Original subtitles

这个男人剃掉胡须清洁面部

捋了捋自己帅气的发型

从水箱里捞出一个塑料袋

打开后取出一件预警服

穿上走出了厕所间

然后若无其事的穿过监狱的工厂

径直来到监狱大门口

用卡刷开了大门

与其他预警来了的眼神交流后

顺利出了监狱大门

男人叫尼尔

是一名盗窃艺术品的江湖大盗

呼一口自由的空气

尼尔对着监狱的一辆小卡车使招了

很顺利启动了汽车

拿出自己提前准备的磁带

放一曲自己最爱的小曲

幸运的又翻找出了3块小钱

接着

他开车来到了机场旁的一个小摊位

选了件机场服务生的黄外套

only five bucks man

i'll give you three

左右观察后

便冲着刚停下的豪车跑了过去

富豪把他当成了泊车的工作人员

take care of me back in a month

就这样

刚刚从大牢里逃出来的尼亚尔

很快就开上了小金人

不得不说

这细滑的过程让人看着就舒畅

而另一边的联邦调查局博尔克

却没这么幸运

此时他正对着一个保险柜挠头呢

原来就在刚刚

一伙匪徒盗取了金库的保险柜

顺手还修改了密码

为了找到证据

他只好请来专业的开锁师傅drop three

drop two

drop four

等听到这组数字后

波尔克好像意识到了什么

与夫wait

刚要阻止显然已经是来不及了

ten thousand man hours to get this post of the dutchman

and you blow up my evidence

agent bud how'd you know what's gonna

do that three two four look at your phones

what's this spell

oh fbi yeah

fbi apparently knew we were coming you think so capernacus

somebody want to want to tell me what this is huh anybody

nobody knows what it is great

正待他要继续训斥手下时

助理跑来告诉他另一个坏消息

Neil Caffrey escaped

现在联邦指挥官点名要践踏

原因是博尔克

是唯一捉到过尼尔的人

很快博尔克就来到了监狱

原来在4年前

尼尔就是被博尔克逮捕入狱的

判了4年的刑期

现在还有3个月就可以刑满释放了

那么他到底是为了什么

会选择在这时候越狱呢

美狱长带着大家来到了尼尔的牢房

一番查找之后

博尔克发现

之前从前不留胡子的尼尔

居然在监狱里留起了胡子

他立马意识到这是尼尔蓄谋已久的

为的是逃跑的时候

没人会认出他的真实身份

通过调取最近探视尼尔的人员名单

博尔克发现

尼尔的女友每周都会来探视他

但就在最近两周却再也没来过

no Audio no

通过女友的唇语

博尔克读出了他所表达的意思

adios meal it's been real

看出这才是尼尔越狱的原因

随后

博尔克带队来到了尼尔女友的家

果然

在这里发现了尼尔女友已经搬走

尼尔正对着一个空酒瓶怀念着过往

博尔克为尼尔的做法感到惋惜

毕竟这次越狱又要增加

4年的牢狱生活

但尼尔却满不在乎

没有了女友

他对生活已经完全失去了希望

object identified in an arm

尼尔起身准备被逮捕时

却在博尔克的衣服上

意外发现了一根金属丝

尼尔感兴趣what's it worth if i tell you

what this is

is it worth a meeting

we need to talk about i tell you what this is right now

will you agree to meet me back in prison in one week

just the meeting

okay

it's a security fiber for the new Canadian hundred dollar

bill

回头助手告诉博尔克尼尔说的没错

背到银行储藏室里的东西

就是新加拿大币100元的安全线

i'll be damned apparently the formulations still classified

the Canadian secret

server was very curious to know how you figured it out

that should be fun

you may have started an international incident

博尔克只好遵照约定

来监狱见尼尔

尼尔也直接了当i'll help you catch him

并提出了条件保释出狱

作联邦调查局的案件顾问

考虑两三

博尔克还是拒绝了

毕竟他追逃尼尔3年里

太清楚这家伙的刁华奸诈

很担心他借保氏之名刑找女友之时

sorry Neil

nice try回到家的博尔克

对尼尔越狱的事情

还是百思不得其解

与自己的老婆探讨起来

this is not the way it's supposed to go

you get caught you do your time

there's more to this

more to this than some lost love

some sight angle

he's played

结果老婆的一句话点醒了她

if you were Neil

you wouldn't have run for me

第二天尼尔就被宝视了出来

并且带上了定位脚链

you understand how this works

i've been released into the custody of the FBI

under your supervision does

this thing chase my leg anything i'm missing yeah

if you run and i catch you

which you know i will because i'm too and oh

you're not back here for four years

you're back here for good

出狱后

尼尔首先要有个安身的地方

可经费的限制

博尔克

只能将尼尔安置在一个救济站

可向来生活精致有情调的尼尔

出狱后可不想

继续在这种恶劣环境中生活了

博尔克不耐烦了

there was seven hundred dollars in montalzi on the inside

so that's what it cost here

or the money

this is as good as against you find something better

take it what about clothes on

my entire wardrobe you like thrift stores

there's one at the end of the block

转身尼尔环就来到了旧货商店

看到了一个贵妇正在捐一些旧衣服

随后他借机上去搭讪

原来这是贵妇王夫的一些高档衣服

他不想睹物思人才打算捐出

尼尔拿过一件西装

认出这是知名品牌的定制服装

看出贵妇的财大气粗

随后尼尔施展魅力

不一会就将贵妇哄得是笑逐颜开

次日当博尔克来救济所找尼尔时

管理员递给他一张纸

上面是尼尔的新住址

根据地址

博尔克来到了一处豪宅

等他敲开门

还在疑惑自己找错地方的时候

贵妇出来了

告诉说尼尔已经在平台上等他时

惊的他是合不拢嘴了

来到天台时

看到郑优贤看报纸的尼尔

博尔克惊叹

这家伙一夜之间是如何做到的

尼尔说到自己只是帮贵妇洗洗车

管管他的孙女

博尔克立马嘲笑你在做保姆

而此时一个年轻貌美的少女

偏偏的从他身边走过

原来这就是贵妇要求尼尔管管的

正在艺术学院上学的孙女

这可羡煞博尔克支开尼尔去换衣服

然后坐下来吃免费早餐

喝美味的卡布奇诺

当然他也要提醒一下贵妇

这家伙不是什么好人

他脚踝上

可是带着重罪犯的定位脚链

贵妇无所谓的说

自己的丈夫也是这种人

换好衣服的尼尔走下楼

这一身装扮直接让博尔克惊掉大牙

当然极度新野少不了

i work hard i do my job well

and i don't have

a ten million dollar view of Manhattan

that i share with a twenty two year old student

while we sip this brush salt get in the car

不耐烦的催促尼尔抓紧去工作

很快他们便来到了机场的海关

原来这里

查获了一批

荷兰人偷运过来的童话书

博尔克疑惑

这些童话书既不是限量版

也不是特别版的

有啥可查的

可助手告诉他

这个携带人在前3次入境时

也是带着同等重量的同类书

博尔克决定对携带者进行询问

男人说自己就是个书商

不知道哪里做的不对

竟然还惊动到了联邦调查局

what are the books for

博尔克正要在询问时

不想进来一个人

i'd appreciate it if you didn't talk to my client

constitution and all

显然这人是书上的律师

不过博尔克也疑惑了你这个律师

来的也太及时了吧

怎么就向你同济抵达的

说着就走了出去出来后

他向海关调查员发牢骚didn't call anybody

then how did his lawyer know that he

话还未说完

博尔克立刻意识到出问题了

等他们在冲进房间时

发现书商已经被针扎死

看来这些童话书还是有问题的

几人继续潜下心来研究

细心的尼尔尔还真发现了问题

原来这些童话书是在1944年生产的

当时用的是西班牙压制的羊皮纸

现在早就已经没人生产这种纸了

很显然

有人在利用这种特殊的纸张

伪造一些东西

要想找到答案

还得从书商身上找起

很快他们就从书商的钱包里

找到了他

去西班牙的前一天去过的地方

这个地方就博物馆

来到博物馆

馆长告诉他们

书商几个月前来过一次

上周又来了一次

他来的目的

就是为了看一张1944年

美国发行给西班牙的债券

他说想写本书

所以拍了几张照片后就走了

博尔克拿出童话书里抽出的纸张

对比后发现大小正好吻合

馆长说这张债券是美国政府

当年为了支持西班牙地下组织

与轴心国之间的战争而发行的

至今没有人兑换过

因为传言

装着债券的箱子当时被截获

藏了起来

现在这批债券很值钱

这是唯一一张被收藏的可尼尔

反复查看后告诉大家这是张彦品

馆长自然不信尼尔的说法

尼尔赶紧解释it's the ink this is iron Galda

i mix the match period colors

but it hasn't dried judge you can still smell the gum here

确实如尼尔所说

能闻到新的印刷味道

馆长疑惑啊

这债券从1952年就在这里了

尼尔纠正说

这张纸在这里待了不到一个周

真皮已经被置换偷走了

经过对油墨鉴定

债券是6天前印出来的

刚好与书商第二次尽管的时间吻合

可为什么要大费周章

用同样的纸张

做一份以假乱真的赝品

然后又将他放回档案馆呢

只能说明这债券能兑钱

一张面值1,000元

加上每年9%的利息

目前距离发行共64年

这样一张面值就价值将近25万美元

那么书商运进来的童话书里

有600张特殊用纸

这样伪造出来的债券

就能兑换出1亿5千万左右

这可是立马就能变成富翁了

博尔克仍疑惑这样来看的话

这人没必要以假乱真的偷走珍品啊

作为艺术品偷窃大师的尼尔

立即道出了缘由

what if he claimed he found boxes of the original bonds

dragged them out of those caves and fame yeah

how would they be authenticated

they'd be taken

to the archives and compared to the original

which he's already switched out with one of his own copies

so of course they're gonna match oh

this is good this is really good

夜色已晚

几人决定次日在寻找线索回到贵妇

家中的尼尔

发现自己的好友蚊子早在等候

老友相见自然高兴

原来

尼尔一直在让无所不能的蚊子

帮他寻找女友

可蚊子告诉他

这女人好像人间蒸发了似的

根本找不到

尼尔向蚊子

展示了脚踝上的电子脚链

让他想办法打开这限制自由的脚链

自己去找女友

可蚊子告诉他

这装置当下不可能取下来

而且超出规定距离也会触发报警

尼尔只好转到当下的案子上

他拿出那张样品债券

让蚊子查查是谁制造的

it's Superb then

you know the worst thing about art forgery

you can't take credit for your work

蚊子的话点醒了尼尔

第二天一早

普尔克就接到了警局的电话

yeah this is berk

it's Jones Caffrey's angler Activia is he with you

no i'm coming等他匆匆来到楼下时

竟然看到

尼尔正与自己的妻子

在客厅里聊得火热

其实这也是尼尔社的局

目的是检验一下脚链的效果

Jeffrey is with me

yeah yeah

就在博尔克准备发飙时

尼尔说自己知道荷兰人是谁了

这人叫哈根

是世上首屈一指的艺术品修复专家

这种艺术专家最大的悲哀

就是没有能署名的作品

但他们往往会在修复作品中

采取隐藏的方式

偷偷留下自己的名

随后尼尔将贾寨券上署名处

指给了博尔克看

在错综复杂的线条中

还就真看到

印有哈根名字的缩写字母CH

为了进一步检验自己说的没错

尼尔又告诉博尔克

当下哈根正在翻修一座教堂

不如去看看

随后两人来到了教堂

果然

两人在翻修教堂的壁画中发现了

CH字母正当两人还在嘀咕时

一个男人打断了他们

男人对尼尔这个艺术品偷盗者很

熟悉当尼尔想与他套套近乎时

骄傲的哈根

不屑于与他这个

靠偷窃艺术品出名的小偷握手

直接驱赶他们出去

等回到办公室后

助理告诉他们

哈根已经预定了一周后的机票

马上就要出镜前往西班牙了

看出他已经被惊动了

可如何防止他逃跑呢

if you're right about Hagan

we have one week to connect them to the bond

if we lose them on the nineteenth

you know if we lose them you're back in

i can't save you

蚊子给他带来了情报

原来哈根在码头有一间仓库

两人很快赶到了仓库外

虽说隔着铁门都能听到印刷的声音

是当下他们没有足够的理由

申请到搜查令

这可难住了大家

回家躺在沙发上想了一夜的尼尔

看看脚上的定位脚链

有主意了

随后

他起身拿走了贵妇的宾利车钥匙

没一会

凌晨还在熟睡中的博尔克手机响了

电话里被告知尼尔又跑了

而此时的尼尔

却开车来到了印刷厂门口

下车之后不由分说的就开始拍照

很快引来了保卫人员的警告

what are you doing

can't be here oh

i'm taking a photography class or at the Annex and

pictures of rusty sheet metalers sheriff fire a take him in

立即将他押进厂房

里进入后

尼尔就看到了地上成堆的童话书

还有那些正在疯狂工作的印刷机

他知道自己这次来对地方吗

保卫人员将他丢进一间办公室

不一会

之前在教堂里见到的男人出现

原来他就是海灯

尼尔一看这情况直接反锁上了房门

why'd you bring him inside

taking pictures

open the door

you're a dead man

that sounds like inch thick leg sand

keys are on the way

nice

随后尼尔稳稳的坐下来

signed to bonds

i'm no stranger to vanity myself

so i understand the impulse i'm gonna kill you

i hope whatever they're giving you

it's worth it说话间

仓库外面响起了锦衣裳

这时哈根才意识到

自己掉进米尔设下的圈套里

you are a particular kind of fastest

一路追踪过来的博尔克

也明白了尼尔逃跑的原因

全副武装人员直接冲进了厂房

尼尔端坐当中

全景无死角的观看了整个抓捕过程

博尔克进来了

this is what the law cause an exigent circumstance Diana

exigent circumstance

allows us to pursue a suspect on suppriber property

without obtaining

a warrant you sees any and all evidence

that has been discovered in plain Hugh

regardless of the connection to the original crime

hey

remember me friend

这时的尼尔也趁机

撬开了哈根的保险柜

那张原版的债券就藏在里面

尼尔这次真是立下了战功

隔天博尔克就按照约定

给尼尔颁发了FBN的顾问证书

接下来他们的合作还会

像这次这样成功吗

另外尼尔利用作顾问的时间

能找到自己的女友吗

关注饭说美剧精彩不断