .

N'es-tu pas inquiet ?

Depuis la guerre entre l'Autriche
et la Serbie,

cela pourrait déclencher une guerre mondiale.

Nous devons faire confiance à l'Empereur.

Il s'est proposé comme
médiateur. Il fera la paix.

Parle-moi de toi.

Vous ne vous sentez pas isolé ici ?

Ils ne me traitent pas comme un
employé ici.

Je fais partie de la famille.

Écoute, je mets les pieds dans l'eau !

Faites attention.

Savez-vous dire « eau » ?

Comment dit-on "Wasser"?
- Je ne sais pas.

"Eau."

"Eau."

Regarde, un poisson.

Comment dit-on ça en français ?

"Poisson."

Et "Vogel" ?
- "Oiseau".

Tu es un cerveau d'oiseau.

Sortez de l'eau.
Vous allez attraper froid.

J'ai vu un gros poisson.

Poisson Kaiser!

"Poisson empereur."

Et "poisson impératrice"?

"Poisson impératrice."

Vas-y, tu es trempé,
on rentre à la maison. Il est tard!

Hanke, allez.

Ouvre la porte.

S'ouvrir!

Ouvre, je veux te parler.

Je veux te parler.

Ouvre cette porte !

Vous m'entendez?

Mademoiselle, ouvrez cette porte.

Vous m'entendez?

Votre train part dans une heure.

Vous n'êtes même pas encore emballé.

Vous ne pouvez pas rester ici.

je ne sais pas comment...

...pour vous faire comprendre.

Vous devez quitter ce pays !

C'est la guerre, tu comprends ?

C'est la guerre!

Je ne sais pas ce que c'est !
Je ne sais pas ce que c'est !

Je ne sais pas ce que c'est !

Corps et âme dévoués,

notre souverain bien-aimé apporte

notre message de paix au
monde entier.

Seul un essaim de bourdons en colère

peut empêcher notre nation

de remplir sa mission,
un avenir sans nuage.

Mes frères, mes sœurs,

avec l'aide de Dieu,
portée par notre Kaiser,

nous surmonterons tous
leurs complots.

La Russie dans les Balkans,
l'Angleterre au Transvaal, l'Afrique du Sud,

la populace française sans-culottes
au Maroc,

tant d'actes hypocrites,
tant de provocations,

que nous savons combien de temps pour
réduire à néant.

Plus de tuerie ! Plus de combats !

La guerre est un crime contre l'humanité.

La guerre est le pire des crimes.

La guerre tuera vos maris,
vos frères.

Refuser de se battre.

Refuser de tuer d'autres hommes.

Vos armées ne sont rien de plus
que des écoles du meurtre.

Écoles de dégradation.

Prosterne-toi sur l'
autel de la liberté,

de paix, de bonheur.

Ne tuez plus.

Ne combattez plus !

Ils n'ont pas le droit de les enfermer.

Inutile de les mettre en prison.
Ils n'ont rien fait.

Ils étaient innocents.

Je le sais, tu le sais.
Le monde entier le sait !

Ils n'ont rien fait.

Tu n'as pas de droit.

Ce dont elle a besoin, c'est de repos, de calme.

Je vous préviens,
ils viendront la chercher.

Tu ne peux pas la garder ici.
Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver.

Bien sûr.

Merci docteur.
Combien je te dois?

Avez-vous du feu?

Eh bien maintenant, le froid n'est pas mieux?

Il n'y a rien à faire : chaque fois que
je suis en service de nuit, je prends froid.

C'est ce couloir, si plein de courants d'air.

Eh bien, je ne t'embrasserai pas ce soir.

C'est tout ce dont j'ai besoin!

Il est tellement adorable !

Bonsoir, Mademoiselle Hankie.

Eh bien, Madame Rose,
vous ne venez pas vous coucher ?

Nous serons fatigués demain.

Mon père m'a écrit, il s'ennuie sans moi,
il vient me chercher.

Ah bon? Je n'avais pas entendu.
Cela m'étonnerait vraiment.

Ton père sait très bien que tu
dois rester avec nous.

Allez, tu dois aller te coucher maintenant.

Allons-y.

Il ne pouvait pas venir me chercher.
Il est déjà venu et ne m'a pas eu !

Tenez-vous bien.
Nous avons notre marche demain.

Si tu veux y aller.

Eh bien, on se couche à six heures ici.

