Original subtitles

公主

立刻給我備轎

現在已經很晚了

不知道公主想去哪裡？

我要去倉庫看看

請公主放心

有程統領徹夜留守, 不會有事的

請公主回房歇息吧

我有要事要跟他商量

公主, 小的可以為你代勞

你們諸多阻攔 是不是有人叫你們這麼做？

你們再不說, 我就叫你們人頭落地

請公主饒命

其實是程統領吩咐小的 徹夜守護公主

絕對不能讓公主離開這裡

怎麼有一股燒焦味？

火藥？

放箭

袁大哥

青青

青青

青青, 你怎麼來了？

不要問了, 這裡全都是火藥

你快走, 別管我, 快走

青青

走呀, 別管我 青青

你快走, 不要管我, 你快走

走

快走

糟了

袁大哥

青青…

袁大哥

袁大哥

要是青青有甚麼三長兩短

我絕不會放過你

袁承志此人非死不可

還望公主體諒

所以你便在塔裡面埋下火藥 自作主張是吧？

要是公主早就知道了 你會讓我殺他嗎？

公主, 請以皇上為重

請以大明江山為重

程統領, 你起來吧

雖然你已經佈下天羅地網

但是他依然能夠逃過大難 莫非這便是天意？

公主

你放心

經此一役, 袁承志必視我為死敵

我也不會讓他從我手裡 搶走那批火槍大炮

我倆是天生死敵

也許這也是天意

已經兩個多時辰了 袁兄弟還沒出來

八成丫頭救不活了

閉上你的嘴, 青青一定沒事的

不過真的很久

如來佛祖, 我求求你 一定要保佑丫頭沒事

雖然臨時抱佛腳 不過只要救得了青青

不管了

南無阿彌陀佛…

袁兄弟

怎麼樣？

丫頭怎麼樣？

我也不知道

我把真氣輸入她體內 就好比泥牛入海

一點起色都沒有

到底救不救得活？

這要看天意了

問世間情為何物, 直教人生死相許

丫頭就快死了, 你還唸詩

就因為青青這樣 我才不想她死得不瞑目

到底甚麼事？你們有甚麼瞞著我

說呀

事到如今, 我就坦白告訴你吧

你知不知道 青青為甚麼會奮不顧身的救你？

因為她喜歡你

丫頭要不是喜歡你 怎麼會為了你連命也不要？

這次要是有甚麼不測…

我不知道怎麼說了

你這個人太不了解女兒家的心事了

如果她只是把你當兄弟的話 就不會處處針對阿九

她連小慧姑娘也敵視 就是因為她吃醋

她實在太傻了

袁承志, 我已經想到辦法 帶你們兩個出去

不過你要記住 今天你欠我一個人情

將來你一定要還的

盟主果然英明

不過, 不是自己親眼看見的事 就不要深信不疑

你放心

我袁承志不會枉殺好人

你找到真憑實據, 我死而無怨

但是如果你發現兇手另有其人

你會不會親手殺死他？

一定會

你要我怎麼說你才會相信？

你看我衣裳還有血呢

你受傷當然有血了 你不要胡鬧了

要是阿九來了聽到這種話 她又誤會了

原來你約了阿九

夠了, 你老是說阿九姑娘是假的

那真的阿九呢？

現在連個影兒都沒有 你叫我怎麼相信你？

原來青青沒有說錯

真阿九被你殺了

是你收買青竹幫

跟他們一起狼狽為奸

你現在才知道, 實在太遲了

明知道是那個女人做的 你還放她走

你怎麼對得起我和小慧姐姐

青青, 你怎麼來了

這裡全都是炸藥 你快走, 別管我了, 你快走

青青

青青

青青…

青青, 你醒了

沒想到還能見到你

青青, 你放心

袁大哥說過

我以後一定會好好的照顧你

坐

你說帶人家出來逛逛的 原來就只是來這兒

你還沒有完全好嘛, 要等你好了

我答應你 再過兩天我就帶你出去逛, 好不好

你說的

對, 是我說的

丫頭, 我特地為你熬的

趁熱吃

又是稀飯

丫頭, 你受了傷 當然是吃稀飯了

不吃了, 每天都吃稀飯 太清淡, 沒味道

丫頭

青青, 來

稀飯夠清淡才好嘛

來, 乖, 吃稀飯

說甚麼稀飯清淡沒味道 原來有人餵就吃了

不一樣

袁兄弟餵呢 他加了兩分愛心, 兩分關心

還有兩分細心

青青, 來, 不用理他們, 來

比吃山珍海味好

別在這兒了, 識相一點

出家人非禮勿視, 善哉…

對了, 那天我們怎麼跑出來的？

袁大哥

怎麼啦？稀飯燙嘴呀？

沒甚麼

盟主

沙寨主

據我手下回報

朝廷的兵馬已經接收 那些火槍大炮

由他們負責押運, 起程往長安而去

長安是闖王的根據地

這麼說這批火槍大炮要對付闖王

那我們要立刻攔截了

他們這麼多火槍大炮 想快也快不了

還是再過兩天吧

袁大哥, 大事為重, 不用擔心我

我可以隨隊出發

青青, 你變的懂事多了

好, 沙寨主

你吩咐弟兄們 我們明天一早起程

是, 盟主

盟主, 按目前每天行程來算

他們三天之後便會到達 闖軍和朝廷兩軍對壘的地方

一定要在他們到達之前下手

袁大哥

青青, 坐下來吧

不要到處跑

附近一帶可能很危險

來, 喝點水吧

所以說真是知人知面不知心

以前大家只知道青青刁蠻任性

阿九姑娘溫柔婉約

誰知道, 刁蠻的有情有義

溫柔的蛇蠍心腸

一點也不錯, 看人不能看外表

就算看外表, 青青也不差

貌若春花, 嬌俏可人

最好的, 是她會逗人開心

何止？起碼她是明刀明槍 不會人心隔肚皮嘛

至少你不用怕她會想一些 陰險毒招來害你嘛

不說不覺得 原來青青愈來愈多好處

還有呀

還有 不用還有了

不要說青青對我有恩

就憑她是夏叔叔的女兒 我就應該對她好一點

青青

袁大哥

你的傷還沒有完全好 怎麼不在房裡歇著呢？

袁大哥, 你知道嗎 我這輩子最開心是哪段日子？

我一出生就已經沒有爹沒有了娘

從小到大, 我沒有開心過

直到這幾天 你一直在我身邊對我悉心照顧

呵護備至

我真的很開心

因為我知道你很關心我 又對我那麼好

我已經心滿意足了

青青

可是你心裡始終忘不了阿九

不是

要是你真心真意愛一個人

不論對方怎麼對你

即使三番四次的傷害你 你的心也不會變

就算她要殺你害你 把你炸成灰燼

你的魂魄也會回到她那裡

青青

我只是覺得, 上次寶塔爆炸的事

未必是阿九做的

我還記得, 當時我抱你走的時候

阿九還流了淚

袁大哥

袁大哥

她為甚麼會哭？

既然是這樣 你怎麼不去問問清楚呢？

不會, 我不會再去見她

如果你不見她, 把事情弄清楚

你的心裡永遠都會留下一個結

我說不會就不會

我現在很清楚

誰才是真心真意的對我

袁大哥, 我對你好 是因為我喜歡你

可是現在 你對我好只是為了報恩

為了我是夏雪宜的女兒 我不想這樣

如果有一天 你真的能夠放下阿九

全心全意對我好, 我會更加開心

你明白嗎？

你是來殺我的？

如果我要殺你, 你早就沒命了

我今天來是要你 親口回答我一件事

回答甚麼事？

你事前完全不知道塔裡有火藥？

不是, 我早就知道

是我下令放火藥的

你騙我, 那天你為甚麼哭？

你以為我死了？

你為甚麼到塔那兒去？

你說

你我根本是敵對的

你是闖賊的人 而我是朝廷中人

我們永遠都不能在一起的

阿九, 我們為甚麼要敵對？

你明知朝廷氣數已盡, 民心盡失

為甚麼還要為他賣命？

你過來幫闖王吧

那你為甚麼不反過來效忠朝廷？

我爹袁崇煥 是被崇禎這個狗皇帝殺的

我袁承志說過

這輩子都不會為朝廷賣命

阿九, 你可不可以當為了我 棄暗投明？

我們有得選擇嗎？

你們個個都說闖賊是明, 朝廷是暗

世間上所有的人 都可以背叛朝廷背叛皇上

唯獨我不可以

夜深了, 袁公子請回

你還不走？

袁大哥怎麼到現在還不回來？

因為袁大哥怕了你, 一去不回

你才一去不回呢

聽說是你叫他去找人家的

現在他真的去了, 你又坐立不安了

就是呀

所以古語有云 唯女子與小人難養也

你再說, 再說撕爛你的嘴

稍微好一點, 你又故態復萌了

所以我說 丫頭還是受傷的時候可愛一點

你還咒我

我沒咒你

袁兄弟

盟主

袁兄弟

袁大哥, 你現在才回來 擔心死我們了

我們沒擔心, 是你自己吧？

就是呀

剛才我去探察形勢, 所以回來晚了

來, 大家看這幅圖

火槍大炮就在這裡

而這個是明軍的軍營

這裡是落鷹峽

也是他們的必經之地

如今朝廷的軍營駐紮重兵

要是這批火槍大炮 真的被他們接收的話

我們要搶的時候可就不容易了

這麼說要在他們到之前動手？

不錯, 落鷹峽地勢險要

它這邊是懸崖峭壁

而這邊是無底深谷

正是我們下手的最好地方

盟主是不是已經有周詳的計劃？

對

沙寨主, 我們能夠齊集多少人手？

多就不行

三五百個兄弟, 隨時都可以候命

用不著這麼多

我只需要幾十個人

行, 沒問題

這次我們除了要幫中兄弟 幫忙之外

最重要的 是這個人能不能及時趕來

程大人

怎麼樣？

我們到處都找過了 都找不到公主的下落

上哪兒去了呢

我們是不是暫時在這裡駐紮

等公主回來再一塊上路？

不可以

不可以再延誤行程了

林副將, 就照原定的計劃

你帶其他人先行上路 我留在這裡等候公主

是

過了前面就是落鷹峽

很快就到我軍的軍營

在沒到達軍營之前 你要特別的小心, 知道嗎？

是, 知道

保護車隊

師父, 徒兒及時趕到 助你一臂之力

窮寇莫追

你沒事吧？

沒事 師父

袁兄弟, 怎麼處置火槍大炮？

是啊

把所有的火槍大炮丟下山崖

好

大功告成…

大功告成…

大功告成

好酒

全靠盟主神機妙算

我們才能夠一舉 把那批火槍和紅夷大炮毀滅

這次能夠順利完成 我真的要謝謝大家

不過鐵手也功不可沒

這碗是我敬大家的

好 來, 乾杯

徒兒只是舉手之勞

你太謙虛了

何教主, 請你多多包涵

青青專誠向你道歉

要怪只能怪我自己一時糊塗

那就好了 你依然是我的教主姐姐

我們喝過這碗酒之後 以後就是好姐妹

乾杯

好了…一家人平平安安 和和氣氣

來…我敬你, 這回全靠你

對了, 鐵手 你怎麼會突然出現？

其實以我們血肉之軀 怎麼能夠抵擋火槍大炮呢？

要萬無一失

就得靠鐵手的獨門暗器 給我們做掩護了

師父, 徒兒有兩件事 要向你交代清楚

甚麼事？

徒兒前來此地的途中收到消息

何紅藥已經投靠曹化淳

日後一定會對你和金蛇郎君不利 你們一定要小心

那第二件呢？

徒兒有一份禮物要送給師父

把她帶進來

何紅藥

小心

何紅藥

徒兒前來途中

由天狼寨兄弟口中得知 原來阿九姑娘是朝廷中人

那天晚上我一到 立刻過來見師父

誰知道你滿懷心事的 走出了客棧

我怕你有事就跟著你了

你進入一座宅院沒多久 就垂頭喪氣的走了出來

我就順手牽羊把阿九抓回來 當作見面禮送給師父你了

都是我不好, 一時故弄玄虛

一早帶阿九姑娘進來就沒事了

如今被何紅藥有機可乘

不過師父你放心

何紅藥把阿九姑娘抓去 也是為了向朝廷邀功

你放心吧

就是這個問題我一直想不通

為甚麼何紅藥會投靠東廠？

何紅藥投靠東廠, 目的只有一個

就是要借東廠的勢力 找出夏叔叔的下落

那就糟了

這個瘋婆子對夏恩公癡戀成狂

要是讓她知道夏恩公 跟溫姑娘在一起的話

就大事不妙了

你要的人, 我已經帶來了

公主受驚了

原來這位姑娘不止是朝廷中人 而且還是公主

何紅藥, 你救公主有功 本座一定重重有賞

曹化淳, 你不必惺惺作態

公主, 你這麼說就不對了

你是皇上的心肝寶貝

奴才是替皇上辦事的

奴才今天有幸救了公主, 乃是天意

公主請放心

奴才一定會很安全的 護送公主回京

只不過以後希望公主 不要再單獨行動

免生意外

來人

在

護送公主回房歇著

是

公主, 慢走, 奴才不送了

公主, 請

何紅藥, 你救公主有甚麼目的？

目的是要公公知道 我是一個能做事的人

聽說公公曾經獲得藏寶圖

但是得而復失引為憾事

紅藥可以幫你找出藏寶圖的秘密

既然你知道其中的秘密 為甚麼你自己不去挖

我何紅藥孑然一身

要那些寶藏幹甚麼

你不要寶藏, 那麼一定是另有所求

不錯, 我要跟你交換一個人

甚麼人？

金蛇郎君夏雪宜

夏雪宜？

當年藏寶圖為他所奪 他一定知道圖中的秘密

你東廠人多勢眾, 線眼廣佈天下

只要你幫我把這個惡賊找出來

我自有辦法幫你 找出藏寶圖的秘密

事成之後, 你要讓我帶他走

就這些？

就這些？

我何紅藥一生所求的

就是夏雪宜這個人

睿王爺, 請放心 藏寶圖的秘密我很快便會知道

寶藏, 得到固然好

就算得不到

只要它不落在李闖和明朝的手裡

我也不會太擔心

本王最擔心的是崇禎到底甚麼時候 才肯向我滿州借兵攻打闖王

只要我滿州兵馬一旦入關

我們便可以揮軍南下 長驅直進, 破城而入

先殺崇禎這個狗皇帝 再滅了李闖和他那幫叛軍

天下就歸我滿州所有了

王爺鴻圖大志, 計劃如此周詳

王爺, 滿州盡得天下之時

希望王爺多多提拔

只要你能夠說服崇禎 向我滿州借兵入關

你就是我們一等一的大功臣

到時候功名利榮華富貴 保證你受用不盡

多謝睿王爺提拔之恩

王爺, 請放心

奴才馬上回京 策動群臣以滅闖賊為名

盡快說服崇禎借清兵入關

以助王爺完成大業

好, 本王就等你的好消息

各位大人

實不相瞞, 最近潼關守將孫通 頻頻向皇上告急

闖賊亂軍勢如破竹

是真的嗎？

是呀, 要是潼關失守

那闖賊的人馬 豈不是很快殺來京師？

皇上一點辦法都沒有？

辦法, 不是沒有

只是皇上一直都不肯答應

請公公明言

滿州國的皇太極答應借兵剿賊

可是皇上他執意不肯借兵

他是怕前門拒虎, 後門卻引狼

消滅了反賊, 又怕惹來蠻夷

所以…

皇上擔憂, 也未嘗不無道理

可是要是闖賊謀朝奪位 當上了皇帝

在座各位可都是朝中的重臣

那後果可就…

這還用說

既是改朝換代 闖賊又恨我們入骨

我們當然性命不保了

是呀

我看我們一塊向皇上進言 求皇上向滿州借兵

反賊一滅, 我們就是大功臣了

到時候功名利祿自然滾滾而來了

要是滿州兵事後不撤走

我們又如何呢？

就算他們不撤走, 留下來當皇上

那我們也是滿州的開國功臣

功名利祿, 同樣是享之不盡

但是如果闖賊當了皇帝 我們在座的個個都會人頭落地

這箇中的道理 大家都會掂量掂量了

皇上, 決斷英明, 乃是萬民之福

朕始終不放心

朕修書向皇太極 借兵二十萬圍剿流寇

乃是兵行險著

皇上, 你千萬不要過份擔心

此舉一來可以剿平反賊

二來可以與滿州修好

可謂內憂外患同告平息

正是一舉兩得的大好事

各位大人, 你們意下如何？

皇上行事謹慎, 自然是無可厚非

不過, 滿州此等蠻夷小族

只要建州克汗一個封號 已經心滿意足

從此臣服在我大明之下 永修百世之好

皇上, 大明乃天朝大國

臣認為他們斷斷不敢冒犯 大明的天威

皇上, 周侍郎所言甚是

懇請皇上早作定奪

皇上, 如今乃明室生死存亡之際

皇上, 千萬不可猶豫

皇上

你們…

請皇上早作定奪

好吧, 各位卿家平身

謝皇上

好, 既然如此, 那朕就…

公主 皇上正與眾大臣商議國家大事

大膽, 讓開

叩見父皇

微臣叩見皇上

皇兒, 平身

謝父皇

謝皇上

父皇

兒臣得知父皇修書要向滿州借兵 此舉萬萬不可

請皇上收回成命

父皇, 向滿州借兵猶如引狼入室

清兵一旦入關 必定長驅直入, 後患無窮

皇上, 滿州韃子 一向對我大明江山虎視眈眈

他們的兵馬一旦入關 必定因利成便

乘機攻城掠地

京城也必定首當其衝 落入蠻夷之手

皇上, 千萬不可自毀長城 引火自焚

大膽, 程青竹

你竟敢說皇上自毀長城 引火自焚？

皇上, 微臣一時情急 還請皇上恕罪

本來我們朝廷早就向洋人 買了大批的火槍大炮

要不是程統領一再失職

火槍大炮毀於落鷹峽谷底

我們今天也不需要向滿州借兵

父皇

這數十年來 滿州韃子一直在邊關滋擾作亂

從來沒有平息過

他們的狼子野心昭然若揭

闖賊雖然厲害

但是較之野心勃勃的滿州韃子 猶有不及

父皇, 將心比心

如果你是滿州皇太極

你入關剿平亂賊之後 會不會就此兩手空空撤回關外

闖賊雖然集結流寇

但是他們集結的 都是我們漢人的老百姓

是因為天災連年 吃不飽, 穿不暖

才會鋌而走險

只要父皇下令各地官府加以安撫 上下一心, 共同抗敵

未嘗不能將亂事平定

兒臣願意再為父皇奔走

想辦法擊退闖賊

請父皇收回成命

皇上

皇兒說得有理

修書向皇太極借兵一事 暫且擱置

等朕從長計議

謝父皇

皇上英明

原來金蛇秘洞就在這兒 果然是別有洞天

原來夏恩公一直藏在這裡

要不是袁兄弟帶路, 哪找得到？

等等

恩公 夏叔叔

恩公 夏叔叔

怎麼這樣子？

火藥味

這裡被人炸過

阿姨他們怎麼樣了？

袁大哥

是熱的

袁兄弟, 你看

何紅藥她一定來過這兒

他們跑不遠, 我們快追

何紅藥

夏叔叔在哪裡？快說

他跟那個賤人 已經被我炸成肉醬了

你這個瘋婆子 敢傷我阿姨, 我殺了你

青青

你放手 不要, 青青

他們兩個已經屍骨無存

血肉橫飛了