Original subtitles

�l� telev�zi�z�s. Kit �rdekel?

Kit �rdekel? Mindenkit.

Im�djuk az �l� t�v�z�st.

Val�ban, Lemon?

Val�ban odavagy a t�lbuzg� st�di� k�z�ns�g�rt

akik b�rmilyen okb�l tapsolnak?

Itt a F�ld legjobb v�ros�ban, New York City, baby? Mizujs�g?

V�rj, mir�l besz�lsz Jack?

Hiszen a "TGS" �l�ben megy.

T�bb� m�r nem. Gazdas�gilag nem praktikus.

Mostant�l, az eg�sz �vadot meg�rod �s leforgatod k�t h�t alatt

mint a "Szerencse kereket vagy a FOX h�rad�t.

Nem. �n �l� TV ad�sokon n�ttem fel.

P�ntek �jjel a sz�leim pinc�j�ben.

Egy telethon �s sajtos steak.

Mintha tegnap t�rt�nt volna.

�letem legjobb szalagavat� partija!

9 �ven bel�l el fogom vesz�teni a sz�zess�gem.

A "TGS"-nek �l�nek kell lennie,

vagy elveszik bel�le az izgalom �s a r�gt�nz�s.

Ez az �l� TV ad�sok sz�ps�ge.

B�rmi megt�rt�nhet.

Azt a mosd�t haszn�lhatja Sir Paul McCartney.

L�tod? Kir�ly.

Igen.

De az �n m�dszerem olcs�bb,

�s neked is csak 2 hetet kell egy �vben dolgoznod.

Ez kell nekem.

Akkor ez le van tudva. A mai a "TGS" utols� �l� ad�sa.

Micsoda?

Nem. Az �l� TV ad�sok hozz�tartoznak az Amerikai szok�sokhoz.

Nem lehet csak �gy besz�ntetni!

Eln�z�st, Kenneth. Ezen m�r nem lehet v�ltoztatni.

Az utols� �l� ad�sunk?

Ne.

30 ROCK 6x19 - Live From Studio, East Coast

Egy sz�besz�d terjed itt fut�t�zk�nt.

De nem �gy mint a t�zek, amiket �n gy�jtottam,

ezek nem izgatnak fel szexu�lisan.

A h�r igaz, Hazel. A mai az utols� �l� ad�s, de ne agg�dj

- ez a te munk�dra nem lesz hat�ssal. - Hacsak nem az volt v�gig a tervem,

hogy egy jelenet alatt a sz�npadra fussak meztelen�l,

hogy Hollywood felfedezzen.

Liz.

Egy fontos �n-bejelent�s.

Paul �s �n �sszeh�zasodunk.

�. H�ha.

Mondtam Paulnak, hogy az egyetlen hely, ahol megk�rheti a kezem az a TG...

- Sz� sem lehet r�la! - Nem engedted, hogy befejezzem.

...S ad�s k�zben lehet.

Jen, ne csin�ld, ez az utols� �l� ad�sunk!

Pontosan! �s ha Jenna Maroney-t valaha eljegyzik az csakis

TV-ben t�rt�nhet, egyenes ad�sban.

3 �ves korom �ta gyakorlom, hogyan reag�lok majd.

�gy lesz, Liz.

Miss Lemon, Mr. Jordan r�j�tt, hogy porn�t lehet n�zni a neten.

�risten! Az �lt�z�j�ben fog elpusztulni.

Mi t�rt�nik itt?

- Egy megbesz�l�st h�vt�l �ssze Lemon. - Igaz�b�l �n voltam.

"�mulok"!

Az �l� TV ad�s szent dolog, �s addig nem hagyjuk el ezt a szob�t,

am�g mind a 12-en egyet nem �rt�nk, hogy meg kell �vni azt.

Van egy csod�s amerikai sz�ndarab

amit el�sz�r �l� TV ad�sban adtak el�

A c�me: "12 d�h�s ember"

Nem fogjuk ezt megvitatni, mint egy esk�dt sz�k. �ll�tsd le �t Jack.

"12 d�h�s ember", nevets�ges Kenneth.

11 arra �rdemes amerikait megingat Jane Fonda apja?