Toi, tu as vu ça ?

Pire que la prison.

Ils nous traitent comme des poulets ou quoi ?

Cot, cot, cot !

Oh douleur, oh désespoir.

Je ne peux pas saisir ces fleurs délicates
à l'arôme si pénétrant,

que tu as
mis par inadvertance dans chaque pli de mon cœur,

emmuré par la misère

que je ne peux pas
réclamer mon âme, dans le feu,

aux yeux du firmament
de la constellation étoilée

d'un homme inaccessible
que j'aime jusqu'à la folie.

Seul... un miracle... d'un amour divin

peut raser les murs
qui me séparent éternellement.

Vous savez, la radio,

c'est un homme de New York qui
l'a inventé il y a vingt ans.

Mais seul Dieu peut diffuser des ondes radio.

Comme il n'avait pas le temps pour ça,

il a décidé de créer un homme pour
faire la transmission.

Il a choisi mon père et ma mère.

Il a dit à mon père d'aller dans
une cabane près de Saint-Dié.

Mon père y est allé avec ma mère

et trois de ses premiers enfants.

Soudain, un orage éclate...

- Que lui est-il arrivé maintenant ?
- Elle a cassé ses lunettes.

Elle s'est assise dessus pendant le souper.

Le médecin ne sera pas content.
Cela lui coûtera cher.

Surtout que je suis sûr
qu'elle l'a fait exprès.

Ô mon père bien-aimé,

Je l'aime, il est beau, beau

J'irai à Porta Rossa

Pour acheter notre alliance !

O oui, je l'aime tellement !

Et si j'aime en vain,

J'irai au Ponte Vecchio,

Et me jeter dans l'Arno !

Ma lutte et mon tourment !

Ô père...

Ta gueule! Attirant l'attention comme ça!

Laisse-moi tranquille. Je veux chanter.

Je suis un chanteur.

Père, aie pitié, miséricorde !

Père, aie pitié, miséricorde !

Très bien, mieux vaut y retourner, je suppose.

Cela finira mal.
- Ces promenades les contrarient toujours.

Ils pourraient tout aussi bien respirer
l'air frais dans le jardin.

Aucun risque qu'aucun d'entre eux ne s'échappe.

Cela fait-il huit jours que
Monsieur Terrier a disparu ?

Cela ne semble pas bon.

Un homme qui ne peut même pas se
déshabiller tout seul.

On ne sait jamais. Il y en a un
qui est allé jusqu'à Marseille.

Je n'ai jamais été à la mer. Avez-vous?

Est-ce que je l'aimerais, pensez-vous?

Non, elle ne supporte pas qu'on
s'approche d'elle.

Ni quand on touche à ses affaires.

Elle ne nous laisse même pas faire son lit.
Elle doit le faire chaque matin.

Elle est toujours épuisée ?

Tout est lié à l'Allemagne.

Elle est devenue si maigre.

C'était une si belle fille.

Nous allons la remettre en forme.

Si seulement elle mangeait un peu,
ce serait beaucoup plus facile.

La nourriture est tellement bonne et saine.

Vous a-t-elle dit quelque chose ?

Non.

Nous la laissons bien tranquille.

Elle n'a jamais été bavarde. Pas comme moi.

Depuis qu'elle était en Allemagne,
avant la guerre,

elle ne se souvient plus de rien.

S'occupe-t-elle du tout ?
Je pourrais lui apporter des livres.

Ne vous inquiétez pas pour ça.
Du repos, c'est tout ce dont elle a besoin.

Et maintenant,

tout est si organisé,
si moderne.

C'est comme sur les chemins de fer.

Je viens d'avoir une médaille, quarante
ans de service.

Après cela, la retraite.

Il est temps de se reposer.

Et pourtant, tout cela...

Ne vous inquiétez pas. Elle est pupille
de l'État, je vous l'ai déjà dit.

Vous n'avez rien à craindre.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai des choses à régler.

Vous pouvez trouver votre propre chemin.
Sortez directement par les jardins.

Je suis désolé.

Es-tu sûr que je ne peux pas la voir maintenant ?

Ce ne serait pas bon pour toi,
je te l'ai déjà dit.

Plus tard.

Vous connaissez la radio ?

C'est un homme de New York qui
l'a inventé il y a vingt ans.

Mais seul Dieu peut diffuser des ondes radio.

