Original subtitles

微臣參見公主

不必多禮

公主的傷勢沒甚麼大礙了吧

只是皮外傷, 沒有大礙

袁承志曾經有兩次機會可以殺公主

可是他都沒有下手

可見他對公主這份深情

雖然袁承志對公主深情是事實

但是他以後會對公主忘情 這也是事實

你跟他之間始終是敵對的身分

所以請公主盡快忘記袁承志

就當作了一場夢吧

真可以當作了一場夢嗎？

都是微臣的錯

我忽略了公主也是一位年輕的姑娘

當日我不應該叫你去接近袁承志

不是你的錯

一切都是天意

總之以後我不想再提這個人

無論如何 你們倆是不可能在一起的

所以公主能夠趁早了結 和袁承志之間的關係

也未嘗不是一件好事

奴才參見公主

甚麼事？

皇上有命

請公主和程統領立刻到御書房

有要事共商

兒臣叩見父皇

微臣叩見皇上

平身

謝父皇

謝皇上

程青竹, 你還不快下跪向皇上請罪

父皇, 發生何事？

程青竹

你護駕不力, 引狼入室

讓袁承志混進宮裡行刺皇上

還把闖賊救走了, 你該當何罪？

皇上

父皇, 這次的事情 乃是兒臣一時疏忽, 不能怪程統領

公主, 你太大意了

招降闖賊, 豈不是與虎謀皮？

曹化淳, 這是我和父王之間的事

何時輪到你管？

是, 奴才一向對皇上忠心耿耿

皇上, 須知道一步錯, 滿盤皆輸

當日, 奴才奉皇上之命 助公主一臂之力

可是公主一念之仁放走了袁承志

使袁承志這次能混進宮裡行刺皇上

真是大大的失策

皇兒, 這次你確實做得不對

要父皇受驚, 確實是兒臣的過失

可是當日兒臣設計捉拿李闖

才被逼留袁承志一命

可惜公主你還是失敗了

你…

公主年紀尚輕, 江湖閱歷不足

一時失策實在難免

但是, 程青竹

這次你真的有負皇上聖恩

你潛伏江湖多年居然一錯再錯

你怎麼跟皇上解釋？

皇上, 微臣自問一向忠君愛國

想當年, 奉先帝遺命輔助皇上

更奉命混入江湖之中

目的就是要從中查探 各路流寇的動向

伺機瓦解江湖中對朝廷的反抗勢力

從未敢有一刻鬆懈

此心可昭日月, 望皇上明察

父皇, 兒臣自幼便隨程統領學藝

他可以說是我半個師父

在他帶領下到江湖見識

我眼見程統領為國家不辭勞苦 死而後已

足見他對父皇一片忠貞, 絕無異心

其實皇兒, 你這些年來為國家社禝 奔波勞碌, 受了很多委屈

朕是知道的, 你們起來吧

謝父皇

謝皇上

為保我大明基業

兒臣受點委屈又算得了甚麼

公主忠孝雙全, 真是皇上之福

不過, 這次袁承志救走闖賊

就等於縱虎歸山

那麼以後便會後患無窮

請父皇放心, 經此一役

李闖和三幫四寨必定元氣大傷

相信短期間也難以恢復

但是闖賊始終是朝廷的心腹大患

要剷除闖賊, 袁承志是最大的阻力

還有, 袁承志是逆賊袁崇煥之子

此人不殺, 必留後患, 皇上

袁承志這個小賊居然敢侮辱朕

父皇, 此事乃因兒臣而起

兒臣願意一力承擔

你？

公主的意思是

要親手殺死袁承志, 以保皇上安寧

曹公公, 你敢對公主如此無禮

我全是為了皇上

程統領, 難道你想抗旨嗎？

我…

父皇, 兒臣誓必手刃袁承志

以確保父皇安全

你又躲在這裡喝酒

不准喝了, 給我

你別管我

我不管你, 難道你的阿九會管你

吃錯藥啦, 胡說甚麼？

我有說錯嗎？

你堂堂七省盟主

你看看你現在像甚麼樣子

你知不知道你是來南京幹甚麼的？

我知道

是我害死三幫四寨那麼多人

我還有資格當盟主嗎？

袁兄弟, 要是你沒資格當盟主 沒人有資格

虧我口口聲聲說要幫闖王起事

現在是我自己錯信朝廷的人

你教我怎麼做？

我早就跟你說過了 那個女人不是好人

你值不值得為這種人意志消沉？

不准喝

你現在整個人都消沉了

再這麼下去, 你爹也會死不瞑目

你看, 這手工多精細

姑娘, 隨便參觀

和尚

姑娘, 來看看, 顏色多鮮艷

姑娘, 這串珠鍊多漂亮, 過來看看 袁大哥, 這珠鍊好漂亮

漂亮是漂亮, 不過不值錢

可是也比你這串值錢, 和尚

我這串是無價寶 袁大哥

袁大哥, 別這樣

冰糖葫蘆

冰糖葫蘆, 我買給你吃

冰糖葫蘆

姑娘要幾串？

我要這串…

這串好

袁大哥, 現在是你要逗我開心

你別哭喪著臉對我好不好？

對不起

我不管, 總之現在我很不高興 你一定要逗我開心才行

傻丫頭, 他現在這個樣子

不要說他逗你, 就算你逗他

也是這樣子, 太天真了

袁兄弟, 別只顧著喝酒, 吃東西

是呀…來, 吃塊雞

吃得這麼痛苦, 乾脆別吃了

你也真是的

還給你吧

好不好玩？

精采…

老是哭喪著臉

甚麼都別吃了, 送回廚房去吧

好厲害

丫頭的鬼主意越來越多

是呀…以後不用買雞了

自己斟自己喝, 留點給別人吧

沒有了

不錯…

原來你還會變戲法 這戲法越變越精采

袁兄弟, 你說是不是？

是呀…

小二, 再來一壺酒

是, 客官

袁大哥, 你笑笑嘛

你看繃著臉多難看

我想畫你笑的樣子, 你笑笑好不好

是呀, 袁兄弟

畫幅畫要一兩銀子, 不笑划不來

意思意思, 來點反應

笑一個, 來, 笑呀

笑嘛, 袁大哥 求求你了, 笑笑好不好？

笑吧 各位, 笑要從心裡笑出來才行

你看袁兄弟那樣子

就算撿到金元寶他也不會笑

袁大哥

袁大哥, 你笑笑好不好？

不畫了…甚麼都不畫了

你不是說不畫了嗎？

袁大哥, 你終於笑了

是呀, 會笑就好了

善哉善哉

丫頭, 你給袁兄弟斟酒？

難得他不再借酒消愁了 你還給他倒酒？

就因為袁大哥不再借酒消愁

我們才要喝酒慶祝慶祝, 對不對？

難得大家高興, 我就陪大家高興吧

來 好, 來

好酒

酒呢, 越陳越醇

朋友, 越老越好

不錯

乾杯 來, 再喝

怎麼？沒你的份

老的是和尚, 跟我呀

不過呢, 要是你喜歡的話

就做袁兄弟的新歡吧

好, 有意思

不理你

燕趙居今天不准做其他人生意

我們要包下燕趙居

幾位大人請到樓上貴賓廳

你沒聽到我們要包下燕趙居嗎？

叫他們走

是…

阿仁、阿良 來了

快叫客人走呀 是

幾位, 對不起

走…

對不起…明天再來

這班人稀奇古怪 知不知道是甚麼人？

他們就是洋鬼子

幾位客官 我們燕趙居被那幾位大爺包下來了

請…

我們不付帳嗎？為甚麼要走？

你沒看見所有的人都走了嗎？

你…

今天彼得先生 雷蒙先生、約克琳小姐

從葡萄牙遠道而來這裡用膳吃飯

你們有資格跟葡萄牙貴賓 一塊用膳嗎？

如果我們不是貴賓的話

相信閣下也不是

我是葡萄牙的通譯

原來是一隻數典忘祖的走狗

來, 喝酒

你們看這隻狗, 餓狗搶食

走

你們讓開

來…來幫我, 幫我

袁大哥好厲害

叫你們這班人敬酒不喝喝罰酒

你們中國男人非常有趣

這女人很漂亮嗎？幹嘛老盯著她看

不是, 我只是奇怪她會說我們的話

袒胸露臂, 不知羞恥

讓我來教訓你

青青

好厲害, 這是甚麼？

應該是洋槍, 我也是第一次見

你沒事吧

沒事

豈有此理

此仇不報, 我就不叫溫青青

中國姑娘果然有趣

你想幹甚麼？

幹甚麼？想拿錢收買我們？

不是, 雷蒙先生要跟你比劍

要是你贏的話, 這包金幣就是你的

不過要是你輸的話, 你得跟他親嘴

無賴

丫頭, 你沒事吧

後發先至, 攻其不備

青青

知道我們中國武藝的厲害啦

看你以後還敢不敢張牙舞爪？

我們無功不受祿

這些錢, 還給你們做湯藥費吧

我們走

你看洋鬼子, 憋了一肚子的窩囊氣

全都走了, 咱們可以好好吃頓飯了

打得好

丫頭這回可露臉了

咱們甚麼時候去嚐嚐西洋菜？

你甚麼時候會說西洋話？

你們兩個不要抬槓了好不好？

這三位, 是朝廷的貴賓

他們想開開眼界見識中國的妖法

這隊是最厲害的火槍隊

待會兒就由火槍射你們

如果射死你們的話

也就證明破了你們的妖法了

走狗

開火

走

走

妖法, 中國男人真厲害

怎麼樣…

我已經把彈藥取出來了

這顆鐵珠, 就是彈藥？

幸虧鐵珠沒有傷到主要經脈

要不然你下肢癱瘓 一輩子都走不了

幸虧臭和尚的屁股夠肥, 肉夠厚

要不然的話要當臥佛了

我告訴你們, 這個仇老子一定要報

你歇著吧

這班洋鬼子仗著自己有幾把破火槍

他們就橫行霸道

袁大哥, 讓他們瞧瞧你的厲害

好, 袁兄弟

剛才錢通四說過

這班洋鬼子是朝廷的貴賓

我看一定有古怪

這班洋鬼子這麼招搖

要打探他們的行蹤應該不難

手腳太慢, 下一次吧

有甚麼發現？

都是些箱子

這裡有這麼多箱子

原來是火槍

有這麼多箱, 一定有很多火槍了

這是甚麼？

是炮彈

袁兄弟, 過來看看

一支大洋槍

甚麼大洋槍 這是洋鬼子的紅夷大炮

紅夷大炮？

這支管, 只是大炮的一部份

要是整支裝嵌好了

搬去朝著泰山發炮

泰山都會被削去一層

有這麼多大炮

整個中原豈不是被炸得開花了

洋鬼子帶這麼多火槍大炮來幹甚麼

想知道, 很容易

大爺, 大爺饒命…

大爺饒命, 饒命

大爺…

我去茅房, 身上沒帶銀子

我不是要你的銀子

那你要甚麼？你說, 我甚麼都給你

他們帶火槍大炮來幹甚麼？

說呀

不…不能說的

不能說是不是？ 再不說他會打死你的

說不說？ 真的, 真的不能說

不能說… 不能說是吧

這樣

能不能說？

說, 我說, 說…

把劍拿開…

他們押運大炮洋槍來跟朝廷做生意

聽說朝廷要拿這些火器, 去…

去對付那個反賊李自成

崇禎這個狗皇帝

居然利用西洋人的火槍大炮 對付闖王

這還不容易, 一把火燒個乾淨 不就一了百了了

人家說明那是火槍大炮, 忌火的

咱們拿火燒, 小命都沒了

那你想吧

還有, 那種西洋大炮是精鋼鑄造的

拿火燒有甚麼用

那闖王注定要當炮灰啦

此消彼長

與其他們對付闖王的話

倒不如我們據為己用 對付崇禎這個狗皇帝

好

對呀, 燒會有危險, 偷就不會了

這可是個好辦法, 說到偷

對我妙手神偷來說簡直是強項

那快走

等一下

我們才驚動他們

這些洋鬼子一定會嚴加防守

我們沒有萬全之策之前 還是不要輕舉妄動

袁大哥, 我們現在怎麼辦？

不用著急

既然我們還沒有辦法, 先跟著他們

就當遊出玩水好了

你不怕他們跑了？

這我不怕

他們那麼多人, 還有那麼多貨要搬

只能夠走官道

不錯, 晚上連客棧都不敢住

一定在野外紮營

或者沿途在村莊借宿

跑不出我們的視線範圍

陳家祠？

不錯, 盟主

陳家村這一帶是我天狼寨的地頭

沙某查得很清楚

洋鬼子的確駐紮在陳家祠

沙寨主 既然陳家村是你們天狼寨的地頭

這回有勞沙寨主幫忙了

Cheers…

Cheers…

盟主, 火槍在裡面

好, 你們準備牛車, 我們進去搬

好

怎麼甚麼都沒有？

我們中計了

袁盟主, 我們恭候多時了

你這個假阿九, 還有臉來見袁大哥

我來是告訴你們

火槍大炮我們已經派人搬走了

你好卑鄙

我早就跟你說過

我們倆各為其主, 誓不兩立

這下好了, 早就叫你殺她你又不殺

你對她雖然手下留情

她對你, 翻臉無情

不止, 而且還後患無窮

當日你不殺我, 確是你失策

這回是你贏了

可是沒到最後, 還不知勝負屬誰

說得好

我有袁盟主這麼強的對手

的確是三生有幸

我只怪自己有眼無珠

程青竹, 你要殺就殺

跪下…

袁兄弟

大家不要輕舉妄動

你們這幫亂黨, 膽敢來搶軍火大炮

殺了他們也不為過

不行

可是亂黨膽敢來搶軍火是死有餘辜

我叫你放了他

袁承志

當日你不殺我

今天我就當還你一個人情

以後你我互不相欠

你這個妖女, 別以為施些小恩小惠 我們就會感謝你

大家走

袁大哥, 這種女人詭計多端

你千萬不要再心軟了

豈有此理

我沙天廣出道以來

從來沒被人拿火槍指著

就算找到天涯海角

也要把錢通四找出來, 一雪前恥

不錯, 沙寨主, 這個仇一定要報

但是這個妖女詭計多端

這回要不是她的話

紅夷大炮早就到手了

是呀, 這個妖女真的很厲害

以後火槍大炮由她押運

我們要下手就沒那麼容易了

這樣不更好

這次搶不成, 還有下次

下次搶不成呢, 還有下下次

你說甚麼？

難道不是嗎？

現在連老天爺也幫你了

一次搶不成, 見一次面

兩次搶不成的話 就可以見兩次面了

最好是每次都搶不成 那就可以經常見面了

青青

你不要開玩笑了, 現在事關重大

何況我和阿九已經敵我分明 你別胡說

這可是你說的

丫頭, 是不是真的 相信你心裡最清楚

其實你說了這麼多

就是要袁兄弟說我們敵我分明

我們忠奸分明, 我們… 你說甚麼？

我不希望袁大哥再上那妖女的當

原來你是關心袁兄弟 善哉善哉

你不早說 你瞎說甚麼

這個阿九, 她真的很聰明

沒人知道她下一步會怎麼走

袁盟主

阿九

不是, 你已經不是阿九

真正的阿九已經死了

不知閣下如何稱呼？

真也好、假也好

要是袁盟主不介意的話

可以繼續叫我阿九姑娘

阿九姑娘

以袁大俠的聰明才智

應該很清楚火槍大炮 已經是我們朝廷的囊中之物

不知道袁大俠今天來此 是不是另有目的？

比心計, 我當然比不上阿九姑娘

但是講情義, 恐怕你就有所不及了

難得今天我們有幸遇上

我只會奉勸你一句

你盡快回去保護狗皇帝的火槍大炮

要是再掉以輕心的話 恐怕會得而復失

這就要看袁盟主 有沒有這麼大的本領

他們守衛這麼森嚴, 要搶並不容易

搶行不通, 我們可以燒

大不了一拍兩散

丫頭, 他們有槍

要是貿貿然去搶的話 說不定腦袋開花

程青竹和阿九都不在隊伍之中

說不定他們佈下陷阱

要是我們真的貿然出手的話

我怕我們會自投羅網

要是真的要燒, 也不是沒有辦法

胡大哥, 你有辦法嗎？

袁兄弟, 你真的有所不知

我家以前是做炮竹煙火起家的

所以我小時候也學過這門手藝

鐵管

火藥

藥引

你們在做甚麼？

丫頭, 我們在做神火飛箭

神火飛箭？

不錯, 這支就是神火飛箭

這麼一支破銅爛鐵, 古裡古怪

就是神火飛箭？

你可要小心一點, 會爆炸的

大家別看這玩意兒古裡古怪

它四周包滿了火藥

射程和威力都非常厲害

它雖然不能炸了整座泰山

但是足以把整批火槍和大炮 全都炸毀

袁兄弟, 一定管用

真的這麼厲害？

光說沒用

明天我們到後山去試試就知道了

好呀

是不是真這麼厲害？

一會兒你們就知道

我們站到一邊去

果然是一飛沖天

我長這麼大還是第一次看見

快閃開

你沒事吧

胡老兄, 你的神火飛箭果然厲害

我們更厲害, 信他那個玩意兒

胡大哥, 你的火箭只能飛上飛下嗎

就是呀

我承認的確出了點問題

大家不妨給我一點時間

我盡量想辦法把它改良

到時候, 一定可以橫飛直飛 怎麼飛都行

沙寨主

盟主

沙寨主…

怎麼樣？

我查探到 洋人的隊伍會在城郊駐紮停留

還有, 兩天之後, 朝廷的兵馬 也會在那裡接收那批火槍大炮

豈有此理

阿九這麼做, 一定是怕夜長夢多

要是這批火槍大炮 真的落在朝廷的手裡

我們要搶的話, 就難上加難

那怎麼辦？

我們只能速戰速決

在朝廷接收這批火槍之前 盡快搶過來

對了, 沙寨主

你知不知道這批火槍大炮 收藏在哪裡

我派人打探得很清楚

這間 是用來收藏那些火槍大炮的石屋

建造得很堅固

全都是用大麻石建成

連大門也是鐵做的

附近非常的空曠

真的是毫無藏身的地方

這裡呢

這座寶塔 距離這間石屋也有一百多丈遠

那妖女真是詭計多端

自知鬥不過袁大哥

就故意挑選這麼空曠的地方

就算袁大哥會飛 也避不過那些洋兵的火槍

又沒辦法接近, 她真夠毒辣的了

沙寨主 要是我們用胡大哥的神火飛箭

從這座塔 發射到那間石屋不就可以了

問題是胡桂南的飛箭不聽使喚

就是嘛, 他的飛箭只會直上直下 根本就不會橫著飛

誰說不行？橫飛直飛任飛翔

胡大哥, 你哪兒弄來的風箏

甚麼？甚麼風箏？

這是神火飛鴉, 會飛的

跟上次那支神火飛箭差不多

只是多了一對翅膀, 有甚麼分別

分別可大了

經過我研究, 研究, 再研究

終於讓我想出這對翅膀

大家不要小看它

有了它, 威力大增

比上次那支神火飛箭

速度不止快三倍以上

最重要的是它還可以橫飛

不是直上直下的

我看算了吧, 還是試試好一點

袁兄弟, 放心吧, 現在可以用了

是呀, 袁大哥 這次我們一定可以馬到成功

還不可以

為甚麼？

雖然我們有神火飛鴉

但是對方有的是紅夷大炮

要是真的打起來, 未必打得過

我們在沒有萬全之策之前 不能輕舉妄動

說甚麼速戰速決

我還以為可以試試神火飛鴉

害得人家結果是白歡喜一場

胡大哥…

來了…甚麼事？

幹甚麼？

袁大哥找你

他要我叫你到大堂去等他

找我？剛才不是找過了

他找你一定是要緊的事了 你還不趕快去？

你快點去, 他在等你呢 好…

這次終於讓我拿到神火飛鴉來玩了

沒有？

糟了

袁大哥, 別走

青青？

袁大哥, 你太可惡了

偷偷的拿神火飛鴉去玩 也不叫我們一塊去

我知道 你是拿神火飛鴉去炸火槍大炮

怕有危險不讓我們去

你知道了還不回去？

就因為有危險要一塊去

青青

我們是兄弟

就算你肯和我一起死 我也不會讓你去的

你應該知道 這次不止關係到闖王的成敗

還有天下百姓的安危

你跟去會礙手礙腳 要成事就更難了

我不管, 總之你只有兩條路

要嘛帶我去, 要嘛跟我回去

青青, 我知道你關心我

可是你知不知道你這麼做 只會更加誤事

可是如果你這次去了真的回不來

那我以後就見不到你了

你放心, 袁大哥向你保證

一定留著這條命回來見你

袁大哥, 你不會有事的吧

聽我說, 回去吧

就算你肯和我一起死 我也不會讓你去的

你應該知道 這次不止關係到闖王的成敗

還有天下百姓的安危

你跟去會礙手礙腳 要成事就更難了

不行, 我一定要一塊去