Original subtitles

EL MUNDO POR RESCATE

¡Los números de la suerte! Estos no juegan a ganar.

¡Números como amor y muerte! Si es pobre, le harán rico.

Si es rico, le harán más rico. ¡Coja su suerte!

Suerte fue el sí de su madre a su padre. Su casamiento.

¿Y usted?

Buenas noches, Sr. Callahan.

¿Y usted?

Usted es la suerte de sus padres.

Su suerte está aquí. Aproveche la oportunidad.

Gracias, Mei Ling. Ahora no, quizás mañana.

¡Lotería! ¡Lotería!

¡Los números de la suerte!

- ¿Es usted Johnny Chan? - Sí, yo soy.

- ¿Me busca? - ¿Usted qué cree?

Iré a por el que haga un movimiento brusco.

Veo que comprende la situación, Sr. Callahan.

¿Quiere venir con nosotros por las buenas?

Aunque, si lo prefiere, nos pondremos duros.

Usted decide.

¿Adónde vamos?

A un sitio muy tranquilo.

Hasta proporcionamos transporte gratis.

Para ser usted un gran estafador, Chan, tiene un punto de matón.

¿Conoce otro modo de obligarle a venir?

Quizás no, pero no puedo decir que me agrade su compañía.

Lo siento, pero se queda usted.

Bien, ¿qué desea?

Quiero información. Y de la buena.

¿Qué hacen usted y Julian March con ese tal Leo Guzik?

¿También conoce a Guzik?

- Pretendo conocerle mejor. - No será gracias a mí.

Callahan, no tengo nada personal contra usted.

Pero ustedes tres me están fastidiando.

Así que piénselo: hable o no seremos amistosos.

¿Dónde ha aprendido a hablar así?

Vayamos al grano.

Conozco un pueblecito en la selva, como un pueblo belga.

El enemigo se presentó allí y mató a todos sus habitantes.

Yo trabajaba allí antes de que llegaran.

Lo llaman "el pueblo de la muerte". Está vacío.

Siempre me ha interesado la Historia.

Estoy en el negocio del caucho. En cierto modo.

Necesito un almacén secreto, y ese pueblo es perfecto para eso.

Pero hace un semana llegaron Guzik y Pederas y lo tomaron.

Mis hombres tuvieron suerte y pudieron huir.

¿Guzik y Pederas?

Aquí nadie les conoce, pero creo que usted sí.

¿En qué negocio están metidos?

Me están fastidiando.

Pierde el tiempo conmigo.

Tengo mucho tiempo.

Debería buscar a March. Quizá sepa algo. Yo no sé nada.

Me da lo mismo usted o March. Han trabajado juntos antes.

Fueron socios en Shanghai.

Nunca. Sólo amigos... En Shanghai.

¿Y ahora?

Trabaja por su cuenta.

- Les he visto juntos. - Pero nunca por negocios.

Y nunca con Pederas o, ¿cómo se llama, Guzik?

Tal vez sea sincero.

Medio Singapur lo cree así.

Quizá nos informe alguien en el Golden Poppy.

La mujer de March, una tal Frennessey.

Yo no me acercaría a esa chica, Chan.

- ¿Así, sin más? - Sí. No se acerque.

Creo que está muy claro.

Esta conversación se está volviendo muy personal.

Déjela en paz. Yo le traeré información.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

El transporte gratis, ¿es de ida y vuelta...

...o sólo de ida? - De ida y vuelta.

Llevadlo.

¿Sin rencor?

Se me va la mano muy fácilmente.

Hola, Mike.

¿Qué te ha alejado del juego a estas horas?

¿Un día muy ocupado?

¿Aún no conoces la zona?

- ¿Una copa? - Sin hielo, no. Gracias.

Julian...

¿Qué te preocupa, amigo?

¿Por qué no querías que te viera mirando el mapa?

Eso no es asunto tuyo.

Te he visto esta noche. A ti y a Guzik.

¿De veras? ¿Dónde?

En Fu Chow Road.

¿Y eso tiene algo de malo?

No quiero parecer un boy scout...

...pero ya te he sacado de apuros una vez.

Ya eres un chico mayor. No quiero verte caer otra vez.

¿Quién te preocupa de verdad, Mike?

¿Yo o... Frennessey?

¿Quieres arruinar una amistad? Tendrás que esperar hasta mañana.

¿Adónde vas ahora,...

...en este momento, por ejemplo?

Si te digo la verdad, no estoy seguro.

Quizá vaya a ver a una joven, Willow Blossom.

O, si me parece, podría acudir a una cita con otra joven...

...con más talento, según he oído.

Quizás la conozcas.

Ming Toy, bailarina. Trabaja en el Golden Poppy.

¿Satisfecho?

Eso es jugar muy cerca de casa, ¿no?

Algún día vas a herir demasiado a Frennessey.

Puesto que haces de consejero familiar,...

...¿no se te ha ocurrido nunca que puedo no querer herirla,...

...que, tal vez, no quiera herirla en absoluto,...

...que quizás no pueda evitar, a veces, ser como soy?

Además, ¿quieres compartir todas mis chicas, Mike?

No. Todas, no.

No te hagas el caballero. No te pega.

Frennessey nunca fue para ti.

Desde el momento en que te vio a ti, no.

Mira, Mike,...

Sé que mucha gente opina que no soy un buen marido.

Pero, de algún modo extraño, lo soy.

Pero no creo que puedas entenderlo.

Creo que es bastante difícil de entender para cualquiera.

Supongo que tienes razón.

No te preocupes. Nunca la abandonaré. Ni a ti tampoco.

Os debo demasiado a los dos.

Puede ser.

Pero seguiré vigilándote de cerca, Julian.

Creo que debo hacerlo sólo por protegerme.

Como bien dices, ahora ya soy un chico mayor.

Pero me gustaría que me creyeras. ¿Vienes?

No. Creo que me quedaré por aquí esperando a Lee Wong.

Estás muy apegado a ese fotógrafo, ¿no?