Comme il n'avait pas le temps pour ça,

il a décidé de créer un homme pour
faire la transmission.

Il a choisi mon père et ma mère.

Il a dit à mon père d'aller dans
une cabane près de Saint-Dié.

Mon père y est allé avec ma mère

et trois de ses premiers enfants.

Soudain, une tempête a éclaté.

La foudre a frappé la bouche de mon père

et est sorti par son pénis.

Ma mère, enceinte de quatre mois,

enceinte de moi, avait très peur.

Et c'est depuis ce moment

que j'ai été "microphone".

Je déplore ma situation, naufragé au milieu
de cet incendie universel.

Je ne peux pas décrire mes
misères matérielles ou morales,

sinon je serais enterré encore plus vite
pour le bonheur des médecins.

Je n'ai jamais aimé, sauf mon père
et le monde. Ce dernier à la folie.

Mon épreuve, dépourvue de compréhension,

vient du
manque d'estime du médecin-chef à mon égard.

Je ressens une ruine physique lente et sûre,

J'ai peur de dépérir sous ses yeux
si jamais je le lui disais.

Je le vois si rarement que je
ne le connais que de vue.

Comme Sa Majesté Guillaume II, qui
a établi un système de création en 1912

Le garde-temps de Voltaire pour
une église universelle.

Une mort sacrificielle pure est,
ou deviendrait, mon idéal.

Naturellement, je resterai jusqu'à ce que votre
nomination soit officielle.

J'ai obtenu des fonds pour la
rénovation de la chapelle.

Ce sera mon cadeau d'adieu.

Tu es jeune, tu peux lutter.

Vous pouvez apporter d'autres améliorations.

Et pourquoi n'avez-vous jamais essayé
de thérapies médicamenteuses ?

L'insuline, j'en suis sûr, pourrait
donner des résultats étonnants.

Les médicaments ne donneront jamais à un patient
un sentiment de responsabilité.

C'est le travail qui constitue
le traitement essentiel

d'aliénation mentale.
N'oublie jamais ça.

Ne renoncez pas aux
expériences d'un quart de siècle.

Un patient au travail est un patient sauvé.

Médicaments et travail
ne sont pas incompatibles.

Entrez.

Pardon.

Les médicaments pourraient permettre à davantage
de patients d'avoir une vie active,

une réduction des mesures de sécurité,

et un allégement de la charge de travail du personnel.

Miracles de la science.

Mon cher ami, vous devrez
m'excuser,

mais je dois dicter la fin de mon rapport.
Le vingt-troisième cette année.

J'ai ici un article sur les
dangers de l'insuline.

Cela vous intéressera.

Tiens ça, là.

Nous y sommes.

Vous avez l'air d'avoir rempli.

Cela montre que vous êtes en meilleure santé.

Les coutures ont besoin d'être relâchées.

Pensez-y, j'ai fait ça
avec une vieille robe de maternité.

Je l'ai trouvé
dans une vieille malle de la cave.

Attendre.

Cette année, la mode est aux
jupes courtes et plissées.

Bientôt, nous verrons des genoux!

Ces longs plis sont difficiles à faire.

Cela fait beaucoup de travail.

Je pense que cela fonctionnera.

Il aura l'air bien.

Je suis content que tu te reposes.

Il semble paisible ici.

Je dois y aller maintenant.

Mais restez encore un peu.

J'ai une robe à finir pour le
mariage de la fille Pouchin.

Vous souvenez-vous
de la petite fille de M. Pouchin ?

Vous ne vous souvenez pas ?

Ils vivaient en face de nous.

M. Pouchin,

un bel homme avec de belles vestes.

Rappelles toi?

Ah, je ne te l'ai pas dit.

Nous allons déménager.

La maison a été vendue.

Toute la rue est vendue.

Ils vont construire quelque chose de moderne.

Vous vous souvenez
de notre propriétaire, le pasteur Blerri ?

C'est lui qui possédait toute la rue,

du moins, du côté de notre maison.

Papa a trouvé un appartement.

C'est plus petit mais tout aussi cher.

Bien...

Comme nous ne sommes plus que trois maintenant.

Jusqu'à ce que tu ailles mieux.

Papa m'a dit de t'embrasser pour lui.

Il ne sort plus beaucoup maintenant.

Il est heureux que vous soyez
si bien pris en charge ici.

Je reviendrai bientôt.

Je veux le voir différemment de
la façon dont il est photographié.

