Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,670 --> 00:00:09,460
It's the ultimate form of self-transformation.
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,380
The ultimate manifestation of undying passion.
3
00:00:15,540 --> 00:00:20,420
A form of art, where the body is a
canvas to express the artist's devotion...
4
00:00:20,920 --> 00:00:25,540
...which hundreds of thousands admire and pursue.
5
00:00:27,540 --> 00:00:29,040
This is a story...
6
00:00:31,040 --> 00:00:34,500
A story about young women who cosplay...
7
00:00:35,460 --> 00:00:38,040
...and the love and passion they share.
8
00:00:39,460 --> 00:00:40,670
Senpai...
9
00:00:42,920 --> 00:00:46,750
Make me look cute, okay?
10
00:02:20,040 --> 00:02:25,000
New Student from Another Dimension
11
00:02:32,540 --> 00:02:33,580
Club Building A
12
00:02:35,540 --> 00:02:40,000
Manga Club
13
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Liliel!
14
00:02:42,790 --> 00:02:45,170
No, you can't die!
15
00:02:45,170 --> 00:02:48,080
Liliel!
16
00:02:49,460 --> 00:02:53,540
The Ashford Chronicles
17
00:02:50,460 --> 00:02:52,630
That scene always hits so hard.
18
00:02:53,540 --> 00:02:55,380
I have zero interest in 3D girls.
19
00:02:55,380 --> 00:02:59,790
I'm a second-year in high school,
and I already know I'll never be interested.
20
00:03:01,040 --> 00:03:03,420
good luck
ME (8)
21
00:03:01,040 --> 00:03:03,420
My mom abandoned me to be with some guy.
22
00:03:03,540 --> 00:03:08,710
In grade school, I asked out the girl I liked,
only to be bullied for being a "creep."
23
00:03:09,210 --> 00:03:11,710
The girls in my class all call me a gross otaku.
24
00:03:11,710 --> 00:03:13,380
Ew, barf.
25
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
But I couldn't give a damn about that,
and here's why!
26
00:03:16,380 --> 00:03:19,880
There's an angel waiting for me,
just one dimension away!
27
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
Ashford-sama!
28
00:03:21,540 --> 00:03:23,630
My waifu, Liliel.
29
00:03:23,630 --> 00:03:27,080
She's sweet and pure,
and only has eyes for the main character.
30
00:03:27,080 --> 00:03:30,500
She's so in love she dies for him
and comes back as an angel!
31
00:03:30,500 --> 00:03:33,670
Know any girls like that in real life?
I didn't think so!
32
00:03:33,960 --> 00:03:35,750
That's why she's perfect!
33
00:03:35,920 --> 00:03:38,880
Club Building
34
00:03:35,920 --> 00:03:38,880
New Members Welcome!!
35
00:03:36,790 --> 00:03:41,210
All the other club members did, too,
but they graduated last year.
36
00:03:41,210 --> 00:03:42,710
Excuse me! Sorry, coming through!
37
00:03:41,210 --> 00:03:42,710
That's fine, though,
38
00:03:42,710 --> 00:03:44,830
Excuse me! Sorry, coming through!
39
00:03:42,710 --> 00:03:44,830
'cause 3D girls will never bother me in here.
40
00:03:44,830 --> 00:03:45,750
'cause 3D girls will never bother me in here.
41
00:03:47,710 --> 00:03:52,710
Manga Club
42
00:03:57,750 --> 00:03:59,330
H-hello?
43
00:04:00,790 --> 00:04:04,290
Are you taking new members?
44
00:04:05,710 --> 00:04:07,170
A 3D girl?!
45
00:04:07,380 --> 00:04:13,380
I'm Ririsa Amano.
I'm a first year, and I really love manga!
46
00:04:14,330 --> 00:04:16,880
Yeah, I bet she only likes shoujo bullcrap!
47
00:04:16,880 --> 00:04:18,790
This club is for ass and titties,
and the guys who love 'em!
48
00:04:19,080 --> 00:04:22,330
No way am I letting some girl
ruin my secret sexy sanctuary!
49
00:04:22,330 --> 00:04:24,290
I'll come up with some excuse
to get her out of here...
50
00:04:25,170 --> 00:04:26,580
These are so cute!
