Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:34,040
Attention passengers:
train arriving on platform three.
2
00:01:39,120 --> 00:01:39,870
Nakadori Street Shopping District
Ogikubo
3
00:01:51,850 --> 00:01:53,470
Mornin', Saneatsu!
4
00:01:53,470 --> 00:01:57,390
Hey...you're always
so energetic, Kazuhiko.
5
00:01:57,390 --> 00:02:00,390
Man, you must really hate informatics!
6
00:02:00,390 --> 00:02:03,060
Informatics...You mean computer class.
7
00:02:03,460 --> 00:02:05,280
I'm just so bad at it.
8
00:02:05,280 --> 00:02:07,610
When it comes to computers,
you're "Sorry-atsu"!
9
00:02:07,610 --> 00:02:08,400
Shaddup!
10
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Is Ryuta not here yet?
11
00:02:10,640 --> 00:02:12,190
He's prolly late again!
12
00:02:12,190 --> 00:02:14,590
Enough talking, guys. Turn your PC on.
13
00:02:14,590 --> 00:02:15,820
Yeah, yeah...
14
00:02:16,570 --> 00:02:17,280
Huh?
15
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Two left
16
00:02:17,780 --> 00:02:20,040
You are currently
looking at this screen
17
00:02:18,650 --> 00:02:20,040
What's this?
18
00:02:20,490 --> 00:02:22,140
Shinozaki-sensei!
19
00:02:22,140 --> 00:02:24,650
There's something weird on my screen!
20
00:02:24,650 --> 00:02:25,960
Something weird?
21
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Two left
22
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
You are currently
looking at this screen
23
00:02:29,420 --> 00:02:32,760
You mean the screen saver?
Push any button to turn it off.
24
00:02:32,760 --> 00:02:34,170
Didn't even come look.
25
00:02:34,170 --> 00:02:35,450
Hey, you're right.
26
00:02:35,450 --> 00:02:37,780
Anyway, Sato, find your seat!
27
00:02:37,780 --> 00:02:39,390
Yessir!
28
00:02:40,240 --> 00:02:41,410
Mornin'.
29
00:02:41,410 --> 00:02:42,750
You're late, Ryuta!
30
00:02:42,750 --> 00:02:43,990
Hey, Tardy Monster!
31
00:02:43,990 --> 00:02:45,820
Shaddup, you Flunking Machine!
32
00:02:45,820 --> 00:02:47,780
Come on, that was a low blow!
33
00:02:52,400 --> 00:02:53,530
Okay, I'm going home.
34
00:02:53,530 --> 00:02:54,860
See ya!
35
00:02:54,860 --> 00:02:55,450
All right.
36
00:02:55,910 --> 00:02:57,240
See ya tomorrow!
37
00:02:58,700 --> 00:03:00,370
I think I'll head home today, too.
38
00:03:00,370 --> 00:03:02,860
Come on, you don't wanna hang out?
39
00:03:02,860 --> 00:03:05,430
Today's the anniversary
of my mom's death, so...
40
00:03:06,790 --> 00:03:09,490
Is your dad still living overseas?
41
00:03:09,490 --> 00:03:12,250
Yeah, he just transfers me
some money from time to time.
42
00:03:13,400 --> 00:03:16,540
Well, if you ever need
anything just lemme know.
43
00:03:16,540 --> 00:03:18,090
We're best friends, after all.
44
00:03:18,450 --> 00:03:19,760
Ryuta...
45
00:03:20,720 --> 00:03:22,140
Go to hell.
46
00:03:22,610 --> 00:03:24,370
All right, see ya tomorrow!
47
00:03:24,370 --> 00:03:25,640
Yeah, see ya!
48
00:03:27,140 --> 00:03:28,710
There it is!
49
00:03:28,710 --> 00:03:29,640
Awesome!
50
00:03:29,640 --> 00:03:30,560
Come on in!
51
00:03:30,860 --> 00:03:31,980
Here you go!
