Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,127
THOMAS ET SES AMIS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,210 --> 00:00:04,254
La course pour la coupe de Sodor !
4
00:00:06,965 --> 00:00:10,135
Thomas la Locomotive à Vapeur
est en tête.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,094 --> 00:00:15,056
Mais il va bientôt entrer
dans le Tunnel Sombre et Venteux.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,600
Thomas arrivera-t-il de l'autre côté ?
8
00:00:19,561 --> 00:00:22,313
Thomas lutte héroïquement et soudain...
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,235
il jaillit de l'autre côté !
10
00:00:31,406 --> 00:00:36,119
Cette course a vraiment...
des hauts... et des bas !
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,291
Thomas pique une pointe de vitesse
sur la dernière ligne droite !
12
00:00:41,791 --> 00:00:43,668
Rien ne peut l'arrêter !
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Thomas, arrête !
14
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
J'allais gagner la coupe de Sodor !
15
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
Ça ce serait trop cool !
16
00:00:57,223 --> 00:01:00,602
Les équipes de la vraie course
arrivent aujourd'hui.
17
00:01:00,685 --> 00:01:04,355
C'est vrai, Nia ! On va les voir
arriver au port de Brendam ?
18
00:01:04,439 --> 00:01:07,233
Tchou de suite ! J'ai fini ma tournée !
19
00:01:07,317 --> 00:01:10,487
Je viens de déposer
mes derniers passagers du jour !
20
00:01:10,570 --> 00:01:14,115
Le champion Thomas a maintenant
deux rivaux redoutables :
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
Percy le Puissant
et Nia Qui ne s'Arrête Pas !
22
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Tous en a...
23
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
vant !
24
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
Oui !
25
00:01:27,003 --> 00:01:28,421
Allez, Thomas !
26
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
Oui !
27
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
Vive les aiguillages !
28
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Oui !
29
00:01:36,721 --> 00:01:41,351
Thomas, la loco numéro un,
prend la tête dans le tunnel de Zoom !
30
00:01:42,101 --> 00:01:43,478
La course devient serrée !
31
00:01:44,229 --> 00:01:46,981
Percy le Puissant prend la tête !
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,984
Je ne savais pas qu'il était si rapide.
33
00:01:50,068 --> 00:01:55,323
- Nia Qui ne s'Arrête Pas te dépasse !
- Les adversaires font le maximum !
34
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
Thomas l'Éclair est dans la course !
35
00:01:58,034 --> 00:02:00,495
- Au coude à coude.
- Pour la 1re place.
36
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
Dans les descentes et les tournants.
37
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
Trois champions du monde...
38
00:02:05,125 --> 00:02:06,751
Font juste semblant !
39
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Les sifflets résonnent,
la vapeur se répand...
40
00:02:10,463 --> 00:02:13,007
Tous en avant !
41
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
Eh bien, elle ne fait pas semblant, Kana !
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
C'était tchou-talement génial !
43
00:02:33,278 --> 00:02:36,156
- Ce qu'elle va vite !
- C'est la plus rapide !
44
00:02:36,239 --> 00:02:37,157
C'est cool
45
00:02:37,240 --> 00:02:40,869
qu'elle participe aussi
à la course pour la coupe de Sodor !
46
00:02:41,202 --> 00:02:43,037
Vous venez ? On va la rattraper !
47
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
- Tu rêves !
- On peut essayer !
48
00:02:50,086 --> 00:02:55,174
Quand je vais vite c'est géant !
Je peux toucher le ciel et m'envoler
49
00:02:55,258 --> 00:02:58,052
Je file comme le vent
En chantant tranquillement
50
00:02:58,136 --> 00:03:00,930
Pendant que le monde me regarde passer
51
00:03:01,556 --> 00:03:06,978
Quand je vais vite, c'est super
Comme un ballon qui s'élève dans le ciel
52
00:03:07,061 --> 00:03:09,772
A la vitesse lumière, personne derrière
53
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
Pour m'arrêter ou briser mes ailes
54
00:03:13,067 --> 00:03:15,361
Mon cœur bat à toute allure
55
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Quand je vais vite !
56
00:03:19,073 --> 00:03:24,078
Quand je vais vite, je me sens fort
Je sens que plus rien ne me fera peur
57
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
J'oublie le décor
Pour battre des records
58
00:03:27,248 --> 00:03:30,251
J'ai des papillons dans le moteur !
59
00:03:30,335 --> 00:03:35,715
Quand je vais vite, je suis content
Je souris à tout le monde, sur la voie
60
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Je fais des tchoutchous
Des coucous en passant
61
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
Je peux réaliser des exploits
62
00:03:42,013 --> 00:03:47,227
Mon cœur bat à toute allure
Quand je vais vite !
63
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Elle va vite !
64
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
- Cool !
- Incroyable !
65
00:03:51,105 --> 00:03:56,152
Quand je vais vite, je suis la reine
Je suis la meilleure
66
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Je me sens invincible
67
00:03:57,987 --> 00:04:01,574
On me regarde, mais rien ne me freine
Je suis presque invisible
68
00:04:03,076 --> 00:04:08,122
Mon cœur bat à toute allure
Quand je vais vite !
69
00:04:20,093 --> 00:04:24,847
Si seulement j'étais aussi rapide que toi.
Je pourrais tenter de gagner la coupe.
70
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
Tu sais, tu es déjà très rapide, Thomas,
71
00:04:27,517 --> 00:04:31,354
mais pour gagner la coupe
il faut être super rapide !
72
00:04:32,563 --> 00:04:36,776
Au moins, on est les amis de la loco
la plus rapide de Sodor, pas vrai ?
73
00:04:36,859 --> 00:04:40,822
Bientôt, vous serez les amis
de la gagnante de la coupe de Sodor !
74
00:04:40,905 --> 00:04:44,909
Ça, ce serait tchou-talement fabuleux !
75
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
- On va t'encourager !
- Oui, sans aucun doute, Kana.
76
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
Avec des locos qui viennent
du monde entier,
77
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
ce serait merveilleux que notre chère
euh... héroïne locale gagne la coupe.
78
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
Tu as déjà participé
à la coupe de Sodor, Gordon ?
79
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Participé ? Il l'a gagnée, oui !
80
00:05:02,302 --> 00:05:05,888
Oh certes,
c'était il y a bien longtemps de cela !
81
00:05:06,597 --> 00:05:08,516
Mais oui, oui, c'est exact !
82
00:05:09,267 --> 00:05:12,478
Toutefois, Kana, Kenji
et toi ferez un meilleur temps
83
00:05:12,562 --> 00:05:13,730
que moi à l'époque.
84
00:05:13,813 --> 00:05:17,567
Oui ! Avec Kenji comme coéquipier,
je ne peux pas perdre !
85
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
C'est cool ! Je n'arrive pas à croire
86
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
que tu vas faire cette course avec Kenji !
87
00:05:22,697 --> 00:05:27,201
Oui ! Kenji est la loco
la plus rapide de tous les temps !
88
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
Il gagne, genre, toutes les courses !
89
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
Et ce sera génial de le revoir !
90
00:05:31,748 --> 00:05:34,834
Si nous nous rendions tous
au port pour l'accueillir ?
91
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
J'ai hâte de rencontrer les coureurs.
92
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Voilà Riff et Jiff !
93
00:05:45,053 --> 00:05:47,805
Ils ont gagné la Course Autour du Monde !
94
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
Nous sommes arrivés à Sodor !
95
00:05:51,142 --> 00:05:55,104
- C'est super passionnant !
- Tout est super passionnant
96
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
- avec toi, Riff !
- Je te retourne le compliment, Jiff !
97
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
Venez ! Allons les accueillir !
Riff ! Jiff !
98
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
- Mais où est Kenji ?
- Là-haut !
99
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Merci pour ton aide, Cranky !
100
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Bah, avec plaisir !
101
00:06:18,294 --> 00:06:19,212
Kenji.
102
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Kana, c'est génial de te revoir !
103
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
Pour moi aussi.
104
00:06:23,549 --> 00:06:27,303
Merci de m'avoir choisie
comme coéquipière pour la course.
105
00:06:27,386 --> 00:06:30,473
C'est normal,
tu es la loco la plus rapide de Sodor.
106
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
Mais tu sais quoi ?
107
00:06:31,974 --> 00:06:34,811
C'est ton énergie
qui m'impressionne le plus !
108
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
Ben oui ! Je suis électrique !
109
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
- Kenji !
- Salut, Thomas.
110
00:06:42,110 --> 00:06:45,404
- Comment va mon petit train ?
- Pas aussi vite que toi.
111
00:06:45,488 --> 00:06:49,534
On parle de toi pour le prix
de la Loco la Plus Rapide de l'Année ?
112
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
J'ai eu de la chance, ces derniers temps !
113
00:06:52,829 --> 00:06:56,082
Et toi Kana ?
Prête pour la grande course ?
114
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Plus prête que jamais !
115
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
Salut ! Devine qui je vais encourager ?
116
00:07:02,713 --> 00:07:03,965
Ils arrivent !
117
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
Il faut que j'aille les voir.
118
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
Bonjour, je suis Diesel !
119
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Les amis, regardez qui est là !
120
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
C'est Farona et Frederico. Les meilleurs !
121
00:07:16,352 --> 00:07:19,605
En effet...
Nous gagnons toujours nos courses.
122
00:07:19,689 --> 00:07:22,024
On a une classe folle en le faisant !
123
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
Ça alors, c'est Kenji.
124
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Farona. Frederico.
125
00:07:29,031 --> 00:07:32,368
J'ai entendu dire que tu avais
une nouvelle équipière,
126
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
il paraît qu'elle est coriace !
127
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
Coriace et rapide !