51
00:04:27,130 --> 00:04:28,830
Jackpot!
52
00:04:28,830 --> 00:04:32,920
Those aren't your baby sister's dolls, no, ma'am!
53
00:04:35,540 --> 00:04:38,420
That's a limited-edition strippable figurine!
54
00:04:41,960 --> 00:04:46,420
Now she'll get it.
She'll know she doesn't belong here.
55
00:04:50,790 --> 00:04:53,170
I mean, it's not bad...
56
00:04:54,000 --> 00:04:59,380
This figurine's based on art by a hentai manga-ka
from the fifth anniversary booklet, right?
57
00:04:59,380 --> 00:05:00,460
How'd you know that?!
58
00:05:00,460 --> 00:05:02,420
The face is cute and the costume looks great,
59
00:05:02,420 --> 00:05:06,000
but why'd they give her
boring white panties?
60
00:05:06,000 --> 00:05:07,880
Obviously they weren't visible
in the original design,
61
00:05:07,880 --> 00:05:11,250
but if I were Liliel,
I would've gone with black lace.
62
00:05:11,540 --> 00:05:12,790
I mean...
63
00:05:14,750 --> 00:05:18,210
That would've made her look so much sexier.
64
00:05:18,580 --> 00:05:19,670
She's so right!
65
00:05:19,670 --> 00:05:21,580
Wait, why am I agreeing with her?!
66
00:05:21,580 --> 00:05:23,710
Like yeah, she's right, but...
67
00:05:24,250 --> 00:05:27,250
I'm so sorry!
We literally just met and I'm being all weird...
68
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Oh, nah...
69
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
I shouldn't judge her panties.
70
00:05:30,500 --> 00:05:33,420
Everyone's got their own style,
and there's a style for everyone!
71
00:05:33,420 --> 00:05:34,830
That's not why I'm weirded out.
72
00:05:34,830 --> 00:05:37,830
I-I didn't think girls could even be into this stuff.
73
00:05:37,830 --> 00:05:38,580
I am!
74
00:05:38,580 --> 00:05:41,290
I've always been into cute and sexy characters.
75
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
I-I know, it's weird, right?
76
00:05:44,710 --> 00:05:46,290
I-it's not weird!
77
00:05:46,630 --> 00:05:47,920
Really?!
78
00:05:48,540 --> 00:05:50,710
Honestly, it means we've got
something in common.
79
00:05:50,710 --> 00:05:54,670
I mean, it seems like you know
a lot about Liliel.
80
00:05:54,670 --> 00:05:55,500
Yes!
81
00:05:55,500 --> 00:05:57,630
There's no one who loves her more than me!
82
00:05:58,750 --> 00:06:00,330
Y-yeah, right!
83
00:06:00,330 --> 00:06:04,670
She's every man's fantasy
rolled into one perfect package!
84
00:06:04,670 --> 00:06:07,710
What would a girl know about that?
85
00:06:09,880 --> 00:06:11,130
Try me!
86
00:06:11,710 --> 00:06:15,000
I've always liked heroines
designed for a male audience!
87
00:06:15,000 --> 00:06:17,170
I kinda self-insert into them!
88
00:06:17,170 --> 00:06:23,000
They might be fictional, but all the things
boys like about them are real!
89
00:06:23,420 --> 00:06:27,670
Liliel is cute, and sexy,
and is always turning heads...
90
00:06:27,670 --> 00:06:28,790
She's a little awkward,
91
00:06:28,790 --> 00:06:31,420
but she wears her heart on her sleeve,
and everyone loves her!
92
00:06:31,420 --> 00:06:33,630
That's why I fell in love with her, too!
93
00:06:33,630 --> 00:06:34,710
And not just that...
94
00:06:34,710 --> 00:06:36,540
I want to BE Liliel!
95
00:06:36,540 --> 00:06:37,830
You want to WHAT?!
96
00:06:38,420 --> 00:06:41,670
I never thought I'd meet someone
who loved Liliel as much as I do!
97
00:06:41,670 --> 00:06:44,670
But she's still one dimension too many!
98
00:06:44,670 --> 00:06:45,500
Huh?
99
00:06:46,750 --> 00:06:49,040
That's the old movie!
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,790
You've seen the old movie, too?!