52
00:03:51,590 --> 00:03:53,420
No signal detected
53
00:03:53,870 --> 00:03:56,760
Didn't we just buy this last year?
54
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Dad
55
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Calling
56
00:04:00,310 --> 00:04:01,850
No answer...
57
00:04:13,600 --> 00:04:15,770
Why's it so quiet today?
58
00:04:19,870 --> 00:04:22,370
Ryuta... I should go get him.
59
00:04:26,520 --> 00:04:29,460
I wonder if his parents
already left for work...
60
00:04:30,760 --> 00:04:32,380
He's definitely still passed out in bed.
61
00:04:33,420 --> 00:04:35,380
Can't be helped...
62
00:04:42,390 --> 00:04:43,380
Ryuta!
63
00:04:45,460 --> 00:04:48,790
Hey, Ryuta! What's wrong?! Are you okay?!
64
00:04:52,770 --> 00:04:54,730
Ippy-hiko
Incoming Call
65
00:04:58,980 --> 00:05:01,660
Hey, Saneatsu?! Thank god!
66
00:05:01,660 --> 00:05:05,290
Kazuhiko! Get help!
Something's wrong with Ryuta!
67
00:05:05,290 --> 00:05:06,780
Ryuta, too...
68
00:05:08,710 --> 00:05:13,200
Listen to me, Saneatsu.
Ryuta's probably already dead.
69
00:05:18,780 --> 00:05:20,320
You made it, Saneatsu!
70
00:05:20,880 --> 00:05:22,260
I'm so glad you're safe...
71
00:05:22,800 --> 00:05:26,280
What's all this about?
What the hell's going on?!
72
00:05:28,800 --> 00:05:32,990
I'm Yagihashi, president of the
student council. Allow me to explain.
73
00:05:33,620 --> 00:05:36,860
I'll cut to the chase. None of us
have any idea what's going on.
74
00:05:36,860 --> 00:05:38,310
What the hell do you mean?!
75
00:05:38,310 --> 00:05:40,660
Our families are all dead.
76
00:05:41,450 --> 00:05:46,580
We're most likely the only ones
left alive from this school.
77
00:05:47,950 --> 00:05:53,580
Saneatsu Narita...You saw the state
of our town on your way here, right?
78
00:05:59,860 --> 00:06:02,410
We can't contact the police, the fire department, anyone.
79
00:06:03,220 --> 00:06:05,750
It's reasonable to conclude they're all dead.
80
00:06:05,750 --> 00:06:09,310
Dead? Everyone in town...
81
00:06:09,620 --> 00:06:14,630
I woke up and found my
entire family dead, too...
82
00:06:15,120 --> 00:06:16,490
Kazuhiko...
83
00:06:17,310 --> 00:06:22,280
We don't know what happened, but
the fact is people all over town are dead.
84
00:06:23,260 --> 00:06:27,950
The ten people here are the only ones
we've been able to contact.
85
00:06:28,660 --> 00:06:30,950
The others are likely...
86
00:06:30,950 --> 00:06:31,950
School Contact List
87
00:06:33,330 --> 00:06:36,750
One left
88
00:06:33,830 --> 00:06:36,750
Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
89
00:06:34,100 --> 00:06:34,910
Sensei?
90
00:06:34,910 --> 00:06:36,750
No, that wasn't me!
91
00:06:36,890 --> 00:06:38,480
This is yesterday's...
92
00:06:38,480 --> 00:06:40,770
No, it's a different question.
93
00:06:40,770 --> 00:06:43,550
Wait, you saw the same thing, Pres?
94
00:06:43,550 --> 00:06:44,870
I saw it, too.
95
00:06:44,870 --> 00:06:46,570
I did, too.
96
00:06:46,570 --> 00:06:47,730
Me, too.
97
00:06:49,610 --> 00:06:52,060
You mean, everyone here...
98
00:06:53,590 --> 00:06:55,920
What was yesterday's question?
99
00:06:56,480 --> 00:06:58,310
Two left
100
00:06:56,480 --> 00:06:58,310
You are currently
looking at this screen
101
00:06:56,820 --> 00:06:57,930
I think it was...