Ha demostrado ser un amigo, de vez en cuando.

Adiós, Mike. Siéntete como en tu casa.

Siento que no haya hielo para el whisky.

La carretera hacia la península.

La del aeropuerto.

El sitio donde debéis parar.

Es suficiente por ahora.

Estábamos esperándole.

He tardado en llegar más de lo que esperaba.

En un empeño como el nuestro, hay que ser disciplinados.

Haría bien en recordar que quien da las órdenes soy yo.

Le pagaré sólo si las cumple.

¿Por qué llega tarde?

Bueno, he estado asegurándome de que no me seguían.

¿Qué le ha hecho pensar que podía ocurrir eso?

Alguien ha estado siguiéndome.

Y recientemente.

¿Quién?

Mike Callahan. Quizá esté sobre nuestra pista.

¿Hasta qué punto?

Me vio anoche con él.

Si fuera curioso...

Quizá podamos controlar su curiosidad.

Podría ser.

Muestra usted una actitud de mucho desapego hacia su amigo.

Mucho.

Digamos que su empresa me interesa más que Mike Callahan.

Sin embargo, he oído una historia sobre una pelea en Shanghai.

Tengo entendido que usted le debe la vida a Callahan.

No le pedí que hiciera nada.

Y que, antes de casarse con usted, su esposa era su...

¿Cómo se dice? ¿Su novia, su amorcito, su chica?

Era su chica.

Ahora es mi mujer.

Pero Callahan sigue rondando por ahí, ¿no?

¿Sigue siendo amigo suyo?

Sí, pero tampoco le pedí eso.

Ustedes los ingleses son fascinantes.

¡Fascinantes!

Pero no tenemos tiempo.

¡Sing!

Él será el chófer del Gobernador.

Usted, nuestro consejero técnico.

Servirá.

Ahora, el uniforme.

- ¿Dónde está? - Guzik.

Las insignias del regimiento las han hecho en Rangún.

Después de hecho el trabajo, hubo que deshacerse del sastre.

El precio de la prudencia es muy alto.

¿Cuánto tiempo hace que no usa el uniforme del Rey?

Perdón, de la Reina.

Seis años.

Esta noche lo llevará durante una hora,

en la que será el comandante Bone, de la Inteligencia Británica.

El avión llegará dentro de dos horas y diez minutos.

Estos no puedo utilizarlos.

¿Y esos?

Tengo unos duplicados exactos en el cajón de mi mesa.

Y que son míos.

¿Y qué pasa con su amigo Callahan?

¿No es usted quien da las órdenes aquí?

¿Qué va a tomar?

- ¿Ya tienen aquí televisión? - Sí, Sr. Callahan.

No sabrás nada de los negocios del Sr. March, ¿verdad?

Yo sólo conocer al Sr. March.

¿Querer pagar su cuenta?

Tal vez, si quieres darme una pequeña información.

Lo siento.

Esta noche no dar información en este bar.

Mira lo que doy yo esta noche en este bar.

No entender muy bien, Sr. Callahan.

Ahí dice cinco.

¿Qué sabes?

Aquí hay uno que dice diez.

Piénsatelo, Wu.

¿Dónde va el Sr. March estas últimas noches?

Dicen que a ver a una chica, Blossom, que vive en el Canal.

En la calle de las Lunas.

Y dicen que nuestra nueva bailarina, Ming Toy,...

...le telefonea de vez en cuando.

¿Fue March o uno llamado Guzik?

Lo siento. No conocer a nadie llamado Guzik.

¡Flores de ciruelo!

Así que, sean quiénes sean, también a ti te tienen asustado, ¿eh?

Tener muchas esposas. Demasiados niños. Sólo un Wu.

Sólo un Wu, ¿eh?

Parece un chiste.

"Demasiado pronto para olvidar..."

"...el amor que me dabas."

"Demasiado tarde para tener sueños..."

"...que ya no son nuevos."

"Demasiado pronto para olvidar..."

"...tus labios en la oscuridad."

"Demasiado tarde para que tus brazos..."

"...me estrechen."

Soy Wu. Callahan está aquí.

Ha preguntado por Guzik.

Te las has dejado olvidadas.

Lo sé.

Gracias por comprarlas para mí.

De nada.

¿Te acuerdas de Shanghai?

El día que me llevaste a Bubbling Well Road...

La merienda en el huerto...

¿Acordarme? ¿Por qué crees que las compré?

¡Acordarme!

¿No fue el día después de que me embarcaran?

Me dan ganas de llorar si pienso en ello.

Tú y una multitud de pie en el muelle, agitando los pañuelos.

Y yo y otra multitud en el barco agitando los brazos.

Y la siguiente vez que vuelvo a verte, estás casada.

¡Magnífico!

Me parece que, en la guerra, luché donde no debía.

Los que lucharon aquí tuvieron su oportunidad.

¿Has hecho lo que te pedí?

¿Te refieres a Julian?

Claro.

Mike Callahan, investigador privado.

¿Y has descubierto...?

He descubierto que a tu marido se le sigue la pista fácilmente...

...debido a su porte militar.

Que se ahorra los gastos de periódico,

leyéndolo gratis en el club de los oficiales ingleses,

y que necesita fisgonear en la excavación...

...del nuevo almacén en Lau Yee Street.

Y, aunque no conozco el grado de su intimidad con él,

habla muy a menudo con un tal Guzik.

¿Guzik?

Guardaespaldas, chico de los recados y matón de Pederas.

Y, por si no lo sabes, Pederas...

...es el estafador número uno.

Lo sé. Lo sé.

¿Por qué se ven Guzik y Julian? ¿De qué hablan?

Soy muy torpe, lo sé, pero no pude acercarme bastante

sin que me vieran.

Parece que es peligroso.

Puedes jurarlo.

Una vez que le iba siguiendo, casi me caigo en un refugio.

Y otra vez, me di contra una puerta giratoria.

Ya está bien, Mike.

Me preocupa Julian.

Y con razón.

Depende de cuánto esté metido y en qué clase de asunto.

Estaba con Guzik en la carrera de galgos. Es todo lo que sé.

Pues eso es lo que tienes que averiguar,

qué hace con Guzik,

por qué se ven, de qué hablan.

No, gracias.

Éste ha sido mi último día.

Voy a colgar la placa.

Es que él no deja de hablar de que

no puede seguir viviendo de mi dinero.

Que debería ser él quien nos mantuviese a los dos.

Tengo mucho miedo por él, por lo que pueda hacer.

Bien, supón que continúo siguiéndole.

Y descubro que planea atracar un banco.

O que trafica con bebés para fabricar salchichas.

O que es un espía y vende información militar.

¿Qué hago entonces? ¿Venir aquí a contártelo?

No, gracias.

Mira, si seguimos como hasta ahora,

puedo pensar que quizás un día tenga una oportunidad contigo.

Pero espiar a un hombre por un agujero,

y volver a contárselo todo a su esposa...

Él me odiaría y tú también.

El coche de la Casa del Gobernador se retrasa.

Y nuestro comandante Bone.

Yo me encargo de Bone. Usted vaya a ver al Dr. O'Connor.

Gracias, pero yo también tengo instrucciones, ¿recuerda?

Ahí llega el coche.

Dos banderas y una corona. Vamos.

No hay prisa. Llegamos temprano.

No deben verme en el aeropuerto antes de que llegue O'Connor.

Muy bien, señor.

Cuando O'Connor suba al coche, acelere y no pare por nada.

Alguien tiene mucha prisa.

¿Qué ocurre?

Vaya y écheles una mano. Quiten eso de ahí.

Muy bien, señor.

¿Qué pasa aquí?

Vamos, apartémoslo del camino.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Movedlo!

¿Qué están haciendo?

Venga, vamos a quitar esto de la carretera.

No podemos esperar.

¡March!

¡Rápido! Viene un coche.

¡Rápido!

¡Atención, por favor!

Atención, pasajeros en zona de desembarque.

El profesor Shawn O'Connor debe presentarse en Información.

Profesor O'Connor.

¿El profesor Shawn O'Connor?

¿Es usted el profesor O'Connor?

Me llamo Hayden, Robert Hayden.

Ese nombre era para el vuelo de Colombo.

Me llamo Bone. Me envía Sir Charles Coutts, el Gobernador.

De acuerdo, supongo que todo está bien, comandante.

Gracias por venir a recibirme.

Confieso que me sorprendí al oír mi nombre por el altavoz.

Lo imagino.

Un coche nos espera. Ya traen sus maletas. Cuando quiera.

Lo siento, comandante.

¿Su permiso para entrar aquí?

El aeropuerto está cerrado desde las seis...

...a personal sin autorización.

Tengo órdenes especiales del Gobernador. No necesito pase.

Pero permítame felicitarle por su eficacia.

Aún así, necesito su nombre y regimiento.

Me temo que tengo que informar sobre su identidad.

Comandante Ian Bone, 160 Regimiento de la Reina.

Le felicito de nuevo por su eficacia.

Le hago saber que todos los informes pasan por mi mesa.

No le importará que quite mi nombre, ¿verdad?

En absoluto, señor.

Pederas ha dicho que no se meta en esto, Callahan.

Y que se aleje de March.

O la próxima vez será peor.

Hace diez años, enseñaba mecánica cuántica en Cambridge.

No importaba un pimiento dónde iba o cuándo.

Ahora, como físico nuclear,

no puedo moverme sin tener detrás a los de Inteligencia.

Porque usted pertenece a Inteligencia Militar, ¿verdad?

En realidad, sí.

Lo imaginaba.

La limusina oficial y todo esto.

Esta zona no me suena de nada. Que me cuelguen si la he visto antes.

O mi memoria me falla, o no vamos a la residencia del Gobernador.

Estamos dando un rodeo, señor.

¿Por qué no podemos ir allí directamente?

Por seguridad.

Esta carretera está totalmente controlada.

¿Sí?

No se ve ningún indicio de la presencia de guardias.

Será una coincidencia.

¿Qué es eso?

Un coche patrulla. No gire aquí, siga recto.

Llegaremos en diez minutos.

Sir Charles nos espera a las doce.

Que me aspen si entiendo por qué vamos por estas calles.

¿Una foto, señor? Muy clara, muy luminosa.

Cinco chelines.

Mañana a las doce, aquí.

Fotos muy claras, muy luminosas.

¿Me haces una foto, Lee Wong?

Oiga, comandante, ¿dónde estamos?

Casi hemos llegado.

Estamos en Fu Chow Road. Cerca de los muelles.

¿Cómo quieres que pose?

Hazme una foto. Te di un billete de la suerte.

¡Julian March!

Esto no me gusta nada.

¡Dios mío! Voy a bajarme y cogeré un taxi.

No puedo permitírselo.

No veo por qué no, de veras.

¡Por favor, señor!

¡Salgamos de aquí!

¡Acelere!

¿Qué está pasando aquí?

¡Al callejón! Y no vaya por Fu Chow Road.

¡Sr. Callahan!

¿Está ahí, Sr. Callahan?

¿Quién le ha hecho eso?

Guzik.

No se andan con juegos.

Espere a que le enseñe esto.

- ¿Has conseguido algo? - Sí. Muy clara y luminosa.

Mi buen amigo Julian March.

¿Quién es el otro?

No lo sé, pero iban en el coche oficial del Gobernador.

¿Y el negativo?

En mi cuarto oscuro.

¿Es la única copia?

No tuve tiempo de hacer más. Esto es una ampliación.

Tomada en Fu Chow Road.

Escucha, Wong.

Haz dos copias más y tráelas con el negativo.

¿Entendido?

¿Estará usted aquí?

Quizá tengas que esperar.

Voy a enseñársela a alguien.

Quizá tenga que esperar mucho.

Mire lo que ya le han hecho.

Sí. Lo que dices es cierto.

Si no estoy de vuelta dentro de una hora,

llévale las fotos al inspector McCollum, en la comisaría.

Ahora, vete y ten cuidado.

Si necesita cualquier clase de ayuda, Sr. Callahan, ya sabe dónde puede acudir.

Ya sabe que Lee Wong es su amigo.

Lo sé, Wong. Gracias.

Ahora vete.

A Bone no pudieron fotografiarle porque se acercaba un coche.

¡Pero usted, March!

- Escúcheme. - Estoy harto de escucharle.

No pude hacer otra cosa.

Debía trasladar a O'Connor a uno de nuestros coches

cerca de Cathay Street.

Había una patrulla cerca del callejón. Tuvimos que seguir.

¡No por Fu Chow Road, idiota!

La calle de Singapur donde más le conocen a usted.

He aprendido mucho de la vida, pero no a soportar a los estúpidos.

O'Connor llegó a la península antes de que la bloquearan.

Pero podría habernos descubierto.

O, para ser más preciso, podría haberme descubierto a mí.

No sabe si hizo la foto. No está seguro.

¿Y si la hizo y va a parar donde no debe?

Ya le detuvieron a usted una vez, March.

Y, con la vida de O'Connor en juego,

los ingleses se olvidarán del cricket.

Y, perdone, pero no creo que pueda usted aguantar un interrogatorio.

No sabe usted si existe esa foto.

No está seguro.

Sé que no me equivoco ni en una posibilidad entre un millón.

Y usted sabe dónde llevamos al profesor.

No es justo. Yo he cumplido con mi parte.

Sin mí, no lo tendría.

Sin usted, podríamos seguir teniéndole.

¿Y todo porque podría existir una foto?

¿Puede asegurar que no existe?

Podríamos averiguarlo.

Guzik cruzará el istmo al alba.

Aún tenemos tiempo.

Yo podría averiguar dónde encontrar al tipo que la hizo.

¿Soportaría su pervertido sentido del honor...

...decirme exactamente dónde podemos encontrarle?

En ese caso, usted podría vivir un poco más.

Se llama Wong, Lee Wong.

Tiene una tienda en...

Supongo que fue una suerte que me tiraran al agua.

Pero deberíamos haber llevado escolta, como sugerí.

Yo sólo soy el Gobernador. Yo no hago los planes.

Aunque lo intentaran, O'Connor tenía pasaporte falso.

No suponíamos que lo conseguirían.

¿Tan malo es, señor?

No se equivoque, McCollum.

Estamos cerca de una terrible crisis internacional.

Primero fue la bomba atómica.

Ahora, este nuevo terror. Y quieren a nuestro mejor cerebro.

O'Connor es uno de los pocos que sabe detonar una bomba H.

Por eso iba a Australia.

- O sea, que él es... - ¿Quién, si no?

Estamos rastreando todo. He reunido a todos los hombres que he podido.

Y estoy llamando a todos los colonos y gente responsable.

¿Les ha explicado el motivo?

No he dado detalles. Sólo búsqueda.

Emergencia nacional.

Hay que encontrar su coche oficial.

¿Y la carretera a la península?

La carretera está bloqueada.

¿Qué posibilidades tenemos, Bone?

No muchas.

- ¿Quién es? - Mike.

- ¿Está aquí Julian? - No.

¿Qué buscas?

Un uniforme.

"Ve y asegúrate de que está bien." Sí.

Bien, ya está.

¿Y ahora, qué?

"Aléjese de Julian March".

Eso me dijeron al acabar de golpearme.

Y si no es suficiente, mira esto.

¿Cuándo la han hecho?

Esta noche.

- ¿Qué significa? - Sea lo que sea, nada bueno.

Tenemos que encontrarle.

Tenemos que ayudarle.

Pobre Mike.

Tenemos que encontrarle.

Tenemos que encontrarle y ayudarle.

Él no es tan prudente como tú.

No siempre sabe cuidar de sí mismo.

Le defenderías hiciera lo que hiciera, ¿verdad?

Supongo que sí.

Es mi marido.

Y tú lo elegiste, ¿no?

¡Vaya joya!

El coche debe ser robado.

Y está suplantando a un oficial.

Sí, has elegido un buen marido.

Has ganado un primer premio dorado.

Cállate, Mike.

Cállate.

Ahora no puedes abandonarle, ¿no te parece?

Ahora que está peor de lo que ha estado nunca.

No pensarías muy bien de mí si yo hiciera eso.

No, supongo que no lo harías.

Te conozco.

No abandonarías a alguien que...

Alguien que amaras.

Digamos que...

...no abandonaría a un marido que me gustara.

¿Que te gustara?

¿Que te gustara?

¿Quieres decir...?

Que Julian es mi marido.

Después de irte tú, le conocí a él, y se portó bien conmigo.

No sabía si ibas a volver. Y estaba sola sin ti.

Sólo tú, Mike.

Frennessey.

¿Me estás diciendo que tengo una oportunidad?

Más que eso.

¿Y qué nos lo impide?

Julian nos lo impide.

No podemos abandonarle cuando tiene problemas.

Tú no puedes. Supongo que no.

Está bien.

- ¿Puedes averiguar dónde está? - Sé que puedo.

Entonces, intentaré sacarle de esto.

Y luego, tú y yo.

Quizás podría ser mañana.

Pero, ¿cómo sé...?

- ¿Dónde está el negativo? - No lo sé. Aquí está la copia.

¿Habrá más copias?

No.

Julian March acaba de resucitar.

- ¿Tienes el cuchillo? - Sí.

Según Pederas, esto asegurará su fidelidad.

Aún no está muerto.

Sólo herido.

Será mejor acabar.

Se acabó.

¡Lo vieron todos!

¿Contra qué luchamos?

¿Qué puede mantener en silencio a toda una calle?

Nadie nos quiere por aquí.

Hemos preguntado a cincuenta personas.

A mí no me han preguntado.

- ¿Qué ha dicho? - Que a mí no me han preguntado.

¿Y bien?

No dejarán sin recompensa un informe, ¿verdad?

Además, tiene mucha suerte.

Vi el coche y vi a Lee Wong hacerle una foto.

- ¿Lee Wong? - Exacto, inspector.

Ha saltado la trampa.

¿Quiere que le acompañe hasta la habitación?

No, espere en el pasillo.

Haremos lo que dijo Bone.

Sí, pero tenga cuidado.

Callahan.

¿Se decidirá a llamar alguna vez aunque sea por casualidad?

¿A quién espera?

¿Esperar? Es usted muy indiscreto.

A un amigo que se hizo una foto esta noche.

Y quizá a un par de amigos suyos.

Si busca algo en concreto, tal vez yo podría ayudarle.

Busco a su amigo Julian March.

¡Qué lástima!

Es un chico tan escurridizo...

Ha hecho usted aquí lo que ha querido, Callahan, pero ahora ya se acabó.

- ¿Dónde está March? - También a mí me gustaría saberlo.

Bueno, no se preocupe.

Le cogeré y así les tendré a ustedes dos.

¿Por qué?

Esta noche han atacado a un oficial en la carretera del aeropuerto.

Alguien lo suplantó para raptar al profesor O'Connor.

Pocos hombres en Singapur podrían hacerse pasar por él.

March es uno de ellos.

He oído algo acerca de O'Connor.

¿Conoce a Mei Ling?

Vio una foto que le hicieron al coche oficial del gobernador.

Fui a ver al hombre que la hizo.

Queda arrestado por asesinato, Callahan.

- ¿Qué asesinato? - El de Lee Wong.

Está usted involucrado en esto junto con March.

Mató a Wong por conseguir la foto. El negativo no ha aparecido.

Yo mandé allí a Lee... y le han matado.

¿Con este abrecartas del despacho de March?

El laboratorio dice que tiene sus huellas. Y las de usted.

Ahora todo está claro.

Muy claro y luminoso.

¿Nos vamos?

Yo no le intereso. Nunca he oído nada de O'Connor o de Wong.

Entonces, quizá pueda explicar esto.

Vamos, Callahan.

El sargento Forbes le espera en el pasillo.

Bien, ha funcionado.

- ¿Está bien, señor? - Sí.

Él nos llevará a O'Connor o a March. Luego le colgaremos.

Ojalá Bone no le pierda de vista.

Lo siento, amigo.

Acordonen toda la zona.

Está por aquí.

Despliegue a sus hombres. Rodéenle.

¿Quién es?

¿Qué quiere, Callahan?

Ante todo, una camisa.

Se arriesga mucho por una camisa.

- Pues aún no ha oído nada. - Le escucho.

Ahora soy yo quien quiere información, Johnny.

Y le mataré si no me la da.

¿Le importa si me levanto?

¿De qué se trata?

Ese sitio donde quería almacenar el caucho,

el Pueblo de la Muerte, donde vieron a Pederas, ¿dónde está?

Esa información me la guardo para mí.

Ya no se la va a guardar.

¿Qué motivo tiene para quererla?

Mi cuello.

Usted está huyendo. No tiene muy buen juego.

Sólo éste.

No la usará. Es muy temprano para tomarle a usted en serio.

¿Dónde vieron sus chicos a Guzik y Pederas?

Tendrá que arreglárselas solo.

Iba a traerme información. ¿Lo recuerda?

- Le romperé el brazo. - ¿Por qué?

Por esa información. ¿Dónde es?

A 200 kilómetros al norte. En Ipoh.

- Dígame más. - Suélteme. Se lo diré.

¿Julian?

No, Mike.

¿Qué ocurre?

¡Espera!

¿Por qué creíste que era Julian?

Vino antes a despedirse.

¿Julian aquí?

Se cambió de ropa.

¿Y no le has retenido?

Lo intenté, pero no pude.

¿Cómo explicó esto y la foto de Wong?

Dijo que estaba metido en el tráfico de oro.

Que estaría tres días en la jungla y luego nos veríamos en Rangún.

- ¿De quién te escondes? - De McCollum. Y de otros.

- ¿Te han seguido? - Sí, pero no hasta aquí.

Pero podrían venir si piensan en ti.

¿Y si te encuentran conmigo?

Entonces nos colgarán a los dos. A ti también.

- ¿Bromeas? - Las lágrimas no te ayudarán.

Puede que sí.

Deshazte de ese uniforme o nos colgarán a los dos.

Espera a conocer la verdadera historia.

Ese marido tuyo es todo un sujeto.

Si fuera en la guerra, le dispararía.

En la guerra, me dispararon.

El resultado de todo esto depende de ese Callahan.

Y deja que se le escape de las manos la única oportunidad.

¿Está loco?

Asumo mi responsabilidad. Estuve de acuerdo con la idea.

No, no. Eso era cosa del comandante Bone.

El general Ryan le arrancaría el pellejo.

Dígame, Bone,

¿qué hizo que cometiese tal locura?

Callahan, señor. Quizá nos estemos equivocando con Callahan.

¿Por qué lo dice? No es más que un sinvergüenza.

Según lo que he averiguado, no.

Para empezar, no se llama Callahan, sino Carrigan.

Y cuando llegó aquí el enemigo, se portó muy bien.

Sólo me interesa lo que haga ahora ese como se llame.

Según su ficha, no ha cometido ningún crimen,

ni se metería en un asunto como éste...

¡McCollum! ¿Qué dice su ficha?

Callahan es una mezcla de trotamundos y mercenario.

Llevo años tras él.

Conoce perfectamente la costa de China.

Le buscan en todas partes. De Batavia a Bias Bay.

- ¿Por qué? - Falsa identidad en Shanghai.

Contrabando en Hong Kong.

Entrada ilegal en Cantón.

Y fraude en Macao.

¿Y qué pasa con la extradición?

No tenemos pruebas.

Lo que pasa es que no tienen nada contra él.

Esa no es la ficha de un traidor asesino.

Perdonen. ¿Tienen un momento? Creo que tenemos visita.

¿Quién es?

No lo sé, señor, tiene un aspecto extraño.

Sólo hay una persona a la que quiera ver, el general Bryan.

¡Miren qué hora es!

Dos compañías y dos escuadrones.

Y no tienen ninguna pista sobre el paradero de O'Connor.

¡Ni un indicio de aquí a Penang!

Se lo digo a todos. Deben ponerse en movimiento.

Sí.

El Sr. Pederas quiere verle.

Le he dicho que espere en la antesala.

Discúlpeme con él y dígale que no estoy para nadie.

Creo que sí está para mí, Sir Charles.

¿Cómo están, señores?

Permítanme.

Alexis Pederas, para servirle.

¿Qué significa esto?

Estaba usted pidiendo movimiento, Sir Charles.

Y yo vengo a proporcionárselo.

He venido para discutir el destino del profesor O'Connor.

Bone.

Bien. Dígame.

Seré breve.

El profesor O'Connor es mi... invitado.

Está custodiado y a salvo.

¿Dónde está?

Donde no lo encontrarán...

...ni aunque lo busquen durante un mes.

Está en venta, caballeros. A Occidente o a los comunistas.

¿Está trastornado, señor?

Llevo tiempo planeando esto.

Mi problema era mantenerme dentro del alcance geográfico

de los otros posibles compradores al mismo tiempo.

Eso sólo es posible en Malaya y

a lo largo del telón de acero. En ningún otro sitio.

¿Por qué no podríamos encerrarle a usted como maníaco?

¡Basta, Sir Charles!

No tiene derecho a decidir quién está loco.

Para convencerle,

he persuadido al profesor O'Connor de que le mandara esto.

Estuvo un poco reacio, pero al final se avino.

Juega muy bien al ajedrez, ese O'Connor.

"Estoy en manos de Alexis Pederas. O'Connor."

Antiguamente, señores, raptaban a emperadores.

Últimamente, se pusieron de moda los hijos de los ricos.

Pero yo tengo el premio de las naciones.

Uno de los pocos que conocen el secreto de la bomba H.

Un secreto por el que otros pagarían mucho.

Le doy 24 horas para aceptar mis condiciones.

24 horas, ni una más.

¿Y cuáles son sus condiciones?

Cinco millones de dólares en oro.

A pagarme a mí en el Banco Internacional Suizo en Tánger.

Diez días después de recibir el pago e irme de Tánger,

sabrán dónde encontrar al profesor O´Connor.

Estará vivo y bien.

- ¡Cinco millones de dólares en oro! - Exactamente.

El precio de la investigación atómica del futuro.

De cinco minutos de guerra atómica.

Encárguese de que no se me moleste en las próximas 24 horas.

Puedo vender fácilmente a O'Connor.

Mi personal es más eficiente que el del general Bryan.

Pueden encontrarme en el hotel Raffles.

Estoy en la Suite Colonial.

Es irónico, ¿verdad?

Está bien, Bone.

Buenos días, Sir Charles.

Nos da 24 horas.

Las cosas nunca se aclaran por sí solas. Hay que aclararlas.

Yo estoy en un gran lío por tres motivos:

Estuve anoche con Wong, el cuchillo tiene mis huellas,

y yo tenía la foto.

¿Y qué puedes hacer?

Sólo una cosa:

Ir a ese pueblo.

¿Cómo?

Lo estoy pensando.

¿Y cuándo? Si es que vas.

Le sacaré la verdad a alguno de esos chicos.

Supón...

Supón que se averigua que...

...que fue Julian quien mató a Wong.

Bueno... entonces será que fue así.

Es algo con lo que hay que contar.

Pero no creo que fuera así. No considero a Julian un asesino.

No importa qué más haya hecho

Si eso no lo ha hecho él, le traeré sano y salvo.

Pero al llegar aquí, tendrá que afrontar los cargos.

Aunque creo que cuando Wang hizo esa foto, se acabó todo para Julian.

¡No!

Quiero decir,...

Conozco a alguien que puede arreglarlo, si es sólo eso.

De acuerdo.

Esperemos que sea así.

Sé cuánto deseas que salga de ésta.

Y nuestro trato sigue en pie hasta el final.

Si lo hago por Julian, lo estoy haciendo por mí.

Porque para nosotros no sería bueno que tuviera problemas.

Tú me convenciste, Frennessey.

Me convenciste muy bien.

¿Qué pasa?

¿Has cambiado de opinión?

¡Mike!

¡Por favor!

Estoy preocupada.

Es la primera vez que...

...podría perderos a los dos.

Tranquila, cariño.

No nos perderás a los dos.

¿Qué podemos hacer?

Mientras sea de día, no puedo hacer nada.

Pero tú, sí.

Telefonea a una gasolinera que hay cerca de Ho Peng.

Te daré el número.

Lo teníamos en esta zona delimitada por estas cuatro calles.

Ya es muy tarde. Olvídese de Callahan.

¿Algo nuevo sobre Pederas?

No, salvo que vino de Roma y lleva cuatro meses en el hotel.

Según sus papeles, es inversor.

Lo que significa todo y nada.

Habla McCollum.

Sí, señor.

Sí, señor. A las nueve.

Sí, está aquí ahora.

Muy bien, señor.

Hay una reunión esta noche en la residencia del Gobernador.

Fuerzas militares, Servicio Civil, usted y yo.

Han cerrado la península, la frontera, la costa, el aire...

Si no estoy allí, presente mis excusas cuando pasen lista.

- ¿Adónde va? - Yo dejé escapar a Callahan.

Quiero intentar arreglarlo.

¡Tonterías!

Callahan no pudo salir delante de nosotros.

Así que, en alguna parte, por aquí,...

...debe haber escapado por el subsuelo.

El barco estará en la escalera del muelle.

Wing dice que, si te ven, te escondas bajo el agua.

¿Cuánto tiempo? ¿Y el bote?

Un hombre de Hu Sang estará cerca del embarcadero.

Necesito algo más. Una pistola.

Debí acordarme.

No puedo volver a casa, la tendrán vigilada.

Me la dio Julian hace mucho tiempo.

Y me enseñó a usarla.

¡Bien por Julian!

¿Cómo llegarás al muelle?

Igual que escapé de McCollum.

Bueno, es hora de despedirse.

Sí.

Vuelve pronto conmigo.

Y trae a Julian.

Volveré y él vendrá conmigo.

Frennessey...

Ha habido otras mujeres.

Muchas.

Pero para mí, sólo tú estabas en lo más alto de la peana.

La única sincera desde el principio hasta el fin.

¡Mike!

- ¿Sr. Callahan? - Soy yo.

Debemos llegar pronto a Ho Peng.

Está bien.

Ho Peng, ¿eh?

Estaré allí antes que vosotros.

¡Se acerca un coche!

- ¿Quién está al mando? - Yo, señor.

Soy el comandante Bone, de Inteligencia. - Sí, señor.

Vengo de Ho Peng.

¿Ha pasado algún coche descapotable en los últimos diez minutos?

No, señor.

Entonces debe haber ido por la carretera de la costa.

Sargento, llame por radio.

Que bloqueen la costa entre Amgong y Kuala Lumpur.

Voy para allá.

Dígales que dejen pasar al coche de matrícula S-32659.

- ¿Entendido? - Sí, señor. S-32659.

¿Cuál es la ruta a la costa, exactamente?

A unos tres kilómetros al norte.

Está bien.

Ahí viene.

- ¿Algún problema? - No. Todo en orden.

Es un control rutinario. ¿Adónde va?

- A Bandeong. - Todo está correcto.

¿Hay más controles?

No, señor. Quizás otra patrulla.

¡Adelante!

Ése es el hombre.

Espero que el comandante Bone sepa lo que hace.

Le lleva diez minutos, comandante.

Llame a las patrullas. Que lo vigilen.

Hay una cerca de Bandeong y otra al sur de Ipoh.

¡Avíselas!

Si sale de esta carretera, quiero saberlo.

Sí, señor.

Era él.

Patrulla de Bandeong a comandante Bone. Cambio.

Le recibo. Cambio.

Acaba de pasarnos como un bólido. Cambio.

Vigílenle.

¿Qué ventaja me lleva? Cambio.

Ahora pasa usted por aquí. Va un minuto por delante de usted.

Bien. Corto.

A Ipoh.

Bone a la patrulla de Ipoh.

Bone a la patrulla de Ipoh. Cambio.

Patrulla de Ipoh, adelante.

Bone a la patrulla de Ipoh. Cambio.

¿Busca a alguien?

Yo que usted no me movería, Mac.

Me llamo Bone, comandante Bone.

Le conozco. Usted organizó anoche la búsqueda en Fu Chow.

Está muy lejos de Fu Chow.

Pero al final me ha cogido.

Ya era hora, ¿no cree?

Bien puede decirlo, comandante. Pero no pienso volver con usted.

Al menos, todavía no.

Si supiera qué hacer con usted, tal vez no querría hacerlo.

Haga lo que haga conmigo, comandante,

voy a ir a por un tipo llamado Guzik.

¿De qué lado está usted?

Del de usted. La situación es muy equívoca.

Se supone que debería detenerle, no seguirle.

¿Está aquí O'Connor?

Eso creo.

Probablemente en una choza en las afueras del pueblo.

¿Por qué cree que podrá hacerlo solo?

Necesito ejercitar mi puntería.

¿Vamos, comandante?

Sí, ¿por qué no?

Después de usted.

Por aquí.

Está bien, rompan filas.

Llamen otra vez al comandante Bone.

Patrulla de Ipoh llamando a Bone.

Patrulla de Ipoh llamando a Bone. Cambio.

Imposible. No hay línea.

¿Funciona bien su radio?

Tiene un alcance total. Es el equipo del comandante el que no funciona.

No me gusta esto. Venía hacia aquí cuando se desvió hacia Ipoh.

Ahora puede seguirme usted a mí, comandante.

La cosa no es nada sencilla, ¿verdad?

El tipo del tejado es el que me golpeó.

Por cierto...

No me lo va a agradecer, pero...

...le dije a McCollum que él no entendía a los irlandeses.

¿Vamos juntos a por O'Connor?

De acuerdo.

El del tejado es mío.

Todo para usted. Yo me encargaré del centinela.

Hay otros cuatro hombres en la otra choza.

Bien.

¿Qué hay de Pederas?

Tranquilo. Ya sabremos algo.

No aguanto esta espera.

Si Wong no hubiera hecho esa foto...

Ya se llevó su merecido.

Si algo falla, yo caeré también.

Yo sólo debía sacar a O'Connor del aeropuerto.

¡Quietos!

¿Qué ha sido ese grito?

Está usted muy nervioso.

- ¿Qué ha sido? - Sería un mono.

"Silencio."

¿Entendido?

¿Habrán oído el grito?

Se pondría la cosa difícil.

- ¿Qué lleva usted ahí? - Granadas.

¿Con detonador?

¿Cómo es que sabe manejar las granadas?

Mi padre fue general del Ejército irlandés.

Mi padre fue coronel contra el Ejército irlandés.

El rango es lo que importa.

- Próxima parada, la choza. - O'Connor.

Usted por este lado. Yo por allí.

Vamos.

¡No era un mono!

¡A los puestos! Disparad a lo que se mueva.

Le curaré.

No se preocupe.

Debería usted haberlo visto.

Deberíamos haberlo visto los dos.

Salen dos de detrás del jeep.

¡Disparad! ¡Disparad!

Ahora se va a quedar solo.

Buena suerte, soldado.

No puedo dejarle así.

No puede hacer otra cosa más que dejarme.

Le esperaré aquí.

Volveré por usted de un modo u otro.

No me moveré de aquí.

Estaré aquí cuando vuelva.

Sí.

Sí. Seguro que estará.

- ¿Ve moverse algo? - No.

- Salga a ver. - No cruzaré esa puerta.

- Las órdenes las doy yo. - No.

Si salgo de la choza, me voy a la selva.

Si ves moverse algo, dispara.

- ¿Lo consigue? - Sí, señor.

Patrulla a brigada.

Patrulla a brigada. Cambio.

Hable, patrulla. Cambio.

Patrulla de Ipoh, vayan al norte a investigar el tiroteo.

Estimación 2'150 Kms. desde la referencia de cuadrícula...

...224-227. Cambio.

Viene alguien hacia aquí. Sólo es uno.

¡Dispara!

No le veo. Está muy cerca de la pared.

¿Ves alguno más?

¿Dónde está? ¿Dónde puede estar?

Si es el ejército, yo...

Hola, Julian.

¿Molesto?

Cuidado con esas armas, caballeros.

¿Qué ocurre, Guzik?

¿Le estoy dando el susto de su vida?

Levante las manos.

Será un placer.

Están montadas.

Sólo tienen que caer de mis manos.

¿Alguien quiere volar?

¡Guzik!

Está en lo cierto.

Si las suelto, volarán todos al reino de los cielos.

Y usted también.

Yo lo estoy deseando. ¿Y usted?

¿Dónde está el profesor O'Connor?

Voy a soltarlas.

¡Está ahí dentro!

¡O'Connor!

Estoy aquí.

Ya ve que sigue vivo.

O'Connor saldrá de aquí,...

...cruzará el pueblo, la selva y llegará a mi coche.

El resto lo adivinan, ¿verdad?

Esperaremos aquí hasta que vengan los soldados.

Pederas le pagará, le hará rico para siempre.

La vida de O'Connor no te importa, Mike.

Quizás. Pero la de Frennessey significa mucho para mí.

Y ahora quiere que te saque de este lío.

Tira lejos las granadas y lo arreglaremos.

No hasta que sepa quién mató a Wong.

- Guzik lo hizo. - ¿Y tú también?

No sabía que iban a matarle.

¡Pero sabías dónde podían encontrarle!

¡Le mató Guzik!

¡Habla usted mucho, Sr. March!

Déjele hablar. Ya no importa.

El juego se ha acabado.

Sólo hay una salida.

Sólo una salida, Julian.

Sólo O'Connor puede salvarte.

Guzik, traiga a O'Connor.

- Le matará. - ¡Traiga aquí a O'Connor!

Le matará, créeme.

Sólo si tú se lo permites.

¡Muévase, Guzik! ¡Vamos!

¡Es un fanático! ¡No dejará a O'Connor vivo!

Esa es tu única oportunidad, Julian.

¡Detén a Guzik o se acabó!

Es tu oportunidad, Julian.

¡Ahora tú, Mike! Vas a morir.

Yo rescataré a O'Connor. Yo seré el héroe.

¡Atrás, Julian!

Si te mato ahora, Frennessey nunca lo sabrá.

Ella sabe que no eres un héroe.

¡Abran! ¡Abran!

Bien. Cojan ese tronco.

¿O'Connor?

Estará en buenas manos.

Ellos le atenderán.

De todos modos, yo no sería un buen héroe.

Hasta luego, Julian.

¡Mike!

Oh, Mike, me dijeron que habías vuelto.

He visto a un amigo del Gobernador.

Me prometió que sólo acusarán a Julian de suplantar a un oficial.

Sabía que le traerías.

He de hablar rápido, antes de que Julian llegue.

En Shanghai, después de irte tú,

no sabía cómo ganarme la vida.

Finalmente, descubrí...

...que, para una chica sin padres, profesión ni oficio,...

...había ciertos problemas.

Resolví esos problemas como pude.

Cuando Julian apareció, se enteró de todo.

Pero aún así,...

...dijo que me amaba y me pidió que nos casáramos.

¡Mike!

El huerto y nuestras flores de ciruelo eran bonitos.

Pero si te hubiera esperado y te lo hubiera dicho,

me habrías odiado por no ser como me recordabas.

Y, con el tiempo, yo también te habría odiado a ti.

Por eso te mentí la otra noche.

Por eso es por lo que amo a Julian.

Porque él me ama tal y como soy.

¿Cuándo vendrá Julian?

No vendrá.

¿Cómo murió?

Rápidamente.

Le mataste tú.

En realidad, se mató él mismo.

Podría haberle sacado de allí.

Podría haber dado la cara por él, haber mentido por él...

Pero le mataste.

Sólo hice lo que debía hacer.

Le asesinaste.

Él consiguió que le amaras,

pero, en el momento de la verdad, resultó ser un traidor.

Intentó matarme.

Intentó...

¡No se te ocurra decir una palabra en su contra!

¡Picnics! ¡Flores de ciruelo!

Me tenías en lo alto de la peana.

Como si fuera una santa.

¿No veías mi aspecto, la forma en que cantaba, lo que era?

La pistola que te di,

ya la tenía bajo la almohada antes de conocer a Julian.

¿Por qué crees que era tan amable con el amigo del Gobernador?

¡Tú!

Tú no estabas enamorado de mí.

¡Lo estabas de una muñeca tonta de 18 años...

...que habías creado en tu cabeza!

Pero Julian me amaba a mí.

Y está muerto.

¡Le amaré hasta que muera!

¡Tú!

Para mí, tú le has matado.

Esto es lo único que obtendrás de mí.

¡Asesino! ¡Vete!

Julian...

Buenas noches, Sr. Callahan.

Creo que necesita una persona amiga.

No se preocupe.

Usted es la suerte de su padre y de su madre.

Su suerte está aquí. Dése una oportunidad, Sr. Callahan.

Gracias, Mei Ling. Ahora no.

Quizá mañana.

El amor es un pájaro blanco, pero no se puede comprar.