Nous devons libérer Lulu et son papa.

Un ricochet de martyr tisse
François à Petit-Rocher,

sinon on n'est qu'un vampire,
en retrait pour un peu de temps,

pour éviter toutes sortes d'épidémies,
les expériences que nous subissons ici,

pour treize ans de torture !

Concernant
ce que j'ai dit à propos de Mlle. Porraz.

Oui qu'est ce que c'est?

Je sais pourquoi elle reste
si longtemps dans les toilettes.

- Elle est malade.
- Elle y va pour écrire.

Pour écrire. Comment savez-vous?

"Tant d'années sans affection"

"Que pourrait-il arriver de devenir
antimilitariste demain"

"Comment réchauffer ce petit corps
si délicat, si transparent"

"Si au moins tu étais un conjoint, un amant"

"que j'attends encore"

Comment savez-vous que c'est elle ?
C'est signé Lulu.

Vraiment, c'est Aloïse. Elle écrit comme Lulu.

Doit-on y mettre un terme ?

Non.

Elle ne devrait pas exagérer les choses.

Celui-ci est plus calme.
- Bien, tu peux l'emmener à l'étage.

Eh bien, bonjour.

Qu'est-ce qui ne va pas ce matin ?

Calme-toi, calme-toi.
- Bon Dieu.

Calmez-vous, allez.
- Putain... putain.

Merde, merde.

Allez vous faire foutre. Putain, putain.

Merde.

- Doit-on la retenir ?
- Pas besoin, ce ne sont que des crises passagères.

Elle a besoin de s'occuper.
Est-elle toujours aussi inoccupée ?

A part des heures à gribouiller dans
les toilettes, rien ne l'intéresse.

J'arrive.

Entrez.

M. Directeur, Docteur Spire.

Je vois que tu as apporté du beau
temps avec toi.

Bienvenue dans notre établissement. Je suis très
heureux de collaborer avec vous.

Avez-vous fait un bon voyage ici?
- Magnifique.

Tous les arbres du bord du lac sont en fleurs,
des couleurs partout.

Ici nos couleurs viennent
de la nature humaine.

Et quelle gamme de couleurs,
mon cher ami.

Vous connaissez Delaunay.

Vous avez sans doute laissé vos
valises au village ?

Je vais les faire venir.

Vous logerez dans
l'appartement de mon prédécesseur. C'est très agréable.

- Et tu?
- Je reste au village maintenant.

Ma femme est enceinte, donc c'est
préférable, vous savez.

Toutes nos félicitations.

Maintenant, que se passe-t-il ?

Il ne faut pas s'allonger,
allongé comme ça.

Aidez-la, Mademoiselle.

Un de nos résidents.

- Depuis combien de temps est-elle ici ?
- Depuis bien avant mon arrivée.

Ce qui est étrange, c'est qu'elle est arrivée ici avec
trois femmes encore plus jeunes.

Tous les quatre avaient été internés en
Allemagne, rapatriés pendant la guerre.

Ils sont toujours là.

Si nous avions connu l'insuline à l'époque,
tout aurait été différent.

Nous avons en moyenne environ 100 patients ici,
plus le personnel.

On nous envoie de plus en plus d'alcooliques.

On va finir par être un peu à l'étroit.

Nous devons créer des centres spécialisés.

Il y a donc une recrudescence de l'alcoolisme ?

Non je ne pense pas.

La loi sur l'incarcération des alcooliques
est juste plus strictement suivie

et quelques accidents
ont effrayé les gens.

Les lois précèdent toujours les moyens
de les mettre en œuvre.

L'appartement est-il isolé ?
- Oui, tout à fait.

Je ne saurais
trop recommander la discrétion.

Et gardez toujours la porte verrouillée.

Alberas, mon ami, laisse partir cet homme.

Ne sois pas si rigide, tu pourras faire
ton injection plus tard.

Je suis sûr que nous nous comprenons.

Oui, mon cher, vous voyez

comment les patients ont souvent
un sentiment de sécurité

de leur impression que le chef
de l'établissement est un homme bon,

et qu'il est parfois abusé par
des subordonnés qui le sont moins.

Quelle approche voulez-vous de moi ?

Vous réaliserez très vite que
vous n'avez pas le choix en la matière.

La valse de l'empereur !

Éloignez-vous de moi !

Je pense qu'on va devoir rentrer.
Il y a une tempête qui arrive.