102
00:06:59,060 --> 00:06:59,310
One left
103
00:06:59,060 --> 00:06:59,310
Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
104
00:06:59,660 --> 00:07:00,980
It disappeared!
105
00:07:03,580 --> 00:07:05,820
It's not connected to the internet.
106
00:07:05,950 --> 00:07:07,780
Network signal
107
00:07:05,950 --> 00:07:07,780
Disconnected
108
00:07:05,950 --> 00:07:09,230
In fact, there's no internet signal at all.
109
00:07:09,950 --> 00:07:10,960
Fujishiro-san...
110
00:07:10,960 --> 00:07:11,740
Yes!
111
00:07:12,110 --> 00:07:15,020
I have a favor to ask of you
as Student Council Officer.
112
00:07:21,980 --> 00:07:23,160
Still no good....
113
00:07:24,670 --> 00:07:26,170
Thanks for the meal.
114
00:07:26,940 --> 00:07:29,640
So we've got no gas, but
we can use water and electricity.
115
00:07:29,910 --> 00:07:31,600
The radio seems to be working.
116
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
All right, everyone. Let's all wait at home.
117
00:07:34,030 --> 00:07:38,310
Go home and gather your things
to meet up again tomorrow.
118
00:07:38,680 --> 00:07:42,980
But promise me you'll come back here.
For your own safety.
119
00:07:42,980 --> 00:07:45,150
We'll find answers tomorrow.
120
00:07:47,440 --> 00:07:48,990
Tomorrow...
121
00:07:55,590 --> 00:07:56,930
I'll be taking roll call.
122
00:07:57,680 --> 00:08:00,250
First-year, Class D. Saaya Fujishiro.
123
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
Second-year, Class B. Mika Kaido.
124
00:08:03,460 --> 00:08:06,170
First-year, Class C. Omi Jin.
125
00:08:06,300 --> 00:08:08,800
Second-year, Class A. Eren Kunashiri.
126
00:08:09,450 --> 00:08:11,890
Third-year, Class F. Ryohei Sudo.
127
00:08:12,300 --> 00:08:16,090
I teach the first-year information
processing class, Sotaro Shinozaki.
128
00:08:16,090 --> 00:08:16,940
First-year, Class A—
129
00:08:16,940 --> 00:08:19,390
Hang on! Where's the President?
130
00:08:20,570 --> 00:08:24,070
The President is... dead.
131
00:08:28,270 --> 00:08:31,200
He left a message for me.
132
00:08:31,590 --> 00:08:33,830
What do you mean "dead"?!
He killed himself?!
133
00:08:33,830 --> 00:08:36,060
At a time like this?! You gotta be kidding!
134
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
Shut your mouth!
135
00:08:39,150 --> 00:08:42,250
According to the President's theory,
this was the cause.
136
00:08:42,250 --> 00:08:45,130
The question displayed
on the computer screen.
137
00:08:45,130 --> 00:08:47,010
The question?
138
00:08:47,130 --> 00:08:48,880
The question from two days ago...
139
00:08:47,130 --> 00:08:48,880
Two left
140
00:08:47,130 --> 00:08:48,880
You are currently
looking at this screen
141
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
And the question from yesterday...
142
00:08:49,010 --> 00:08:50,760
One left
143
00:08:49,010 --> 00:08:50,760
Japanese citizens living in Tokyo Prefecture
144
00:08:50,760 --> 00:08:54,150
Both were asked in a "yes" or "no" format.
145
00:08:54,150 --> 00:08:58,140
None of us clicked on an answer,
but the President said...
146
00:08:58,470 --> 00:09:00,520
I commute from Saitama Prefecture.
147
00:09:00,520 --> 00:09:02,890
If these questions really are
the reason people are dying,
148
00:09:02,890 --> 00:09:06,040
then either me or all of you will die.
149
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
That's hardly scientific!
150
00:09:08,080 --> 00:09:09,750
But come to think of it...
151
00:09:10,370 --> 00:09:14,050
If people who were on the "no" side
of the first question were the ones to die,
152
00:09:11,860 --> 00:09:12,610
Two left
153
00:09:11,860 --> 00:09:12,610
You are currently
looking at this screen
154
00:09:14,050 --> 00:09:16,160
everything so far would make sense...
155
00:09:16,970 --> 00:09:22,250
Then ya mean people who didn't
see the first screen are all dead?
156
00:09:23,880 --> 00:09:25,010
Another question?!
157
00:09:25,010 --> 00:09:26,460
Hang on, something's different!
158
00:09:26,460 --> 00:09:27,960
Zero left
159
00:09:26,460 --> 00:09:27,960
Test run complete
160
00:09:26,460 --> 00:09:27,960
Rules will be announced tonight at 23:40
161
00:09:27,960 --> 00:09:29,580
It's... not a question?
162
00:09:29,580 --> 00:09:32,680
Wait a second, what do
they mean by "test run"?
163
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
Test run
164
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
Zero left
165
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
Test run complete
166
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
Rules will be announced tonight at 23:40
167
00:09:34,340 --> 00:09:38,130
Either way, this means there
will be another message tonight!
168
00:09:38,550 --> 00:09:42,690
So we're starting to grasp what's happening,
but my mind can't keep up!
169
00:09:43,220 --> 00:09:47,180
Sensei, can you open the conference room?
We'll all be able to see if we use a projector!
170
00:09:47,180 --> 00:09:48,900
You're right. Let's get set up!
171
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
Is any of this real?
172
00:09:52,110 --> 00:09:53,410
Do we have everyone here?
173
00:09:53,410 --> 00:09:56,340
Hey, wasn't there
another guy here yesterday?
174
00:09:56,340 --> 00:09:57,850
I didn't see him during the day, either.
175
00:09:57,850 --> 00:10:01,750
Oh, you mean that stuck-up guy?
Maybe he's dead.
176
00:10:02,050 --> 00:10:03,420
Did anyone call him?
177
00:10:03,420 --> 00:10:06,710
Actually, we can't find
the contact list...
178
00:10:07,150 --> 00:10:11,280
Either way, there's no service network
anymore for calls or messages.
179
00:10:12,420 --> 00:10:14,010
Phone service unavailable
180
00:10:14,130 --> 00:10:15,970
You're right...
181
00:10:17,370 --> 00:10:19,750
I guess we'll just have to give up
on contacting each other.
182
00:10:19,750 --> 00:10:24,230
Does it matter if we can't use it?
We're the only ones alive, anyway.
183
00:10:24,230 --> 00:10:26,220
We don't know that for sure.
184
00:10:27,110 --> 00:10:29,110
Phone service unavailable
185
00:10:27,780 --> 00:10:30,570
If only this was some terrible joke...
186
00:10:28,610 --> 00:10:30,570
Zero left
187
00:10:28,610 --> 00:10:30,570
Test run complete
188
00:10:28,610 --> 00:10:30,570
Rules will be announced tonight at 23:40
189
00:10:33,280 --> 00:10:35,410
What am I saying?! People are dying!
190
00:10:37,410 --> 00:10:41,410
Congratulations. You are all alive by chance.
191
00:10:41,890 --> 00:10:44,870
Nice to meet you, I'm the Emperor.
192
00:10:45,240 --> 00:10:51,170
For the one million of you still alive in Tokyo,
the test run has concluded.
193
00:10:52,260 --> 00:10:54,360
We will now begin the Tasuketsu (Absent Majority).
194
00:10:52,260 --> 00:10:55,180
Tasuketsu
195
00:10:55,930 --> 00:10:57,140
Tasuketsu...
196
00:10:57,260 --> 00:10:58,010
Absent
197
00:10:58,350 --> 00:10:59,720
"Absent" majority?
198
00:10:59,720 --> 00:11:01,930
Tasuketsu
199
00:11:00,030 --> 00:11:01,830
The rules are simple.