101
00:06:50,790 --> 00:06:54,210
The team behind the legendary OVA
reunited to create another masterpiece!
102
00:06:54,210 --> 00:06:57,500
Taniguchi's script brought Liliel
into the spotlight for the first time!
103
00:07:00,540 --> 00:07:02,920
Nakamura's gorgeous sakuga!
It's so smooth!
104
00:07:02,920 --> 00:07:03,790
I know!
105
00:07:03,790 --> 00:07:05,040
And watch this effect!
106
00:07:05,040 --> 00:07:06,580
Here comes that famous scene!
107
00:07:10,630 --> 00:07:13,080
Liliel!
108
00:07:14,000 --> 00:07:18,500
Dammit, she's the perfect Liliel fan!
Why does she have to be a girl?!
109
00:07:18,500 --> 00:07:21,210
I could have another club member
to gush over Liliel with...
110
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
I'd kill for that!
111
00:07:24,290 --> 00:07:26,460
But she's still 3D!
112
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Hey!
113
00:07:30,000 --> 00:07:33,920
Senpai, could you help me with something?
114
00:07:34,250 --> 00:07:35,170
With what?
115
00:07:35,170 --> 00:07:37,580
There's this weird hobby I'm into...
116
00:07:38,330 --> 00:07:40,920
I've never told anyone about it, so...
117
00:07:41,210 --> 00:07:43,750
So I'm really worried it'll weird you out.
118
00:07:44,460 --> 00:07:45,790
You're sorely mistaken!
119
00:07:46,250 --> 00:07:48,630
You're quoting Ash-sama from Episode 13!
120
00:07:48,630 --> 00:07:49,880
Wow, you got that?
121
00:07:52,420 --> 00:07:56,040
You think I'd get weirded out by that?
Me, Okumura?
122
00:07:56,750 --> 00:07:59,790
A real otaku NEVER judges
someone by the things they love!
123
00:08:00,170 --> 00:08:03,750
That love, that passion, is our heart and soul!
124
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
That is what makes us otaku!
125
00:08:07,080 --> 00:08:10,710
My senpai told me that once,
and now I get to tell her!
126
00:08:11,130 --> 00:08:14,670
Wait, why am I being so supportive?!
Wasn't I trying to get rid of her?!
127
00:08:20,630 --> 00:08:22,170
Thank goodness!
128
00:08:23,710 --> 00:08:25,630
G-give me a sec.
129
00:08:25,630 --> 00:08:26,380
Huh?
130
00:08:26,380 --> 00:08:28,380
Can I show you something?
131
00:08:30,130 --> 00:08:32,250
This is my collection.
132
00:08:32,250 --> 00:08:33,920
Are these DVDs?
133
00:08:34,670 --> 00:08:36,830
Wait, is this porn?
134
00:08:37,000 --> 00:08:42,130
Milky
Succubus
135
00:08:37,670 --> 00:08:39,880
No, it's cosplay...
136
00:08:39,880 --> 00:08:41,790
They're called cosroms.
137
00:08:41,790 --> 00:08:44,920
They're collections of cosplay photos and videos.
138
00:08:45,880 --> 00:08:48,830
I want to make one of my own!
139
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Huh?
140
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
Wait...
141
00:08:53,080 --> 00:08:57,460
WHAT?!
142
00:08:58,250 --> 00:09:00,380
Manga
Club
143
00:09:00,380 --> 00:09:01,880
Milky Succubus
144
00:09:00,500 --> 00:09:04,290
So you wanna do this? Wear this?
145
00:09:04,290 --> 00:09:07,500
Um, didn't you just say you wouldn't judge?
146
00:09:07,500 --> 00:09:11,960
R-right, of course not! This is cool.
147
00:09:12,790 --> 00:09:14,830
You're gonna let people see this, though?
148
00:09:15,330 --> 00:09:20,040
Ever since I was a kid,
I've loved the costumes manga characters wear.
149
00:09:20,380 --> 00:09:25,460
I'd always picture myself wearing them,
especially if they were cute and sexy.
150
00:09:26,250 --> 00:09:32,170
I figured most people would look down on me,
so I kept it a secret for a long time.
151
00:09:32,170 --> 00:09:33,040
But, then...
152
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
I went to my first in-person event.