Nyisd ki az ajt�t.

Mit gondolt�l, meddig �szhatod ezt meg?

Hazelnek vagy Jenn�nak fel fog t�nni, hogy elt�nt�nk.

�rezze mag�t mindenki csod�san ma esti m�sorunk alatt.

Im�dlak titeket.

Ez a te est�d lesz Hazel. V�ratlanul felt�n�k a sz�npadon,

ami v�rusk�nt terjed majd a neten, ami�rt elviszem a balh�t.

K�vetkez� �llom�s, Hollywood, Florida,

hogy elhozzam a kocsit anyut�l.

K�vetkez� meg�ll�, California, "Pizza Konyha",

ahol elk�ld�m a volt f�n�k�m a francba.

Majd ezut�n, IKEA

mert ilyenkor olcs�bbak a kar�csonyi d�szek.

Semmi sem hozza jobban �ssze az embereket, mint az �l� m�sorok.

A 6H st�di�ban, ez a hagyom�ny r�sze.

Ugyanis pont itt adta le az NBC az utols� r�sz�t, az 1950-�s

klasszikusnak a "The Love Birds"-nek.

Ez a nagy term�k elhelyez�s, vid�m m�sorok �r�ja.

T�mogatja a Kraft Singles.

Tejb�l k�sz�lt sajt, ami megnyerte nek�nk a 2. vil�gh�bor�t.

�s most, "The Lovebirds."

F�szerepl�k: Cubby Gilmore �s Loretta Fields.

Megj�ttem, picim.

�hes vagyok, mint a farkas.

Hozz� ne merj �rni ahhoz a baconhoz, am�g meg nem s�lt Larry.

A fene!

Istenem, most m�r egy pulyka is s�l.

Ez sz�p mondhatom.

Egyszer egy ilyen napon fogom magam �s agyonl�lek!

Lerep�l majd az arcod.

M�g mindig jobb lesz, mint a n�sz�jszak�nk.

Mi bajod volt a Niagara v�zes�ssel?

Az any�d h�v�snek tal�lta.

De felv�g�s vagy.

Tudod mit? Ink�bb felv�glak darabokra �s megetetlek

a szomsz�d kuty�j�val.

�vek �ta az els� alkalom lesz, hogy elvitt�l vacsor�zni.

Csak folytasd Doris, �s Dirr - Bumm,

Megfojtalak a f�rd�k�dban �s azt mondom, hogy egy elmeh�borodott tette.

Mindig azt mondom...

M�k�s dolog ezt mondani.

Ez most igazi.

Igazi sz�vroham.

Edd meg a bacont.

Beolajozza a sz�ved.

Ki fogom b�rni.

Ki fogom b�rni, a pokolba.

Ugyan m�r, Larry. Ne legy�l any�masszony katon�ja...

Nekem is sz�vrohamom van.

A h�zass�gom kamu!

A sminkes h�lgy a szeret�m.

Hell�. A nevem N�ci doktor Heinrich Spaceman.

�gy �rtem doktor.

Ezt m�r nem v�ghatjuk ki, igaz?

Ja, hogy ez �l� ad�s!

�n egy modern feles�g akinek �tj�ban van a csal�dja?

Sz�vjon Chattertons cigarett�t.

Sz�letend� gyermeke t�dej�nek friss�t� nikotinra van sz�ks�ge.

N�vekv� csontjainak pedig k�tr�nyra, hogy egyben tartsa �ket.

T�zb�l kilenc doktor akit megk�rdezt�nk, azt k�rdezte: ki maga,

mi�rt zaklat ilyen k�s�n?

De a t�zedik beadta a derek�t.

* Chatterton �ze men� �s enyhe *

* jutalom �nnek �s a magzatnak is *

Jenna, eml�kszel arra a csomagra,

amit Szingap�rba vitett�l velem tavaly ny�ron?

Most szabadultam a Changi b�rt�nb�l.

K�sz�n�m. Csak odafigyelek arra, hogy mit eszem.

Paul!

Megvan a gy�r�?

Liza Minnelli tejfoga

rubintokkal k�rberakva ami �tment a r�m�lt Michael Korson.

Csod�san fog kin�zni a k�perny�n.

Figyelj, nem akarom ad�s k�zben megk�rni a kezed.

T�rt�njen ez kett�nk k�z�tt.

Mit javasolsz, Paul?

Rick Santorumnak igaza van.

A h�zass�g egy szent k�tel�k f�rfi �s n� k�z�tt.

Ez�rt is teszem fel neked a k�rd�st, hogy

�n lehessek a legboldogabb f�rfin�...

N�zd, bocs�ss meg, ami�rt kij�tszom a biol�giai �ra k�rty�mat,

de Roe V. Dwayne Wade szerint,

jogom van v�lasztani.

�s az �n v�laszt�som az �l� tv-s l�nyk�r�sre esett.

Ha ezt nem tudod nekem megadni, nem tudom mi lesz a v�laszom.

Ultim�tumot adsz nekem?

N�zd, �n vagyok itt a f�rfi, Jenna.

Lehet, hogy n�i ruh�ban vagyok, par�k�ban �s van n�gy�gy�szom is,

de �n vagyok a f�rfi.

K�pzelj�k el, milyen eml�kezetes pillanatokat hagyhattunk volna ki,

ha nem l�tezne az �l� tv ad�s.

A Holdra sz�ll�s.

A Beatles.

A "The Voice" eredm�nyhirdet�se.

Vagy amikor Mr. Lutz statiszta volt �s idegess�g�ben beh�nyt.

Ne, ne eml�keztesd r�.

Ne, borj�h�st ettem.

Borj�h�st, sajttal.

Ott van m�g Joey Montero r�gi variet� m�sora.

Pont olyan volt, mint �n Mr. Jordan.

� sem akart pr�b�lni �s le akart l�pni, amilyen gyorsan csak lehetett.

H�lgyeim �s Uraim, Joey Montero!

* que facciamo con questo *

* nem tal�lom a szerelmem *

* que facciamo con questo *

* minden �jjel a holdat k�rdem *

Csod�s m�sorral k�sz�lt�nk ma este �n�knek.

Csod�s m�sorunk van,

legal�bbis ezt mondatj�k velem a zsid�k, akikt�l a p�nzt kapom.

Nagyon j�l �rzem magam. �gy aludtam, mint egy kisbaba.

S�rva �bredtem egy cick�val a sz�mban.

Ok�, ennyit a m�k�z�sr�l.

J�jj�n most a h�lgy.

Hell�, Joey, Dusty Springfield vagyok.

Ok�, legyen ez a neved.

* Amikor azt mondtam kellesz nekem *

* Nekem is kellesz, baby *

* azt mondtad, mindig velem maradsz *

Bele l�tok a sz�dba.

* Nem �n v�ltoztam meg, hanem te *

Most akkor mi egy haj�n vagyunk?

* �s most elment�l *

Ez sz�p.

* Nem kell mondanod, hogy "szeretlek" *

* csak legy�l a k�zelemben *

Hova megy ma este a banda sr�cok?

Te is j�hetsz, ugr�bab,

de hozz magaddal k�v�t reggelire, ha �rted mire c�lzok.

Szi�ka, szem�veges.

Ragyog�s. Izgalom.

Ezt ma alkoholizmusnak h�vn�nk.

Minden volt az �l� m�sorokban.

Az�rt, nem minden. Hol voltak a feket�k?

Tulajdonk�ppen, Mr. Spurlock,

Az NBC-n�l volt a 2 els� fekete szerepl�.

Vagy valami olyasmi. Az "Alfie and Abner"-hez az NBC felb�relt

egy afro-amerikai �s egy feh�r sz�n�szt,

mert f�ltek, hogy k�t fekete egy m�sorban

felideges�ten� a k�z�ns�get.

Ez egy szab�ly, amit az NBC ma is betart.

Abner, megj�ttem a munk�b�l.

Hol vagy testv�rem?

Itt voln�k, Alfie.

�n ezt biztos nem v�llalom �gy be.

A t�rsas�g rengeteg panaszlevelet kapott...

hogy nincs m�sorban eleget a sorozat.

Ez�rt k�nyszer�tett�k Theodore Freemant, hogy tartsa be a szerz�d�s�t.