En plus, il est temps.

Mademoiselle, laissez le disque finir,
c'est tellement beau.

Il a été entièrement refait.

Plus tôt , j'ai croisé quelques patients sur
le chemin du village.

Vous les laissez sortir maintenant ?
- Seuls quelques privilégiés.

Ce sont de nouvelles méthodes.

Le nouveau directeur
a fait de nombreuses réformes.

C'était l'heure.

Mais ces nouvelles méthodes ne sont-elles pas
assez dangereuses ?

Il ne faut pas abandonner le bon sens.

La prudence n'est-elle pas une de nos vertus ?

Nous connaissons maintenant de nombreuses façons de
calmer les patients.

Il y a des médicaments.

La science est miraculeuse.

Notre Seigneur l'est aussi, ma fille.

Mes frères,

partout les feux sont allumés.

La fête bat son plein.

Avant tu dansais,

et je suis sûr que j'ai profité au maximum
de cette magnifique journée.

Mais la nature profane

de ces plaisirs...

... ne doit pas occulter la gloire profonde
de cette fête nationale de la Suisse.

Le premier août est un grand jour
dans l'histoire de notre pays.

Grâce à Dieu

pour notre naissance dans ce
pays prospère et sage.

A l'abri des conflits du monde.

Ce pays riche et pacifiste.

Qui peut nourrir et élever ses enfants,

et abriter ceux qui souffrent.

Les médecins ont trouvé.

Le microbe de l'amour.

Ils ont mis cet enfant bagué
dans un bocal

et les Grecs grimacèrent de voir

leur Eros en bouteille.

Lulu trouve ça dans Notre-Dame des Douleurs

sont les limites de la matière de la douleur.

Mademoiselle Porraz,

M. le directeur est ici,
que vous vouliez voir.

Il veut faire
examiner vos dessins par le Dr Debas.

Mademoiselle de Séranville,
renvoyez ces deux voyous.

Eh bien, ce rouleau est déjà assez long.
N'est-ce pas assez long ?

Ne serait-il pas plus amusant de
faire quelque chose de plus joli ?

La Madonna s'en chargera.
- Merci.

Pour s'en débarrasser, parce que c'est tellement
moche qu'il appartient à la poubelle.

Je ne sais pas comment te remercier.

C'est manifique.

Nous ne savons pas qui nous tenons dans nos bras,
sauf par télépathie.

Elle a tant souffert,
a eu tant à supporter

que je ne sais pas où elle ira.

Avez-vous déjà été marié?

Je n'ai jamais rien su d'autre qu'un baiser.

J'étais trop petit. Je n'ai jamais osé embrasser.

A vingt ans, on est secret, peureux.
On n'ose pas.

On se sauve.
Et de là on n'a pas d'enfants.

C'est deux téléphones qui doivent s'embrasser.

Une réunion.

Il faut poser comme ça, sinon
il y aura une folle de plus.

Il faudrait en enlever un.

Je suis resté un peu comme une bougie,
un peu catholique.

C'est pour ça que j'aimerais que les autres
femmes fassent le contraire, qu'elles s'amusent.

Merci. Comme ils sont beaux.

C'est gentil.

Je fais partie de ces vieilles filles craintives.

Une de ces femmes qui n'ont jamais
osé dire oui ou non.

Nous les gardons enfermés.

Nous ne voulons pas qu'ils quittent le couvent.

Elle est là depuis 30 ans.

Elle est située là.

Ces vieillards et ces vieilles femmes,
si effrayés,

jamais osé se réunir.

On va les faire refleurir, c'est tout.

Je recopie ce que j'entends,

tout en regardant à travers mon grand
portail visuel.

Je pensais que cela romprait
avec les grands tableaux.

Ah, fors'è lui che l'anima /
Était-ce l'homme de mon cœur

Solinga ne' tumulti /
Seul dans la foule

Godea sovente pingere /
Ravie plusieurs fois de peindre

De ses couleurs cachées ! /
Dans de vagues couleurs mystérieuses !

Lui che Modesto e vigile /
Cet homme si vigilant mais discret

All'egre soglie ascese /
Qui a hanté mon lit de malade

Destandomi all'amor /
Dans la flamme brûlante de l'amour

A quell'amor ch'è palpito /
Cet amour qui palpite

De tout l'univers /
De tout l'univers

Misterioso, altero /
Mystérieux, inaccessible

Croce e delizia al cor /
Le délice et le tourment de mon cœur

Elle est assise à côté de lui et
ne sait pas quoi lui dire

et il lui dit : je
te prendrai dans mes bras,

et tu seras ma petite reine,
mes mille fleurs.

