Original subtitles

何紅藥

夏叔叔在哪兒？快說

他和那個賤人 已經被我炸成肉醬了

你這瘋子, 你炸死他們？我殺了你

青青

你放開我 不要, 青青

他們兩個已經屍骨無存

血肉橫飛了

爹, 你為甚麼做事做得這麼不徹底

既然你設下了機關 想把這個瘋女人炸死

為甚麼不幹得乾淨俐落

把這個瘋女人炸得粉身碎骨

弄得她現在這樣 瘋瘋癲癲, 在這丟人現眼

你胡說, 那個機關是我何紅藥設的

是我把他炸成粉身碎骨

你的雕蟲小技

我爹兩三下功夫 已經可以將你制服了

現在是我爹不想看見你

所以才要把你炸得粉身碎骨

小賤人, 你說甚麼？

怎麼？一聽到我爹要殺你

想馬上跪地求饒啊

夏郎…我求求你…

我何紅藥跪下求你 放我一條生路吧

夏郎…求你饒了我吧

夏夫人…我何紅藥求你

最多我以後不跟你搶了

以後你是大的, 我是小的

我求求你, 你給我一條活路吧

小賤人, 我殺了你

我把你的醜事說出來 你就想殺我滅口？

你胡說, 我沒有求那個賤人

這個祕洞是我千辛萬苦找到的

我那天離開五毒教 到溫家堡去找夏郎

才知道他和那個賤人一起離開了

想和我夏郎雙宿雙棲？

這個世間上

只有我才可以和我夏郎雙宿雙棲

東廠那些笨蛋

他們不能幫我找到夏郎

幸虧…幸虧我想起來了

十幾年前 我曾經在華山這兒救了夏郎

我就又回到這兒來了

終於皇天不負有心人

讓我找到了那個秘洞

夏郎…你在哪兒…

夏雪宜

夏雪宜

夏雪宜之墓？

你裝死, 我要你死也不安寧

夏雪宜, 你真對我無情無義

我爹早就洞悉天機

知道你會打爛墓碑

所以把火藥埋在墓碑下面

請君入甕

你連一個墓碑也不放過

你太狠毒了

是那個負心漢先負我

他和那個賤人雙宿雙棲

他們應該天打雷劈

劈死那個賤女人

你不許侮辱他們

我爹他對我娘, 情深義重

他情願死, 也不想多看你一眼

你還是快點找個山洞躲起來

孤獨終老, 等死算了

你說得很對

我真是生不如死

不過…我要先殺了你這小賤人

真狡猾, 又讓她跑了

幸虧夏恩公沒讓她發現

她一定去找夏叔叔, 我們要比她快

大哥

夏大哥, 我真的很怕

我怕我以後再也見不到夏大哥

但是現在我可以和你在一起

我怕被天打雷劈

我怕再也見不到你

姊夫

姊夫

原來這裡 就是你和姊姊以前曾經住過的地方

果然是個避世的好地方

其他的外人很難找得到

再祕密的地方也會有人找到

如果那天

要不是你發覺何紅藥在崖頂徘迴

我們早走一步

落在她手上, 就會死得慘不可言

怪不得當年, 姊姊那麼怕她呢

這十幾來

我閒極無聊創出一套劍法

只可惜以後再無用武之地了

我現在把它傳授給你

真的？

手無縛雞之力, 用那把

三招九式的精要所在

就是要後發而先至

敵方的招式一出

你就要洞悉其中的破綻

搶先出招攻其弱點

那你就能在一招之內取人之性命

如果我手中是劍, 你已經沒命了

每一個沙包, 就是每一個敵人

要對準這個敵人, 刺中他的要害

我終於練成三招九式了

你這麼開心幹甚麼？

現在才走了第一步

用這把

盟主, 焦某已經派出幫中的上下 去打探金蛇郎君的消息

但是仍然毫無蹤跡

到底夏恩公和溫姑娘在哪裡呢

我也回溫家堡打聽過

但是外公他們說

自從上次我爹把阿姨帶走之後

就再也沒有回去過

連三幫四寨和五毒教也找不到他

你說夏恩公在哪兒

是啊

師父, 你別這麼擔心了

我們找不到師公 也未嘗不是一件好事

我們找不到他 就是說何紅藥也沒找到他

不一定

他們倆畢竟相識了二十年

說不定何紅藥比我們更了解夏叔叔

如果我是我爹的話, 我也會找一個 連何紅藥也不知道的地方躲起來

對啊, 我怎麼沒想起來呢

他在哪兒 他們在哪裡

當年我爹曾為夏叔叔家人 蓋了個義塚

夏叔叔說他每年都回去拜祭

說不定就在那裡

那個義塚在哪裡

那個義塚在江南一帶

也就是你爹的家鄉

江南那麼大, 怎麼找？

不管有多大, 我們也一定要去找

不錯

但是一定要比那瘋女人先找到我爹

恆九二, 渙六三, 暌六一

恆九二怎麼能接渙六三這一招？

我叫你練你就練, 你不用管接不接

這兩招根本就不連接

你把它們連在一起也沒有用

我叫你練, 你聽見沒有？

根本就不合情理

你叫我練下去有甚麼用

你聽著, 你只不過是我的一雙手

你到底練不練？

原來你從來就沒有把我當人

是, 我從來就沒把你當人

你要不練就給我滾

不知所謂

我叫你不要想, 只聽我的口訣

你到底有沒有聽我的話？

我希望不想

可是我是個人, 你叫我怎麼能不想

我希望不想

可是我是個人, 你叫我怎麼能不想

接著

這三天來我日思夜想 我終於想通了

只要矇著雙眼, 甚麼都看不見

就不會受到外物的騷擾, 心無旁騖

我只要聽著你的口訣出招就行了

原來以前我太執著古板

其實劍招可以隨機應變的

聰明

你是不是覺得我很兇？

不是啊, 我知道姊夫也是為我好

其實我當初讓你別動腦筋想

就是因為你武功底子淺

如果有仇家上門尋仇

在臨陣的時候 你稍有猶豫就會性命不保

由我說出招式

你就當平時練劍那樣 會比較安全一點

我也知道姊夫 你不是一個不講道理的人

你叫我這麼練習一定有你的原因的

對了, 姊夫, 遇到敵人的時候

如果每次你都要唸出口訣的話

那他們聽見, 不就有所防範

這一點我也考慮過

我已經想到解決的辦法

是甚麼辦法？

以後再告訴你

那甚麼時候才準備好？

再過幾天就是中秋節了

我不想中秋節也要練劍

姊夫, 我是不是說錯甚麼了？

與你無關

每年中秋, 就是我家人的死祭

你過來

有沒有見過這個男人？

看清楚一點

沒有…沒見過

走

過來

有沒有見過這個男人？

沒有, 沒見過

走

姑娘, 你要的香燭都在這兒了

謝謝, 二錢八分

謝謝你

謝謝…

進去問問

好

老闆

甚麼事？

有沒有見過這兩個人？

看清楚一點

是不是見過？

其實小人也不是很肯定

不過她的樣子 好像剛才來買東西的姑娘

可是年紀好像比畫中的人大了一點

她現在在哪兒

她應該住在附近村子吧

夏雪宜果然和那個賤女人在一起

好

我就要你和那個賤女人生離死別

其實今天不只是我親人的死祭

我和你姊姊認識也在今天

但是我和你們溫家有不共戴天之仇

所以把你姊姊趕走

可是她不但沒有走, 她還回來了

如果可以跟你在一起

我怕被天打雷劈

我不想以後再也見不到夏大哥

如果上天真的要懲罰你的話

就由我夏雪宜一個人承擔

就算天打雷劈也劈在我一個人身上

夏大哥

十八年來我一直也沒有忘記過你

當日我被困五毒教

要不是想著出來見你 我早就熬不住了

你為甚麼這麼狠心？

留下我一個人在世上受罪

你曾經跟我說過

你說生要一起生, 死也要一起死

你為甚麼不等我？為甚麼？

姊夫

姊夫不要啊

姊夫, 你為甚麼不能把我當姊姊？

不可能

這個世間上只有一個小儀

不管你長得多麼像她

也只不過是她的妹妹

一直以來

我不過是利用你的手 來幫我完成我的劍法

就算在你心目中從來沒有我

我仍然甘心留在姊夫身邊

永遠當姊姊的替身

永遠當你的一雙手

因為我一直以來 只喜歡姊夫你一個人

這一輩子, 只想和姊夫在一起

夏郎

你果然和溫儀這個賤人在一起

我不許你污辱小儀

你到現在還維護她？

夏雪宜, 我告訴你

今天我要你欠我的

全部都還清

那就要看你有沒有這個本事了

就憑她？

這麼久不見

原來你還多了這麼多的花樣

好

今天, 你就給自己吹一首追魂曲吧

姊夫

想不到你用笛音 指揮這個賤女人出招

那我就殺了這個賤婦

我看你怎麼跟她心意相通

不要

她不是小儀, 小儀早已經死了

她是小儀的妹妹溫倩

總之你身邊的女人都要死

不要

小倩

我不會讓你死得這麼舒服的

我要看著你的血, 一滴…

慢慢的流乾而死

小倩

小倩, 不要

小倩…

小倩…

姊夫

不要…小倩

請問有沒有人？

據袁督師的親兵說

那個義塚就在這裡

怎麼會變成房子了？

袁兄弟你看

夏叔叔真的來過

可是剛才進來的時候沒看見有人

難道那個瘋女人來過了？

分頭找

倩姨…

倩姨

溫阿姨…

快點

倩姨, 你千萬不能死

倩姨, 你別死, 你不能死啊

倩姨

倩姨, 你醒啦？

快點救姊夫, 快點救你爹

我爹在哪裡

何紅藥帶了一隊錦衣衛把他抓走了

那些錦衣衛全都是東廠的人

甚麼時候的事？

昨天晚上

大家可以放心

她帶著夏恩公應該不會走得太遠

照我估計

他們會把恩公囚禁在附近的衙門

不難救出

夏郎, 你不要再逆天而行了

溫儀已經死了

現在溫倩也死了

世上只剩下我一個女人

我是你唯一的女人

曹公公答應過

只要你肯說出藏寶圖的祕密 他就會放你走

到時候, 我們找一個 沒有人認識我們的地方共度餘生

你放心吧

紅藥以後會全心全意好好的照顧你

我現在是一個廢人

寶藏對我來說已經不重要

你喜歡可以拿去

你終於想通了

你肯說出藏寶圖的祕密？

不過我有個條件

你儘管說, 曹公公會答應的

到時候, 我們就可以遠走高飛了

條件就是…

你幫我殺了這個女人

你…

只要你給我殺了她, 寶藏就是你的

你不要相信他, 就算殺了我

他也不會把藏寶圖交出來的

你這個反覆小人

從來就沒有守過諾言

來人

夏雪宜, 就算我死

也要和你同歸於盡

爹

爹你沒事吧 夏叔叔

先別說了, 我們盡快離開這裡, 來

怎麼樣？

她現在心脈轉強, 應該沒甚麼大礙

但是她傷得的確很重

也要調息一段日子才能夠康復

青青

進來吧

你看見了

看見甚麼？

你爹是怎麼對你阿姨的

我從小就認識夏叔叔

他為人怎麼樣我很清楚

我跟他非親非故, 他都能捨命相救

由此證明他不是一個壞人

不錯, 他表面是冷漠無情

但是他絕對不是一個無情無義的人

不然的話 你娘怎麼會對他死心塌地

還有, 如果他真害死你娘的話

溫倩阿姨更不會捨命相救

青青, 你說你相信你阿姨的

你不相信我的話, 你可以去問問她

倩姨對我爹, 一向是情有獨鍾

也許她只是一時意亂情迷呢

到這個時候你還要騙自己

你今天叫了他一聲爹

我知道你還是關心他的

別再說了

我要說

我不想你以後像我這樣

夏叔叔為了你才苟且偷生

你試試了解他, 看看他是甚麼人

我看你也很想知道你娘是怎麼死的

聽我話, 不要讓夏叔叔孤獨終老

他畢竟是你的爹

小倩, 你怎麼樣？

姊夫, 何紅藥有沒有對你…

沒有

其實我最擔心的就是你

我沒甚麼

還說沒甚麼？

你傷得很重, 好好休息

你笑甚麼？

沒甚麼

這都怪我不好

從來沒好好的對待你

姊夫, 千萬別這麼說

這是我自己心甘情願的

你現在這麼關心我 我已經很開心了

不要再說了, 好好休息

夏叔叔, 溫阿姨怎麼樣了？

她沒事, 睡著了

你還不說？

吃早點吧

你叫誰吃早點？叫

吃早點吧, 爹

好

你出去吃, 我照顧倩姨就行了

夏叔叔

早點是青青一早起來給你做的

出去吃吧

夏叔叔

這些早點是青青特地為你做的 早, 恩公…

嚐嚐怎麼樣

這鹹菜已經夠鹹了, 怎麼還放鹽？

這個魚好

明明知道要放鹽但是沒放鹽

淡淡的還是腥的

不是, 很好吃

好吃？

我們又忘了

我沒忘, 是你說的

多一點關心、多一點愛心

再多一點孝心, 那麼就滋味無窮了

父皇

兒臣聽聞父皇已經送出書函

和皇太極商議借兵結盟之期

這件事是不是真的？

不錯

為甚麼？父皇

你不明白

如今闖賊已經攻破潼關

如果再不借兵的話

闖賊就會直逼京畿

京城一破, 大明江山不保

但是滿洲人狼子野心, 他們一旦…

朕明白

但是朕這一次開給他們的條件就是

他們可以助朕剷除闖賊, 事成之後

朕答應送給他們兩三個城池

他們是蠻夷小族

得到朕兩三個城池

一定心滿意足, 而偏安一隅

闖賊一除

朕有時間重整軍容, 休養生息

到那個時候 如果他們有膽量來侵犯

朕讓他們知道我們天朝大國的威力

皇上英明

皇上, 我大明堂堂天朝大國

豈容那些流寇四處作亂

皇上, 借兵剿賊

事事以社稷為重, 以百姓福祉為念

乃是萬民之福

父皇, 滿洲人的野心 又豈止三兩個城池

他們覬覦的是我們中原的萬里河山

跟他們借兵, 必會遭致明室滅亡

請父皇三思, 立即收回書函

不行…

皇上, 此事萬萬不可

書函已經送出關外

相信皇太極已經收到了

倘若皇上出爾反爾

皇上的威信就會蕩然無存

再說, 我大明是泱泱大國

如果言而無信的話

為蕃幫外族所恥笑

曹化淳, 這件事 關係著大明的興亡, 豈同兒戲

請父皇三思

朕主意已定, 你不必多言了

父皇

國家大事, 不用多管

你記住 替朕處理好江湖之事就行了

豈有此理, 大明的江山

早晚會斷送在曹化淳 這個閹賊的手上

借兵的事既然已成定局

我們現在唯一可做的 就是破壞他們這次結盟

皇上又不肯收回成命

到了這個地步

我們還可以做甚麼呢

我看, 有個人一定可以幫我們

你為了我受這麼重的傷

幸虧你現在沒事

不然我一輩子都不安心

其實我不應該讓你跟我學劍

如果你不跟我學劍 就不會有今天的劫數

學劍這段日子

是我這一生中最快樂的時候

能夠學到天下最快的劍法

做天下第一劍, 我當然開心了

我也想不到我會做天下第一笛

我想聽聽天下第一笛奏天下第一曲

我這首天下第一曲怎麼樣？

繞樑三日

姊夫

我知道你是不可能忘記姊姊的

你肯為我吹奏一曲 我已經很心滿意足了

剛才那一刻, 已經足夠我回味一生

現在看到我爹和倩姨這樣

我才放心了一點

小儀, 我曾經答應過你

當我和青青冰釋前嫌之後 我會下去陪你

但是我萬萬想不到

青青叫我一聲爹之後

我竟然這麼捨不得

再給我一點時間

讓我一盡當爹的責任好嗎？

我答應你

等青青有了歸宿之後

我一定會來和你相聚

爹, 我知道娘不是你殺的

對不起

我們師兄弟倆 已經很久沒這麼開懷痛飲過了

對了, 大師兄

怎麼突然這麼有雅興呢

我黃真一向都是無事忙

還不是為了闖王在義軍東奔西跑

我這次專程來

是要告訴你一個壞消息

我接到宮中的秘報

知道崇禎那個狗皇帝 和滿洲的皇太極

這兩天書信來往的很頻密

難道崇禎這個狗皇帝

他擔心自己不是闖王的對手

所以想跟滿洲借兵？

我就是擔心這一點

所以我要立即趕去通知闖王

讓他早點有個準備

而師弟你身為盟主

也很應該通知七省的各路英雄

做好準備, 隨時待命

萬一滿洲的兵馬一旦入關

這一仗就是我們生死存亡的一仗