153
00:09:36,330 --> 00:09:40,290
Whoa, I can't believe they're wearing that in public...
154
00:09:40,290 --> 00:09:42,580
And there are so many other women here to see them!
155
00:09:42,880 --> 00:09:46,080
I'm such a huge fan!
Your last ROM was so hot!
156
00:09:46,080 --> 00:09:49,290
I know, right?!
I really focused on my ass for this new one.
157
00:09:49,290 --> 00:09:51,920
So it's okay for girls to
talk about this stuff, too...
158
00:09:51,920 --> 00:09:53,790
Hey, sweetie, how old are you?
159
00:09:53,790 --> 00:09:54,460
Huh?
160
00:09:56,210 --> 00:10:00,710
This is a softcore event, so come back
when you're in high school, mmkay?
161
00:10:04,080 --> 00:10:06,790
That's when I realized...
162
00:10:08,960 --> 00:10:12,460
It's awesome when people can openly
and proudly pursue their passions!
163
00:10:12,460 --> 00:10:14,380
When no one can stop them
from doing what they love,
164
00:10:14,380 --> 00:10:16,630
no matter what they say!
165
00:10:18,290 --> 00:10:22,830
So I'm gonna be proud of what I like
and make a cosrom with Liliel!
166
00:10:23,380 --> 00:10:25,000
With Liliel?
167
00:10:30,040 --> 00:10:31,080
Right.
168
00:10:31,080 --> 00:10:33,580
Forgive me, I did say I wouldn't judge.
169
00:10:34,080 --> 00:10:35,380
It's okay!
170
00:10:35,380 --> 00:10:38,670
Thank you for taking me so seriously!
171
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
What did you need help with?
172
00:10:40,880 --> 00:10:42,670
Oh, right!
173
00:10:43,330 --> 00:10:45,170
Well, uh...
174
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
If you let me join the club...
175
00:10:50,130 --> 00:10:53,790
Will you take pictures of me?!
176
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
What?! Why me?!
177
00:10:55,500 --> 00:10:59,170
Usually you'd find a photographer online,
178
00:10:59,170 --> 00:11:02,250
but I dunno about being alone with a stranger...
179
00:11:02,250 --> 00:11:06,920
Yeah, that makes sense.
Still, I barely know how to use a camera.
180
00:11:06,920 --> 00:11:09,790
That's fine! I'm totally new to this, too!
181
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
All we need is passion!
182
00:11:11,580 --> 00:11:16,540
I'd rather take pictures with someone
who shares my love for Liliel, too.
183
00:11:20,420 --> 00:11:22,580
We do share that...
184
00:11:22,580 --> 00:11:27,000
I knew I wanted to make my own ROM
once I started high school.
185
00:11:25,040 --> 00:11:27,130
EXTRACURRICULAR CLUB GUIDE
186
00:11:27,710 --> 00:11:31,210
When I came here to take the entry exam,
I saw this room...
187
00:11:34,250 --> 00:11:36,880
Wait a sec! That's a Liliel poster!
188
00:11:36,880 --> 00:11:39,130
Liliel!
189
00:11:40,130 --> 00:11:42,210
I felt like fate was calling me here!
190
00:11:42,210 --> 00:11:43,670
Think I'm ready to die now...
191
00:11:43,960 --> 00:11:49,880
You're such a huge Liliel fan,
and you heard me out and took me seriously.
192
00:11:50,540 --> 00:11:53,500
I feel like I can trust you with this!
193
00:11:53,500 --> 00:11:55,750
So... can I join?
194
00:12:00,130 --> 00:12:02,710
If I let her join...
195
00:12:04,330 --> 00:12:05,630
For real, dude?
196
00:12:16,920 --> 00:12:18,040
Okay.
197
00:12:19,500 --> 00:12:22,630
Cosplay's a big part of the manga world.
198
00:12:23,000 --> 00:12:25,670
Our club would love to have an otaku like you.
199
00:12:25,670 --> 00:12:29,500
Your cosplay plans can be part of
our sanctioned club activities!
200
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Really?!
201
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
And you won't have to worry about me.
202
00:12:33,000 --> 00:12:34,830
Liliel is my waifu,
203
00:12:34,830 --> 00:12:37,500
3D women don't affect me
or attract me in the slightest.