Et si tu mets ton nez dans
mes sous-vêtements, tant mieux.

Même nous ici délirons lorsque
nous entrons dans nos états de rêve.

On pourrait même dire que

les fous ne sont que des rêveurs éveillés.

Et cette relation est
l'ouverture qui nous emmène

dans un univers délirant.

Alors tout d'abord, voici
un dessin d'Aloïse.

Dans sa production picturale,
elle réalise

les mots d'Ortega y Gasset:

"L'art c'est de la magie, c'est de la transformation."

Vous voyez ici un personnage dont
les yeux sont masqués

et voici ce qu'elle en a dit :

"Ces masques sont horribles,
ce sont des difformités."

"Je les arracherai, je
ne veux plus jamais les dessiner."

Mais jusqu'à présent elle est restée
prisonnière

et elle combat sa maladie

comme des primitifs battant
les forces du destin.

Ici, un humour agréable se manifeste

dans la façon dont elle traite les hommes

qui finissent par n'être plus qu'une
sorte d'appendice de la grande dame.

L'épouse de la reine est présente

mais seulement comme un simple pendentif
sur son collier.

Une attitude méprisante,

de vengeance contre les hommes
qu'elle avait méprisés durant sa vie

qui n'avait jamais rendu la pareille à son
amour délirant.

Je répondrai aux questions, mais après ma
présentation, si vous me le permettez.

Alors que nous nous concentrons aujourd'hui

sur le travail des esprits délirants,

gardons
notre sensibilité méthodique.

C'est une femme qui n'a pas de corps,
seulement un buste.

L'homme a peur d'elle.
Il ne sait pas qui est cette femme.

Il est amoureux d'elle.

C'était il y a au moins 20 ans.

C'est tellement fané.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.

Je lui aurais donné plus de couleur.
C'est fané.

C'est un petit chérubin
qui ressemble à un vieux nénuphar.

Un nid d'oiseau. C'est symbolique.

C'est un peu vulgaire.

C'est joli, mais pas mes amours.

Eh bien, major Davel.

Ils doivent mettre des lunettes pour s'embrasser,

sinon ils risquent de se mordre.

Oui, c'est Napoléon.

Ils sont allés en traîneau russe, car
être dans une voiture les ennuyait.

Le rouge est beau, vous savez,
pour les schizophrènes.

Je n'ai jamais vu de plus grand artiste
que dans cette exposition.

Tout ce qui est laid
est devenu magnifique.

Tout a changé.

La maison est plus loin.
Au numéro trois.

Bon, ce dessin est-il terminé ?

Que ferez-vous maintenant?

Je ne trouve pas ça très joli.

Ce n'est pas très soigné.

Je suis sûr que tu peux faire mieux.

Je ne me débarrasserai jamais de tout ce linge.

Aloïse est une artiste maintenant.
Nous ne voulons plus qu'elle repasse.

Oui. Même si elle repasse si bien.

Je peux le faire,
mais je laisse toujours des plis.

Eh bien, si c'est fini,
il faut signer.

Vous savez, comme je vous l'ai montré.

Là, en bas, à droite.

Calmez-vous, madame, voyons.

Mais je suis sa famille.

C'est mon cousin, tu comprends ?
C'était ma cousine.

Je veux défendre sa mémoire,
son travail.

Je ne vous laisserai pas mettre la main sur son travail.

Mais, Madame, je ne vous connais pas.
Tu n'es jamais venu la voir.

J'avais peur que ce soit trop douloureux.
La voir ici...

Mais pourquoi l'avez-vous enfermée ?

Porraz Aloïse, 5 octobre 1886,
Lausanne, célibataire

Athlétique,
pas de dégénérescence, bon état.

L'examen ne révèle
aucun problème neurologique.

La mémoire et le comportement sont normaux.
Intelligence très développée.

Tendance générale à l'altruisme.

Délire non systématique,
croyances mystiques.

Délire inné de la
philanthropie (corrigé).

Aspects affectifs
et volitionnels anormaux.

Langage dissociatif.

Nature de la maladie :
Probable démence précoce.

Sous-titres par Nottsforest, 2021