200
00:11:01,830 --> 00:11:06,100
All of you must search for
blue postboxes or red PCs
201
00:11:06,100 --> 00:11:08,690
in Designated Areas that change daily.
202
00:11:08,360 --> 00:11:13,320
You
203
00:11:08,690 --> 00:11:12,160
Submit a question with two possible answers.
204
00:11:13,320 --> 00:11:19,170
Questions including designations of individual
people or previously featured questions
205
00:11:13,320 --> 00:11:21,330
Questions with designated individuals
Previously featured questions
206
00:11:19,720 --> 00:11:21,090
will not be counted.
207
00:11:21,090 --> 00:11:24,490
The first applicable question
submitted will be featured.
208
00:11:21,330 --> 00:11:23,790
You
209
00:11:23,200 --> 00:11:25,210
1 accepted
210
00:11:25,210 --> 00:11:28,480
The deadline is 23:55 PM daily.
211
00:11:28,480 --> 00:11:31,960
We will follow with announcements
of the featured question from 23:58 PM.
212
00:11:32,620 --> 00:11:37,930
And every day at midnight, the majority
side of the two answers will die.
213
00:11:40,490 --> 00:11:42,310
The majority were the ones dying?!
214
00:11:42,690 --> 00:11:48,130
If submissions are not accepted, a random
question will be selected from our library.
215
00:11:48,130 --> 00:11:49,520
This has to be a sick joke!
216
00:11:49,800 --> 00:11:54,210
That means, best case scenario,
half of those left will die...
217
00:11:54,990 --> 00:11:59,070
Within Designated Areas, there
are also a total of 65 envelopes
218
00:11:54,990 --> 00:12:00,910
Special Privilege Privilege
219
00:11:59,070 --> 00:12:04,840
that contain unique powers called
"special privileges" and "privileges".
220
00:12:02,870 --> 00:12:08,580
Special Privilege Privilege
221
00:12:05,170 --> 00:12:08,580
Each person can obtain up to one of each.
222
00:12:09,190 --> 00:12:12,610
Once obtained, you may not exchange
or modify your privilege.
223
00:12:12,610 --> 00:12:14,110
Please use them well.
224
00:12:14,540 --> 00:12:16,550
...Sounds like a bunch of magic.
225
00:12:17,060 --> 00:12:19,440
Finally, when one person remains,
226
00:12:19,990 --> 00:12:23,040
they will be offered the privilege
of meeting the Emperor.
227
00:12:23,040 --> 00:12:25,550
The Emperor... So you'll meet us.
228
00:12:25,550 --> 00:12:28,350
Now, for the announcement
of tomorrow's Designated Area.
229
00:12:28,350 --> 00:12:30,350
Suginami Ward
230
00:12:34,480 --> 00:12:39,490
The leader will be Fujishiro, I'll be the
assistant leader, and the officer will be Sudo.
231
00:12:37,940 --> 00:12:39,950
L AL O
232
00:12:37,940 --> 00:12:39,950
Fujishiro
Sensei
Sudo
233
00:12:37,940 --> 00:12:39,950
1st place nationwide
in trial exams
234
00:12:40,370 --> 00:12:43,060
It just so happens we're already in
today's Designated Area, Suginami Ward.
235
00:12:43,460 --> 00:12:47,940
Let's all search for red PCs or blue postboxes
and meet back up at 23:00 PM.
236
00:12:48,330 --> 00:12:50,290
Sidewalk
237
00:12:48,650 --> 00:12:51,750
We're in this together.
Let's all make it out alive!
238
00:12:55,130 --> 00:12:57,780
I can't believe we're doing this separately!
239
00:12:57,780 --> 00:13:00,680
Idiots! You're all a bunch of idiots!
240
00:13:03,910 --> 00:13:06,430
All the bodies are gone.
241
00:13:09,300 --> 00:13:10,770
But my biggest question is...
242
00:13:11,590 --> 00:13:14,400
Are there really a million people left?
243
00:13:14,680 --> 00:13:17,450
It's way too quiet for that.
244
00:13:30,490 --> 00:13:34,750
So? What's this you wanted to tell me
that's more important than our search?
245
00:13:35,210 --> 00:13:37,750
Since you're our leader and
the successor to the President,
246
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
I wanted to tell you about my plan...
247
00:13:44,710 --> 00:13:46,390
I'll take down the Emperor!
248
00:13:51,680 --> 00:13:53,350
T-Take down?!
249
00:13:53,350 --> 00:13:55,950
Making it out alive means nothing
if it means being alone.
250
00:13:55,950 --> 00:14:00,620
That's why surviving the Tasuketsu
isn't my purpose, it's my means...
251
00:14:01,280 --> 00:14:03,330
...to find the Emperor.
252
00:14:04,820 --> 00:14:07,740
And there's no guarantee that
someone will be left in the end, anyway.
253
00:14:07,740 --> 00:14:10,560
Like the Emperor said,
"When one person remains,
254
00:14:10,560 --> 00:14:13,170
they'll be offered the privilege
of meeting the Emperor".
255
00:14:13,170 --> 00:14:14,750
But only "when one person remains".
256
00:14:15,150 --> 00:14:17,590
If it's zero against everyone, we all die.
257
00:14:17,840 --> 00:14:21,090
Since it's at least possible to meet
the Emperor, they're around here somewhere.
258
00:14:21,460 --> 00:14:23,330
We've just gotta find them and stop them.
259
00:14:24,410 --> 00:14:27,620
But there's problems with the Tasuketsu.
260
00:14:28,550 --> 00:14:31,760
The Emperor's only told us
the absolute minimal rules.
261
00:14:32,460 --> 00:14:36,850
What happens if there's an equal
number of responses to a question, say?
262
00:14:36,850 --> 00:14:41,030
Does it not count, do both sides die,
or will there be some kind of adjustment?
263
00:14:41,370 --> 00:14:45,040
The worst part is that we don't know what questions count and don't.
264
00:14:45,040 --> 00:14:46,710
Can you ask any question you want,
265
00:14:46,710 --> 00:14:49,240
as long as the question
only has two responses?
266
00:14:49,240 --> 00:14:54,110
What could the Emperor be thinking?
Or are they not thinking at all?
267
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
And why an "absent" majority?
There's so many mysteries.
268
00:14:59,920 --> 00:15:02,740
Can I add something that's
been bothering me, too?
269
00:15:03,360 --> 00:15:07,680
As of this morning, we have no gas,
internet, or phone service.
270
00:15:05,590 --> 00:15:06,470
Network signal
271
00:15:05,590 --> 00:15:06,470
Disconnected
272
00:15:06,590 --> 00:15:07,680
Phone service unavailable
273
00:15:08,070 --> 00:15:11,410
But we still have electricity,
water, and radio.
274
00:15:11,800 --> 00:15:14,310
I think this could mean something.
275
00:15:14,310 --> 00:15:16,610
This morning... Morning...
276
00:15:16,610 --> 00:15:17,850
"Morning"?
277
00:15:17,850 --> 00:15:21,230
No, I was just remembering
the morning two days ago...
278
00:15:21,580 --> 00:15:24,740
It feels strange that you guys were so calm.
279
00:15:26,540 --> 00:15:29,370
It was all thanks to the President.
280
00:15:30,300 --> 00:15:33,800
He was the one who called us
and got us to meet up together.
281
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
After that, he forced us
to contact people one by one.
282
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Suginami Second High School
Contact List
283
00:15:36,650 --> 00:15:41,830
I was confused at first, but it's thanks
to him we were able to stay calm.
284
00:15:42,630 --> 00:15:47,260
I think the President did it...
For us...
285
00:15:47,260 --> 00:15:49,430
Hang on a sec...
286
00:15:50,200 --> 00:15:53,540
How did the President come to Tokyo
when the trains were down
287
00:15:53,540 --> 00:15:55,430
and he lived all the way out in Saitama?
288
00:15:56,280 --> 00:15:59,060
How did he arrive at the school
before everyone else?