128
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Farona et Frederico,
je vous présente Kana.
129
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
La fameuse Kana.
130
00:07:46,716 --> 00:07:51,554
- Il paraît que c'est ta 1re course ?
- C'est ma 1re course officielle, oui.
131
00:07:51,637 --> 00:07:54,432
Mais j'ai fait la course autour de Sodor !
132
00:07:54,515 --> 00:07:57,852
Les concurrents déraillent
toujours lors de leur 1re course.
133
00:07:57,935 --> 00:08:00,605
À cause des virages. Ils se font avoir.
134
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
Non, moi, je ne déraillerai pas.
135
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Je connais ce circuit mieux que quiconque.
136
00:08:05,193 --> 00:08:08,362
- On verra bien. Elle va dérailler.
- C'est certain.
137
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
Non... Pas du tout !
138
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
Beau temps, pas vrai ?
139
00:08:14,160 --> 00:08:16,329
Vous voulez voir le reste de l'île ?
140
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
Suivez-moi !
141
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
À plus sur les rails !
142
00:08:21,792 --> 00:08:23,961
Tu veux dire... en-dehors des rails.
143
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
- Elle va dérailler.
- C'est certain.
144
00:08:34,138 --> 00:08:35,264
Bulstrode.
145
00:08:35,348 --> 00:08:39,560
Regarde qui m'accompagne !
Farona et Frederico !
146
00:08:39,644 --> 00:08:43,564
Oui, je vois...
Ils ont l'air sacrément rapides !
147
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Un conseil : ne les quitte pas des yeux.
148
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
Merci pour le tuyau, Diesel !
149
00:08:50,947 --> 00:08:53,991
Sur les flots bleus...
150
00:08:54,075 --> 00:08:57,245
Comment osent-ils dire
que je vais dérailler ?
151
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
Ne les écoute pas.
152
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
Ça fait partie de leur plan !
Ils veulent te démoraliser !
153
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Personne ne me démoralise !
154
00:09:04,168 --> 00:09:07,255
Je suis chargée à bloc.
On va leur montrer.
155
00:09:07,338 --> 00:09:11,050
À propos de montrer,
et si vous alliez reconnaître le circuit ?
156
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
Bonne idée.
157
00:09:12,093 --> 00:09:15,888
Tous les coureurs ont besoin
d'un chef d'équipe pour superviser
158
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
ce qui se passe en dehors du circuit.
159
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
- Tu pourrais faire ça pour nous, Thomas ?
- Qui, moi ? Et comment !
160
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Tous en avant !
161
00:09:27,275 --> 00:09:31,654
Cette carte représente le circuit
de la course sur toute l'île.
162
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
Pour gagner la coupe de Sodor,
la vitesse ne suffira pas !
163
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
Il faut être malin ! Et cette carte
est la clé de votre victoire !
164
00:09:39,620 --> 00:09:42,540
Et personne ne connaît
cette carte mieux que toi.
165
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Tu es un peu le Maître de la Carte !
166
00:09:44,917 --> 00:09:48,796
Oui. C'est si passionnant
que j'en ai des bulles dans la chaudière.
167
00:09:51,882 --> 00:09:55,678
Chaque équipe doit faire 4 livraisons
dans 4 endroits différents,
168
00:09:55,761 --> 00:10:00,057
le plus rapidement possible.
La course commence à la gare de Knapford.
169
00:10:00,141 --> 00:10:03,978
D'abord, les équipes devront livrer
un voilier au port.
170
00:10:08,983 --> 00:10:10,234
Regardez-les filer !
171
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
Il faut être rapide
pour gagner la coupe de Sodor.
172
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
Oui, c'est une course entre les meilleurs,
173
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
pour décider qui est le meilleur
des meilleurs des meilleurs.
174
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Dis donc, ça fait beaucoup de meilleurs !
175
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
Waouh, Kana ! Tu es presque
aussi rapide que moi, maintenant !
176
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
Et je deviens plus rapide chaque jour.
177
00:10:38,679 --> 00:10:41,265
Hé, l'étoile filante !
178
00:10:41,349 --> 00:10:43,142
Attention aux virages !
179
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
Hiro-san ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
180
00:10:57,365 --> 00:11:00,534
- Comment pourrais-je être ailleurs ?
- Oui, bien sûr.
181
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
Vous ne manqueriez pas la coupe de Sodor.
182
00:11:03,162 --> 00:11:06,499
Attendez, je veux
vous présenter quelqu'un ! Kana !
183
00:11:10,461 --> 00:11:13,923
Kana, voici Hiro. Mon ancien entraîneur.
184
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
Il m'a appris tout ce que je sais !
185
00:11:16,384 --> 00:11:20,054
Hiro, voici mon équipière
pour la course : Kana.
186
00:11:20,888 --> 00:11:24,558
Étoile Filante ! Je savais
que j'avais vu voler quelque chose.
187
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Bonjour !
188
00:11:26,143 --> 00:11:29,230
- Elle va très vite !
- La vitesse, c'est bien.
189
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
C'est même très bien...
190
00:11:31,190 --> 00:11:34,735
Mais... savoir travailler en équipe,
c'est aussi important.
191
00:11:34,819 --> 00:11:38,781
Souviens-toi, pour la Coupe de Sodor,
vous formez une équipe !
192
00:11:39,782 --> 00:11:44,537
Je suis content de vous voir !
Percy. Nia. Et Thomas, bien sûr.
193
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
Je suis leur chef d'équipe !
194
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
Je vais veiller
à ce qu'ils travaillent ensemble.
195
00:11:51,585 --> 00:11:54,088
Je vois que tu es très enthousiaste !
196
00:11:54,171 --> 00:11:57,842
L'enthousiasme peut nous aider
à faire de grandes choses !
197
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Et à propos de grandes choses,
on devrait y aller !
198
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
Doucement, Étoile Filante !
199
00:12:03,305 --> 00:12:06,809
Tu sais... quelquefois,
c'est bon de ralentir un peu.
200
00:12:06,892 --> 00:12:10,229
Écoute Hiro.
Il parle en connaissance de cause.
201
00:12:10,312 --> 00:12:11,230
C'est exact.
202
00:12:11,313 --> 00:12:12,648
Je me demande pourquoi
203
00:12:12,731 --> 00:12:15,234
tout le monde
n'est pas pendu à mes lèvres.
204
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
On va faire une équipe électrisante,
Kenji et moi !
205
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
La coupe de Sodor
va faire des étincelles cette année !
206
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
Kana, attends !
207
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
- Au revoir !
- À tout bientôt !
208
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
Ciao !
209
00:12:31,584 --> 00:12:34,753
On se retrouve sur la ligne d'arrivée.
Sinon avant.
210
00:12:35,254 --> 00:12:38,048
Oh, je parie que ce sera avant...
211
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
Regarde, Kenji. Voilà le port !
212
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
La course jusqu'à la plage !
213
00:12:49,560 --> 00:12:51,061
Kana, attends !
214
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
Tu dois ralentir un peu dans les virages.
215
00:13:01,864 --> 00:13:04,950
Désolée, j'ai eu du mal
dans le dernier virage.
216
00:13:05,034 --> 00:13:07,536
Nous avons tous nos difficultés.
217
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
Alors ? On va où, maintenant ?
218
00:13:17,463 --> 00:13:20,883
Alors... après avoir livré
le voilier au port,
219
00:13:20,966 --> 00:13:25,804
chaque équipe devra apporter une botte
de foin aux vaches de la ferme McColl.
220
00:13:25,888 --> 00:13:28,390
Vous pourrez choisir entre trois circuits.
221
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
Celui de gauche passe par les montagnes,
222
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
avec plein de virages et de tournants...
mais il est très court.
223
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
Des virages et des tournants ?
224
00:13:37,942 --> 00:13:39,109
Oublions-le !
225
00:13:39,193 --> 00:13:44,615
Celui du milieu est encore plus court !
Mais il traverse cette forêt très sombre
226
00:13:44,698 --> 00:13:48,202
et il y a un vieux pont
qu'il faut traverser lentement.
227
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Je n'aime pas ralentir !
228
00:13:49,995 --> 00:13:52,957
Alors... vous pouvez prendre
le circuit de droite.
229
00:13:53,040 --> 00:13:55,543
C'est le chemin le plus long...
230
00:13:56,544 --> 00:14:00,714
mais le circuit est neuf et brillant,
avec de belles lignes droites !
231
00:14:00,798 --> 00:14:04,093
On pourrait prendre
de la vitesse en passant par là !
232
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
Top-électrique !
233
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
Nous prendrons par là
et rien ne nous arrêtera !
234
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Prochain arrêt, la ferme McColl !
235
00:14:30,119 --> 00:14:34,748
- On dirait qu'il y a eu une tornade.
- Une tornade nommée Kenji et Kana !
236
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
Je croyais qu'il y avait trois vaches.
237
00:14:40,546 --> 00:14:43,048
La troisième ne peut pas être bien loin !
238
00:14:48,721 --> 00:14:52,600
Ah, la voilà. Ne t'inquiète pas, vache.
On va te faire descendre.
239
00:14:58,480 --> 00:15:02,318
Désolée, nous n'avons pas apporté de foin.
C'est un entraînement.
240
00:15:04,862 --> 00:15:07,156
Alors chef d'équipe ? Où allons-nous ?
241
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
La 3e partie de la course
est la plus difficile.
242
00:15:10,492 --> 00:15:14,330
Il faut livrer une énorme ampoule
très fragile dans l'endroit
243
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
le plus profond et le plus sombre
de la vieille mine !
244
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
La Vieille Mine ?
245
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
C'est tout noir et sinistre, là-dedans.
246
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Et il faut faire attention aux...