204
00:12:38,670 --> 00:12:43,830
Wear all the sexy outfits you want,
I guarantee you I won't feel a thing for you!
205
00:12:43,830 --> 00:12:46,210
You're a legend! An otaku legend!
206
00:12:46,210 --> 00:12:47,540
Please, you flatter me.
207
00:12:47,750 --> 00:12:50,290
This is fine. Her gender aside...
208
00:12:50,630 --> 00:12:54,420
I see now she's a real otaku.
209
00:12:54,420 --> 00:12:58,130
Hell, it sounds like it's gonna be
another great year of being an otaku.
210
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
Okay!
211
00:13:01,290 --> 00:13:03,040
Let's get right to it!
212
00:13:03,880 --> 00:13:05,830
Wait, what the hell?!
213
00:13:05,830 --> 00:13:10,540
I figured I should let you see what I have,
so I brought one of my costumes.
214
00:13:10,540 --> 00:13:12,040
And you're gonna put it on here?!
215
00:13:12,040 --> 00:13:15,290
S-sorry, there wasn't a good place to change!
216
00:13:17,000 --> 00:13:18,790
We don't have curtains on our window!
217
00:13:18,790 --> 00:13:20,670
Wait, we can do this!
218
00:13:23,130 --> 00:13:25,250
What the hell is wrong with her?!
219
00:13:26,080 --> 00:13:27,500
Calm down!
220
00:13:27,790 --> 00:13:30,830
I'm freaking out because of how
suddenly that happened!
221
00:13:31,290 --> 00:13:34,330
Not because I'm attracted to 3DPD!
222
00:13:53,500 --> 00:13:54,830
You can look now!
223
00:14:18,250 --> 00:14:20,040
Ashford-sama!
224
00:14:20,040 --> 00:14:21,210
How's that?
225
00:14:29,580 --> 00:14:31,880
S-senpai! Are you okay?!
226
00:14:31,880 --> 00:14:33,960
Y-yeah.
227
00:14:34,380 --> 00:14:37,080
Nope. I am so not okay.
228
00:14:37,080 --> 00:14:38,000
Holy shit. It's her. It's Liliel, in the flesh.
229
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Are you sure?
230
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Holy shit. It's her. It's Liliel, in the flesh.
231
00:14:39,960 --> 00:14:41,630
Holy shit. It's her. It's Liliel, in the flesh.
232
00:14:41,630 --> 00:14:43,170
I went with her standard angel outfit first.
233
00:14:43,170 --> 00:14:44,580
I went with her standard angel outfit first.
234
00:14:43,170 --> 00:14:44,580
The real Liliel is standing right in front of me.
235
00:14:44,580 --> 00:14:45,540
Well? I made sure all the details were perfect!
236
00:14:44,580 --> 00:14:45,540
The real Liliel is standing right in front of me.
237
00:14:45,540 --> 00:14:47,210
Well? I made sure all the details were perfect!
238
00:14:45,540 --> 00:14:47,210
Did I slip into the 2D world somehow?
239
00:14:47,670 --> 00:14:50,420
Shit! I gotta snap out of it!
240
00:14:50,420 --> 00:14:52,130
Just calm down!
241
00:14:52,130 --> 00:14:53,460
Oh, right.
242
00:14:55,880 --> 00:14:57,830
I went with these panties.
243
00:14:57,830 --> 00:14:58,710
What do you think?
244
00:14:59,000 --> 00:15:02,630
I mean, they're part of the costume, too,
so it's not like this is anything weird.
245
00:15:02,630 --> 00:15:05,250
Y-y-yep, not weird at all!
246
00:15:05,250 --> 00:15:08,880
You can see her butt all throughout
the battle in Chapter 128,
247
00:15:08,880 --> 00:15:10,420
so I thought of going for a thong,
248
00:15:10,420 --> 00:15:14,380
but I think a bikini cut is
way more in-character for Liliel.
249
00:15:14,790 --> 00:15:17,750
So, what do you think?
I want to hear your opinion!
250
00:15:18,290 --> 00:15:21,920
Yeah. Sure. It's great.
251
00:15:22,920 --> 00:15:24,630
Senpai!
252
00:15:27,630 --> 00:15:29,460
My waifu is 2D... 3D girls are disgusting...
253
00:15:29,460 --> 00:15:30,290
Senpai?
254
00:15:29,460 --> 00:15:30,290
My waifu is 2D... 3D girls are disgusting...
255
00:15:30,290 --> 00:15:31,630
My waifu is 2D... 3D girls are disgusting...
256
00:15:31,630 --> 00:15:32,750
Senpai!
257
00:15:31,630 --> 00:15:32,750
My waifu is 2D... 3D girls are disgusting...
258
00:15:33,830 --> 00:15:35,040
Senpai!
259
00:15:38,580 --> 00:15:39,380
Senpai, are you okay?!
260
00:15:39,380 --> 00:15:40,830
Senpai, are you okay?!
261
00:15:39,380 --> 00:15:40,830
But...
262
00:15:40,830 --> 00:15:44,330
You must be feeling sick! I'm sorry if I made it worse!
263
00:15:40,830 --> 00:15:44,330
2.5D girls are... well...
264
00:15:45,960 --> 00:15:49,420
I can't wait to get started tomorrow, Senpai!
265
00:15:50,130 --> 00:15:54,500
Guess I won't know till I give 'em a try...
266
00:15:55,170 --> 00:15:56,960
Senpai!
267
00:16:03,960 --> 00:16:07,830
Yesterday was a mess.
I can't believe I let her join...
268
00:16:08,710 --> 00:16:12,290
I'm not in love with her, am I?! Me?!
Lusting after a filthy 3D girl?!
269
00:16:12,670 --> 00:16:15,960
I swore I'd be loyal to Liliel forever!
270
00:16:16,880 --> 00:16:20,170
H-hey there, Senpai!
271
00:16:20,750 --> 00:16:22,630
Uh... h-hey, Amano-san.
272
00:16:22,630 --> 00:16:25,580
Oh, you can call me Ririsa,
since I'm your kohai!
273
00:16:25,580 --> 00:16:26,540
Already?!
274
00:16:26,960 --> 00:16:28,830
Okay, Ririsa.
275
00:16:28,830 --> 00:16:30,290
Thanks, Senpai!
276
00:16:31,960 --> 00:16:33,920
Are you watching the OVA?!
277
00:16:33,920 --> 00:16:35,500
Huh? Oh, yeah.
278
00:16:35,500 --> 00:16:37,710
I could never get my hands on it!
279
00:16:37,710 --> 00:16:39,540
Yeah, it's pretty old.
280
00:16:39,540 --> 00:16:43,420
A shame, really, since there are so many
scenes that make it a work of art.
281
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
Of course you'd know!
282
00:16:44,880 --> 00:16:46,330
Please, tell me everything!
283
00:16:46,330 --> 00:16:48,710
W-well, if you insist!
284
00:16:49,420 --> 00:16:53,670
Up until now, she's been feeling overwhelmed
by the pressure to help her friends,
285
00:16:53,670 --> 00:16:56,580
but right here, she finally realizes how much
her friends have been helping her, too,
286
00:16:56,580 --> 00:16:58,040
but she doesn't say it out loud!
287
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Really?!
288
00:16:59,040 --> 00:17:00,630
Cause you can see it on her face! See?
289
00:17:00,630 --> 00:17:03,880
Forget flashy lasers or smooth motion,
this attention to detail is godlike animation!
290
00:17:03,880 --> 00:17:05,290
How do you know so much?!
291
00:17:05,290 --> 00:17:07,290
I've done my research.
292
00:17:07,290 --> 00:17:09,080
Wait, senpai...
293
00:17:10,170 --> 00:17:12,670
How is this part of your research?
294
00:17:12,670 --> 00:17:14,210
Wanna see?
295
00:17:15,830 --> 00:17:17,040
Senpai, you're cheating!
296
00:17:17,040 --> 00:17:18,790
Nope, this is all in the game!
297
00:17:18,790 --> 00:17:20,580
Then I'm gonna pick a different fighter next time,
298
00:17:18,790 --> 00:17:20,580
Holy shit! This is so fun!
299
00:17:20,580 --> 00:17:20,960
either Nasu or Gorgon!
300
00:17:20,580 --> 00:17:20,960
Holy shit! This is so fun!
301
00:17:20,960 --> 00:17:21,880
either Nasu or Gorgon!
302
00:17:20,960 --> 00:17:21,880
I always wanted a cool kohai like this!
303
00:17:21,880 --> 00:17:23,250
I always wanted a cool kohai like this!
304
00:17:23,250 --> 00:17:27,330
I never should've worried about her.
She's the perfect otaku buddy!
305
00:17:27,330 --> 00:17:29,580
Senpai, mind if I try pausing a little?
306
00:17:29,580 --> 00:17:30,290
Huh? Oh, yeah.
307
00:17:33,290 --> 00:17:34,130
Yes!
308
00:17:34,580 --> 00:17:36,630
You can see her undies in a few frames!
309
00:17:36,630 --> 00:17:38,460
What is she, a horny thirteen-year-old boy?!
310
00:17:38,460 --> 00:17:41,540
Whenever I see a sexy outfit,
I have to write down all the little details!
311
00:17:41,540 --> 00:17:43,500
Yeah, that makes sense.
312
00:17:43,630 --> 00:17:47,330
I want my cosplays to be
as realistic as possible.
313
00:17:47,330 --> 00:17:50,130
That way, I can bring
each character into real life.
314
00:17:50,540 --> 00:17:53,250
I want people to see my cosplay
315
00:17:53,250 --> 00:17:55,880
and think their favorite character
really exists before them!
316
00:17:56,330 --> 00:17:57,540
I get it now.
317
00:17:57,540 --> 00:17:59,880
That's why I reacted to her...
318
00:17:59,880 --> 00:18:00,710
Senpai!
319
00:18:02,290 --> 00:18:04,380
I need to get into my cosplay, right now!
320
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
Can I get changed?!
321
00:18:06,210 --> 00:18:07,290
You're already changing!
322
00:18:08,670 --> 00:18:09,290
C'mon, idiot!
323
00:18:09,290 --> 00:18:12,080
I'm just impressed by how
high-quality her cosplay was!
324
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
I am NOT in love with her!
325
00:18:14,080 --> 00:18:15,380
Thanks for being patient!
326
00:18:16,710 --> 00:18:17,920
I am not...
327
00:18:19,210 --> 00:18:23,630
Today, I went with the training outfit
from the Angel Academy spin-off.
328
00:18:26,290 --> 00:18:28,250
Wow, looks good.
329
00:18:28,250 --> 00:18:30,000
What do you need me to do?
330
00:18:30,000 --> 00:18:30,630
Right!
331
00:18:30,630 --> 00:18:33,250
Could you take some pictures of me,
just on your phone?
332
00:18:33,250 --> 00:18:34,880
Sure, but I don't know what I'm doing.
333
00:18:34,880 --> 00:18:36,670
Just let your love for Liliel guide you!
334
00:18:36,670 --> 00:18:38,040
That's not gonna help!
335
00:18:40,580 --> 00:18:44,670
I'll pose here.
You just keep clicking away!
336
00:18:44,670 --> 00:18:45,500
Okay...
337
00:19:01,540 --> 00:19:04,420
ANGEL ACADEMY
338
00:19:01,540 --> 00:19:04,420
Chapter 81
339
00:19:01,830 --> 00:19:04,420
That's the front page from
Chapter 81 of the spin-off!
340
00:19:05,250 --> 00:19:06,540
In real life!
341
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
Senpai?
342
00:19:08,670 --> 00:19:10,250
Right, sorry!
343
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
She's so cute.
344
00:19:17,420 --> 00:19:18,500
Perfect...
345
00:19:21,250 --> 00:19:22,920
This is so much fun!
346
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
I'm gonna try another costume.
347
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
Wait, you have more?
348
00:19:27,920 --> 00:19:29,380
All ready!
349
00:19:29,380 --> 00:19:31,630
Whoa, that's her third squad uniform!
350
00:19:34,460 --> 00:19:38,170
Damn, I have no idea what angles
will make her look good,
351
00:19:38,170 --> 00:19:40,540
but this is actually really fun!
352
00:19:40,540 --> 00:19:42,580
How do I look? Can I see?
353
00:19:43,000 --> 00:19:44,130
Sure, here.
354
00:19:45,170 --> 00:19:47,000
These are incredible!
355
00:19:47,000 --> 00:19:50,670
You're awesome, Senpai!
My Liliel looks mega cute!
356
00:19:51,500 --> 00:19:52,790
Guess my passion did guide me.
357
00:19:52,960 --> 00:19:56,210
I knew it would! See this first pose?
358
00:19:57,040 --> 00:19:59,380
It looks just like the art from that chapter!
359
00:20:00,750 --> 00:20:03,580
You can feel my love
for Liliel coming through!
360
00:20:03,960 --> 00:20:06,420
I'm so glad I asked you to help!
361
00:20:07,500 --> 00:20:08,250
This one's good, too!
362
00:20:08,250 --> 00:20:09,210
This one's good, too!
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,210
Damn, she really does love Liliel.
364
00:20:09,210 --> 00:20:11,040
And this one, too! The next few are so cute...
365
00:20:09,210 --> 00:20:11,040
Damn, she really does love Liliel.
366
00:20:11,040 --> 00:20:13,960
And this one, too! The next few are so cute...
367
00:20:11,040 --> 00:20:13,960
That's why she found the courage to ask me to help.
368
00:20:14,960 --> 00:20:16,920
It's already this late?
369
00:20:17,790 --> 00:20:19,540
I'll change back into my uniform, then.
370
00:20:19,540 --> 00:20:20,380
Okay.
371
00:20:21,630 --> 00:20:25,000
I promised her I'd never feel a thing from her.
372
00:20:25,000 --> 00:20:27,210
There's no going back on that.
373
00:20:27,210 --> 00:20:29,710
She's just the coolest kohai
I could ever ask for.
374
00:20:30,040 --> 00:20:32,420
I'll support her with the purest intentions.
375
00:20:32,710 --> 00:20:34,420
Um, Senpai?
376
00:20:35,420 --> 00:20:37,250
My zipper's kinda stuck.
377
00:20:37,250 --> 00:20:39,500
Could you help me undress?
378
00:20:39,500 --> 00:20:41,960
HELP YOU WHAT?!
379
00:20:39,920 --> 00:20:41,790
HELP YOU WHAT!!?
380
00:20:42,330 --> 00:20:44,420
Just give the zipper a tug!
381
00:20:44,420 --> 00:20:45,790
See, right here?
382
00:20:45,790 --> 00:20:47,920
Um, sure, okay.
383
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
Damn, it's really stuck...
384
00:20:51,580 --> 00:20:55,670
Yeah. I made it myself,
so it's probably a little janky-
385
00:20:59,540 --> 00:21:00,670
There!
386
00:21:00,670 --> 00:21:02,830
Hell yeah, I didn't see shit!
387
00:21:02,830 --> 00:21:04,210
Thanks, Senpai...
388
00:21:05,500 --> 00:21:06,250
Lili-
389
00:21:09,290 --> 00:21:11,170
Liliel, are you okay?!
390
00:21:14,250 --> 00:21:16,380
I mean, uh, Ririsa.
391
00:21:17,210 --> 00:21:20,580
I'm okay. Thanks for catching me...
392
00:21:22,920 --> 00:21:24,460
...Ashford-sama.
393
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
Very funny, Ririsa!
394
00:21:29,790 --> 00:21:31,130
Sorry, Senpai.
395
00:21:31,830 --> 00:21:35,500
So, uh... Could you let go of me?
396
00:21:36,210 --> 00:21:36,920
Huh?
397
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Sorry, I didn't mean to!
398
00:21:41,920 --> 00:21:43,170
I know.
399
00:21:43,170 --> 00:21:46,540
It's gonna take some time to change,
so feel free to head out without me.
400
00:21:46,540 --> 00:21:48,880
You got it! Okay, bye!
401
00:21:50,170 --> 00:21:53,040
What is wrong with me?!
402
00:22:08,250 --> 00:22:11,250
He's a lot stronger than he looks.
403
00:22:12,130 --> 00:22:14,670
Why's my heart racing so fast?
404
00:22:15,670 --> 00:22:17,170
Something's off...
405
00:22:20,250 --> 00:22:22,330
Am I coming down with a fever?
406
00:22:22,630 --> 00:22:24,670
I'd better take some medicine
when I get home!
407
00:23:56,040 --> 00:24:01,040
Cosplay Group Potential?
29723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof