Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:18,700
I-I'm gonna die.
2
00:00:23,430 --> 00:00:27,170
Yes, he's shaped up very well
over these last two years.
3
00:00:27,530 --> 00:00:32,170
This "E-rank test" thing shouldn't
be a problem now, right?
4
00:00:32,440 --> 00:00:35,770
I'm actually more worried that
he might destroy the arena.
5
00:00:44,470 --> 00:00:49,570
I'm still far from measuring
up to all of you.
6
00:01:00,450 --> 00:01:07,920
The Ossan Newbie Adventurer,
Trained to Death by the Most Powerful Party,
Became Invincible
7
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Episode
1
8
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Starting 12 Years Late
9
00:02:21,180 --> 00:02:23,980
Chase your dreams while you're young.
10
00:02:24,480 --> 00:02:26,500
That's what everyone thinks.
11
00:02:27,170 --> 00:02:31,550
Especially adventurers, whose bodies
are their tools of the trade.
12
00:02:31,550 --> 00:02:38,130
And yet, there must be adults out there
who just can't give up on their dreams.
13
00:02:39,380 --> 00:02:43,130
Entrants for the E-rank promotion test,
please register here.
14
00:02:43,130 --> 00:02:45,550
Please present your Guild ID.
15
00:02:45,550 --> 00:02:46,280
Here.
16
00:02:48,250 --> 00:02:50,170
This is your admission ticket for the test.
17
00:02:50,430 --> 00:02:51,740
Best of luck.
18
00:02:51,740 --> 00:02:52,850
Thank you!
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,990
If you would, please.
20
00:02:55,990 --> 00:02:58,690
Of course! This is... Oh.
21
00:02:59,030 --> 00:03:02,190
Senpai? You're Rick-senpai, aren't you?
22
00:03:03,690 --> 00:03:05,990
It's me, Alisa!
23
00:03:05,990 --> 00:03:08,470
Oh. It's been two years, hasn't it?
24
00:03:08,470 --> 00:03:10,660
So, you've been transferred to Central?
25
00:03:10,660 --> 00:03:13,860
That's right. I was so surprised back then.
26
00:03:14,410 --> 00:03:16,700
You quit so suddenly.
27
00:03:16,700 --> 00:03:17,620
I'm quitting.
28
00:03:17,620 --> 00:03:18,750
What?
29
00:03:19,680 --> 00:03:24,760
And I was even more surprised when
I heard that you'd become an adventurer!
30
00:03:24,760 --> 00:03:30,510
Yeah. Starting off as an adventurer
when you're thirty is pretty unthinkable.
31
00:03:30,510 --> 00:03:33,840
Normally, people start as F-rank
apprentices in their teens.
32
00:03:34,200 --> 00:03:38,260
Then they become novice E-rank
adventurers within two years of that.
33
00:03:38,260 --> 00:03:40,110
Well, yeah...
34
00:03:40,110 --> 00:03:42,490
I was wondering, Senpai.
35
00:03:42,490 --> 00:03:45,190
What have you been doing
these last two years?
36
00:03:45,190 --> 00:03:48,120
You could say that I was
holed up in the mountains.
37
00:03:48,120 --> 00:03:50,030
I was training with
some senior adventurers.
38
00:03:50,030 --> 00:03:53,830
Hey, missy! You free right now?
39
00:03:54,880 --> 00:03:57,810
Um, no, I'm working right now.
40
00:03:57,810 --> 00:04:00,920
Who cares about work?
41
00:04:00,920 --> 00:04:03,190
I'll make sure you have a good time.
42
00:04:03,190 --> 00:04:04,720
Sir, this isn't really appropriate.
43
00:04:04,720 --> 00:04:06,650
Quit making excuses!
44
00:04:05,590 --> 00:04:06,110
Ow!
45
00:04:06,650 --> 00:04:10,050
Women should just shut up and listen!
46
00:04:10,050 --> 00:04:11,880
Now, now.
47
00:04:11,880 --> 00:04:13,960
Huh? And who are you?
48
00:04:13,960 --> 00:04:16,310
Now, calm down for a moment.
49
00:04:16,750 --> 00:04:18,970
I'm sorry, Senpai.
50
00:04:18,970 --> 00:04:23,070
It's all right. I'm used to this
from when I worked as a Guild clerk.
