Original subtitles

‎(観客たちの話し声)

‎(舞台の音楽)

‎(百目(ひゃくめ))‎かつて大きな戦があった

‎名だたる つわものたちが

‎おのが信念と野望を胸に ‎争い続けたが

‎その戦いに勝者はなく

‎世界の命運を決める21の刀が

‎極東の地に散らばった

‎この物語は

‎ある男が 1振りの刀を ‎手にすることで始まる

‎(アップテンポの音楽)

‎(拍手)

♪~

~♪

‎(刀鬼(とうき))鞘姫(さやひめ)

‎(鞘姫)刀鬼...

‎(アクア) ‎この物語はフィクションである

‎(金田一(きんだいち))そこまで

‎10分 休憩する

‎(金田一)黒川(くろかわ) ちょっといいか

‎(あかね)はい

‎(ルビー)‎新生‎B小町(ビーこまち)‎の ‎ファーストライブから季節は移ろい

‎4か月が経ちました

‎そのあとも 私たちは何度か ‎小さなライブを開いたり

‎配信動画を定期的に ‎アップしたりして

‎少しずつファンは増えています

‎お兄ちゃんのほうは

‎口では役者にならないと言いつつ ‎いろいろ仕事を増やしていて

‎正直 何を考えてるのか ‎よく分かりません

‎あっ そうそう

‎お兄ちゃんには 今 ‎かわいい彼女がいます

‎番組きっかけで 付き合い始めて

‎今度 先輩が出る舞台でも ‎共演するらしいんだけど...

‎本人いわく ‎仕事だけの恋人だそうです

‎クズ男 女の敵って思います

‎私は今 順調です

‎いつか ママの立てなかった ‎ドームのステージに立つ日まで

‎一生懸命 アイドル続けます

‎見ててね ママ

‎(アクア)‎発行部数5000万部を ‎超える人気漫画「東京ブレイド」は

‎日本各地に存在するチームが ‎抗争を繰り広げ

‎互いに友情や愛情を深めていく ‎王道バトルストーリーだ

‎有馬(ありま)‎は 主人公たちの ‎“‎新宿(しんじゅく)‎クラスタ”に所属していて

‎あかねと俺たちが所属する ‎“‎渋谷(しぶや)‎クラスタ”が

‎敵として立ちはだかる

‎今回の劇は この2チームが戦う ‎渋谷抗争編を柱に

‎シナリオが展開する

‎有馬との共演はラストだけか

‎(あかね)かなちゃんとの ‎共演シーン 少なくて残念?

‎かなちゃんと ‎仲いいみたいだもんね

‎顔合わせの時も一緒に来てたし

‎(アクア)いや 逆

‎あいつは演技の話になると ‎熱がこもりすぎて 怖いからな

‎出番ズレてるほうが

‎グチグチ言われるタイミングも ‎少なそうで助かる

‎そういう...

‎でも 楽しくない? 演技の話

‎私は無限にできちゃうな

‎(アクア)勘弁してくれ

‎それが通じるのは ‎演技に情熱 持ってるやつだけだ

‎(あかね)情熱 ないの?

‎(アクア)ないよ

‎舞台に立つやつは ‎基本的に演技が好きで

‎演技に‎真摯(しんし)‎なやつばかりだ

‎俺は違う

‎演技は アイの真実に ‎近づくための手段

‎“劇団ララライ”代表 ‎金田一‎敏郎(としろう)

‎アイに なんらかの影響を ‎与えた可能性のある この男に

‎近づくための手段

‎そろそろ休憩 終わるぞ

‎(あかね)うん ‎ちょっと 待って

‎行こ

‎(鴨志田(かもしだ)) ‎ずっと無法地帯だった新宿が

‎1人の男によって ‎統一されたようです

‎名は確か ブレイド

‎(船戸(ふなど))ほう 面白い

‎ひとつ 俺が ‎どんなやつか見てきてやろう

‎(みた)考えなしに戦いを ‎仕掛けようとしないでもらえますか

(鴨志田) 僕も同行していいですか

‎(雷田(らいだ))今回 下手な子いないね (鴨志田) 僕も同行していいですか

‎(雷田(らいだ))今回 下手な子いないね

(船戸)匁(もんめ)... ‎(雷田(らいだ))今回 下手な子いないね

(かな)私の盟刀(めいとう)は岩断(いわだち)

盟刀にはそれぞれ 意志があるのよ

‎(雷田)芸歴の長い有馬ちゃんや 盟刀にはそれぞれ 意志があるのよ

(化野(あだしの)) 盟刀の意志だと? ‎ララライの面々が ‎演技できるのは当たり前として

‎ララライの面々が ‎演技できるのは当たり前として

(吉冨(よしどみ)) あるわけないじゃんね ‎ララライの面々が ‎演技できるのは当たり前として

‎メルトくんも ‎「今日あま」の演技 見た時

(メルト)新宿最強の キザミ様を相手にして ‎メルトくんも ‎「今日あま」の演技 見た時

(メルト)新宿最強の キザミ様を相手にして

‎どうなるかと思ったけど ‎なかなか仕上げてきてるし (メルト)新宿最強の キザミ様を相手にして

‎どうなるかと思ったけど ‎なかなか仕上げてきてるし

ただで済むと思うなよ ‎どうなるかと思ったけど ‎なかなか仕上げてきてるし

‎アクアくんも ‎舞台は初めてって聞いたけど

(アクア)お前たちが どれだけ恥をかこうが ‎アクアくんも ‎舞台は初めてって聞いたけど

‎周りが見えてて そつがない 知ったことではない だが...

‎(金田一)鏑木(かぶらぎ)は よそに ‎人 送る時は堅い人選するからな

鞘姫の顔にだけは 泥を塗るなよ ‎(金田一)鏑木(かぶらぎ)は よそに ‎人 送る時は堅い人選するからな

‎(金田一)鏑木(かぶらぎ)は よそに ‎人 送る時は堅い人選するからな

(鴨志田)あなたこそ ‎(金田一)鏑木(かぶらぎ)は よそに ‎人 送る時は堅い人選するからな

(あかね)仲間割れなど している場合ではないぞ ‎有馬ちゃんと あかねちゃんの ‎同世代新旧若き天才対決も熱いよね

‎有馬ちゃんと あかねちゃんの ‎同世代新旧若き天才対決も熱いよね

刀鬼... ‎有馬ちゃんと あかねちゃんの ‎同世代新旧若き天才対決も熱いよね

新宿は いずれ 我らの障害となろう

‎役にどっぷり入り込む没入型と 新宿は いずれ 我らの障害となろう

(メルト) 俺様と勝負するか? ‎周りの演技を ‎きれいに受ける適応型

‎周りの演技を ‎きれいに受ける適応型

(かな)ハァ... ‎周りの演技を ‎きれいに受ける適応型

‎演じ方も対照的 あんたたち ホントに 分かってんの?

あんたたち ホントに 分かってんの?

‎見た感じ あかねちゃんのほうが ‎一歩先 行ってる感じかな あんたたち ホントに 分かってんの?

‎見た感じ あかねちゃんのほうが ‎一歩先 行ってる感じかな

やめときな ‎見た感じ あかねちゃんのほうが ‎一歩先 行ってる感じかな

‎見た感じ あかねちゃんのほうが ‎一歩先 行ってる感じかな

どうせ刀に振り回されて 身を滅ぼすのがオチ ‎見た感じ あかねちゃんのほうが ‎一歩先 行ってる感じかな

どうせ刀に振り回されて 身を滅ぼすのがオチ

‎有馬ちゃんも ‎負けないでほしいな どうせ刀に振り回されて 身を滅ぼすのがオチ

‎(金田一)分からんよ

‎(かな)この刀は ‎田舎侍に過ぎた代物だ

‎(金田一) ‎うちには姫川(ひめかわ)がいるからな

‎(息を吐く音)

‎あ...

‎(姫川)有馬だっけ ‎遠慮しないでいいよ

‎ふんっ! 私とやる気か

‎(姫川)話し合いで解決できる ‎雰囲気じゃなさそうだしな

‎強いほうが刀の相棒になる

‎-(姫川)それでどうだ? ‎-(かな)ハハハハッ!

‎確かに分かりやすい

‎死んでも文句 言うなよ!

‎(姫川)そっちこそ... な!

‎(かな) ‎ハハハハハッ その程度か

‎まるで相手にならんな

‎(姫川) ‎ごちゃごちゃ抜かしてんじゃねえ

‎どうした 降参するか?

‎くっ なめた口を...

‎これで しまいだ!

‎-(ブレイド)ハハハハッ ‎-(ツルギ)何がおかしい?

‎(ブレイド)お前 強いな

‎(ツルギ)は... 離れろ!

‎(荒い息遣い)

‎有馬かな ‎このあと メシどう?

‎いいわね

‎私も聞きたいことが ‎山ほどあるわ

‎メルトも来なさい

‎(メルト)えっ 俺も?

‎共演シーンが多いんだから ‎当然でしょ

‎(あかね)‎かなちゃん ‎少し前はサポート優先で

(心臓の鼓動) ‎(あかね)‎かなちゃん ‎少し前はサポート優先で

(心臓の鼓動)

‎あんなに前に出る演技 ‎する子じゃなかった (心臓の鼓動)

‎あんな身勝手な...

‎“私を見ろ”って演技が ‎できる子じゃなかったのに

‎自信 覚悟? ‎アイドルをやって 何かつかんだ?

‎(金田一) ‎ララライも最近 停滞気味でよ

‎2.5なんて受けたのも

‎外部からのキャスト ‎引き受けたのも

‎何かしらの刺激が ‎必要だと思ったからだ

‎どいつもこいつも ‎負けず嫌いだからよ

‎あんなの見せられて ‎何も思わねえわけがない

‎あれとどう戦うか

‎必死になって ‎考えちまうもんなんだよ

‎役者なら...

‎(あかね)‎舞台は 大体1か月程度の ‎稽古期間を設けます

‎昼頃集合の夜解散で6~7時間

‎忙しい人も多いので ‎あまり全員 集まれません

‎特に主演級は 他の仕事で ‎稽古に参加できないことも多々あり

‎稽古場代役... スタンドインを ‎雇うことも少なくありません

‎でも 演劇人は演劇が好きなので

(姫川)遅れました

‎夜だけでも ‎参加しようという人も多いです (姫川)遅れました

‎夜だけでも ‎参加しようという人も多いです

(あかねたち) お疲れさまです ‎夜だけでも ‎参加しようという人も多いです

‎夜だけでも ‎参加しようという人も多いです

- (山中)おつです - (姫川)ありがと ‎夜だけでも ‎参加しようという人も多いです

- (山中)おつです - (姫川)ありがと

‎(姫川)有馬 ちょっといいか

‎何?

‎ここ なんて読むんだ?

‎“さきもり”

‎なるほど

‎えっ これ ‎“ぼうじん”だと思ってた

‎-(かな)ハァ... ‎-(メルト)有馬 賢いな

‎これくらい普通でしょ

‎演劇の人って なんで ‎漢字読めない人 多いの

‎もう少し本とか読んだらどう?

‎本とか ‎チマチマしてるのは苦手だ

‎俺は映像しか見ない

‎あー 分かる ‎俺は漫画しか読まねっす

(かな) 演劇バカはいいけど

‎(あかね)‎3日目ともなると 本当のバカだと 結局 自分が困るのよ バカ

本当のバカだと 結局 自分が困るのよ バカ

‎稽古場で ‎グループができあがっています 本当のバカだと 結局 自分が困るのよ バカ

‎稽古場で ‎グループができあがっています

おすすめの本 何冊か 持ってくるから ‎稽古場で ‎グループができあがっています

おすすめの本 何冊か 持ってくるから

‎主演グループ 読みなさいよ バカ

(姫川)分かった

‎ララライグループに ‎ちょい役グループ

‎それと...

‎私の彼氏 孤立してるなあ

‎あまり人となじむの ‎得意じゃないのかな

‎あふれ出る陰のオーラが ‎すごいもんな

‎ちょっと親近感

‎ん...

‎かなちゃんのこと見てるの?

‎-(アクア)ああ ‎-(あかね)ああって...

‎一応 私...

‎(アクア) ‎有馬は周囲のレベルに合わせて

‎演技をする癖がある

‎それは過去 ‎自己顕示欲の強い演技で

‎仕事を失った有馬が

‎この業界で生き残るための ‎戦略なのかもしれない

‎今まで ‎ぱっとしない役者に囲まれて

‎ぱっとしない演技をしていた

‎だが 今回そばにいるのは

‎ララライの看板役者 姫川‎大輝(たいき)

‎そのレベルに ‎合わせてくるなら...

‎あかね 有馬に勝ちたいんだろ?

‎このままじゃ負けるぞ 大差でな

‎(アクア)怒るなら怒れよ ‎感情表現 子どもか

‎(あかね) ‎人の心配してる場合?

‎アクアくんだって ‎このままじゃ...

‎俺は 最初から ‎勝とうなんて思ってない

‎(あかね)あ...

‎(アクア)才能あるやつに ‎勝てるなんて思ってないよ

‎新宿の連中を...

‎全員 皆殺しにしてやりなさい

‎(金田一)黒川 そこの演技は ‎もう少し強めでいい

‎周りのテンションに合わせて

‎分かりました

‎強め... 強めの演技

‎こうかな

‎新宿の連中を

‎全員 皆殺しにしてやりなさい!

‎-(金田一) OK その感じでいこう ‎-(あかね)え...

‎(金田一) ‎次 場転(ばてん)で新宿 有馬から

‎(かな)はーい

‎(あかね)今のでいいんだ

‎(かな) ‎えっと 渋谷ってどっちだっけ

‎(姫川)行ったことないのか?

‎(かな) ‎ちょ... そんなわけないだろ

‎何度も行ってる バカにするな!

‎(メルト)怪しいぞ ‎こいつ 時々なまるしな

‎(かな) ‎えっ なまってた? いつ?

‎(姫川)気付いてなかったのか?

‎最初に会った時からだぞ

‎(かな)ええー!

‎(あかね)‎今回の舞台 ‎私は立ち上がりが少し悪かった

‎原因は この脚本にある

‎私の演じる鞘姫は ‎原作でも あまり出番が多くない

‎最初は 刀鬼のヒロインとして ‎登場してたものの

‎敵役だったツルギとの ‎カップリング人気が上昇

‎刀鬼の相方としての出番を ‎食われる結果となる

‎いわゆる ‎負けヒロインというやつだ

‎原作最新話では

‎許嫁(いいなずけ)‎設定も ‎ほとんど死に設定になってる⸺

‎不遇のキャラクター

‎男の人は ‎ツルギみたいな表情豊かで

‎生き生きした子が ‎好きなんだよね

‎ハッ そうだね~

‎原作でも そっちに ‎かじ切ってる感じあるよね

‎(あかね)‎おとなしくしてると ‎こういう子に全部 持ってかれる

‎鞘姫の出番が ‎少ないということは

‎キャラ分析の素材が ‎少ないということ

‎妄想で欠けたピースを補完して

‎自分の中でキャラを ‎作り上げなきゃいけない

‎ただ 私のキャラ解釈と ‎脚本の解釈は

‎だいぶ食い違ってるようだった

‎というか 原作とだいぶ違う

‎めちゃくちゃ ‎記号的なキャラにされてる

‎本来 姫は内気で

‎人をあやめることに ‎葛藤を抱いていた優しい子なのに

‎舞台の尺を省略するために

‎だいぶ戦いに ‎前のめりになっている

‎これじゃ ‎殺戮(さつりく)‎大好きなクレイジーだよ

‎漫画を 演劇という違うメディアに ‎落とし込むために

‎多少の変更は ‎しかたないとしても

‎脚本家に あまりにも ‎便利に使われてる

‎不憫(ふびん)‎だよ 鞘姫

‎原作でも不遇なのに ‎舞台でも こんな扱いだなんて

‎私は好きだよ

‎でも しょうがないよね

‎原作の先生が ‎これでOK 出したんだもん

‎これでやるしかないんだ

‎やっほ 来ましたよっと

‎(金田一)おう GOA(ゴア) ‎調子はどうだ?

‎(GOA)別件の脚本 ‎スケジュールがガタガタでね

‎朝までに修正よこせとか言われて ‎大変だったよ

(GOA)眠い 眠い ‎(アクア) ‎脚本のGOAさん 来てるな

‎(アクア) ‎脚本のGOAさん 来てるな

(金田一)お気の毒に ‎(アクア) ‎脚本のGOAさん 来てるな

‎(あかね)うん

‎(アクア)今日は ‎原作者も来るらしいから

‎あいさつがてらかな

‎ねえ この脚本ってどう思う?

‎(アクア)ん?

‎ちょっと原作とは違うでしょ

‎(アクア)ああ

‎でも 割と原作に ‎準拠した脚本だと思うぞ

‎えっ

‎俺が前に出た ‎ドラマの脚本に比べたら

‎90倍はマシ

‎(あかね) ‎「今日あま」はひどかったもんね

‎(アクア) ‎気になるところがあるなら

‎直接 聞いたらどうだ?

‎(あかね)ダメだよ

‎演技の指導は ‎演出家から受けるもの

‎多くの人に ‎ああだこうだ言われたら

‎役者も混乱するでしょ

‎他の役者と ‎演技のダメ出しし合うのも

‎金田一さんは ‎よしとしてないくらいだし

‎(アクア)ふーん

‎「スマッシュヘブン」の ‎公演は来れそう?

‎まだ席 用意できると思うけど

‎-(金田一)ああ ‎-(アクア)すみません

‎黒川が脚本について ‎質問があるみたいなのですが

‎(あかね)ひっ!