Fogtam eztet a harcs�t 'e.

Uram, �gy k�rem, mint egy emberi l�ny,

k�rem besz�ljen norm�lisan.

Addig eszem majd, am�g ki nem pukkadok.

Ez mindkett�nkre n�zve megal�z�.

Pil�ta voltam a h�bor�ban.

Zip-a-Dee-goo-goo.

Felbosszanthat, de akkor is hiszem, hogy

az er�szakmentess�g az �t a v�ltoz�s fel�.

�n meg azt hiszem, hogy a kalapoddal el lehet kapni egy sziv�rv�nyt.

Meg�llek, te tudatlan...

Ak�r hiszik, ak�r nem nem hagyt�k abba a m�sort,

ami lehet�v� tette a fesz�lt, de izgalmas m�sorok k�sz�t�s�t.

Bendzs�...

Kenneth. �szint�n sz�lva �n m�r nem tudom k�vetni,

a r�szletes m�sor le�r�saiddal, hogy mir�l akarsz meggy�zni minket..

K�sz�n�m.

Gyer�nk. Az id� m�lik. A tv �tvette a r�di� szerep�t.

Az aut�k a lovakat.

Nem, ahonnan �n j�v�k.

Az mondja, hogy az �n sz�l�v�ros�ban a polg�rmester egy aut�?

El�gg� furcsa.

Mi�rt rajtam r�h�gt�k?

Ok�. Tartsunk egy kis sz�netet.

Hello. A nevem N�ci doktor Leo Speceman.

Tudom, hogy �l� ad�s. Azt akarom, hogy az emberek tudjanak r�la.

Az �n �desanyja Chatterton cigarett�t sz�vott am�g terhes volt

az 1950-es vagy '60-as �vekben?

Ha igen, akkor �n val�sz�n�leg nem hall engem, mert

magzati Chatterton szindr�m�ja van.

Tekerje fel a hanger�t!

Tanulm�nyok kimutatt�k, hogy hab�r a terhess�g undor�t� dolog,

a magzatnak nincs sz�ks�ge k�tr�nyra vagy nikotinra.

Ha �n jelenleg Chatterton szindr�m�ban szenved,

k�rem t�rcs�zza mad�rszer� karmaival az al�bbi telefonsz�mot:

Haszn�lja v�gbel�t a sz�ja helyett,

�s mondjon valami ilyesmit "wrulgh" vagy

"thunghth"

amivel jelzi, hogy r�szt k�v�n venni egy csoportos perben.

* Ha pikkelyei vannak b�r helyett *

* vegye fel a kagyl�t �s perelje be a Chattertonst *

El�g volt, ez m�r ostobas�g. M�sort kell csin�lnunk...

�risten, Kenneth.

Meg fog j�nni...

a havim.

Mindketten tudjuk, hogy az csak 9 nap m�lva esed�kes.

Sz�gyellje mag�t Lemon kisasszony.

Gondoljon a h�s�re, Rosemary Howardra.

� volt az �r�ja minden id�k legsz�ls�s�gesebb variet� showj�nak,

"A Gruber tes� �s Nipsey"-nek.

H�, Nipsey, mit kapunk, ha keresztez�nk egy csirk�t �s egy hippit?

Nem tudom, Dickie.

Mit kapunk ha keresztez�nk egy csirk�t �s egy hippit?

Nem tudom, de LBJ mindkett�t r�ntva szereti.

Z�zzad r�.

Z�zzad r�.

Z�zzad r�.

Z�zzad r�.

Nos, ahogy tudod Nipsey...

�n vagyok az els� meztelen fut�.

Meztelen fut�s az �j men�.

�ssze�rt a p�nisz�nk.

Megszak�tjuk ad�sunkat az NBC rendhagy� riportj�val.

A Rockefeller centerb�l,

Chet Huntley �s David Brinkley.

J� est�t! Az NBC kevesebb, mint egy �r�ja szerzett tudom�st r�la,

hogy robban�s t�rt�nt az Apollo 13 fed�lzet�n.

- David? - K�sz�n�m, Chet.

- Chet? - K�sz�n�m, David.