51
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
What's that?
52
00:04:25,120 --> 00:04:26,250
What's all the commotion?
53
00:04:26,900 --> 00:04:28,130
Senpai?
54
00:04:28,650 --> 00:04:30,550
He's probably had too much to drink.
55
00:04:30,990 --> 00:04:34,780
Life lesson! Drink responsibly!
56
00:04:34,780 --> 00:04:36,160
Yes, yes.
57
00:04:37,430 --> 00:04:39,950
Oh, right! Your exam ticket.
58
00:04:40,300 --> 00:04:43,560
Here you are. Good luck on the E-rank test.
59
00:04:43,560 --> 00:04:44,290
Thank you.
60
00:04:44,910 --> 00:04:48,270
So, I'm number 4242, huh?
61
00:04:49,890 --> 00:04:53,770
An unlucky number that sounds like death!
Now I'm worried.
62
00:04:55,950 --> 00:04:57,900
Did you finish registering?
63
00:04:57,900 --> 00:05:00,880
Yes. Sorry to keep you waiting, Reanette.
64
00:05:00,880 --> 00:05:02,220
Rick-sama.
65
00:05:02,220 --> 00:05:07,320
Um... The kids in there
are all shining so brightly.
66
00:05:07,320 --> 00:05:11,520
They're full of hopes and dreams,
believe they can be whatever they want.
67
00:05:11,520 --> 00:05:14,580
Is that why you were looking at my chest?
68
00:05:15,140 --> 00:05:16,460
You're imagining things.
69
00:05:17,450 --> 00:05:19,970
Whoa! What is this?
70
00:05:19,970 --> 00:05:22,420
This is steel armor, isn't it?
71
00:05:22,420 --> 00:05:24,170
Hey, that guy!
72
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
It's Domuld!
73
00:05:25,680 --> 00:05:28,770
A former A-rank adventurer
who's wanted for assault!
74
00:05:28,770 --> 00:05:31,400
You mean Domuld, the Fiendish Knight?
75
00:05:31,400 --> 00:05:32,630
It can't be.
76
00:05:35,970 --> 00:05:38,090
Senpai did that?
77
00:05:38,360 --> 00:05:41,910
Let's see. One hundred and
seventy-four centimeters.
78
00:05:42,370 --> 00:05:46,220
Number 4242, 174 centimeters.
79
00:05:46,740 --> 00:05:49,190
Huh? Thirty-two years old?
80
00:05:52,260 --> 00:05:56,170
Now, if you could each in turn place
your hands on this crystal, please.
81
00:05:56,170 --> 00:05:59,160
The light will allow us to measure the
amount of magical energy you have.
82
00:06:01,580 --> 00:06:02,880
D plus.
83
00:06:03,960 --> 00:06:05,090
D minus.
84
00:06:06,000 --> 00:06:07,330
C plus.
85
00:06:17,010 --> 00:06:18,780
F minus.
86
00:06:18,780 --> 00:06:21,090
That old guy's an F minus?
87
00:06:21,090 --> 00:06:24,070
I've never seen anyone
score that low before.
88
00:06:24,070 --> 00:06:26,270
I hope I don't end up like that.
89
00:06:26,270 --> 00:06:28,540
Then, if the next—
90
00:06:28,540 --> 00:06:29,610
What?
91
00:06:30,120 --> 00:06:33,140
Please direct all of your strength
into a single blow here.
92
00:06:33,140 --> 00:06:35,370
We will measure the force of that blow.
93
00:06:35,900 --> 00:06:38,740
It has the capacity to
absorb powerful attacks,
94
00:06:38,740 --> 00:06:40,950
so don't hold back.
95
00:06:40,950 --> 00:06:43,330
A slime bag, huh?
96
00:06:44,390 --> 00:06:46,970
No matter what weapon
or magic you might use,
97
00:06:46,970 --> 00:06:49,770
the foundation of everything
will be your own body.
98
00:06:49,770 --> 00:06:53,470
If you can destroy this golden
slime bag with your bare hands,
99
00:06:53,840 --> 00:06:57,390
then you'll know that you've
built a body you can trust.
100
00:06:57,680 --> 00:06:59,810
Wait, a golden one?
101
00:06:59,810 --> 00:07:04,720
I can't possibly destroy something that's as
strong as dragon's teeth with my bare hands.