247
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
wagonnets vagabonds !
248
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Là, on a eu chaud !
249
00:16:01,001 --> 00:16:04,505
Trop chaud !
Regardez comme c'est profond !
250
00:16:05,589 --> 00:16:09,551
Je viens de me rappeler...
j'ai un peu très fort le vertige !
251
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
La dernière partie est la plus longue.
252
00:16:13,806 --> 00:16:19,561
Vous allez devoir escalader la montagne
et puis traverser le Pic de la Chevauchée,
253
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
avec les tournants
les plus serrés de Sodor !
254
00:16:22,564 --> 00:16:24,942
Ensuite, retour à la gare de Knapford
255
00:16:25,025 --> 00:16:28,529
pour livrer de la crème glacée
avant qu'elle ne soit fondue.
256
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Allez, Kenji ! On accélère encore !
257
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
On repère juste le parcours...
258
00:16:36,745 --> 00:16:39,581
gardons de la vitesse
pour la véritable course.
259
00:16:39,665 --> 00:16:43,210
Je connais le parcours !
Et j'ai de la vitesse à revendre !
260
00:16:43,293 --> 00:16:44,962
Allez, on fonce, on fonce !
261
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Hé Kenji,
262
00:16:48,632 --> 00:16:51,719
tu crois que si je m'entraînais
de toutes mes forces,
263
00:16:51,802 --> 00:16:54,596
je pourrais devenir super rapide,
comme toi ?
264
00:16:54,680 --> 00:16:58,308
Eh bien, nous sommes conçus
pour la vitesse, Kana et moi.
265
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
Top-électrique !
266
00:17:01,311 --> 00:17:05,024
Je suis sûr que tu ne portes pas
ce numéro un sans raison.
267
00:17:05,566 --> 00:17:09,445
Quand j'étais coincée
de l'autre côté du pont de la Débrouille,
268
00:17:09,528 --> 00:17:12,281
Thomas est le seul qui a réussi à m'aider.
269
00:17:12,364 --> 00:17:13,282
Ça, c'est vrai.
270
00:17:13,365 --> 00:17:17,703
- J'ai juste réfléchi un peu !
- Et quand je me suis perdu dans la forêt
271
00:17:17,786 --> 00:17:20,539
et qu'on croyait qu'il y avait un monstre,
272
00:17:20,622 --> 00:17:23,459
Thomas a eu le courage
de venir me chercher.
273
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Quelqu'un devait le faire.
274
00:17:25,335 --> 00:17:28,130
Oh, et puis, tu es trop fort
pour imiter Gordon !
275
00:17:28,213 --> 00:17:32,092
Ah oui, ça, c'est pas faux...
Je ne dirai pas le contraire !
276
00:17:34,762 --> 00:17:37,514
Mais ce n'est pas grâce à ça
que je gagnerai.
277
00:17:37,598 --> 00:17:39,224
Tu pourrais être surpris...
278
00:17:39,308 --> 00:17:43,187
Comme le dit Hiro, pour gagner,
il ne suffit pas d'être rapide.
279
00:17:47,983 --> 00:17:49,818
Ah, ça c'est de la vitesse !
280
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Tu as vu comme elle va vite !
281
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
Elle va même trop vite !
282
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
- Ça, c'est sûr !
- Euh, non !
283
00:17:56,658 --> 00:18:01,497
Elle va trop vite pour aborder le virage.
Elle risque de dérailler.
284
00:18:01,580 --> 00:18:05,375
Kana ! Ralentis ! Ralentis !
285
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
Ça va, je gère !
286
00:18:11,215 --> 00:18:12,841
Ralentis !
287
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
Oh... non !
288
00:18:22,267 --> 00:18:23,644
Allez, allez !
289
00:18:36,865 --> 00:18:38,200
Tiens bon !
290
00:18:47,167 --> 00:18:48,627
Ça va, Kana ?
291
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
Ça va.
292
00:18:51,797 --> 00:18:55,175
- Ça va bien.
- Moi, par contre, ça ne va pas trop.
293
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
- Oh non !
- Mince.
294
00:19:02,391 --> 00:19:05,727
- Ton pare-choc !
- Ça, ce n'est pas bon du tout.
295
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
- C'est fichu pour la course.
- Quoi ?
296
00:19:11,483 --> 00:19:14,611
- Oh non !
- C'est pas vrai, j'y crois pas !
297
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
Encore plus haut... Encore plus haut...
298
00:19:26,790 --> 00:19:30,169
Tu es sûre qu'il y a des pistons
dans ces déchets ?
299
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
Encore un petit peu plus haut.
300
00:19:33,922 --> 00:19:35,215
C'est parfait !
301
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
Oui !
302
00:19:41,972 --> 00:19:44,975
Désolée, Carly. Pas de pistons ici...
303
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
Tant pis !
304
00:19:53,901 --> 00:19:57,446
Ce n'était pas un prétexte
pour jouer dans les déchets ?
305
00:19:58,655 --> 00:20:00,407
Peut-être, oui !
306
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
Hé ! On a de la visite !
307
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
Salut à tous !
308
00:20:10,918 --> 00:20:12,085
Salut, Sandy.
309
00:20:12,169 --> 00:20:13,629
Qu'est-ce qui se passe ?
310
00:20:13,712 --> 00:20:14,963
Eh bien...
311
00:20:17,049 --> 00:20:19,343
Wouah... Un pare-choc en déconfiture !
312
00:20:20,594 --> 00:20:22,804
Sandy, je te présente Kenji...
313
00:20:23,847 --> 00:20:27,851
Le Kenji ? Carly ! Viens vite voir !
314
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
- Tu ne devineras jamais qui...
- Kenji ?
315
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
Kenji à la maintenance !
316
00:20:32,856 --> 00:20:34,524
Il y a un désordre affreux !
317
00:20:36,193 --> 00:20:40,030
Il y a toujours du désordre.
C'est une zone de maintenance !
318
00:20:40,113 --> 00:20:44,534
Euh, oui, je sais, mais...
Je suis tellement gênée. Kenji, j'ai...
319
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
Cet endroit est génial !
320
00:20:48,288 --> 00:20:50,540
- Tu vois bien !
- C'est vrai ?
321
00:20:52,125 --> 00:20:55,420
Je peux mettre
encore plus de désordre, si tu veux ?
322
00:20:57,631 --> 00:21:00,550
Sandy, tu pourrais réparer
le pare-choc de Kenji ?
323
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
Examinons cela !
324
00:21:03,679 --> 00:21:07,975
Importante compression du panneau.
Et on dirait qu'il y a des fractures.
325
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
Ce que je pensais.
326
00:21:12,479 --> 00:21:14,564
Est-ce que... ça veut dire oui ?
327
00:21:16,316 --> 00:21:20,028
Bien... reste parfaitement immobile !
328
00:21:21,738 --> 00:21:25,409
Je suis fait pour la vitesse !
J'ai du mal à rester immobile !
329
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
Hé, ça chatouille !
330
00:21:30,414 --> 00:21:34,209
Voilà ! Bonne nouvelle,
tu rouleras à nouveau dans peu de temps !
331
00:21:35,252 --> 00:21:39,756
Mauvaise nouvelle : tu ne peux pas faire
la course sans un nouveau pare-choc.
332
00:21:39,840 --> 00:21:42,467
Il faudra des semaines
pour qu'il soit livré.
333
00:21:45,929 --> 00:21:48,890
Des semaines ?
Mais on n'a pas des semaines !
334
00:21:48,974 --> 00:21:52,769
- Je suis désolé, Kana.
- Non, c'est moi qui le suis.
335
00:21:52,853 --> 00:21:56,398
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai gagné beaucoup de courses.
336
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
Mais ça comptait pour toi.
337
00:21:58,442 --> 00:22:03,322
Ça comptait beaucoup pour tout le monde.
Je veux dire, que l'un de nous participe
338
00:22:03,405 --> 00:22:04,698
à la course de Sodor.
339
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
J'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?
340
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
Je ne voulais pas dire ça !
341
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
Non, c'est vrai !
342
00:22:12,831 --> 00:22:16,710
C'est une catastrophe.
Tout est de ma faute. J'aurais dû savoir
343
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
que ce virage était dangereux.
344
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
Tu sais, Kana,
345
00:22:20,088 --> 00:22:24,092
ce n'est pas parce que je ne peux pas
courir que tu dois renoncer.
346
00:22:24,176 --> 00:22:26,970
Mais si... C'est une course à deux locos !
347
00:22:27,554 --> 00:22:30,098
Fais équipe avec quelqu'un d'autre.
348
00:22:30,182 --> 00:22:31,475
Ah oui ? Et qui ?
349
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
Eh bien... il y a Thomas.
350
00:22:35,103 --> 00:22:38,732
- Thomas ? Très mauvaise idée.
- Moi ? Très mauvaise idée.
351
00:22:38,815 --> 00:22:42,486
Attends ! Pourquoi tu penses
que c'est une mauvaise idée ?
352
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Parce que...
353
00:22:44,446 --> 00:22:46,531
tu n'es pas aussi rapide que moi !
354
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
Exactement !
355
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Eh bien, moi je trouve ça
une idée géniale !
356
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
Réfléchis !
357
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
Tu pourrais vivre
un moment extraordinaire !
358
00:22:56,041 --> 00:22:59,795
Tu es rapide !
Peut-être pas le plus rapide de tous.
359
00:22:59,878 --> 00:23:03,673
Et tu vas probablement perdre,
tu auras peut-être l'air ridicule
360
00:23:03,757 --> 00:23:05,300
et tu auras de la peine...
361
00:23:05,383 --> 00:23:07,094
C'est une mauvaise idée !