- Tov�bbi h�reket v�runk. David? - K�sz�n�m, Chet.

Kapcsoljuk a houstoni �rk�zpontot, ahonnan

Jamie Garnett �r bejelentkez�s�t v�rjuk.

- Jamie? - K�sz�n�m, Chet �s David.

Bocs�sson meg aranyosk�m arr�bb menne a kamera el�l?

Az �j riporterrel Jamie Garnettel kell besz�lgetn�nk.

Merre tal�lhat� az �r?

�n vagy Jamie Garnett, uraim!

Besz�ltem kor�bban a NASA rep�l�s ir�ny�t�j�val Glynn Lunney-val...

N�zze, bab�m maga �rtelmetlen�l hablatyol itt csak nek�nk.

Val�sz�n�leg hiszt�rikus a menstru�ci�ja miatt.

Fek�dj�n le �s egyen egy kis vasat.

Mondjuk egy sonk�s sal�t�t...

Azt mondt�k nekem, hogy James Lovell parancsnok...

�deske, bivaly j� alakja van mag�nak,

de be k�ne fogni a sz�jacsk�j�t �s hagynia,

hogy egy f�rfi mondja el nek�nk mi ott a helyzet.

Ott van maga mellett az �desapja net�n egy rend�r b�csi?

Hol szerezte a mikrofont cukorpofa? Csak �gy ott hevert a f�ld�n?

Hol van Jamie Garnett?

Most �rkezett a h�r: Az NBC f�rfi tud�s�t�ja elt�nt.

Itt �llok te rohad...

Klasszikus �l� tv m�sor.

Hab�r sose tal�lt�k meg Jamie Garnettet,

abb�l a n�b�l, aki megtal�lta a mikrofonj�t

feles�g lett.

Visszaj�tt m�r Paul? Nem veszi fel a telefonj�t.

- Mit tettem? - Nyugalom. Paul elment,

de ma este meg fogja valaki k�rni a kezed.

�n. Ez New York �llam, ribancom,

Ak�rki �sszeh�zasodhat ak�rmivel manaps�g.

Micsoda? Deh�t...

Ugyan m�r. Ezt akartad, gondolj bele micsoda ad�s lesz.

- Ezt akartad mindig is. - Nem, nem ezt akartam.

Pault akarom.

�miatta akarok megh�zasodni, nem a TV miatt.

Rick Santorumnak igaza volt.

Hogy lehettem ennyire vak?

Mert egy sz�rny� ember vagy?

K�sz�n�m. Csak megfelel� adagok �s sok folyad�k.

Mindenki arra szavaz, hogy �l� maradjon a m�sor?

M�g mindig nem egyhang� a szavaz�s �s soha nem is lesz az.

Ez �zlet Kenneth,

ha az �l� TV m�sorok megsz�nn�nek,

csak az NBC haszonkulcsa v�ltozna meg.

Ez nem igaz, Jackie D.

Ugyan m�r ez nem volt annyira dr�mai.

Egy �l� tv ad�s v�ltoztatta meg az �letem.

1986-ban a templomi t�nccsoportommal

a helyi telethonon l�pt�nk fel.

Az volt a nagy kit�r�sem.

Visszaeml�kez�s.

Ezt �rted teszem, J�zus.

A�, a farok csontom!

Ez nem vicces.

A fark csont a tudom�nyos elnevez�se a seggcsontnak.

Mi�rt nevetnek ki?

Ez tetszik.

Farkcsont. Farkcsont.

Tudj�k mi ez? Ez a gett� p�rz�si k�zpont.

�risten.

Erre eml�kszem.

Ez te volt�l?

Ekkor tudatosult bennem, hogy hal�li fazon vagyok.

Tracy, �n ott voltam.

Alacsony-szint� GE alkalmazottk�nt,

�n fogadtam a h�v�sokat a telethonon.

Amikor levetk�zt�l, izzottak a telefonok.

Megr�k�ny�d�s. Egy olt�rit telefon bety�rkodtam

azon az est�n.

A f�rfi, aki fogadta a h�v�st �that� volt a hangja

mint egy j�gs�rk�ny k�k szemei?

Igen.

Hell�, besz�lhetn�k General Electriccel?

Asszonyom,

azt hiszem, �n meg van zavarodva.

N�v�r voltam a h�bor�ban,

amikor tal�lkoztam vele m�g csak ezredes volt.

� a gyermekem apja.

General Electric nem egy szem�ly.

Toby, gyere ide, besz�lj az ap�ddal.

Apu, itt a fiad besz�l, Toby Electric.

A hangodb�l �t�lve, te egy nagyon otromba

tin�dzser l�ny vagy

d�lkelet Pennsylvani�b�l.

Ah-ha, be�gt�l.

Most hogy tetszem neked?

Kisasszony, senki, ism�tlem senki

nem �zhet tr�f�t a General Electb�l.

�s ha �n valaha...

Nem zavarom?

Ha �n valaha elkapom mag�t a hatalmas f�rfias kezeimmel,

egy magam �ltal tervezett s�t�be fogom megs�tni

aminek nem egy nem kett�, hanem h�rom fokozata lesz.

Jack Donaghy vagyok, a fen�be is.

Ahogy l�ttam, hogy elpirulsz �l� ad�sban,

tudtam mi a dolgom.

Megmondani a magam�t a rendszernek.

Tudod mit? Az az �jjel az �n �letemet is megv�ltoztatta.

Don Geiss l�tva a h�s�gem �s j�k�p� arcom,

m�snap el�l�ptetett a m�reg oszt�lyr�l a mikros�t�kh�z.

Az �l� ad�sok miatt vagyunk ma azok akik vagyunk.

Nincs sz�ks�g �jabb szavaz�sra.

A TGS-nek �l�ben kell mennie.

Hogy t�bb hasznot hozzon, csak t�bb

term�k elhelyez�s sz�ks�ges benne.

Hirdetni k�ne az �j Warner Borthers filmet a "Mind�r�kk� Rock"-ot,

ami a nagy siker� Broadway musicalb�l k�sz�lt.

Berobban egy �nh�z k�zeli moziba j�n. 15-�n.

Tom Cruise �nekel.

Vagy csak kevesebb fizet�st kaptok.

Kenneth, engedj ki minket.

Paul nem j�tt el. Mindent elrontottam.

Bizony, j�l elsz�rtad.

Akkor el�ugrok valamikor �s "ellezbiz�nk" egym�ssal. j�?

Legyen.

Ad�sban vagyunk 5... 4...

3..., krang...

K�vetkezik a "William herceg �s Prince az utaz� fing� detekt�vek".

H�h, ezt kapja ki a rendszer!

Prince, nem �rzel valami gyan�sat?

Ki az a cs�v�?

* Zou bisou bisou *

* zou bisou bisou *

* zou bisou bisou *

Jenna Maroney, te vagy a n� akivel egy�tt szeretn�k meg�regedni.

"�reg" a r�vid�t�se az oxylaprodexatrin,

egy hallucinog�n n�v�nyi kivonat, amit�l a sex r�miszt� lesz.

Boldogg� akarlak tenni �letem h�tra l�v� �veiben.

ez�rt k�rlek, a tv-ben, l�gy a feles�gem.

�, Paul.

Nem, nem milli�szor is nem.

Nem �gy.

Nem a nyilv�noss�g miatt akarok hozz�d menni, hanem miattad.

�s, hogy ne tudj ellenem tan�skodni a b�r�s�gon.

M�g mindig fogalmam sincs arr�l, hogy mi folyik itt.

Klasszikus �l� TV ad�s?

Elcs�sztam.

Elcs�sztam �s bevertem a fejem a mosd�ban.

- Ki vagyok �n? - A bar�tom vagy.

�ppen most akartuk felh�vni p�r gimis oszt�lyt�rsam.

K�sz�net Lorne Michaels-nek,

Paul McCartney-nak,

John Hamm, Jimmy Falon, Amy Pohler.

Diane Jackson, McCarthy Miller.

SNL csapat, szeretlek titeket, 30 ROCK csapat, szeretlek titeket.

Ez �jra megt�rt�nt.

Ez meg hogy t�rt�nt?

N�zz�k ma este a V�rosfejleszt�si oszt�lyt

Amy Pohler rendez�s�ben.