102
00:07:04,720 --> 00:07:06,930
This is elementary for an adventurer.
103
00:07:06,930 --> 00:07:08,680
In case you're wondering, I...
104
00:07:09,640 --> 00:07:12,190
can destroy two hundred at once.
105
00:07:12,670 --> 00:07:16,750
Now, you'll start with fifty
thousand punches a day!
106
00:07:18,810 --> 00:07:21,360
That was hell.
107
00:07:21,740 --> 00:07:24,500
Now, Number 4236, step forward.
108
00:07:24,500 --> 00:07:25,530
All right!
109
00:07:28,690 --> 00:07:30,570
Strengthening magic, is it?
110
00:07:31,010 --> 00:07:32,020
Not bad.
111
00:07:32,020 --> 00:07:34,090
Next, Number 4237.
112
00:07:37,870 --> 00:07:41,180
The time to show my strength...
113
00:07:41,180 --> 00:07:42,760
has finally come.
114
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
So that's the second son of a
duke everyone's talking about.
115
00:07:46,000 --> 00:07:50,660
He's only 11 years old, but they say
he has magic equivalent to C-rank.
116
00:07:50,660 --> 00:07:52,950
He's truly a child prodigy.
117
00:07:52,950 --> 00:07:55,090
Well, here I go!
118
00:07:56,820 --> 00:08:02,370
Flames of hell, your heat shall return
all things in existence to ash!
119
00:08:04,800 --> 00:08:08,380
Level-Three Nature Composed
Magic, Flame Eliminate!
120
00:08:09,970 --> 00:08:10,600
It's tiny!
121
00:08:14,470 --> 00:08:15,780
Incredible!
122
00:08:15,780 --> 00:08:18,130
Well, I suppose that will do.
123
00:08:18,130 --> 00:08:20,720
He really is a genius, isn't he?
124
00:08:21,040 --> 00:08:24,930
That's Level-Three Nature Composed blaze magic?
125
00:08:27,460 --> 00:08:28,810
Okay, Rick-kun,
126
00:08:29,150 --> 00:08:30,800
here I go!
127
00:08:31,700 --> 00:08:32,650
There!
128
00:08:34,940 --> 00:08:36,070
Hot! Hot! Hot!
129
00:08:40,340 --> 00:08:43,100
I'm gonna die! I'm gonna die!
130
00:08:43,780 --> 00:08:47,200
They're really different
for both being blaze magic.
131
00:08:47,200 --> 00:08:49,290
Did he compress it so he
could use it indoors?
132
00:08:49,650 --> 00:08:51,760
That's a child prodigy for you!
133
00:08:55,830 --> 00:09:00,550
I see. Even a green one has an
impressive ability to absorb attacks.
134
00:09:00,550 --> 00:09:02,870
Next, Number 4242.
135
00:09:02,870 --> 00:09:03,880
Yes!
136
00:09:05,720 --> 00:09:07,230
Hold on!
137
00:09:07,780 --> 00:09:12,930
This says that you started as an adventurer
when you were 30. Is that true?
138
00:09:12,930 --> 00:09:13,820
Yes.
139
00:09:14,150 --> 00:09:19,980
If you don't train your magic when you're
young, you can't expect any growth later.
140
00:09:19,980 --> 00:09:24,160
And the results of your magic
capacity measurement are atrocious.
141
00:09:24,510 --> 00:09:28,400
I'm saying this for your own good.
You should give up now.
142
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
He's right.
143
00:09:34,600 --> 00:09:35,670
But...
144
00:09:41,220 --> 00:09:43,840
You still have thirty
thousand punches remaining.
145
00:09:43,840 --> 00:09:45,260
Do you want to quit?
146
00:09:46,860 --> 00:09:48,710
No, I'll do it.
147
00:09:49,340 --> 00:09:51,690
I can't stop here!
148
00:09:53,670 --> 00:09:57,330
It's true that I'm getting
a very late start.
149
00:09:57,330 --> 00:10:00,320
But what's wrong with that?
150
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Whatever age a person starts
as an adventurer...
151
00:10:02,840 --> 00:10:05,590
Whatever age a person starts
doing something new...
152
00:10:05,590 --> 00:10:06,830
it doesn't matter, does it?
153
00:10:14,800 --> 00:10:16,850
Huh? Was it defective?
