Original subtitles

You need to get warm.

Did you show him this place?

I told him.

So he came here on purpose, then.

Maybe it slipped his mind. He could've tripped.

No, Misha wouldn't do anything without a reason.

He has a great memory.

He knew what he was doing.

It was a conscious decision.

I've never told you, but...

I've been worried about him.

I saw some of his internet searches once.

I got scared and started feeding him antidepressants.

He had no idea that I was putting them in his food.

How long were you doing that for?

Three years.

Maybe more.

I stopped about a month before all of this started happening.

Just a little break, you know.

How long have we been together?

I can't remember.

I think something's wrong with me. I can't remember anything.

We need water.

We need some water.

What's with the ruckus? Knock it off down there.

We need water.

Or what?

Dad, let me try. Please, we need water.

Stop that knocking!

Step away from the ladder.

- Did you move? - I did.

- Speak up! - I did!

- Where are the others? - I'm here!

Where's the mama?

Mama, bark!

Stop it!

Stop it!

I said stop it!

I said stop it! Stop it! I said stop it!

Thank you. Can we use the bathroom...

Morning.

Any coffee there?

- Only four packets. - May I?

How is she?

She doesn't sleep at all.

What does she do at night?

She writes.

- Does she sleep during the daytime? - No, she doesn't.

Look, did you take Misha's sleeping bag?

Why? No, I didn't.

'Cause it's been missing.

Well, maybe...

I don't know. Does it change anything?

Some food is missing, too.

It's not much, but we're missing a few things.

Anya used to keep a good record, but now...

What are you getting at, exactly?

- What if he just left? - Misha? How?

Just like that?

Well...

what happened to the car was pretty strange.

Enough with the conspiracy theories, all right?

But just think about it, really.

Who would do that?

Who would make us believe that he drowned?

Who would plan everything?

Food, car...

Misha would.

If I were her, I'd wanna know if there's a chance.

Chance of what?

Fine, then.

Let's imagine you're right.

What should we do?

I found it.

I found the sleeping bag.

Sergey! Sergey!

What? What's wrong?

Sergey, I found him.

He's there. Over there... Misha's there!

Let's go, come on.

It's not Misha.

Shit!

Shit, we've been drinking this water.

Anya!

Where are you going?

Can you hear me? Anya!

Tanya, please uncuff me. I won't go anywhere.

Just keep working.

I've spent my whole life guarding men like you.

None of them ever escaped.

Please forgive me.

I lost it, I know.

I was just...

It's just that my wife lost the baby. She had a stillborn.

I was...

I was just trying to delivering the baby.

Please forgive me.

Please let us go.

You just keep on working.

I'm forgetting everything.

What do you mean?

I have no memories of my childhood.

Not even...

I don't even remember my parents' faces.

Everything's all mixed up. What happened or when it happened.

Where's Misha? Have you seen him?

Anya...

- I forgot. - Easy, easy.

- No, I forgot. - Easy, it's okay.

- Shh. - How could I forget?

Oh, God, it's moldy. I'm gonna puke.

Just peel it off.

- I can't. It's everywhere. - Here. Take it.

Is there any more?

Please, Leonid.

- Here. - What? That's it?

Oh, but Daddy, don't you love us anymore?

I know! How about we do it doggy style? Your favorite, right?

Cut that out.

- What's wrong, baby? - Marina, I said stop!

You don't need to be shy. We're all family here, and it's dark.

I said quit it.

You know, I can do anything! Come on! What do you want?

Stop it, I'm telling you!

- What are you doing? Stop it! - Come on!

Polina!

What else could I do?

Baby...

Get out!

Who?

You. Alone.

Close the trapdoor.

Close it.

Lock it.

- Lie down. - Why?

Just do it!

What are you...

Put your hands up!

What are you doing to me? Hey!

Motherfucker, quit moving!

What the hell are you doing?

Ready to have fun?

Tanya, what are you doing? Tanya...

What the fuck is wrong with you, woman?

I'll shoot your dick off.

It's time.

I won't get a fucking hard-on for you!

Everyone else has and so will you.

Quit moving.

Are you cold? Don't worry, I'll warm you up!

Are you still up?

Come here.

Move over.

Anya.

You should at least try to get some sleep.

Try closing your eyes.

At least try. Lie down.

Huh?

Can't. I need to write this all down...

while there's still something left.

- Do you want water? - Please.

All right, hold on.

Are you okay? You hurt?

What the hell was that?

- Anton! - Mom!

- Baby! Are you okay? Are you hurt? - Mom!

Are you okay? You sure? Come here.

Sergey, Sergey. What happened?

- I'm fine, I'm all right. - Are you hurt?

No, nothing serious. What was that?

- Let me take a look. - What happened?

- Looks like you hurt your head... - No, it's fine.

- Let me clean it. - Give me the rifle. Hold on.

Pavel!

- Pavel, leave them the rifle. - Yeah.

Be careful!

Looks like military.

Look there. There's some characters here.

Doesn't look Russian.

Think anyone survived?

I doubt it.

Yeah.

Leonid.

Come on.

Leonid...

Leonid, please forgive me! Please!

You're alive. Leonid, please forgive me, please!

You have to forgive me. Forgive me, I was being so stupid.

- Stop, enough! Be quiet! - Forgive me.

Quiet! Quiet!

We don't have time for this, all right? Go hide.

There's someone out there. Stay quiet.

Don't go anywhere. Just stay here.

Misha!

Easy, easy.

Hold on.

All right. Let's see.

Okay.

All right.

It's off. It's okay.

We got it. It's okay.

Bone's intact. Try moving your toes.

Come on, try.

Maybe they ran out of fuel.

What would burn that brightly?

I wonder if it just crashed or if someone knocked it down.

What do you think? Maybe there's a war?

Not much surprises me anymore.

I'll be right back. Gotta take a leak.

What was it?

A plane crashed. It looks like military. Not one of ours.

- Where's Pavel? - Don't worry, your Pavel's fine.

Quick! Get back in the house, now!

Don't move. Hand over your weapon.

I will exterminate him.

Get inside, now!

I told everyone stop.

Let me help you. I'm a doctor.

I'm a doctor. I can help you.

I can cure you. We found a way.

I don't believe you. We'll all die.

Pavel, drop the phone before it translates what I say.

Drop the phone!

He can't understand us. On count of three, duck, and I'll shoot.

One...

How can I duck with a knife to my throat?

Just try and turn your head. Help me get a shot.

Think of something! Push him!

Two... do it now!

Wait, don't shoot!

Pavel! Pavel!

Pavel.

- Stay back! Stay back! - No! What's wrong?

It's fine. He missed the artery. Everyone, upstairs.

- Go, Sergey. - Go, go, go! Back to the house.

You doing okay? Can I help?

Thanks, but I'm fine.

Just go to bed.

All right.

Do you want some water at least?

I'll get it myself.

- All right. Good night. - Good night.

So curing this disease is possible.

Uh-huh.

I guess we saved the doctor for a reason.

I don't get something. They let you leave alone?

I didn't ask for permission.

- So you ran off? - Did you walk all the way here?

I took a car.

But won't they be looking for you?

No, they won't be. They're convinced that...

that the car was stolen and I drowned.

Uh, sorry, what did you just say? Explain that.

Um, if I had just left, they would have looked for me.

And I didn't want that.

They're better off on the island.

I figured that it was the only real possible solution

if they thought that I... was dead.

They wouldn't come after me.

Well, aren't you clever?

What if you hadn't found us?

Well... luckily, I did.

The island, is it nice?

Is it good?

Anton?

Anton?

Sergey?

Hey!

Where are you going?

Your rifle's upstairs.

Find it later.

We're leaving now.

Maybe try rocking it.

There you go. It should work fine.

You're all set. Just don't forget about the clutch.

Wait, Pavel? Why do you have to leave us?

I'm still a doctor. I need to help people.

Will I see you soon, then?

There's no one left to treat.

Go see your father.

Love me one day, run off the next?

I can't deal with it.

With what?

What I did yesterday.

What do you mean? Was the sex not good enough?

I killed someone.

So?

- Can't you understand that? - I guess not, so explain it to me.

I'm a doctor.

And I'm a sales rep. What of it?

I have to find a way to live with this.

So figure it out here with me.

Don't go, I'm begging you.

Try again.

Stop...

or you'll blow the battery out.

Let me do it.

Oh, for Christ's sakes.

- Can I try? - You stay put. You're crippled.

Shit!

What a shit car. Does it even drive at all?

Dad.

Try once more.

Magic! It works.

Cable just got disconnected.

Before the monastery, I used to be a mechanic near Moscow.

You see? My hands still remember.

Where'd you come from?

Over there.

Ah.

Where's your habit?

Your faith must be kept within. What's on the outside doesn't matter.

How long you been living here?

For 30 years, or maybe more. Tell me, where are you all coming from?

Uh, from Moscow.

Ah! You're from Moscow! Is there any news?

I'm not sure what to tell you.

All the way from Moscow and no news?

Well, Moscow... it's still standing as always.

All right, well, thank you. Let's get going.

Marina!

Please, tell me.

Would it be possible to light a candle for my baby?

Was the child baptized?

There was no chance to.

Then you can't light one.

What can I do?

Well, the mother can pray, but only the mother.

Would you show me?

I'm sorry, I can't really show you.

Prayer doesn't come from the head. You have to let it come from your heart.

Once that happens, it'll start flowing on its own.

Well, best of luck! Safe travels, everyone.

Your holiness!

I, uh...

well, I wanted to ask...

Go ahead, ask.

- Where's Anton? - Upstairs, sleeping.

No need to worry, he's all right. I just tucked him in.

Was it you who told him to leave?

Ira, he made his own decision.

Listen, Ira, we need to...

We have things to discuss.

We need to figure out our next step.

We have to try to at least stay sane.

We need to maintain some sort of a normal life here.

At least for Anton.

Were you set on stealing him from the start?

Since the first day he came to you?

- Please, Ira. - That part wasn't quite clear.

No one stole anyone. What are you saying?

"A mama's boy with a guilt complex married to a dominant wife."

Isn't that right? Isn't that what you said?

I'll admit, you're very thorough. Leave in all the gory details.

What are you staring at?

Remember?

Give it back!

Give it back.

That's all I have left now.

So what? Everything's in here. All of it.

Any man, that's all you wanted.

So in case anything happened to her,

someone would be around to babysit her Misha.

Listen, Ira...

She didn't give a shit if they had their own son!

- Stop! It was my decision, okay? - Your decision?

Read it! You never stood a chance!

She put a condom wrapper in your pocket for me to find when I was doing laundry.

Huh? Isn't that right?

Is that true?

I don't remember. If it's in there, it must have happened...

Take it. Try to remember.

It's impressive, really. Tolstoy would be envious.

She knows everything. About me, about you, about Leonid.

She mapped all the psychological profiles and internal motivations.

Guess what? You forgot the most important part.

You forgot the pivotal part where while the protagonist's busy kicking the bucket,

her lovely Sergey and Ira are fucking each other on the floor!

Ira, shut the hell up!

What? It's a great scene! Very dramatic. Wanna add that, too?

Should I get you a pen?

How come you didn't die like you should have?

We'd all be better off.

It just doesn't feel right. I can't allow this.

But why all the red tape? Doesn't really make a difference.

She's even baptized, right?

Yes. My grandmother baptized me.

I'm a churchgoer, too.

Do you believe in Jesus Christ?

Um... mostly, yeah.

I do, too.

I guess I should maybe tell you that...

well... I've sinned, um, and fornicated.

Oh, Marina, come on. We're good people, really.

But I swear, I really do love him with all my heart.

I love her, too, I do.

I really love her... with all my heart.

Well... God be with you.

Just a second.

- Give me the ring. - I don't have it.

- Hold on. Take this. - Here. Thanks.

- Here, take mine. Take it. - Okay.

Wait.

Take it. Here.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Do you have the rings?

Leonid, servant of God, be wedded to, Marina, servant of God,

in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Marina, servant of God, be wedded to Leonid, servant of God,

in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit...

Would you marry me if I was pregnant?

Yes.

...will you, Leonid, take Marina in matrimony?

Yes.

Not "yes," but "I will, your holiness."

I will, your holiness.

Did you make a promise to other brides?

- And if I wasn't? - I did not, your holiness.

Very good.

Could you also marry us, too? Please?

Blessed in the Kingdom of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

King of Heaven, Almighty God,

please crown them with glory and with honor.

Anton! Come over here. Behind me.

Look!