289
00:16:00,170 --> 00:16:02,070
Could the President have known...
290
00:16:02,870 --> 00:16:06,840
...that the Tasuketsu had already begun?!
291
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Sa-ne-a-tsu!
292
00:16:10,820 --> 00:16:11,670
Huh?
293
00:16:14,250 --> 00:16:15,580
Saneatsu!
294
00:16:16,340 --> 00:16:18,460
W-w-why are you calling me
by name all the sudden?!
295
00:16:18,860 --> 00:16:20,840
Relax, relax...
296
00:16:22,030 --> 00:16:26,050
I mean... we don't know when we're gonna die.
297
00:16:26,850 --> 00:16:29,410
Might as well get close
to people in the meantime.
298
00:16:30,360 --> 00:16:32,090
S-Saaya...
299
00:16:32,090 --> 00:16:33,100
Great!
300
00:16:34,270 --> 00:16:38,850
Anyways, I had no idea how smart you were.
301
00:16:38,850 --> 00:16:41,780
I've got brains and athletic skill,
as they say in my class.
302
00:16:43,290 --> 00:16:46,110
But when it comes to computers,
I'm "Sorry-atsu".
303
00:16:46,810 --> 00:16:51,630
So I leave the PC stuff to you!
I'll find postboxes and the Emperor!
304
00:16:55,050 --> 00:16:59,560
I'll help you find the Emperor!
Let's work together, Saneatsu!
305
00:17:00,820 --> 00:17:02,000
Oh, sorry!
306
00:17:00,820 --> 00:17:03,210
You can't hold my hand like that!
307
00:17:03,210 --> 00:17:05,170
Let's um! Find stuff we can
take back and use!
308
00:17:05,170 --> 00:17:07,210
I guess I got too close...
309
00:17:05,170 --> 00:17:07,210
While we're here!
Or would that be stealing?
310
00:17:07,610 --> 00:17:09,710
That reminds me... Paper!
311
00:17:09,710 --> 00:17:12,720
Let's take something to write our
questions on, like receipt paper!
312
00:17:11,220 --> 00:17:12,720
Privilege
313
00:17:15,640 --> 00:17:19,100
Privilege
314
00:17:15,980 --> 00:17:17,080
Should we open it?
315
00:17:17,080 --> 00:17:19,100
Let's wait until everyone's here.
316
00:17:19,440 --> 00:17:22,120
Since we couldn't find a postbox, after all...
317
00:17:25,390 --> 00:17:30,030
Nothing's here at the school.
It's not easy finding a laptop...
318
00:17:30,350 --> 00:17:32,740
Probably better off
trying postboxes instead.
319
00:17:37,060 --> 00:17:40,040
I figured someone would be here at school.
320
00:17:40,340 --> 00:17:43,240
Sudo-senpai?! Where did you get that?!
321
00:17:43,240 --> 00:17:45,210
Like I'll tell you!
322
00:17:46,540 --> 00:17:49,100
...I found it lying on the street.
323
00:17:50,050 --> 00:17:51,340
Wait, did you just?!
324
00:17:52,300 --> 00:17:56,320
I knew my theory was right...
The correct answer is to kill!
325
00:17:56,320 --> 00:17:58,680
That's how to stop the Tasuketsu!
326
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Are you gonna shoot me?!
327
00:18:00,560 --> 00:18:02,020
Of course I am.
328
00:18:02,020 --> 00:18:03,480
I refuse.
329
00:18:06,780 --> 00:18:08,630
Found you! Great, follow me!
330
00:18:08,630 --> 00:18:10,070
We're going to the front entrance now!
331
00:18:10,070 --> 00:18:11,120
Kazuhiko?
332
00:18:11,120 --> 00:18:12,030
What's wrong?
333
00:18:12,030 --> 00:18:14,990
Sudo-senpai's walking around with a gun!
334
00:18:19,540 --> 00:18:22,000
Narita! Fujishiro! Sato! Get in!
335
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Sensei!