154
00:10:17,290 --> 00:10:19,920
Wh-Who is this guy?
155
00:10:19,920 --> 00:10:23,090
He stole my thunder!
156
00:10:25,610 --> 00:10:29,310
No matter. My real specialty
is defense magic.
157
00:10:29,310 --> 00:10:32,770
When they measure our defensive ability,
I'll show him a thing or two.
158
00:10:38,810 --> 00:10:44,120
E-Even I couldn't defend against that
Level-Four Nature Composed magic, and he...
159
00:10:47,070 --> 00:10:50,430
That was amazing, Number 4242.
160
00:10:50,830 --> 00:10:54,140
Thank you! I made sure to use defensive magic!
161
00:10:54,140 --> 00:10:57,930
That was Air Cushion, wasn't it?
That's a Level-One Nature Composed magic.
162
00:10:57,930 --> 00:10:58,750
Yes, sir.
163
00:10:59,120 --> 00:11:04,130
Th-Then, I'll go up a level and use
Level-Five Nature Composed magic next.
164
00:11:04,130 --> 00:11:07,550
I recommend using a higher order
of defense magic this time.
165
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
Actually, I'm ashamed to admit this,
166
00:11:10,680 --> 00:11:15,980
but I can only use one each of the Level-One
Nature Composed magics in attack and defense.
167
00:11:15,980 --> 00:11:20,530
What? Even though you can control
your magic with such precision?
168
00:11:20,530 --> 00:11:21,270
Yes.
169
00:11:21,630 --> 00:11:25,040
But please don't worry!
I think I'll be all right.
170
00:11:25,770 --> 00:11:28,390
I see you underestimate me.
171
00:11:28,390 --> 00:11:30,110
Then, I will not hold back.
172
00:11:30,830 --> 00:11:33,380
O saints who gaze up at the ramparts.
173
00:11:33,910 --> 00:11:36,510
O soldiers who cling to the walls.
174
00:11:36,850 --> 00:11:40,760
Rush up and blow through,
like a gale from the south-southwest.
175
00:11:40,760 --> 00:11:43,650
Listen to the sound of waves
breaking down the walls!
176
00:11:43,980 --> 00:11:47,940
Level-Five Nature Composed
Magic, Shock Cyclone!
177
00:11:51,830 --> 00:11:53,310
Th-That can't be.
178
00:11:58,690 --> 00:12:01,650
Knights of the Realm, Knight First Class
Sylvester Ellsernia
179
00:11:59,170 --> 00:12:01,660
What was that?
180
00:12:03,720 --> 00:12:07,550
That huge noise wasn't something I'd
associate with a test. What's going on?
181
00:12:07,550 --> 00:12:09,420
Oh, Sir Sylvester.
182
00:12:10,290 --> 00:12:11,420
I see.
183
00:12:11,820 --> 00:12:16,450
An F-rank adventurer destroyed a green
slime bag with a bare-fisted punch
184
00:12:16,450 --> 00:12:22,350
and then blocked a Level-Five Nature
Composed magic with a Level-One.
185
00:12:22,350 --> 00:12:23,080
Yes.
186
00:12:23,390 --> 00:12:27,100
Is this some kind of joke that's
popular in the Guild right now?
187
00:12:27,100 --> 00:12:29,770
It's this Number 4242.
188
00:12:31,920 --> 00:12:35,410
Rick Gladiatol, 32 years old.
189
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Thirty-two?
190
00:12:37,810 --> 00:12:42,690
Fourteen years as a receptionist at the
Guild's Tiger Road Cinquat branch.
191
00:12:42,690 --> 00:12:43,550
Begin!
192
00:12:45,770 --> 00:12:47,730
Receptionist...
193
00:12:48,460 --> 00:12:52,080
Is that a title awarded to someone
who has defeated a dragon?
194
00:12:52,080 --> 00:12:54,290
I don't think so.
195
00:12:54,290 --> 00:12:55,520
No, I thought not.
196
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Slime Bag
197
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Made from slime-type monsters and
encased in leather, it excels at absorbing
attacks, so it is used in magic
and martial arts training.