‎演出の金田一さんの意見も踏まえて ‎お伺いできたら...

‎(あかね)ちょっと アクアくん

‎2人同時に聞けば 筋は通るだろ

‎それはそうだけど

‎ん... なになに?

‎言ってみろ 黒川

‎あの 鞘姫の ‎キャラクターなのですが

‎なんていうか...

‎脚本からだと ‎キャラが少し理解できなくて

‎この意図というか...

‎(GOA)ああ 原作より ‎だいぶ好戦的な感じだしね

‎そうなんです ‎原作だと もっと葛藤が...

‎まあね そこは僕もかなり悩んだ

‎ただ その葛藤を ‎演劇というメディアに変換した時

‎できないことは ないんだけど ‎やや尺を取りすぎてしまう

漫画では大ゴマの 表情ひとつで語れた心情を

板の上から遠い席の お客に伝えるためには

それなりに長い演技が 必要になる

‎ただでさえ登場人物が多く

‎さまざまな思惑が ‎錯綜(さくそう)‎する群像劇を

‎2時間程度の尺に入れ込むとなると ‎シンプルに整理する必要がある

‎じゃないと ‎全てのシーンが散漫になるし

‎お客に伝わりづらい作品に ‎なってしまう

‎全て原作どおりにするなら ‎脚本家という職業は要らない

‎盛り上げるところを ‎しっかり定めて

‎要素を取捨選択していく

‎僕も原作のファンだからさ

‎あんまり手を ‎入れたくないんだけどね

‎そういう汚れ役も ‎僕の仕事のうちだと思ってるからさ

‎といっても 演じるのは ‎黒川さんだから

‎引っかかってる部分があるなら ‎今からでも直すよ

‎甘やかすな

‎俺も原作は ‎最初の何巻かは読んだが

‎鞘姫の心情を入れれば ‎ノイズになる

‎いっそ活発なキャラにしたことで

‎対立構造がシンプルになり

‎魅せたい部分を 分かりやすく ‎魅せることができている

‎作家として ‎この判断は間違っていない

‎だから採用した

‎この舞台において お前の役割は

‎心情の深さを ‎魅せることじゃない

‎人物たちの対立を ‎分かりやすく見せる⸺

‎舞台装置としての ‎説得力なんじゃないか

‎だそうだけど 納得できたか?

‎うん

‎分かりやすくか

‎(雷田)はーい お疲れ

‎スペシャルゲストが ‎お越しでーす

‎(アビ子(こ)) ‎あっ えと... こんにちは

「東京ブレイド」作者の アビ子先生

と... 付き添いの 吉祥寺(きちじょうじ)と申します

‎吉祥寺先生 お久しぶりです

‎有馬さん

‎「今日あま」の打ち上げ以来ですね

‎アクアさんも

‎また お会いできて ‎うれしいです

‎光栄です

‎先生 おひさっす

‎あ... どうも

‎(メルト)分かっちゃいるけど ‎やや塩対応だな

‎(アクア)そりゃ お前

‎「今日あま」では ‎めちゃくちゃしてたしな

‎原作者からしたら ‎親の敵みたいなもんだろ

‎(メルト)まあな

‎(あかね)先生

‎はじめまして

‎ほら 先生 ‎ちゃんと あいさつして

‎イ... イケメンと美女は ‎目を合わせただけでテンパる

‎(頼子(よりこ))まあ 分かるけど

‎(雷田)ハハ... ‎ゆっくり見学なさってください

‎(頼子)ありがとうございます

‎(アビ子)わあ...

‎どうですか 先生

‎みんな 演技上手

‎いい舞台にできると思う

‎そりゃ ララライは ‎一流の役者しかいませんから

‎みんな きっと たくさん ‎練習してくれてるんですよね

‎先生 舞台の時は ‎“練習”じゃなくて

‎“稽古”って ‎言ったほうがいいですよ

‎(アビ子) ‎あ... そうなんですか?

‎すみません ‎私 何も知らなくて

‎すごいな

‎私にはできない

‎だからこそ あれですよね

‎私が言わなきゃですよね

‎(頼子)う...

‎(アビ子)脚本って

‎今からでも ‎直してもらえますか?

‎-(雷田)んんっ? ‎-(GOA)ん...?

♪~ ‎-(雷田)んんっ? ‎-(GOA)ん...?

♪~

‎(雷田) ‎もちろんですが どのあたりを... ♪~

‎(アビ子) ‎どのあたりっていうか その...

‎全部

~♪