Original subtitles

Leif.

Elena.

Leif.

Mariam.

Gaat het?

Ik geloof het wel. -Heb je de anderen gezien?

Nee.

Is Leif niet bij jou? -Nee.

We hebben de touwen en katrollen van de zeilen nodig.

Die zijn hier.

Petsjenegen.

Bukken.

Ik ben Harald Sigurdsson.

Prins van Noorwegen...

en neef...

van Jaroslav 'De Wijze'.

Hij zegt: 'Noorse prinsen zijn dom om de Dnjepr te willen bevaren.'

En toch sta ik hier.

Wat was je vracht?

Slaven, maar die zijn verdronken.

Doorzoek het schip.

Jullie Kan moet een Viking ontmoeten.

Hé, Baltzar.

Ben je bang voor me?

Petsjenegen zijn toch voor niemand bang?

Vertel dat ik veel waard ben.

Als jullie Kan hoort over een Viking-prins...

zijn jullie allemaal rijk.

Hij zegt: 'Eens zien hoeveel hij waard is.'

Kurya.

Kaysan.

Hebben jullie de anderen gezien? -Nee.

Dorn.

Gaat het met haar? -Ja.

Je hebt het gered.

Zijn de anderen gezien?

Nog niet.

We moeten stroomafwaarts.

We moeten hen en de boot vinden voor de Petsjenegen.

NOVGOROD - ROES

We weten dat het bestaat.

Natuurlijk bestaat het.

Ik wil weten waar het is.

We denken ergens bij deze eilanden.

Jomsburg kan overal langs deze kust zijn.

Ik kan weken zeilen en het alsnog missen.

Maanden zelfs.

Jomsburgs beste verdediging...

is dat het vanaf zee niet te zien is en alleen hun zeemannen er weten te komen.

Wat kun je zeggen over het water daar?

Heel gevaarlijk. Dichte mist en zandbanken.

Je moet bidden voordat je erheen gaat.

Als je Jomsburg vindt...

laat het weten, dan zet ik het op de kaart.

Als ik het vind, hoef je er nooit meer aan te denken.

Dan zal het niet langer bestaan.

Mariam.

Leif.

Gaat het?

De Petsjenegen hebben Harald.

Hij zei dat we dood waren. -Welke kleur droegen ze?

Rood en wit. -Wat betekent dat?

Die zijn niet van de Kan, maar een stam uit het Oosten.

Is Cadlín hier?

Nee.

Hoe is hij eraan toe? -De boeg is beschadigd...

maar hij drijft wel.

Krijg jij die boot het water in?

Ja. -Doe maar.

Ik ga Harald zoeken.

Wij gaan mee. -Nee.

Jij moet de boot rechtop krijgen.

Dan gaan wij mee.

En ik ook.

Ik ken als enige hun kampen. Met mij heb je kans op overleven.

Kurya.

Neem deze mee. Misschien heb je hem nodig.

Maar die was voor jezelf.

Er is maar genoeg voor één.

Gebruik hem hoe je wilt.

Dank je wel.

Hier.

Als het echt moet, vecht dan als een beest.

We gaan.

Hij zegt een Noorse prins te zijn.

Breng hem naar mijn tent.

Je denkt toch niet dat je hiermee dat schip optilt?

We hebben tien man nodig.

Jullie twee lukt het ook.

Het is gelukt.

Nu moet hij alleen nog in dieper water.

Nee.

Cadlín.

Nee.

Cadlín.

Ze was christen.

Ik ken geen christelijke gebeden.

Zeg gewoon wat in je hart zit.

Ik was met haar een beter persoon dan zonder haar.

Toen ik bij haar was...

had ik een reden om te leven.

Ze was goed voor me.

En jij voor haar.

Ben je een Noorse prins?

Dat klopt.

Ben je ook slavenhandelaar?

Ik was onderweg naar Constantinopel.

Eén boot. Geen leger.

Treurig hoe bang...

de Varjagen zijn van de Petsjenegen.

Ooit was het een nobel ras strijders. Ze waren trofeeën voor ons.

Ik ben geen Varjaag.

Ik ben een Viking.

Ik weet zeker...

dat daar geen Viking-schedel bij ligt.

O, ja?

Hoe weet je dat?

Als je een echte was tegengekomen, had hij nu uit jouw schedel gedronken.

Een geketende man doden is simpel.

Tegen een man vechten vergt moed.

En daarvan heb ik nog weinig gezien.

Noem je me een lafaard?

Ik weet al hoe Petsjenegen een strijder behandelen.

Ze slepen hem kilometers rond, drogen hem uit.

Als het tijd is voor het gevecht...

staan ze al 1-0 voor.

Dat klopt.

Er zijn andere manieren om de kracht van een strijder te testen.

Laag blijven.

Ik ruik vuur. -Er is daar beneden een kamp.

Acht tenten. -Zij doen invallen.

Harald moet daar zijn. Zie je het hoofdkamp van de Kan?

In de verte.

Kurya en ik gaan met de leider onderhandelen om Harald.

Als ze geen paarden brengen, is het mislukt...

en weten ze dat er meer zijn.

Ga terug naar de boot en vertrek zo gauw mogelijk.

We gaan niet zonder dat iedereen er is.

Als de krijgsheer mij ziet, moet hij de Kan gaan halen...

en dan komt mijn broer met zijn strijders.

Jullie moeten weg zijn voordat ze aankomen.

Goed.

Je spieren scheuren minder snel...

als je stil blijft staan.

Leif.

Wat is er?

Je moet me iets beloven.

De Kan komt met heel veel mannen...

en ze zullen je pakken als je mij meeneemt.

Ik ga je nu niet hier achterlaten.

Natuurlijk wel.

Weet je wat dit is?

Die was van Mariam.

Door me hierheen te brengen...

heb ik nu de kans om mezelf over te geven aan Ülgen.

De Alvader van mijn geloof.

Als ik doodga...

verandert hij me in een vogel.

Dan vlieg ik naar Ocmah...

waar mijn vrouw al lang op mij wacht.

Ze moet nog wat langer wachten.

Maak hem los of ik vermoord hem.

Weet je wie dit is?

Dit is de broer van de Kan.

Er staat een prijs op zijn hoofd.

Die wil ik inruilen voor de Noor en twee paarden.

Ga het de Kan vertellen.

Gaat het?

Kan niet beter.

Nu de paarden.

Er is iets mis. Ze hebben geen paarden gehaald.

Wat doen we nu? Gaan we terug naar de boot?

Nee.

Kom eens kijken wie we hier hebben.

Nu moet je me bedanken dat ik ben gekomen.

Ik vraag liever of je een ander plan hebt.

Terwijl we op de Kan wachten...

is er entertainment.

Kom.

Elena.

Hou ze tegen.

Wegwezen, snel.

Ik ben het. -Laat me hier.

Kom op.

Grijp ze.

Sneller.

Trekken.

Batu, help.

Ze komen eraan.

De Kan zit vlak achter ons.

Allemaal de boot op.

Kom.

Harald is gewond.

Stap in.

Snel, kom op.

Hij beweegt niet.

Duw harder.

Allemaal duwen.

Harder.

Kijk.

Kom. -Kurya.

Kom terug.

Nee.

Kom terug.

Kurya.

Hallo, broer.

Ik heb duizenden verhalen over je gehoord.

Dat je zat te rillen in een gevangenis in het Noorden.

Ik heb daar vaak aan je gedacht.

Dacht je aan hoe...

ik je vrouw vermoordde terwijl jij vluchtte als een bange hond?

Helaas zie je het plezier in mijn ogen niet...

wanneer ik je aan mijn zwaard spies.

Hond.

Harder duwen.

Hij beweegt. -We drijven.

Batu, Kaysan, ga aan boord.

Harald, jij ook.

Hij is er bijna.

Help me.

Ben je zo bang voor me dat je je zwaard moet gebruiken...

in plaats van een mes?

Ik ben niet...

bang.

Ik geloof je niet.

Jij bent de lafaard.

Jij bent bang...

van de blinde Petsjeneg die je komt vermoorden.

Zei je:

'Vermoorden'?

Jij?

Ja, broer. Ik vermoord je.

Ogen…

Ik zie niks.

Ik krijg geen adem.

Hij heeft me vergiftigd.

Vermoord hem.

Ülgen, ik ben er klaar voor.

Waarom ben je teruggekomen?

Omdat...

je dat ook voor ons zou doen.

Wat is er?

Dat is Kurya.

Hij gaat naar Ocmah.

We zijn te lang gebleven.

De koning denkt Russisch te zijn.

Hij houdt van de mooie dingen van het koningschap. Als zijn vader.

Het komt wel goed met hem.

Ik hoop het...

want als dat onze toekomst is...

zal op een dag niemand zich herinneren wat een Viking-koning precies was.

Niet snijden, steken.

Jij bent Olaf Haraldsson, de Viking-christen...

die het Noorden van de heidenen heeft verlost.

Dat klopt, Uwe Heiligheid.

Kniel en ontvang de zegening van Christus.

Heer Christus...

zegen deze sterke strijder op zijn weg naar huis...

opdat hij uw bericht van hoop verspreidt in de donkere streken van ons aards thuis.

Geef hem de kracht...

moed en macht op zijn missie van uw heilig woord.

Moge zijn naam voor altijd herinnerd worden...

als een trouwe volger van uw goede werk.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Ga, mijn zoon. En doe Gods werk.

Je bent al uren stil.

Gaat het wel?

Ja, Hallbjorn.

Ik voel me geleid en gestuurd door de hand van God.

En waar stuurt God ons heen?

Naar Jomsburg.

Kom.

Kom binnen.

Kom maar.

De tempel is voor iedereen.

Kom.

Kom maar binnen.

Kom.

Kom maar.

Iedereen is welkom.

De tempel is open voor iedereen. Kom binnen.

Bedankt.

Kom maar binnen.

Hrefna, wil jij hem even vasthouden?

Dank je.

Zitten de veranderingen je dwars?

Nee.

Ik dacht alleen...

aan Jorundr.

Ik heb zoveel fouten gemaakt als moeder.

Ik zou het opnieuw willen doen. Maar dan beter.

Wij allemaal.

Maar door Jorundrs moed is dit allemaal gelukt.

Hij heeft me gered.

Hij moet gevierd worden.

Kom bij ons.

Er is veel te doen en je kunt ons helpen.

Een Jomsviking.

Haal eten en water voor hem.

Ondertiteld door: Lianne van der Gragt