198
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
High
199
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Strength
200
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Low
201
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Gold
202
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Silver
203
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Red
204
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Yellow
205
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Blue
206
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Green
207
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
The Ossan Newbie Adventurer,
Trained to Death by the Most Powerful Party,
Became Invincible
208
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Adventurer Ranks
209
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
As apprentices, fighting even
low-level monsters is dangerous
210
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
They're recognized as
professionals, but still struggle
to fight low-level monsters
211
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
An unusual rank. Most adventurers
advance to straight to C-rank
without stopping here.
212
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
They can defeat low-level
monsters regularly, but
high-level monsters are difficult.
213
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
They can easily
defeat high-level
monsters solo
214
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
They can defeat swarms of
high-level monsters solo
without any difficulty
215
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
The Ossan Newbie Adventurer,
Trained to Death by the Most Powerful Party,
Became Invincible
216
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
So that's the end of the preliminary test.
217
00:13:09,400 --> 00:13:11,350
How was the written exam?
218
00:13:12,220 --> 00:13:14,170
I'm sure I got a perfect score!
219
00:13:14,170 --> 00:13:16,340
Don't underestimate a former office clerk.
220
00:13:16,340 --> 00:13:19,010
You are a veteran with
14 years of experience.
221
00:13:19,650 --> 00:13:23,180
I wonder if I'll be able to
pass the preliminary test.
222
00:13:23,180 --> 00:13:25,360
Are you concerned about
the practical tests?
223
00:13:25,360 --> 00:13:28,500
I think I did all right,
224
00:13:28,500 --> 00:13:30,860
but I got an F minus for magical capacity.
225
00:13:30,860 --> 00:13:32,360
You will be fine.
226
00:13:32,360 --> 00:13:37,240
You have shown incredible growth
over these last two years, have you not?
227
00:13:39,320 --> 00:13:41,970
The last two years, huh?
228
00:13:43,110 --> 00:13:44,730
You there, commoner!
229
00:13:45,620 --> 00:13:48,330
Oh, you're the prodigy from the test.
230
00:13:48,330 --> 00:13:51,170
Nu... Nu... Nu?
231
00:13:51,170 --> 00:13:53,630
It's Freed Diarmuit!
232
00:13:53,630 --> 00:13:56,520
There's no "nu" or any "n" sounds at all!
233
00:13:56,520 --> 00:13:58,780
What's wrong? Are you lost?
234
00:13:58,780 --> 00:14:02,380
You poor thing. I'll help
you find your parents.
235
00:14:02,380 --> 00:14:04,600
Don't make fun of me.
236
00:14:04,910 --> 00:14:09,310
I was going to show off
my genius in this test...
237
00:14:09,310 --> 00:14:12,210
and make a magnificent debut...
238
00:14:12,210 --> 00:14:13,260
You're crying?
239
00:14:13,260 --> 00:14:16,910
But you stood out more than I did!
240
00:14:16,910 --> 00:14:18,460
I didn't mean to!
241
00:14:19,140 --> 00:14:20,550
You there!
242
00:14:21,060 --> 00:14:23,050
You made Freed-chan cry?
243
00:14:23,810 --> 00:14:26,080
You have some nerve!
244
00:14:27,000 --> 00:14:29,060
Oneesama!
245
00:14:29,400 --> 00:14:32,140
Um, are you this young man's older sister?
246
00:14:32,140 --> 00:14:34,920
Indeed. I am Angelica.
247
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
I'm the eldest daughter
of the House of Diarmuit.
248
00:14:36,920 --> 00:14:40,410
That 40-ish-year-old
old man was bullying me!
249
00:14:40,410 --> 00:14:42,070
I'm still 30-ish!
250
00:14:43,130 --> 00:14:46,190
There, there. What a horrible
40-ish-year-old man.
251
00:14:46,190 --> 00:14:47,810
I'm 30-ish!
252
00:14:47,810 --> 00:14:51,630
Silence. My adorable Freed
is insisting it's so.
253
00:14:51,630 --> 00:14:53,980
So, you must be in the wrong,
you 40-ish-year-old man.
254
00:14:53,980 --> 00:14:55,590
I said, I'm 30-ish!
255
00:14:55,590 --> 00:14:57,720
All you have are excuses. How unseemly.
256
00:14:59,710 --> 00:15:02,050
I challenge you to a duel!
257
00:15:02,050 --> 00:15:06,320
Seriously? Where did that come from?
258
00:15:06,320 --> 00:15:08,090
And you've gotten your glove dirty.
259
00:15:08,450 --> 00:15:13,420
A noble lady might not know this,
but washing clothes is a lot of work.
260
00:15:13,420 --> 00:15:18,580
Rick-sama, wouldn't picking it up
indicate that you have agreed to the duel?
261
00:15:18,960 --> 00:15:19,700
Oh.
262
00:15:20,140 --> 00:15:22,050
You picked it up, didn't you?
263
00:15:22,560 --> 00:15:23,850
Prepare yourself!
264
00:15:23,850 --> 00:15:27,420
I, knight second class of the Knights
of the Realm, Angelica Diarmuit,
265
00:15:27,420 --> 00:15:30,750
will now mete out punishment to
this 40-ish-year-old peasant!
266
00:15:31,410 --> 00:15:33,580
This has turned into a big mess.
267
00:15:33,580 --> 00:15:37,800
Each participant may propose
one condition for the duel.
268
00:15:37,800 --> 00:15:39,740
That is how duels in the
Kingdom of Filheim work.
269
00:15:39,740 --> 00:15:46,180
The condition I propose is that the loser
must act as the victor's servant until death.
270
00:15:46,180 --> 00:15:49,400
Get him, Angelica-oneesama!
271
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
Indeed, I shall punish him most thoroughly.
272
00:15:54,080 --> 00:15:59,140
Reanette, she said she's a knight
second class of the Knights of the Realm.
273
00:15:59,140 --> 00:16:04,830
Yes. The Knights of the Realm act as protectors
of peace in the Kingdom of Filheim.
274
00:16:04,830 --> 00:16:08,830
A knight second class would be the
same level as a B-rank adventurer.
275
00:16:08,830 --> 00:16:10,290
B-rank?!
276
00:16:10,290 --> 00:16:14,100
At B-rank, you can defeat high-level
monsters by yourself, right?!
277
00:16:14,100 --> 00:16:16,340
Please go easy on her.
278
00:16:16,340 --> 00:16:22,110
No, no, no! I'm an F-rank who only
just registered as an adventurer!
279
00:16:22,110 --> 00:16:22,960
Are you concerned?
280
00:16:22,960 --> 00:16:27,270
Concerned doesn't cover it! I'm scared
that I won't leave here alive!
281
00:16:27,750 --> 00:16:31,630
In that case, please remember your
training from these last two years.
282
00:16:32,650 --> 00:16:34,260
These last two years...
283
00:16:40,600 --> 00:16:43,510
H-Help me. Someone, help...
284
00:16:45,250 --> 00:16:46,530
Well?
285
00:16:47,040 --> 00:16:49,150
Are you trying to break my mind?
286
00:16:49,500 --> 00:16:52,290
But you aren't nervous anymore, are you?
287
00:16:52,290 --> 00:16:54,290
Please have more confidence in yourself.
288
00:16:54,290 --> 00:16:58,710
The party which prides itself on being the
strongest on the continent, Orichalcum Fist,
289
00:16:58,710 --> 00:17:00,360
considers you one of its members.
290
00:17:03,450 --> 00:17:05,200
Thank you, Reanette.
291
00:17:05,970 --> 00:17:07,770
I'll be right back.
292
00:17:07,770 --> 00:17:10,160
Good luck, Rick-sama.
293
00:17:10,740 --> 00:17:13,330
It seems you've readied yourself.
294
00:17:13,820 --> 00:17:16,090
I'm up against a knight second class.
295
00:17:16,090 --> 00:17:19,350
I don't know how much I'll
be able to do, but...
296
00:17:20,850 --> 00:17:23,260
However, you are only an F-rank.
297
00:17:23,260 --> 00:17:25,260
I will make certain allowances...
298
00:17:25,260 --> 00:17:27,140
and refrain from killing you.
299
00:17:30,530 --> 00:17:33,940
So, she's a swordsman-type that
strengthens her body and weapons.
300
00:17:33,940 --> 00:17:37,300
Will you be able to keep up with my speed?
301
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
Flickering Feet!
302
00:17:45,290 --> 00:17:46,330
Wha—?
303
00:17:46,710 --> 00:17:50,900
In lieu of a greeting, I made
myself just a little slower.
304
00:17:50,900 --> 00:17:54,290
Though it seems I was too
quick for an F-rank like you.