362
00:23:07,177 --> 00:23:10,347
Et voici notre fameuse
zone de maintenance !
363
00:23:10,430 --> 00:23:13,975
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
- Dégâts au pare-choc.
364
00:23:15,018 --> 00:23:17,104
Alors pas de course pour toi ?
365
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
Peu importe qui nous battons.
366
00:23:20,649 --> 00:23:25,237
Je suis le chef d'équipe ! Et je ne vous
laisserai pas embêter mes coureurs !
367
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
- Tu as entendu quelque chose ?
- Je ne crois pas, non...
368
00:23:31,159 --> 00:23:34,162
Ne t'inquiète pas pour eux.
J'y suis habitué !
369
00:23:34,996 --> 00:23:37,707
C'est cool de fréquenter les vainqueurs !
370
00:23:37,791 --> 00:23:40,127
Personne n'a encore gagné, Diesel.
371
00:23:40,210 --> 00:23:44,965
Je sais, mais... on dirait
que Kenji est hors course, alors...
372
00:23:45,048 --> 00:23:48,468
Eh bien, peut-être que Kana
aura un autre équipier !
373
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
Qui pourrait être plus rapide que Kenji.
374
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
Vous avez réfléchi à ça ?
375
00:23:52,806 --> 00:23:55,058
Sans rire ? Qui ?
376
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
C'est euh... quelqu'un
que vous ne connaissez sûrement pas !
377
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
Tu vas rester dans le coin
pour nous regarder gagner, Kenji ?
378
00:24:03,483 --> 00:24:07,362
Je vais rester dans le coin,
et nous verrons qui gagnera !
379
00:24:07,445 --> 00:24:10,657
Tant que personne n'a gagné,
c'est du blabla.
380
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Notre "blabla" est basé
sur toutes nos victoires.
381
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Vingt-sept, rien que ça !
382
00:24:15,495 --> 00:24:18,373
Si tu n'es plus là,
qui pourrions-nous craindre ?
383
00:24:19,332 --> 00:24:21,668
Moi ! Je fais encore la course !
384
00:24:26,798 --> 00:24:28,466
Oh, oui, bien dit !
385
00:24:28,550 --> 00:24:30,760
C'est sérieux ? Toi ?
386
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
Voilà qui est intéressant !
387
00:24:33,263 --> 00:24:35,682
Et avec qui, si on peut le savoir ?
388
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
Eh bien...
389
00:24:37,642 --> 00:24:39,060
c'est...
390
00:24:39,728 --> 00:24:43,607
quelqu'un que vous ne connaissez pas.
Il est euh... C'est... Thomas ?
391
00:24:46,276 --> 00:24:47,319
Hein, Thomas ?
392
00:24:47,402 --> 00:24:48,778
Eh bien, j'ai...
393
00:24:50,947 --> 00:24:52,365
Exactement !
394
00:25:08,006 --> 00:25:11,635
Terminé. Ça fera l'affaire
jusqu'à ce que les pièces arrivent.
395
00:25:14,095 --> 00:25:16,306
C'est parfait ! Je vais le tester !
396
00:25:22,771 --> 00:25:26,274
Ça me paraît bien.
À condition que je n'aille pas trop vite.
397
00:25:28,151 --> 00:25:32,072
Qu'est-ce que je vais faire ?
La coupe de Sodor n'est pas pour moi.
398
00:25:32,155 --> 00:25:34,199
Je ne suis pas super rapide !
399
00:25:34,282 --> 00:25:37,994
Tu sais, moi je te trouve
super en tout, Thomas !
400
00:25:39,162 --> 00:25:41,498
Je pense aussi que tu devrais le faire.
401
00:25:41,581 --> 00:25:44,459
Pour Kana, c'est essentiel de participer !
402
00:25:44,542 --> 00:25:48,004
Mais à quoi ça sert d'essayer
si on est sûr de perdre ?
403
00:25:48,088 --> 00:25:52,092
Si tu n'essayes pas, tu ne sauras
pas ce que tu es capable de faire.
404
00:25:52,175 --> 00:25:53,260
Hiro ?
405
00:25:53,343 --> 00:25:54,928
Bien sûr, qui d'autre ?
406
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
Je suis content de vous voir !
407
00:25:57,222 --> 00:26:00,100
Mon pare-choc est fichu,
je suis hors-course !
408
00:26:00,183 --> 00:26:03,520
Mais notre chef d'équipe numéro un
va prendre ma place !
409
00:26:03,603 --> 00:26:08,316
Pas vrai, Thomas ?
- Eh bien... Je... Je suppose.
410
00:26:08,400 --> 00:26:10,777
Sauf si vous pensez à quelqu'un d'autre.
411
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Très intéressant...
412
00:26:13,196 --> 00:26:17,242
Oui, je crois qu'il feront
une équipe intéressante, tous les deux.
413
00:26:17,325 --> 00:26:20,662
- C'est vrai ?
- C'est vrai ? Il n'est pas très rapide.
414
00:26:20,745 --> 00:26:25,333
Je n'ai pas dit "très rapide",
j'ai dit "très intéressante".
415
00:26:25,417 --> 00:26:29,713
Il y a du bon dans chaque locomotive.
Il s'agit simplement de le trouver.
416
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
Quelquefois la vitesse et l'enthousiasme
417
00:26:32,257 --> 00:26:35,176
sont les ingrédients nécessaires
pour la victoire.
418
00:26:35,260 --> 00:26:38,471
La victoire ?
Vous croyez vraiment qu'on peut gagner ?
419
00:26:38,555 --> 00:26:41,683
Peut-être... Avec un bon entraînement.
420
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
Moi ? M'entraîner avec Hiro ?
421
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
Pour cette 1re leçon,
je voudrais que vous...
422
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
Qu'on vous montre qu'on peut aller vite !
423
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
Comme ça ?
424
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Non. Je voudrais que vous...
425
00:27:02,454 --> 00:27:04,664
restiez absolument immobiles !
426
00:27:06,249 --> 00:27:08,960
Immobiles... et silencieux.
427
00:27:09,044 --> 00:27:12,672
Carly, pourrais-tu mettre
cette planche entre eux deux ?
428
00:27:12,756 --> 00:27:14,132
Oui, tout de suite !
429
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
En quoi c'est censé les aider ?
430
00:27:16,301 --> 00:27:17,761
Tu vas bien voir !
431
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
Maintenant, faites en sorte
que la planche ne tombe pas !
432
00:27:25,268 --> 00:27:29,439
- Mais pourquoi ?
- Pour être immobile, il faut être calme !
433
00:27:29,522 --> 00:27:32,859
Et être calme,
vous aide à faire des tas de choses !
434
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Oh oui !
435
00:27:34,027 --> 00:27:38,615
Quand j'ai trop peur, j'agite ma cloche
porte-bonheur et ça me calme.
436
00:27:41,201 --> 00:27:45,288
Et après, j'arrive à faire
presque n'importe quoi !
437
00:27:47,624 --> 00:27:50,960
- Attention, Kana !
- Je n'aime pas être immobile !
438
00:27:53,463 --> 00:27:57,467
- Kana, la planche va tomber !
- Ne t'inquiète pas, je la tiens !
439
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Bien joué !
440
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Je ne veux pas être immobile,
je veux aller vite !
441
00:28:08,395 --> 00:28:12,857
Il y a tant de talents qu'une loco
doit avoir, en dehors de la vitesse !
442
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Une loco doit être stable,
443
00:28:14,984 --> 00:28:17,195
une loco doit être intelligente
444
00:28:17,278 --> 00:28:20,907
et une loco doit savoir
faire partie d'une équipe !
445
00:28:20,990 --> 00:28:23,910
Mais dans une course,
c'est la vitesse qui compte.
446
00:28:24,411 --> 00:28:27,747
- Et je n'ai pas besoin d'aide pour ça !
- Mais moi, oui.
447
00:28:27,831 --> 00:28:31,418
S'il te plaît, Kana !
J'ai besoin de toute l'aide possible !
448
00:28:32,627 --> 00:28:33,753
D'accord...
449
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
Bien, venez avec moi, vous deux.
450
00:28:36,172 --> 00:28:39,092
Vous avez tous deux beaucoup à apprendre.
451
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Parfois, il faut se calmer
452
00:28:47,517 --> 00:28:49,728
Et parfois travailler
453
00:28:50,562 --> 00:28:53,773
Parfois, il faut s'activer
454
00:28:54,941 --> 00:28:57,235
Parfois se reposer
455
00:28:57,944 --> 00:29:00,864
Si j'ai les yeux bandés
Comment vais-je faire ?
456
00:29:00,947 --> 00:29:04,743
En faisant confiance à ton partenaire !
457
00:29:05,493 --> 00:29:07,871
Apprends à ne faire qu'un
458
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
Comme les voiles et le vent
459
00:29:12,584 --> 00:29:15,837
L'oiseau sait, c'est certain
460
00:29:16,671 --> 00:29:19,299
Toi, découvre comment
461
00:29:21,926 --> 00:29:25,889
Roulez main dans la main
Vous donnerez le meilleur
462
00:29:25,972 --> 00:29:29,350
Si vous suivez votre instinct
Vous sortirez vainqueur
463
00:29:31,311 --> 00:29:34,230
Ça secoue trop, je n'y arriverai pas
464
00:29:34,314 --> 00:29:37,692
Trouve l'équilibre
Et tu verras que cela ira
465
00:29:38,401 --> 00:29:39,652
Regarde ça.
466
00:29:40,069 --> 00:29:41,029
Thomas !
467
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Désolé, Kana.
C'est ma faute si on est tombé.
468
00:29:43,823 --> 00:29:47,202
Tu as été distrait par un putois
cela peut arriver.
469
00:29:48,995 --> 00:29:51,539
Vous y arriverez
470
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Si vous êtes courageux
471
00:29:56,294 --> 00:29:58,588
C'est à votre portée
472
00:30:00,173 --> 00:30:02,300
Si vous œuvrez à deux
473
00:30:02,383 --> 00:30:06,513
C'est si difficile
J'ai glissé et perdu mon chargement
474
00:30:06,596 --> 00:30:10,183
Mais tu n'étais pas seule
Ton partenaire t'a sauvée à temps
475
00:30:11,226 --> 00:30:14,979
Roulez main dans la main
Vous donnerez le meilleur
476
00:30:15,063 --> 00:30:18,858
Si vous suivez votre instinct
Vous sortirez vainqueur
477
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
Essaye sur la pointe des roues !
478
00:30:21,861 --> 00:30:24,531
Vous y arriverez
479
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
Ça marche !
480
00:30:25,907 --> 00:30:28,076
Si vous êtes courageux
481
00:30:28,993 --> 00:30:31,412
C'est à votre portée
482
00:30:32,747 --> 00:30:35,500
Si vous œuvrez à deux
483
00:30:41,297 --> 00:30:44,092
Qu'est-ce que tout ça
a à voir avec la vitesse ?
484
00:30:44,175 --> 00:30:47,929
Petite Étoile Filante...
tu es toujours si pressée !
485
00:30:48,012 --> 00:30:53,560
Tu es rapide, on sait tous que tu l'es.
Mais pour gagner la coupe de Sodor,
486
00:30:53,643 --> 00:30:57,480
tu devras aussi livrer
ta cargaison intacte dans l'île.
487
00:30:57,564 --> 00:31:01,609
Appelle tes amis, nous allons faire
comme si c'était la vraie course.
488
00:31:04,612 --> 00:31:09,367
Voilà, Étoile Filante et Thomas,
vous avez chacun quelque chose à livrer !
489
00:31:09,450 --> 00:31:12,829
Voyons, quel genre
de marchandise ça pourrait être ?
490
00:31:12,912 --> 00:31:17,500
- Du courrier ? Ou des vaches ?
- Oui ! Soyons des vaches !
491
00:31:20,753 --> 00:31:23,590
- Tu es prête, Kana ?
- Oui, c'est parti !
492
00:31:23,673 --> 00:31:26,217
À vos marques, attention...
493
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Partez !
494
00:31:28,928 --> 00:31:32,223
Je n'aime pas trop jouer les livraisons.
Quand je roule,
495
00:31:32,307 --> 00:31:35,935
- je préfère décider où je vais.
- Je ne sais pas où...
496
00:31:38,771 --> 00:31:42,150
Il y a des bosses !
497
00:31:43,610 --> 00:31:46,237
Et des tournants !
498
00:31:51,659 --> 00:31:53,828
Hé, on se débrouille bien !
499
00:31:53,912 --> 00:31:57,206
Oui, je crois
que nous travaillons enfin en équipe !
500
00:32:01,878 --> 00:32:04,172
C'est parti, on prend de la vitesse !
501
00:32:05,173 --> 00:32:08,301
Je crois que j'avais encore
jamais roulé aussi vite !
502
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
Oui, Kana et Thomas
vont remporter la coupe de Sodor.
503
00:32:11,554 --> 00:32:15,642
- Belle journée, hein ?
- C'est agréable de ne pas se presser.
504
00:32:15,725 --> 00:32:18,519
Oublier un peu la vitesse
et prendre son temps !
505
00:32:18,603 --> 00:32:20,229
Mais nous ne prenons pas...
506
00:32:21,189 --> 00:32:22,398
notre temps !
507
00:32:24,651 --> 00:32:26,444
Qu'y a-t-il, Étoile Filante ?
508
00:32:26,527 --> 00:32:30,448
Je ne veux pas faire de peine
à Thomas, mais il me ralentit un peu.
509
00:32:30,531 --> 00:32:32,325
Je fais de mon mieux !
510
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Tu te débrouilles très bien.
511
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
Vous vous débrouillez bien !
512
00:32:36,663 --> 00:32:40,708
- Je ne trouve pas.
- J'ai entendu dire qu'elle était rapide.
513
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
Moi aussi... On a dû mal entendre.
514
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
Là, on s'entraîne !
515
00:32:45,713 --> 00:32:49,217
Pas besoin.
Quand on est rapide, c'est inutile.
516
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
Je suis rapide !
517
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
Tu le crois encore ?
518
00:32:53,930 --> 00:32:56,766
Si nous faisons une petite course, alors ?
519
00:32:56,849 --> 00:32:59,894
- Nous attendrons la vraie course.
- Entendu !
520
00:32:59,978 --> 00:33:03,439
Génial ! Si nous descendions...
le Pic de la Chevauchée ?
521
00:33:04,357 --> 00:33:05,858
Le Pic de la Chevauchée ?
522
00:33:07,485 --> 00:33:10,154
Avec plaisir ! Assez d'entraînement !
523
00:33:10,238 --> 00:33:12,865
Ils ont raison, quand on va vite,
on va vite.
524
00:33:12,949 --> 00:33:14,283
Je relève le défi !
525
00:33:15,618 --> 00:33:17,787
Je pense que tu commets une erreur.
526
00:33:17,870 --> 00:33:19,580
- Moi aussi.
- Oui.
527
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
Abso-tchou-ment.
528
00:33:21,249 --> 00:33:25,420
Oh génial ! Une course avant la course !
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
529
00:33:25,503 --> 00:33:28,381
- Rendez-vous au sommet.
- Si tu nous rattrapes.
530
00:33:34,887 --> 00:33:37,140
Elle pourrait devenir
l'une des meilleures,
531
00:33:37,223 --> 00:33:39,559
si seulement elle apprenait à écouter.
532
00:33:39,642 --> 00:33:43,229
Rattrapons-la. Je ne veux pas
qu'elle se blesse, comme Kenji.
533
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
En plus, la course
ne va pas tarder à commencer !
534
00:33:47,150 --> 00:33:50,319
Oui... si elle veut
encore la faire avec moi.
535
00:33:50,403 --> 00:33:53,239
Je suis désolé, Hiro.
On revient tout de suite.
536
00:33:53,322 --> 00:33:55,992
- J'espère !
- Je l'espère aussi, Thomas.
537
00:33:56,075 --> 00:33:59,746
Étoile Filante et toi
feriez une bonne équipe.
538
00:34:11,007 --> 00:34:13,593
C'est carrément incroyable !
539
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
On approche du virage !
540
00:34:24,729 --> 00:34:27,648
- Tu es prête ?
- Je suis toujours prête !
541
00:34:30,943 --> 00:34:34,072
Oui, je les ai dépassés !
Je suis trop forte !
542
00:34:40,244 --> 00:34:42,205
Oh non ! Kana !
543
00:34:42,288 --> 00:34:44,082
Oh, non.
544
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
Oh, non, non, non !
545
00:34:54,675 --> 00:34:57,970
Les débutants déraillent
toujours lors d'une 1re course.
546
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
- Tu vas bien ?
- Oui, ça va.
547
00:35:01,140 --> 00:35:04,268
Quelquefois,
ils n'attendent pas la vraie course.
548
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
Ça ira mieux la prochaine fois.
549
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
- Kana, est-ce que tu vas bien ?
- Oui... Non... j'en sais rien.
550
00:35:13,778 --> 00:35:15,530
Je n'arrive pas à y croire !
551
00:35:15,613 --> 00:35:17,615
C'était vrai ! J'ai déraillé !
552
00:35:17,698 --> 00:35:18,991
C'est incroyable !
553
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Thomas, c'est bête, tout ça.
554
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
- Tout quoi ?
- Nous !
555
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
Je suis trop rapide !
Et tu ne l'es pas assez !
556
00:35:28,084 --> 00:35:30,670
On ne peut pas participer
à la coupe de Sodor.
557
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Il faut qu'on participe !
558
00:35:33,965 --> 00:35:36,050
Oui, pour Sodor.
559
00:35:36,134 --> 00:35:37,510
Et pour nous tous !
560
00:35:37,593 --> 00:35:41,264
Mais nous allons perdre !
Et je vais encore dérailler !
561
00:35:41,347 --> 00:35:44,517
Peut-être que oui...
et peut-être que non...
562
00:35:45,351 --> 00:35:46,853
Si je me rends ridicule ?
563
00:35:46,936 --> 00:35:51,607
Perdre ou gagner n'a pas d'importance.
Se rendre ridicule n'a pas d'importance.
564
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
Ce qui a de l'importance,
c'est de toujours essayer !
565
00:35:57,446 --> 00:35:59,490
Vous savez quoi ? Vous dites vrai.
566
00:35:59,574 --> 00:36:00,700
C'est souvent le cas.
567
00:36:02,201 --> 00:36:04,787
Comme l'ont dit Farona et Frederico :
568
00:36:04,871 --> 00:36:07,498
on déraille toujours
lors d'une 1re course.
569
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Mais j'ai fait ma 1re course.
570
00:36:10,543 --> 00:36:11,794
Wouah. Kana.
571
00:36:11,878 --> 00:36:14,714
Alors tu vas participer
à la coupe de Sodor ?
572
00:36:14,964 --> 00:36:18,926
En tous cas,
j'ai l'intention d'essayer, équipier !
573
00:36:27,018 --> 00:36:30,813
Un, deux... Un, deux...
Le micro est branché ?
574
00:36:32,440 --> 00:36:34,025
La coupe du vainqueur.
575
00:36:34,609 --> 00:36:35,985
- Trop belle !
- Cool !
576
00:36:36,068 --> 00:36:37,028
Elle brille !
577
00:36:37,111 --> 00:36:41,240
Waouh, Thomas !
Tu vas participer à la coupe de Sodor !
578
00:36:41,324 --> 00:36:43,117
Tu dois être impatient !
579
00:36:43,201 --> 00:36:45,286
Et tellement nerveux !
580
00:36:45,369 --> 00:36:48,080
Regardez toutes ces locos super rapides !
581
00:36:49,999 --> 00:36:52,960
Eh bien, peut-être que Hiro a raison.
582
00:36:54,086 --> 00:36:57,882
Être le plus rapide
n'est pas la seule chose qui compte.
583
00:36:57,965 --> 00:37:02,303
Tout de même, c'est une qualité
assez importante, dans une course.
584
00:37:02,386 --> 00:37:04,972
Oui... c'est une qualité importante.
585
00:37:05,056 --> 00:37:07,350
Qui va gagner cette course ?
586
00:37:07,433 --> 00:37:09,352
C'est nous, c'est nous !
587
00:37:10,019 --> 00:37:10,978
Bonne chance !
588
00:37:11,062 --> 00:37:12,521
- Merci !
- À vous aussi.
589
00:37:15,775 --> 00:37:18,277
Surprenant, de te voir ici...
590
00:37:18,361 --> 00:37:21,739
Oui, on pensait
que tu avais compris la leçon.
591
00:37:21,822 --> 00:37:23,908
C'est peut-être vrai. Bonne chance.
592
00:37:23,991 --> 00:37:28,204
- Chance ?
- Nous n'avons pas besoin de chance !
593
00:37:31,874 --> 00:37:32,792
Hé, vous deux !
594
00:37:32,875 --> 00:37:34,627
Vous allez être géniaux !
595
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
- Oui !
- Tchou-talement !
596
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Nia et moi,
on va se trouver de bonnes places
597
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
pour assister à toutes vos livraisons !
598
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Bonne chance !
599
00:37:45,179 --> 00:37:46,389
C'est parti, hein ?
600
00:37:46,472 --> 00:37:48,933
Je suis chargée à bloc et prête à foncer.
601
00:37:49,934 --> 00:37:53,854
Mesdames et messieurs,
locomotives et véhicules de tous âges,
602
00:37:54,105 --> 00:37:57,358
bienvenue à la 77e édition
de la coupe de Sodor,
603
00:37:57,441 --> 00:38:01,737
au cours de laquelle trois équipes
fantastiques vont s'affronter !
604
00:38:04,532 --> 00:38:08,744
Nous avons d'abord... Farona et Frederico,
605
00:38:08,828 --> 00:38:12,623
à qui leur vitesse hallucinante
et leur étincelante couleur jaune
606
00:38:12,707 --> 00:38:15,126
a valu une renommée mondiale !
607
00:38:19,297 --> 00:38:21,674
Ensuite, Riff et Jiff,
608
00:38:21,757 --> 00:38:25,219
des locos rendues légendaires
par leur incroyable puissance
609
00:38:25,303 --> 00:38:27,138
et leur volonté d'acier trempé !
610
00:38:31,100 --> 00:38:35,187
Et enfin, deux des locomotives
les plus rapides qui soient !
611
00:38:35,271 --> 00:38:41,527
Ils représentent notre chère île
de Sodor, Kana et le grand Kenji !
612
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
- Quoi ?
- Euh, non, c'est Kana et Thomas.
613
00:38:48,909 --> 00:38:51,370
C'est Kana et Thomas ?
614
00:38:51,454 --> 00:38:52,747
Quel Thomas ?
615
00:38:53,622 --> 00:38:55,124
Notre Thomas ?
616
00:38:57,251 --> 00:39:00,546
Tout va bien.
Tu vas leur montrer ce que tu sais faire.
617
00:39:00,629 --> 00:39:04,342
Mesdames et messieurs,
changement de dernière minute !
618
00:39:04,842 --> 00:39:08,804
Kana fera aujourd'hui équipe
avec notre seul et unique Thomas !
619
00:39:19,565 --> 00:39:23,819
- Je vais faire de mon mieux !
- Je ne pourrais rien demander de mieux !
620
00:39:23,903 --> 00:39:26,405
Bonne chance à tous les concurrents !
621
00:39:26,489 --> 00:39:29,492
Les locos veulent-elle accrocher
leur 1re livraison ?
622
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
Que les équipes prennent place !
623
00:39:47,510 --> 00:39:52,306
Vous aimez la poussière ? Je l'espère,
parce que vous allez manger la nôtre.
624
00:39:52,390 --> 00:39:55,643
Ce ne sera pas volontaire, bien sûr,
juste inévitable,
625
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
puisque nous allons gagner !
626
00:39:58,687 --> 00:40:01,524
Les équipes sont en position.
La 1re livraison
627
00:40:01,607 --> 00:40:03,526
sera un voilier au port.
628
00:40:04,318 --> 00:40:08,155
Que la course pour la coupe
de Sodor commence !
629
00:40:08,239 --> 00:40:11,075
À vos marques... vous êtes prêts ?
630
00:40:20,793 --> 00:40:23,754
Sans surprendre personne
et sûrement pas eux-mêmes,
631
00:40:23,838 --> 00:40:27,174
Farona et Frederico
ont tout de suite pris la tête !
632
00:40:27,258 --> 00:40:30,094
Mais Riff et Jiff
les suivent de très près.
633
00:40:32,847 --> 00:40:35,474
Aucun signe de Kana et Thomas.
634
00:40:43,274 --> 00:40:45,067
Où sont Kana et Thomas ?
635
00:40:46,193 --> 00:40:47,319
Les voilà !
636
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
Oh non, regarde !
637
00:40:59,874 --> 00:41:03,878
Des boîtes sont tombées sur les rails,
juste devant Thomas et Kana !
638
00:41:03,961 --> 00:41:06,755
Thomas ! Kana !
639
00:41:09,842 --> 00:41:11,427
Ils ne t'entendent pas !
640
00:41:12,928 --> 00:41:17,266
Ils pourraient me voir. Si je pouvais
arriver là-haut avant qu'ils ne passent.
641
00:41:17,349 --> 00:41:18,976
Je ne sais pas trop.
642
00:41:19,059 --> 00:41:22,480
- Cette pente a l'air raide et venteuse !
- Oui.
643
00:41:23,481 --> 00:41:27,359
Mais comme dit Hiro, si je n'essaye pas,
je ne le saurai jamais !
644
00:41:31,572 --> 00:41:34,450
Et tous les regards sont fixés sur Percy.
645
00:41:34,950 --> 00:41:36,535
Va-t-il y arriver ?
646
00:41:37,161 --> 00:41:39,121
On se débrouille bien, Kana !
647
00:41:39,205 --> 00:41:41,624
On a encore une chance de les rattraper.
648
00:41:43,667 --> 00:41:45,669
Kana, regarde !
649
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Qu'est-ce que Percy fait là ?
650
00:41:54,637 --> 00:41:57,056
Je crois qu'il essaye de nous dire :
651
00:41:57,139 --> 00:41:58,224
Stop !
652
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Non ! On ne peut pas !
653
00:42:09,527 --> 00:42:12,613
Sans son avertissement, tout était fichu !
654
00:42:12,696 --> 00:42:16,909
Oui... Je me demande bien
comment Percy a pu monter aussi haut !
655
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Il a le vertige.
656
00:42:18,994 --> 00:42:21,413
Je l'ai fait, je l'ai fait !
657
00:42:23,541 --> 00:42:26,502
Maintenant, je dois juste
arriver à redescendre !
658
00:42:34,009 --> 00:42:35,803
Tout se passe à merveille !
659
00:42:35,886 --> 00:42:40,057
- Grâce à toi, Jiff !
- Non, grâce à toi, Riff !
660
00:42:40,849 --> 00:42:42,977
C'est bien, nous pouvons décrocher.
661
00:42:47,940 --> 00:42:52,194
On a réussi la première partie !
Allons chercher le foin pour la ferme !
662
00:42:54,446 --> 00:42:57,575
Allez, Thomas ! Allez, Kana !
663
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Tout cela est passionnant !
664
00:43:06,166 --> 00:43:11,046
La 2e partie commence
et Farona et Frederico sont en tête,
665
00:43:11,130 --> 00:43:13,757
tandis que Riff et Jiff sont seconds.
666
00:43:17,928 --> 00:43:20,848
Oui, bravo, Farona ! Bravo, Frederico !
667
00:43:20,931 --> 00:43:24,101
- Vous êtes les meilleurs !
- On le sait.
668
00:43:26,270 --> 00:43:28,314
Le circuit rapide et les virages ?
669
00:43:28,397 --> 00:43:30,232
Est-ce la peine de le demander ?
670
00:43:31,817 --> 00:43:34,695
C'est le moment de laisser
les autres sur place !
671
00:43:42,620 --> 00:43:44,830
La voie de gauche est plus rapide ?
672
00:43:44,913 --> 00:43:47,625
Oui. Mais tu n'es pas forte
pour les virages
673
00:43:47,708 --> 00:43:50,544
et je ne suis pas rapide
sur les lignes droites.
674
00:43:50,628 --> 00:43:53,047
Il faut prendre la voie la plus courte.
675
00:43:53,130 --> 00:43:55,966
Tu veux dire... la plus difficile ?
676
00:43:56,050 --> 00:44:00,095
Oui... mais il faut faire ce qu'on fait
de mieux ! J'ai un avantage :
677
00:44:00,179 --> 00:44:04,600
je connais très bien ce circuit !
Prenons la voie du milieu, dans les bois.
678
00:44:04,683 --> 00:44:06,560
Bon, si tu le dis.
679
00:44:06,644 --> 00:44:09,438
N'aie pas peur, Kana. Je vais nous guider
680
00:44:09,521 --> 00:44:11,482
et nous traverserons, tu verras !
681
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
Thomas.
682
00:44:33,712 --> 00:44:37,091
Le vent rend le pont
terriblement instable !
683
00:44:37,466 --> 00:44:40,177
Balance-toi avec lui,
comme Hiro nous l'a appris !
684
00:44:45,265 --> 00:44:49,061
Thomas, je ne suis pas sûre d'y arriver !
685
00:44:53,315 --> 00:44:55,359
Mais je peux essayer !
686
00:44:58,612 --> 00:44:59,488
Regarde !
687
00:45:01,073 --> 00:45:02,408
C'est le même putois !
688
00:45:06,328 --> 00:45:08,330
Thomas ! Ne pense qu'au circuit !
689
00:45:08,414 --> 00:45:10,582
D'accord, d'accord.
690
00:45:14,545 --> 00:45:16,797
Sur la pointe des roues, Thomas.
691
00:45:22,886 --> 00:45:25,889
On a réussi ! Thomas, tu es trop fort !
692
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
On l'est tous les deux !
693
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Voilà la ferme !
694
00:45:32,020 --> 00:45:35,482
- Là, Farona et Frederico !
- Et Riff et Jiff !
695
00:45:36,608 --> 00:45:37,860
On les rattrape !
696
00:45:44,825 --> 00:45:46,910
Bien, encore une mission accomplie.
697
00:45:46,994 --> 00:45:50,289
Allons chercher cette ampoule
et cap sur la mine !
698
00:45:51,415 --> 00:45:52,624
Oui !
699
00:45:52,708 --> 00:45:55,419
Les équipes vont commencer la 3e partie
700
00:45:55,502 --> 00:45:58,464
et Farona et Frederico
sont toujours en tête.
701
00:45:58,547 --> 00:46:00,591
Oui, continuez, vous deux !
702
00:46:00,674 --> 00:46:03,635
Mais la grande surprise
vient de Kana et Thomas,
703
00:46:03,719 --> 00:46:06,054
qui sont juste derrière Riff et Jiff,
704
00:46:06,138 --> 00:46:09,933
qui sont derrière Farona et Frederico.
On dirait que cette année,
705
00:46:10,017 --> 00:46:13,145
la coupe de Sodor
sera plus disputée que jamais !
706
00:46:13,228 --> 00:46:15,898
Leur prochaine étape, c'est la mine !
707
00:46:15,981 --> 00:46:19,401
Allons-y ! On arrivera à temps
pour les voir sortir !
708
00:46:19,485 --> 00:46:20,694
Je peux venir ?
709
00:46:20,777 --> 00:46:23,822
Je veux voir Farona et Frederico
jaillir de la mine.
710
00:46:23,906 --> 00:46:28,452
- Oui ! Tu peux encourager qui tu veux !
- Ça va être trop bien !
711
00:46:34,666 --> 00:46:36,168
Écho !
712
00:46:39,838 --> 00:46:43,258
Ces chaos ne sont sûrement pas
très bons pour l'ampoule !
713
00:46:43,342 --> 00:46:47,763
Pense "souplesse",
tout en légèreté sur tes roues !
714
00:46:56,271 --> 00:46:58,440
Oh non ! L'ampoule !
715
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
L'ampoule n'a rien,
mais ces chaos ont cassé mes phares !
716
00:47:02,152 --> 00:47:04,112
Je ne vois plus rien devant moi !
717
00:47:06,448 --> 00:47:08,116
Qu'est-ce qu'on va faire ?
718
00:47:09,409 --> 00:47:12,079
Ton écho.
Il rebondit sur la paroi de droite.
719
00:47:12,162 --> 00:47:14,581
Donc, tu dois en être très très près !
720
00:47:14,665 --> 00:47:16,166
Penche-toi de l'autre côté.
721
00:47:21,004 --> 00:47:25,133
Super idée ! Utilisons notre écho
pour nous guider dans le noir !
722
00:47:25,217 --> 00:47:27,678
Nous devons utiliser nos autres sens !
723
00:47:27,761 --> 00:47:29,137
Comme notre ouïe !
724
00:47:30,514 --> 00:47:31,682
Là, à droite !
725
00:47:39,398 --> 00:47:42,693
- C'est quoi ?
- Je n'en sais rien. Ça venait d'en haut.
726
00:47:46,655 --> 00:47:49,533
Oh cette fois,
nous sommes en difficulté, Riff.
727
00:47:49,616 --> 00:47:52,286
Je suis en difficulté avec toi, Jiff.
728
00:47:52,369 --> 00:47:53,996
Riff et Jiff ?
729
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
- Bonjour vous deux !
- Vous avez l'air en pleine forme !
730
00:47:57,583 --> 00:48:00,335
- Que se passe-t-il ?
- Les rails sont cassées.
731
00:48:01,169 --> 00:48:02,546
Besoin d'aide ?
732
00:48:02,629 --> 00:48:06,675
Non, quelqu'un va bientôt arriver !
Foncez et gagnez la coupe !
733
00:48:06,758 --> 00:48:08,385
Qui va gagner !
734
00:48:08,468 --> 00:48:11,763
C'est vous, c'est vous, allez !
735
00:48:12,639 --> 00:48:15,892
Hé, maintenant, on est en deuxième place !
736
00:48:15,976 --> 00:48:19,396
Wouah.
Tu crois qu'on a une petite chance...
737
00:48:19,646 --> 00:48:22,024
- de gagner ?
- On peut essayer !
738
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
Bravo !
739
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
Oui !
740
00:48:35,454 --> 00:48:37,956
Alors, voyons si l'ampoule fonctionne.
741
00:48:43,045 --> 00:48:44,046
Parfait !
742
00:48:44,630 --> 00:48:47,090
Vous êtes derrière Farona et Frederico !
743
00:48:47,174 --> 00:48:50,344
Allez chercher la crème glacée
et gagnez cette course.
744
00:48:53,555 --> 00:48:54,556
Ce que c'est froid !
745
00:48:55,474 --> 00:48:58,477
Oui ! Et ça doit rester
comme ça jusqu'à la fin !
746
00:48:58,560 --> 00:48:59,853
On s'en occupe !
747
00:49:06,234 --> 00:49:09,488
Riff et Jiff sont restés coincés
dans la mine !
748
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
- Pas de souci, on s'en occupe !
- Merci !
749
00:49:13,116 --> 00:49:15,744
- Bonne chance !
- Rendez-vous à l'arrivée !
750
00:49:21,625 --> 00:49:23,418
Nous avons une de ces classes.
751
00:49:30,092 --> 00:49:32,344
Et on a toujours la classe !
752
00:49:32,427 --> 00:49:34,221
Ils sont rapides !
753
00:49:34,304 --> 00:49:35,931
Oui et ils le savent !
754
00:49:37,557 --> 00:49:40,644
Thomas et Kana sont maintenant
à la 2e place !
755
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Qui aurait imaginé cela !
756
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
Certainement pas moi !
757
00:49:45,190 --> 00:49:47,275
Oui !
758
00:49:48,068 --> 00:49:49,653
- Oui !
- Oui !
759
00:49:49,736 --> 00:49:51,988
Les débutants nous rattrapent.
760
00:49:52,072 --> 00:49:53,907
Et si on les ralentissait ?
761
00:49:54,157 --> 00:49:56,118
J'aime ta façon de penser !
762
00:50:04,835 --> 00:50:08,380
Hé ! C'est... C'est pas du jeu !
763
00:50:10,549 --> 00:50:13,885
Farona et Frederico
ont remonté le pont pour qu'ils
764
00:50:13,969 --> 00:50:16,763
ne puissent pas traverser.
Il faut les avertir.
765
00:50:16,847 --> 00:50:20,100
- Oh non !
- Ils arrivent déjà.
766
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Attention !
767
00:50:22,769 --> 00:50:25,772
Frederico et Farona ont relevé le pont !
768
00:50:25,856 --> 00:50:27,816
Ils ont dit quelque chose ?
769
00:50:28,066 --> 00:50:29,526
Je n'ai pas entendu !
770
00:50:29,609 --> 00:50:31,153
Et les voilà passés !
771
00:50:31,236 --> 00:50:35,449
Je crois qu'ils n'ont pas entendu !
Ils allaient beaucoup trop vite !
772
00:50:35,532 --> 00:50:37,868
Ils vont repasser ! Et j'ai une idée !
773
00:50:45,208 --> 00:50:48,003
- Le pont basculant...
- Est...
774
00:50:48,086 --> 00:50:48,920
Relevé !
775
00:50:49,755 --> 00:50:52,966
- Ils disent que le pont est relevé ?
- Oui, regarde !
776
00:50:54,718 --> 00:50:58,472
On va trop vite pour s'arrêter !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
777
00:50:58,722 --> 00:51:02,142
Je n'en sais rien !
C'est le seul moyen de traverser !
778
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
J'arrive trop tard
779
00:51:07,105 --> 00:51:11,026
pour voir Farona et Frederico.
780
00:51:12,944 --> 00:51:15,781
Il y a un autre moyen ! Vite, suis-moi !
781
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
Entendu, coéquipier !
782
00:51:21,745 --> 00:51:26,082
Thomas, mais qu'est-ce que tu fais ?
783
00:51:26,333 --> 00:51:29,836
Tiens bon ! Attention, on traverse !
784
00:51:29,920 --> 00:51:30,879
Hein, quoi ?
785
00:51:33,799 --> 00:51:35,592
Merci beaucoup !
786
00:51:35,675 --> 00:51:37,427
Avec plaisir ?
787
00:51:41,515 --> 00:51:44,434
Incroyable !
Je savais pas qu'on pouvait faire ça !
788
00:51:44,518 --> 00:51:47,813
Non, moi non plus !
Mais il fallait que j'essaye !
789
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
C'est la dernière partie de la course.
Tu dois prendre la tête.
790
00:51:52,609 --> 00:51:55,028
On va avoir besoin de ta vitesse !
791
00:51:55,111 --> 00:51:58,573
C'est la partie du Pic
de la Chevauchée, où j'ai déraillé.
792
00:51:58,657 --> 00:52:01,827
Parfait.
Comme ça, tu sais ce qu'il faut faire.
793
00:52:01,910 --> 00:52:03,703
Ou ce qu'il ne faut pas faire.
794
00:52:03,787 --> 00:52:06,706
Tu as raison ! Allez Thomas, c'est parti !
795
00:52:08,124 --> 00:52:10,669
La 4e et dernière partie commence...
796
00:52:10,752 --> 00:52:12,462
Farona et Frederico ont...
797
00:52:14,047 --> 00:52:15,674
disparu ?
798
00:52:15,757 --> 00:52:18,176
Oh, l'écran vient de s'éteindre.
799
00:52:18,260 --> 00:52:22,305
Farona et Frederico sont toujours
en tête, cela n'a pas changé.
800
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Je crois que cet objet a besoin de piles !
801
00:52:35,026 --> 00:52:37,237
Il s'est rallumé.
802
00:52:40,782 --> 00:52:42,242
Qu'est-ce que c'est ?
803
00:52:42,325 --> 00:52:44,786
Kana et Thomas arrivent à toute vitesse !
804
00:52:45,495 --> 00:52:47,455
- Quoi ?
- Comment ont-ils...
805
00:53:01,428 --> 00:53:04,931
Ne retiens plus rien, Kana !
Va aussi vite que tu le peux !
806
00:53:05,015 --> 00:53:08,977
Je croyais que la vitesse
n'était pas tout dans une course !
807
00:53:09,060 --> 00:53:10,520
Ne t'inquiète pas, Kana.
808
00:53:10,604 --> 00:53:13,648
Étoile Filante et Thomas
vont travailler ensemble !
809
00:53:15,817 --> 00:53:18,028
En donnant le meilleur !
810
00:53:18,111 --> 00:53:19,112
Et c'est parti !
811
00:53:22,240 --> 00:53:24,492
Excellent ! Plus vite, plus vite !
812
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
Tous en avant !
813
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Ils vont nous dépasser, accélère !
814
00:53:31,541 --> 00:53:35,545
On ne peut pas accélérer,
le Pic de la Chevauchée est proche.
815
00:53:37,297 --> 00:53:40,550
- On n'a pas le choix...
- D'accord ! Allez, fonce !
816
00:53:46,890 --> 00:53:48,725
Freine ! Maintenant !
817
00:53:52,312 --> 00:53:53,939
On va trop vite !
818
00:54:06,910 --> 00:54:10,747
- Kana, tu as réussi !
- Non, on a réussi !
819
00:54:25,512 --> 00:54:28,181
Je n'arrive pas à y croire !
820
00:54:28,264 --> 00:54:30,016
On a déraillé !
821
00:54:31,142 --> 00:54:33,019
Nous ne déraillons jamais !
822
00:54:33,895 --> 00:54:35,271
Vous allez bien ?
823
00:54:36,314 --> 00:54:38,650
Oui, très bien...
824
00:54:38,733 --> 00:54:41,486
Tu avais raison,
je ne fais que te ralentir !
825
00:54:41,569 --> 00:54:43,989
Juste au moment où j'en ai besoin.
826
00:54:48,868 --> 00:54:51,204
Maintenant, la dernière ligne droite.
827
00:54:51,830 --> 00:54:54,582
Nom d'un train à vapeur.
Mesdames et messieurs,
828
00:54:54,666 --> 00:54:58,336
voici la plus grande surprise
de la coupe de Sodor !
829
00:54:58,420 --> 00:55:02,090
Farona et Frederico ont déraillé !
830
00:55:04,217 --> 00:55:05,719
Mais ils vont bien !
831
00:55:07,345 --> 00:55:11,766
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose :
Thomas et Kana sont en tête !
832
00:55:19,649 --> 00:55:23,653
On y est presque, regardez ça
L'heure est enfin arrivée
833
00:55:23,737 --> 00:55:27,824
Qui aurait cru que toi et moi
On se serait tant surpassés
834
00:55:30,452 --> 00:55:34,789
Regardez-nous, c'est maintenant
Que l'on va vous épater
835
00:55:34,873 --> 00:55:40,879
La foule est là , elle nous attend
Je l'entends déjà crier !
836
00:55:40,962 --> 00:55:45,091
Regardez-nous, on est unis
On forme une équipe
837
00:55:45,175 --> 00:55:49,721
C'est pour ça, je vous le dis
Qu'on est les plus rapides !
838
00:55:49,804 --> 00:55:53,933
On s'est entraidé tous les deux
On s'est vraiment serré les coudes
839
00:55:54,017 --> 00:56:00,440
Mesdames, monsieur, faites vos jeux
On ira jusqu'au bout !
840
00:56:00,523 --> 00:56:04,778
Regardez-ça ! Quelle vitesse !
Mais on n'a pas tout donné !
841
00:56:04,861 --> 00:56:10,325
On se met en mode express
On veut vraiment gagner
842
00:56:10,408 --> 00:56:13,328
J'arrive pas à y croire,
on va vraiment gagner !
843
00:56:13,411 --> 00:56:17,707
L'arrivée est devant nous
Un dernier coup de vapeur
844
00:56:17,791 --> 00:56:24,339
On joue le tout pour le tout
C'est nous qui sommes les vainqueurs
845
00:56:24,422 --> 00:56:27,425
On est là !
846
00:56:32,055 --> 00:56:34,015
Ils ont gagné !
847
00:56:34,099 --> 00:56:37,727
Thomas et Kana ont gagné
la Coupe de Sodor !
848
00:56:45,777 --> 00:56:48,363
Parfaitement glacée et délicieuse !
849
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
Je savais qu'ils y arriveraient.
850
00:56:54,577 --> 00:56:58,665
Deux locos travaillant ensemble
et donnant le meilleur de chacune d'elles.
851
00:56:58,748 --> 00:57:01,000
On dirait que j'ai de nouveaux rivaux.
852
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Non mais vous y croyez, vous ?
853
00:57:04,212 --> 00:57:08,133
Je suis le meilleur ami des trains
qui ont gagné la coupe de Sodor.
854
00:57:08,216 --> 00:57:09,509
Oui !
855
00:57:10,677 --> 00:57:13,471
Mesdames et messieurs,
locomotives de tous âges,
856
00:57:13,555 --> 00:57:18,309
les gagnants de la Coupe de Sodor,
les seuls et uniques...
857
00:57:18,393 --> 00:57:21,062
Kana et Thomas !
858
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Félicitations !
859
00:57:29,529 --> 00:57:31,322
Une course admirable !
860
00:57:33,032 --> 00:57:34,909
- Merci !
- Merci !
861
00:57:41,541 --> 00:57:46,796
On a réussi ! On a vraiment réussi !
On a gagné la Coupe de Sodor !
862
00:57:46,880 --> 00:57:48,882
Grâce à toi et à ta vitesse !
863
00:57:48,965 --> 00:57:51,259
Et à toi... tout entier !
864
00:57:51,342 --> 00:57:53,678
Je trouve qu'on fait une super équipe !
865
00:57:53,761 --> 00:57:58,266
Oui. Speedy et Thomas, qui travaillent
ensemble et ne font qu'un.
866
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
C'était tchou-talement fantastique !
867
00:58:00,894 --> 00:58:01,853
Merci, Kenji.
868
00:58:01,936 --> 00:58:04,814
On n'y serait pas arrivé
sans votre entraînement.
869
00:58:05,398 --> 00:58:07,108
Oui... je sais...
870
00:58:07,192 --> 00:58:11,404
Ce n'est pas la fin de votre travail.
Ce n'est que le commencement.
871
00:58:11,488 --> 00:58:15,074
On le sait, on le sait...
L'important, c'est d'essayer !
872
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
Celui qui a dit ça
savait de quoi il parlait.
873
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
Vous avez gagné la coupe !
874
00:58:22,749 --> 00:58:25,585
Je ne pensais pas que vous y arriveriez !
875
00:58:25,668 --> 00:58:28,796
Vous avez vu Percy escalader la montagne ?
876
00:58:28,880 --> 00:58:32,342
- C'était fantastique !
- Et... terrifiant !
877
00:58:32,425 --> 00:58:34,010
Vous êtes tous géniaux !
878
00:58:34,093 --> 00:58:35,678
Sans oublier Diesel !
879
00:58:35,762 --> 00:58:39,641
Il a vu Frederico et Farona
relever le pont basculant
880
00:58:39,724 --> 00:58:41,142
et on a pu vous avertir.
881
00:58:42,018 --> 00:58:43,144
Merci, Diesel !
882
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
C'est rien du tout !
883
00:58:45,063 --> 00:58:47,982
Coéquipière,
on fait le tour de la victoire ?
884
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
Tchou de suite !
885
00:58:49,192 --> 00:58:50,485
Venez tous avec nous.
886
00:59:00,411 --> 00:59:03,790
- Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
- Allons-y vite !
887
00:59:03,873 --> 00:59:07,377
La vitesse n'a pas d'importance
si on y va ensemble.
888
00:59:07,460 --> 00:59:10,213
Vous êtes tous prêts ? Tous en a...
889
00:59:10,296 --> 00:59:11,673
vant !
890
00:59:17,470 --> 00:59:18,846
Oui !
66567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof