Original subtitles

Popular Trendy Drama Dungeon Love Story

15 Years Ago...

Nii-san, look! It's a dungeon entrance!

What?

Dungeons have appeared all over the world?

I know. The true nature of these dungeons must be discovered...

By us, the elite Special Dungeon Exploration Squad!

Members include firefighters, police officers,

adventurers, fighters, martial artists, hunters,

architects, historians, linguists, biologists,

mathematicians, psychologists, scientists, philosophers, physicists, and more!

Indeed, it is a super elite task force!

What a dreadful monster!

Nii-san, let me handle this!

Howl, my tonfa!

Action that spares neither budget nor effort.

Impressive work, my sister!

Nii-san, behind you!

Fire Beam!

Deeper.

We must go deeper to uncover the secrets of the dungeon.

I just had a thought.

We still don't know exactly what the dungeons are,

but how do you feel about opening fully explored floors to the public?

That's a great suggestion.

Dungeon Park We'll turn it into a theme park so lots of explorers can come!

Nice idea, Nii-san!

Let's say you have to be at least fifteen years old to get an explorer's license.

Yeah.

That's perfect!

Nii-san!

Damn you, monster!

How dare you?!

Nii-san...

Nii-san! Nii-san!

My sister, I'm glad I was able to protect...

No, Nii-san! I... I...

I'll save you...

with this potion! Now drink up!

Nii-san! Wake up and drink this!

Dungeon Love Story Unparalleled

Dungeon Love Search Dungeon Love Story On Air Now Dungeon Love Story on air now!

The Second Servant Card

Are you all right, Master?

You look pale.

Y-Yeah. I'm t-t-totally fine.

I certainly hope you are.

I've calmed down now. Thank you, Sylphy.

Of course!

The second floor...

I only came here the once two years ago.

The monster around here is—

A goblin!

What?

I sense a goblin around that corner.

What? Master?

I just remembered I have something to do!

Interview with Hero Captain Katsuragi! On Mysteries of the Dungeon Special Report! Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!

Kaito Takagi...

Aren't you supposed to go from being a nobody to being a hero?

M-Master?

I was just pumping myself up.

I might've overdone it.

Let's go! We're g-g-gonna fight that goblin!

Right!

There it is.

Indeed.

Sylphy, um... can you defeat it?

Of course. You can leave this to me.

Divine Lightning Stri—

Master?

Sorry. I'll handle it after all.

I have to do this.

But if it looks like I'm in trouble, could you cast your Divine Lightning Strike?

Of course!

Bring it on!

What?!

Now's my chance!

Master, that was fantastic!

Master?

It's nothing.

I'm just glad I was able to defeat it.

You were incredible, Master.

But next time, let me help you.

Sure.

I leveled up?

Kaito Takagi Slime Slayer

Goblin Slayer (Temp)

Congratulations!

Thanks.

Killing my thousandth slime didn't level me up,

but taking out a single goblin did the trick.

A new skill?

"Goblin Slayer (Temp)"? Kaito Takagi Slime Slayer Goblin Slayer (Temp)

What does "temp" mean?

Goblin Slayer (Temp) Granted to those who overcome their fear of dying to goblins by defeating one solo. Increases all stats by 10% when fighting goblins. However, the skill is temporary due to chance victory, reducing effectiveness.

"Granted to those who overcome their fear

of dying to goblins by defeating one solo."

"Increases all stats by 10% when fighting goblins."

"However, the skill is temporary due to chance victory, reducing effectiveness."

I don't know whether to be happy or not.

Well, at least I won.

That's right. I won.

Yes! Now let's proceed, Master!

Yeah. Let's go, Sylphy.

Iron Wall Maiden!

This way, Master!

Kaito Takagi Slime Slayer Goblin Slayer (Temp)

Impressive.

I see. So you don't know anything about this dungeon either, huh?

I'm sorry.

All I know is that my duty to be useful to you

is engraved into my heart.

That's plenty. It's okay.

Let's learn about the dungeon together, okay?

Let's!

Sylphy!

Divine Lightning Strike!

Goblin cores?

That's a first for you, Takagi-sama.

Yeah, I tried going into the second floor today.

And you collected four on your first visit?

I got lucky.

Are you going to sleep all day? But it's Sunday.

I'm so sore, I can't move.

Maybe you're working too hard.

Don't strain yourself.

You're right. I got carried away.

Takagi-kun, you went to the dungeon, didn't you?

Ack!

N-Nuh-uh. Totally not.

Then why are you sore all over?

B-Because, um...

I want to be like Schwarzenegger, so I worked out really hard... Yeah.

I don't think a really muscular build would suit you.

You don't? Then I won't overdo it.

Dan Siblings New Movie "7-Person Summer Dungeon Story" Looky, looky!

They're making a new Dan Siblings movie.

Really? What's it about?

A seven-person summer dungeon story? Sounds interesting!

It comes out next summer, huh? I'm so excited!

Goblins?

Hush!

Until recently, you were farming nothing but slimes.

I can't believe you defeated some goblins.

Guess you're surprisingly impressive!

I thought I'd try pushing myself.

And you can drop the "surprisingly" bit.

But it is surprising.

Hey!

Anyway, I guess I've gained a little confidence or motivation.

I'm thinking about going even deeper.

Oh, really?

This is why this idiot never gets anywhere.

Right?

We haven't gone this way yet, so...

We'll start over there, Sylphy.

Okay. Let's do our best.

Tungsten rod!

Bug Spray!

Followed by...

Tungsten!

Kaito Takagi Slime Slayer Goblin Slayer (Temp)

God's Blessing

Slime Slayer

I'm finally level 10!

Goblin Slayer (Temp)

Impressive. You're incredible, Master.

Thanks.

But that seems like a huge bump in HP and BP.

Slime Slayer Goblin Slayer (Temp) God's Blessing

"God's Blessing"?

God's Blessing

"Granted to those beloved by gods or their kin."

"Bestows a boost to stat increases gained upon leveling up."

"The boost depends on the degree of love from the divine."

Could this be some kind of OP skill?

An honest-to-goodness main character buff?

M-Master?

I only know one god.

This skill is definitely connected to Sylphy.

Praise be to Sylphy-sama!

Oh, please don't do that.

Sure thing, Sylphy-sama!

It's a pleasure to be working with you.

Of course. I exist only to serve you.

I'm so glad I met you.

I'm delighted you care for me so much.

I'm thrilled you're my master, Kaito-sama.

That's a skeleton, isn't it?

Yes, but it's glowing.

Maybe it's a rare monster.

Is this the effect of Sylphy's God's Blessing, too?

Okay. Let's take it out.

Very well.

Iron Wall Maiden!

Here we go!

Huh?

It's so hard!

Not even my tungsten rod is working!

Sylphy, Divine Lightning Strike!

Here it comes!

Divine Lightning Strike!

I got my hopes up since it was a rare monster, but it only dropped a magic core.

I guess it's sort of red.

Um, Master...

Oh, you must be hungry.

Is this rare?

Since you used a couple of skills, you can have it.

It's even yummier than usual!

Oh, this texture...

That core might've been really valuable, right?

This sweetness and sourness...

Two million yen.

Huh? What did you say?

I said two million yen.

Right.

Wait, what?!

If it really was a reddish magic core, it would be worth over two million yen.

Two... million...

It's unfortunate you lost the core, but you found a rare glowing skeleton once.

You may encounter another.

Good luck out there.

Yeah, thanks.

2 Million Yen

Two million... Two million!

But Sylphy's been helping me find and defeat tons of monsters.

She deserves a reward.

I leveled up, too.

I used to be just a nobody, but now...

Maybe I could go to the third floor.

Though starting on the third floor, monsters sometimes appear in groups.

Sylphy, I'm going to fight by myself for a while.

What?! H-Have I done something wrong?

Did I do anything to upset you?

What? No, that's not it.

Do you not need me anymore?

It's not like that.

I'm actually thinking about going to the third floor.

But at this rate, I'll become completely dependent on you.

I want to get stronger so I won't be a burden.

You could never be a burden to me.

But I should have known you'd be so thoughtful, Master.

Also, there's one other thing.

Yes?

I really trust you, and I'm very grateful to you.

I think of you more as a dependable younger sister than a servant.

A sister...

I'd like to work on building our relationship.

You see me as a sister?

Hmm?

Nothing! You were saying?

I was just thinking of calling you... Syl.

What do you say?

Syl...

Thank you! I'm delighted!

I can't believe I have a master who cares for me as much as you do.

Truly... I am overjoyed!

I-I'm glad you're so happy about it, Syl.

I am.

Syl.

Yes?

Master, there's a monster nearby!

Okay.

Watch this, Syl. I'll defeat it by myself.

Right! Good luck!

Here I go!

You really shouldn't overdo it.

You're right. I'd like to buy a potion.

Packed with the next popular dungeon New Dan Siblings Movie That's right. Let's hit the dungeon. I blew a bunch of the money I'd saved up.

Even low-level potions are expensive.

But if I'm going to the third floor,

I'd like to get more potions and some other gear.

I want to stock up on magic cores for Syl to eat, too.

Which means I should...

Deadly Bug Spray Breath!

Superbly done, Master!

Thanks, Syl!

I sense monsters over there!

Okay. Let's go.

You're farming slimes?

Back to square one.

I told you, it's not like that.

I'm farming slimes so I can buy—

Slimes?

O-Oh, no, uh... Sli, uh... Sli...

Sliced cheese!

Sliced cheese on bread, toasted just a little...

It's good enough to turn you on, you know?

Because it's hot sliced cheese! Right? Right?

I wouldn't say it turns me on, but I do love cheese.

I know, right?

That should do it.

I have enough to buy equipment and for you to eat now.

Then it's time to attempt the third floor.

Yeah.

Master, I sense something strange nearby.

A silver slime?

Is this thanks to God's Blessing, too?

Okay, let's hit it with the old one-two.

Right!

Syl!

Divine Lightning Strike!

All right.

Did I get a lucky drop this time?

Class: Viscount-Class Devil Name: Luceria Hellfire of Destruction, Corrosive Breath Magic Staff Torgil, Magic Robe Azedom

"Viscount-class devil"?

Is it safe to summon a devil?

I hope I don't get cursed or possessed.

But...

A god and a devil, huh?

Summoning both is sort of a dream of mine.

Okay, I'll summon it.

Viscount-Class Devil Luceria...

I summon you!

Figures.

Which means...

Next Time