336
00:18:23,460 --> 00:18:24,920
Narita, look out!
337
00:18:26,920 --> 00:18:28,670
Stop, you idiot nerd!
338
00:18:28,940 --> 00:18:31,630
Fine then, you'll be first...
339
00:18:31,630 --> 00:18:32,760
Wait, no!
340
00:18:36,550 --> 00:18:37,600
Damn it!
341
00:18:38,210 --> 00:18:39,890
I won't give up...
342
00:18:39,890 --> 00:18:43,600
I've narrowed down where you are... Emperor!
343
00:18:44,180 --> 00:18:45,980
I guess we can't go to school anymore.
344
00:18:45,980 --> 00:18:47,910
I'm just glad you guys are safe.
345
00:18:47,910 --> 00:18:52,130
Safe how?! Kaido hasn't come back
and no one found a postbox!
346
00:18:52,130 --> 00:18:53,440
We're done for!
347
00:18:53,670 --> 00:18:57,160
Let's keep looking!
We may still find one in time!
348
00:18:57,700 --> 00:19:01,030
Sensei, could you take on
the role of Officer?
349
00:19:01,030 --> 00:19:06,370
Right, sure... But promise me
you'll come back here.
350
00:19:06,370 --> 00:19:07,290
Damn it!
351
00:19:07,970 --> 00:19:10,580
"Find one in time," my ass!
352
00:19:12,270 --> 00:19:14,600
Saneatsu, let's take a break.
353
00:19:15,820 --> 00:19:19,800
I jokingly told my best friend
to "go to hell"...
354
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
Since he died, I've felt so guilty.
355
00:19:23,690 --> 00:19:26,590
I promised I'd at least avenge him.
356
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Now look at me, not accomplishing anything.
357
00:19:31,450 --> 00:19:34,100
Saneatsu... Let's take a picture.
358
00:19:34,100 --> 00:19:35,060
Huh?
359
00:19:35,060 --> 00:19:37,770
When, if not now? Come on!
360
00:19:38,240 --> 00:19:40,490
Okay, but...
361
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
Ready? Three...
362
00:19:42,560 --> 00:19:43,490
Not like that!
363
00:19:45,120 --> 00:19:48,240
Wow, Saaya. You're great at taking pictures.
364
00:19:48,240 --> 00:19:49,730
I'm only average.
365
00:19:49,730 --> 00:19:53,960
It's all about focusing on or
framing around the main shot.
366
00:19:54,470 --> 00:19:57,930
My cellphone isn't even cut out
to take selfies in the first place.
367
00:19:58,350 --> 00:20:02,690
I've never cared... or needed to, I guess.
368
00:20:04,320 --> 00:20:05,500
I wish...
369
00:20:07,450 --> 00:20:10,150
I wish we could've taken one
with the whole group.
370
00:20:10,720 --> 00:20:11,980
The whole group...
371
00:20:13,520 --> 00:20:14,690
Our group!
372
00:20:22,030 --> 00:20:24,240
I can't believe we lost track of time...
373
00:20:24,240 --> 00:20:27,160
Let's watch here. We can
meet up with the group later.
374
00:20:27,290 --> 00:20:28,160
No signal detected
375
00:20:30,830 --> 00:20:34,420
It's time. We will now begin
tallying the majority.
376
00:20:34,420 --> 00:20:37,420
What's coming?
What could the question be?!
377
00:20:37,420 --> 00:20:40,430
Male or Female
378
00:20:38,820 --> 00:20:41,200
Whose idea was this?
379
00:20:44,720 --> 00:20:47,060
Promise me something.
380
00:20:47,470 --> 00:20:49,020
Whoever makes it out alive...
381
00:20:49,320 --> 00:20:52,980
...will take down the Emperor. Promise.
382
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
Male or Female
383
00:20:54,900 --> 00:20:57,180
We've passed midnight.
384
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Nakano Ward
385
00:21:16,270 --> 00:21:19,790
Emperor!
386
00:21:16,920 --> 00:21:19,920
Tomorrow
28541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof