Original subtitles

袁兄, 別來無恙吧？

你又想耍甚麼花樣？

我有要事跟你商量

你我之間還有商量的餘地嗎？

這件事關係著天下漢人的安危

皇上要跟滿洲結盟

跟他們借兵二十萬對付李闖

一旦事成, 滿洲人就會入關

到時不止闖軍被剿滅

他們還會攻城略地, 趁勢盤踞中原

那麼我們漢室的河山 就要落入異族手中

原來阿九姑娘 只是怕大明的江山不保

那和我這個反賊有甚麼關係？

莫非你想明室和闖軍兩虎相爭？

讓滿洲狗坐收漁人之利嗎？

我袁承志無權無勢

只憑我一個人的力量

就可以扭轉乾坤嗎？

可以, 你只要刺殺皇太極

借兵結盟之事就可以一筆勾銷

是不是真的要我死, 你才相信？

就算我真的行刺皇太極

也是為了天下蒼生

與你無關

要破壞朝廷和滿洲人的結盟

就只能在皇太極和崇禎之間殺其一

如果你要為父報仇的話

當然是殺崇禎

只可惜闖王其勢未成

如果崇禎一死

滿洲人一定揮軍南下

到時候就會天下大亂

若調過來看

滿洲韃子一直對我們中原虎視眈眈

如果闖王真的得到天下

滿洲人仍然是邊疆的大患

如果趁勢殺死皇太極

挫挫他們的銳氣

也未嘗不是一件好事

況且當年皇太極用反間計害你爹

你要殺了他

也總算是替你爹報了仇

承志

夏叔叔

事情就是這樣

怎麼做, 你自己決定吧

今天我們就在這裏投宿

明天一早出關

這次我們終於可以轟轟烈烈

幹一番大事了

你看

坐, 小二, 你們的茶葉我喝不慣

拿我這個去沏

還有…這些茶壺我不喜歡

用我這個

好的, 客官

沏壺茶而已

要不要捏著嗓子像個大姑娘似的

不是大姑娘, 他是太監

你怎麼知道？

我不是跟你說過嗎

我去過皇宮盜寶

我知道, 你迷了路 躲起來兩個月嘛

是一個月

對

這個就是曹化淳身邊的劉公公

整天耀武揚威的

他化成灰我都認得他

他到這兒幹甚麼？

這是出關的必經之路

不可能來看風景吧

小人今天有機會

能和劉公公出關辦事, 真是榮幸

還望劉公公日後能夠多多提拔

你們倆是東廠的錦衣衛

也就是自己人了, 不用這麼客氣

對了, 曹公公說過

如果這次的事情辦得好的話

自會重重有賞

到時候準少不了你們倆的那份

多謝劉公公關照…

我們到了盛京之後

怎麼樣才能入宮見滿洲皇太極

有了曹公公這個玉牌

我們到禮部去找參政大人

他自然就有安排了

你…你甚麼人？

曹化淳命你去見皇太極

到底甚麼事？說

是…是曹公公讓我拿一封信 給…給皇太極

信呢？在哪兒？

原來皇太極和曹化淳早就勾結了

怪不得他要跟滿洲韃子借兵

信裏讓皇太極小心提防

說長平公主會設法阻止結盟

對了, 長平公主到底甚麼來頭 沒聽過

說明了是公主 當然是皇帝的女兒, 這還用問嗎？

對了, 袁兄弟

既然那個阿九讓你去行刺皇太極

我看阿九一定是她身邊的人

長平公主還真厲害, 連阿九姑娘

也能為了她出賣自己的心上人

我們現在拿著這封密函

就可以混入盛京去見皇太極

到時就伺機行刺

還以為來到關外很荒蕪呢

原來也很繁盛

你看, 就連街道房舍

也和我們京城的差不多

何止, 滿人一個個穿的都是漢裝

問問路

你是啞巴？我幫不了你

原來你會說漢語

我們盛京人會說漢語看漢字讀漢書 有甚麼好奇怪的

請問你, 禮部尚書府在哪裏？

直往前走再往左就是了

有勞…

滿人居然學我們的漢語

看來皇太極對我們漢人的地方

定是志在必得

先不要說了, 快去找禮部尚書府吧

好, 玉真人

臣在

國師果然武功蓋世

現任軍中總教頭之職

這些布庫武士經國師調教之後

果然悍勇善鬥

將來一定可以為朕

訓練出一支強悍的軍隊

皇上英明

皇上的鐵甲軍向來所向無敵

很快就可以入主中原, 席捲天下

說得好…有賞

各位武士辛苦了, 可以退下休息

謝皇上

禮部參政范文程叩見皇上

免禮

謝皇上

皇上, 這三位就是南朝 曹公公派來的密使

參見皇上

免禮

謝皇上

皇上, 這封是曹公公的親筆密函

曹化淳也未免太杞人憂天了

區區一個長平公主能成甚麼氣候

難道我皇太極會怕一個女流之輩

寧完我

臣在

朕命你打聽明軍總兵水鑒的事

打探的如何？

回皇上, 微臣已經打探的很清楚

水鑒熟知兵法, 善於行軍佈陣

而且深具謀略

曾經守關三年而無人能破

實屬一名罕將

你再去查清楚

看看可不可以說服他歸降我大清

看看他是貪財還是好色

如果兩者都不好

你就命曹化淳在崇禎面前參他一本

罷他的官, 殺他的頭

是, 皇上

但是你要謹記

盡可能讓這個人歸我大清所用

只要是人才, 朕就不會輕易放過

當年朕逼不得已

使用反間計殺了薊遼督師袁崇煥

如今朕想起來, 尚覺得有些可惜

皇上, 袁崇煥為人愚忠, 不識時務

是他沒這個福氣

如果袁崇煥肯為我大清所用

中原可能早已成為我大清的天下

不過袁督師為人耿直

又豈肯降我大清呢？

皇上, 崇禎這個人剛愎自用

又是非不分, 寵信奸佞

朝中才智之士都被他所殺

臣等就是因為這個原因才改投明主

歸順皇上

皇上, 現在明朝 政事日疏, 流寇四起

正是我大清揮軍南下的好時機

還不是時候

崇禎如今要與朕結盟借兵

朕姑且虛予委蛇

先帶大軍入關, 伺機而發

待明軍與闖軍 打得筋疲力盡, 兩敗俱傷

到時候, 朕就可以坐收漁人之利

皇上英明

如今明朝流寇四起

皆因平民百姓全都沒有飯吃

所以朕得到明朝的江山之後

第一件大事

就是要平民百姓人人都有飯吃

朕入關之後, 要立下規矩

永不加賦

讓平民百姓人人豐衣足食

那麼自然天下歸心

到時候甚麼人當皇帝 他們也不會計較

皇上愛民如子, 實在是萬民之福

皇上愛民如子, 實在是萬民之福

起來…

謝皇上

你回去告訴曹公公

說他的書信朕已經看過了

朕自會小心防備

是

可惜剛才有那個淫道

還有那些力大無窮的布庫武士

害得我們沒機會下手

如今之計, 我們只有先潛入宮裡

再找機會殺了他

鐵羅漢, 我們不能輕舉妄動

你們倆留在這裏, 以便有個照應

說得對, 我們都去 只會人多手腳亂

那你小心點

我知道了

連皇兄最寵幸的女人

我也可以隨時取而代之

玉真人, 你可以退下了

是, 皇上

皇上萬福金安

平身

謝皇上

原來愛妃早已入睡了

是呀, 皇上

對了, 皇上不是說去軍機處

要過兩三天才回來的嗎？

本來就是

可是突然之間有緊急之事

所以我連夜趕回來

準備明天一早和皇弟商量

臣妾伺候皇上就寢

這雙鞋到底是誰的？

皇上

說, 到底是誰的？

多爾袞, 你竟和莊妃背叛朕

多爾袞敬佩皇兄雄才偉略

一心想輔助皇兄入主中原 一統天下

只可惜事與願違

皇弟, 我們滿人

向來都不拘泥一般禮法

莊妃只不過是朕的其中一個妃子

而你我情同手足

你還記不記得？我們曾經說過

我們要一起得天下享天下

豈能為了一個女子

而傷了我們兄弟的感情

如果…如果你喜歡莊妃的話

朕大可以賞賜給你

皇兄, 多爾袞太對不起你了

他明明說成全我們的

你為甚麼還要殺他？

我皇兄這個人城府極深

他剛才所說的只不過是緩兵之計

日後必定想盡辦法, 報奇恥大辱

如果今天不殺他

他日我和你必定死得慘不可言

既然是這樣, 你有兵權在手

不如就趁勢取而代之

我早就說過, 我只是輔弼之才

絕非當皇帝的材料

可是如果讓別人當上皇帝

你我之間的事就不容於世

我會擁立福臨登位

他表面上是皇兄的兒子

實際上是你和我的骨肉

他登基之後由我攝政

到那時, 我就是太上皇

那和當皇帝又有甚麼分別呢？

多爾袞

你想的真是周到

義弟, 想不到在這裏見到你

承志也想不到

原來滿洲國主皇太極的胞弟

鼎鼎大名的睿親王多爾袞

竟是承志的義兄金爾文

這裏是我皇兄的寢宮

我要沒估計錯的話, 義弟這次來

應該是來行刺我皇兄的是不是？

袁承志真要多謝義兄

替我報了這個殺父之仇

你我情同手足…

承志一介草莽, 未敢高攀睿親王

義弟

你不用花言巧語了

當日你我結拜

你無非是想利用我 替你召集先父舊部歸順於你

替你們打天下

當日為兄確有利用之意

但是相處下來

發現義弟確非池中物

為兄也甚為敬佩

今日皇太極已死

你貴為七省盟主, 統領群雄

我們何不兄弟結盟

到大事得成之後, 再平分天下

你和皇太極何嘗不是親兄弟？

你們何嘗不是講過 要得天下, 共享天下

他現在是甚麼下場？

你連胞兄都可以殺

更何況你我只是結拜之誼

兄弟兩個字, 以後不要再提

你我結拜之日, 曾經說過生死與共

只可惜我為滿人, 你是漢人

是天生的死敵

你殺吧

當日你我確有結拜之誼

今日我不殺你

就算還個人情給你

從今天起 你我恩斷義絕, 各不相欠

如果他日你敢領兵來犯

危及我漢人江山

我袁承志定會取你狗命

來人, 有刺客

這個刺客行刺皇上

速將他擒拿審問

想不到今天你自己來送死

怎麼這麼半天？難道袁兄弟失手了

丫頭, 你怎麼會在這兒？

你們兩個還騙我說送信

幸虧我暗中跟著你們兩個

想不到你們來到盛京, 袁大哥呢？

你說這些幹甚麼？

我問你來這裏幹甚麼？ 這裏很危險的

很危險

原來袁大哥真的進宮行刺皇太極

你知道就好, 這是九死一生的嘛

九死一生？那你們就由他進去

袁兄弟進去殺他 我們在這裏接應他

你不說你們兩個怕死

他進去多久了？

話說回來, 有一個時辰了

有了

一個時辰

你們也不進去看看甚麼事

如果萬一有甚麼事怎麼辦？

有刺客…

糟了, 難道出事了

你想去哪兒？

進去救袁大哥

不行, 再看看

無情無義, 你們不去我去

丫頭…

袁大哥 青青

袁大哥快走

你要救我你就要留著那條命

還不追 是

你這個小美人, 居然自己投懷送抱

貧道真是幾生修來的

袁兄弟

怎麼會這樣？

青青幹的 她進去找你, 有沒有看見她？

是呀

她被那個妖道抓住了

是不是？我已經阻止她了 現在出事了

這個丫頭老闖禍

要不是她拉著那個妖道

我根本就出不來

你怎麼搞的？連劍都沒有了

那怎麼辦？

我吩咐你們做的事辦妥了沒有？

屬下已照你老人家的吩咐

暗中將女刺客送到你營房

女刺客的事真的不用告訴王爺

多事, 王爺要抓的只是袁承志

是的…那個小美人 應該留給總教頭的

總教頭

有甚麼動靜？

回總教頭, 那個人已經送來了

現在在你的房裏

你們在這兒接應, 我去救她去

等等, 你沒有那把劍死定了

可是他不去的話, 丫頭死定了

那也不一定, 我有辦法

死淫道, 你要幹甚麼？

小美人, 我要幹甚麼？

我現在就告訴你

淫道, 你不要過來

救命呀… 叫, 叫的聲音越大, 我就越興奮

淫道, 你走開

今天我玉真子 就要試試袁承志的女人

是不是真的與眾不同？

淫道, 你滾開, 你別碰我

罵得好, 我這個淫道

就讓你見識見識我怎麼淫法

敬酒不喝喝罰酒, 又滑又嫩

著火了…

真掃興

救火… 甚麼事？

誰？

豈有此理

青青

罪過…

站住

又是你這個臭小子

袁兄弟

胡大哥, 你和鐵羅漢先走

這個妖道讓我來收拾他

好

臭小子, 你仗著那把利劍

不錯, 我是仗著這把利劍

臭道士的裝束今天這麼新穎有趣

看來是趕著出來來不及穿衣服了

豈有此理

本道爺今天不殺你, 誓不為人

好個赤裸裸的臭道士

在那兒, 追…

袁兄弟

走

快走

師父, 徒兒來幫你

走

豈有此理

袁承志竟然一而再的從你手中逃脫

貧道一發現他的蹤影

已經派出營中 最厲害的四大高僧追截

但是五毒教的人突然殺出 施毒偷襲

這幾位高僧也中伏受傷

袁承志這個狗賊

膽敢入宮行刺皇兄, 一定早有準備

還和五毒教那些邪魔外道勾結

也難怪國師你幾番失手讓他逃脫

袁承志這個狗賊, 不但殺我國君

還三番四次以詭計羞辱貧道

貧道對天發誓, 也向王爺保證

為了大清, 為了王爺

為了貧道這口氣

我一定要把他找出來將他碎屍萬段

袁承志武功高強

當今之世能與他匹敵的

就只有國師你

此人一日不除

一日都是我們大清的心腹大患

手刃袁承志這個重任

日後就有勞國師你了

王爺放心, 玉真子萬死不辭

睿王爺, 皇上不幸遇刺駕崩

報仇之事可以從長計議

但是國不可一日無君

在新國君未立之前

應該推選一人攝政

朝中王公大臣商議過

一致認為睿王爺你才德兼備

乃最適合的人選

但是我多爾袞何德何能

可以擔此大任呢？

先帝在生之日, 得睿王爺輔政多時

而且睿王爺又備受器重

手執八旗兵馬大權

如今先帝駕崩, 又未預立儲君

必定會引起一連串奪儲之爭

只有睿王爺出來攝政

才可以鎮服四方, 朝中上下一心

如今大清強敵當前

亂世一起不可收拾

請睿王爺以大清國運為重

不要再推辭了

皇兄在世之日, 日夜辛勞國事

可謂創業艱難

好了, 既然是這樣

我多爾袞暫時攝政

直到新國君登基為止

謝王爺

王爺, 借兵二十萬給明朝之事

應如何了斷呢？

這件大事本來刻不容緩

可惜皇兄壯志未籌, 就遭逢不幸

這樣吧, 以本王愚見

此事暫且按下

待皇兄後事辦妥之後

馬上借兵給明朝

我想大家心中都有一個願望

就是我滿清大軍

能夠早日入主中原

第一, 可以完成我皇兄生前的遺願

第二, 也可以為我大清

立下萬世不拔之基

王爺高見

師叔, 長根伯剛剛從盛京打探回來

說盛京大街小巷已經張貼了公告

說皇太極昨夜因急病駕崩

現在由睿王爺多爾袞攝政

好一個多爾袞, 不愧為一代奸雄

這次去了盛京一趟

才知道原來滿洲人

對我們漢人的江山

真是有很大的野心

可不是, 我們到了那裏

以為到了北京城

那些滿洲人說的是我們漢人的話

讀我們漢人的書, 寫我們漢人的字

你說他們不想奪我們漢人的江山

誰相信

而且曹化淳那個閹賊又和他勾結

如果朝廷真的向他借兵的話

韃子定會長驅直進

所以大師伯買了這間藥局之外

還吩咐我們在北京城郊 買了一間大宅

作為華山派弟子以後落腳的地方

以便我們暗中監視朝廷

和滿洲韃子的舉動

只要他們有任何的異動

就立刻通知闖王, 有所防備

大師兄黃真的這個鐵算盤打得真響

那些滿洲狗遇上他

算他們不走運了

我說最不走運的就是那個皇太極

師父你還沒出手呢

他已經死在多爾袞的手上了

那這次最走運的

要算是袁兄弟你了

多爾袞陰險狡猾

假扮朝鮮商人和你結拜為兄弟

幸虧這次神差鬼遣揭穿了他身份

不然的話, 袁兄弟

你死了都不知道甚麼事

多爾袞這個人陰險毒辣, 不可不防

現在慶幸皇太極死了

結盟借兵的事一定會拖延

我現在只希望

闖王可以盡快攻破潼關

一舉滅明建國

到時韃子就不能有機可乘

你怎麼會在盛京出現呢？

當日你走了之後

我們發現青青不見了

師父的師父

估計她一定去找師父去了

慢著…

誰是你師父的師父？

金蛇郎君, 也就是我師公

我師公知道以後很擔心

他讓我去找她

不過途中, 我的小師叔就走了

慢著…

誰又是你的小師叔

青青就是我師公的女兒

也就是我的小師叔

原來野丫頭就是你的小師叔

你不用把關係弄得這麼複雜

弄得這麼棘手吧

是呀, 是挺棘手挺複雜的

你再插嘴更複雜

我只想知道甚麼關係

繼續吧, 何教主

接著我就到處打探青青的消息

輾轉就來到盛京這裡了

城門就關了

你們又在城門上大打出手

我看你們有事

就出來助師父你一臂之力了

何教主自從做了袁兄弟的徒弟之後

果然是放下屠刀, 正氣凜然

他日必定會成為一代巾幗大俠

只不過有件事

恐怕連袁兄弟也不便出手

看來還要兩位女俠見義勇為 出手相助才行

我的衣服呢

醒啦？

是不是…

是呀…是我們幫你換的衣服

我怎麼會在這裏？

是小師叔昨天晚上把你救回來的

你們笑甚麼

沒有, 我們沒笑

你們還說沒笑, 你明明還在笑

沒有, 你放心, 真的沒事

我有甚麼事

你？你沒事

我們有事, 我們有事通知你

師父說吃完早飯後

我們就啟程回北京了

隨便了

好, 把你扒光了 讓你剩下光桿老將

噓甚麼？扒光了 知道害臊了, 知道丟臉了嗎

還說？

甚麼不說

丫頭, 我是說

我跟他下棋, 把他棋子都吃光了

不是說你被脫光了

丫頭, 我們沒說那件事, 你相信我

幹甚麼？ 你不會說我來說

那你說吧

青青, 這麼回事, 你聽我說

別聽那個臭和尚胡扯

其實他甚麼都沒看見

我也一樣

我們倆都沒看見你被人家脫光了

我們倆一看見你被人家脫光了

就把頭轉過去了

所以沒看見你被人家脫光了

沒看見

是呀, 青青, 你相信他們

他們倆都是正人君子

他們看見這種情形, 都把臉轉過去

不看你被剝光了

是呀, 青青, 放心吧

你現在還是一個冰清玉潔的好姑娘

不用怕, 不用怕的

青青, 是這麼回事

其實這件事 也不是你想像中那麼複雜的

況且你也沒被那個玉真子污辱嘛

師父那麼疼你, 而且他不會介意的

他不介意我介意

青青

甚麼事

與我無關

也與我無關

我下棋輸了, 被他吃光了

還是你說

甚麼我說？打死我也不說, 你說…

說呀

他呀, 哪壺不開提哪壺

他說甚麼扒光了

那麼巧讓青青聽見了

所以她誤會以為我們說她呢

師父, 青青一直都是很要面子的

她一直以為 我們看見她被人脫光了

我怕她有事, 你快去開解開解她吧

青青

他們只是隨便說一說, 你別介意

都怪我不好, 來生再見吧

青青

你幹甚麼救我？你幹甚麼不讓我死

你幹甚麼要死

我已經被那個玉真子污辱了

沒有…

沒有？你還騙我

我沒騙你

我剛才明明聽見鐵羅漢

他說甚麼脫光了

你誤會了, 那天玉真子是想

可是我們剛剛趕到

甚麼事也沒有發生過

其實鐵羅漢只是見你衣衫不整嘛

你自己誤會了

你說的是真的

是啊

你真的沒騙我

我沒騙你

青青, 你可以為了我連命也不要

我怎麼會不知道呢？

其實你對我的心意

袁大哥一清二楚

我可以答應你

不管將來發生甚麼事

袁大哥替你一力承擔

青青

你好壞, 你又不早點說

你知不知道

我剛才從上面跳下來多害怕

你還笑

你會不會今天說不介意

改天又介意了

當然不會了

你說過的話算不算話

算話

你會不會欺負我

不會

如果將來你看見別的姑娘比我美貌

你會不會喜歡她？

怎麼會呢？

要是你再遇上阿九呢？

你會不會又喜歡她？

不會, 一百個不會

我問你甚麼問題, 你都說不會

我一提到阿九, 你就說一百個不會

你分明是心中有鬼

我沒有, 你讓我怎麼樣呢？大小姐

空口無憑

做人最重要就是講信用

留個記號, 你就會記住了

這個記號不只記住, 還沒齒難忘呢

不痛的話, 你又怎麼會記住呢？

糟了…

甚麼事？

師父, 師公來了

我爹來了？有甚麼大驚小怪的？

除了你爹以外, 師父的師父也來了

你說我的師父來了

是呀, 大家請

師父

承志 夏叔叔

小師叔

原來教主姐姐所說的

是袁大哥的授業恩師穆掌門

晚輩夏青青見過穆掌門

好…果然虎父無犬女

你們父女重逢, 真是可喜可賀

穆掌門, 你收的好徒弟和好徒孫

在下真是為你高興

師父, 徒兒未得你同意

就收了五毒教的教主何鐵手為徒了

實在是...

承志

我正想恭喜你收了一個好徒兒

也為你師父收了一個好徒孫

你徒兒雖然出身五毒教

但是她洗心革面

帶領五毒教改邪歸正

令江湖上少了一個令人痛心的魔教

多了一些同道中人, 一起輔助闖王

實在是難能可貴

承志, 你做得很好

徒孫何惕手拜見師公

好, 起來

覺今是而昨非, 識迷途其未遠

你能知所警惕而自首

連名字也改了

師公想不收你為徒孫也不行了

對了, 夏叔叔

你這次怎麼會和師父一起來呢？

你問青青吧

又關我的事

當然是因為你了

我本來打算留在金龍幫

等承志刺殺皇太極的消息

哪知道你一聲不吭的就走了

我就猜你去找承志

碰巧穆掌門也來金龍幫找承志

所以我就和穆掌門一起上京 來打探你的下落

我平安無事, 何必擔心呢？

我是擔心你任性又闖禍

師父, 你一直留在闖王營中的

這次找承志, 是不是有甚麼事？

是這麼回事

闖王接到你的密函之後

知道你赴盛京行刺皇太極

為師放心不下, 所以來京城看看

豈知一到京城

就聽到皇太極急病死亡

就知道你事成了

師父, 其實皇太極並非承志所殺的

他是死在他的皇弟多爾袞的手上

好極了

我相信這次因為皇太極之死

一定會阻延朝廷向韃子借兵 攻打闖王的計劃

現在這個時候正是勸闖王

大舉起事的天賜良機