305
00:17:55,910 --> 00:17:58,920
Are you so shocked that you
can't even make a sound?
306
00:18:00,390 --> 00:18:02,460
Did you see that,
you 40-ish-year-old commoner?
307
00:18:02,460 --> 00:18:06,900
Oneesama's speed has made people
call her Angelica the Flash!
308
00:18:07,640 --> 00:18:09,260
The Flash?
309
00:18:12,020 --> 00:18:16,430
This time, I won't deliberately miss!
310
00:18:17,240 --> 00:18:18,890
Flickering Feet!
311
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Flickering
312
00:18:17,490 --> 00:18:19,240
Feet
313
00:18:24,930 --> 00:18:26,620
She's so slow.
314
00:18:27,230 --> 00:18:30,590
She's much slower than me
just running normally.
315
00:18:31,010 --> 00:18:33,900
But he mentioned "the Flash"
or something, didn't he?
316
00:18:34,350 --> 00:18:35,510
At this speed?
317
00:18:35,510 --> 00:18:36,460
Rick-sama.
318
00:18:36,460 --> 00:18:36,800
Oh.
319
00:18:37,980 --> 00:18:41,230
He dodged? And it seems as if
he'd completely read my move.
320
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
No, that can't be possible.
321
00:18:44,310 --> 00:18:49,430
Only a handful of knights first class
can properly react to my speed.
322
00:18:50,040 --> 00:18:53,860
Even if you happened, by chance, to dodge
once, there won't be a second time!
323
00:18:54,230 --> 00:18:55,350
Flickering Feet!
324
00:18:57,800 --> 00:18:59,610
She really is slow!
325
00:18:59,960 --> 00:19:02,280
This is a knight second class?
326
00:19:02,280 --> 00:19:04,640
Did she get into the
knights through nepotism?
327
00:19:05,260 --> 00:19:09,640
Or could it be that I
might be pretty strong?
328
00:19:09,640 --> 00:19:10,750
Yeah, right.
329
00:19:12,330 --> 00:19:13,030
A rock?
330
00:19:14,040 --> 00:19:15,660
Now, I'd better start—
331
00:19:19,340 --> 00:19:21,880
Will I be able to dodge this?
332
00:19:27,800 --> 00:19:30,110
O-Oneesama?
333
00:19:30,110 --> 00:19:32,820
I couldn't read her movement at all.
334
00:19:32,820 --> 00:19:34,310
What an incredible skill!
335
00:19:34,790 --> 00:19:39,160
And I thought I might be strong?
How arrogant can I be?
336
00:19:39,160 --> 00:19:41,580
I'm just an F-rank newbie.
337
00:19:42,460 --> 00:19:44,450
This overwhelming difference in ability...
338
00:19:44,450 --> 00:19:46,230
this is a knight second class.
339
00:19:47,570 --> 00:19:50,420
I just tripped big-time,
340
00:19:50,420 --> 00:19:52,380
but I'll pretend it was on purpose.
341
00:19:52,750 --> 00:19:55,910
So, you can dodge that
attack too? Impressive.
342
00:19:56,710 --> 00:19:59,750
Then, I'll simply move faster.
343
00:20:00,430 --> 00:20:03,430
This next Flickering Feet takes
a heavy toll on my body.
344
00:20:03,430 --> 00:20:06,130
It's a high-speed movement technique
I can only use three times.
345
00:20:06,520 --> 00:20:09,870
My speed will be completely
incomparable to what it was before.
346
00:20:12,660 --> 00:20:14,820
Flickering Feet, Thousandths!
347
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
Flickering Feet
348
00:20:14,150 --> 00:20:15,480
Thousandths
349
00:20:17,430 --> 00:20:21,060
She's three times faster than
before, but she's still slow.
350
00:20:21,060 --> 00:20:25,610
Still, if I move carelessly here,
she might unleash another killer sword move.
351
00:20:26,500 --> 00:20:30,560
He dodged that, too? Who is this man?
352
00:20:33,960 --> 00:20:38,840
I can only use Thousandths two
more times. What do I do?
353
00:20:38,840 --> 00:20:43,430
No, if it didn't work the first time, then I
just need to strike at top speed in succession!
354
00:20:43,650 --> 00:20:45,860
Flickering Feet, Thousandths!
355
00:20:45,860 --> 00:20:48,800
We'll never settle things at this rate.
356
00:20:51,510 --> 00:20:55,410
I missed again. One chance left.
357
00:20:56,970 --> 00:20:59,150
Willpower!
358
00:20:59,150 --> 00:21:01,480
Flickering Feet, Thousandths!
359
00:21:01,480 --> 00:21:03,690
All right. I'll take her charge and attack!
360
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
Not again!
361
00:21:08,170 --> 00:21:09,200
She's attacking low?
362
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
Blast it! Will I make it in time?
363
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
If I hadn't tripped...
364
00:21:32,280 --> 00:21:34,370
that punch would have landed on me.
365
00:21:34,740 --> 00:21:37,020
I knew it. You managed to dodge.
366
00:21:37,020 --> 00:21:40,900
J-Just who are you, really?
367
00:21:40,900 --> 00:21:41,970
Huh?
368
00:21:41,970 --> 00:21:46,660
Two years ago, I changed from being a Guild
receptionist to being an adventurer.
369
00:21:46,660 --> 00:21:48,570
I'm just an average F-rank adventurer.
370
00:21:48,570 --> 00:21:50,050
That's definitely a lie!
371
00:21:50,050 --> 00:21:52,410
That's a knight second class for you.
372
00:21:52,790 --> 00:21:56,240
I don't know don't know how effective
my strength may be against you...
373
00:21:57,660 --> 00:22:00,080
but I'll think of this as
a learning experience...
374
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
I-I-I...
375
00:22:00,340 --> 00:22:01,660
and throw everything I have at you!
376
00:22:01,660 --> 00:22:02,780
I-I-I...
377
00:22:02,780 --> 00:22:04,940
All right! Let's go!
378
00:22:03,210 --> 00:22:04,940
I surrender.
379
00:22:05,930 --> 00:22:08,750
What? Surrender? Why?!
380
00:22:08,750 --> 00:22:10,630
O-Oneesama?
381
00:22:10,630 --> 00:22:15,510
Th-This time, I'll let you have the win.
382
00:22:15,510 --> 00:22:17,270
What? Are you sure?
383
00:22:17,580 --> 00:22:19,410
W-Well, um,
384
00:22:19,410 --> 00:22:24,140
seeing as you managed to dodge
my Flickering Feet, I'll be lenient this time.
385
00:22:24,140 --> 00:22:25,880
We're leaving, Freed.
386
00:22:25,880 --> 00:22:27,140
R-Right!
387
00:22:28,470 --> 00:22:30,140
What about that promise?
388
00:22:30,140 --> 00:22:30,850
Ack!
389
00:22:30,850 --> 00:22:32,290
If I remember right...
390
00:22:32,290 --> 00:22:36,690
The loser must act as
the victor's servant until death.
391
00:22:36,690 --> 00:22:40,740
That's what you said.
I didn't propose anything,
392
00:22:40,740 --> 00:22:43,670
so can I just use the same one as yours?
393
00:22:46,050 --> 00:22:48,930
Overcome your limits one more time, my legs.
394
00:22:48,930 --> 00:22:52,300
Flickering Feet, Thousandths!
395
00:22:50,170 --> 00:22:51,100
Oneesama?!
396
00:22:51,100 --> 00:22:52,320
That's the fastest she's moved!
397
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
O-Oneesama, please wait for me!
398
00:22:55,960 --> 00:23:00,110
What was all that? Can I
really consider this my win?
399
00:23:00,110 --> 00:23:03,240
Your opponent acknowledged it to be so.
400
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
It just doesn't feel right, though.
401
00:23:06,000 --> 00:23:10,240
Anyway, it's nearly time for
the results of the preliminary test.
402
00:23:10,240 --> 00:23:12,090
Oh, that's right!
403
00:23:12,090 --> 00:23:15,070
I wonder if I passed.
404
00:23:15,300 --> 00:23:19,280
And Broughston-sama and the others
will be arriving here soon.
405
00:23:19,280 --> 00:23:19,900
What?
406
00:23:20,580 --> 00:23:22,960
They're coming here? Why?
407
00:23:22,960 --> 00:23:25,740
Apparently, they're coming
to see how you're faring.
408
00:23:25,740 --> 00:23:27,270
What?!
409
00:23:37,560 --> 00:23:40,990
I'm only getting bad feelings about this!
30884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof