Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Cosa fanno?

La cameriera gli ha dato il menu' bambini e i pastelli.

Cercano di vedere chi unisce tutti i punti per primo.

Orso!

Orso su una tavola da surf!

Lo sapevo. Lo sentivo.

Non e' giusto. Il mio pastello si e' rotto.

Non mi aspettavo di vederti qui, Felix. Pensavo evitassi il Langford's.

Perche'? Perche' Emily lavora qui e mi ha lasciato?

Si', la verita' e', che non ho visto Emily da quando abbiamo rotto,

ed ho evitato il Langford's.

Ho anche preso le scale invece che usare l'ascensore,

indossando baffi e berretto per andare fino all'ingresso.

Eri tu?

Cavolo, pensavo di aver visto Johnny Depp.

Ma sapevo di poter venire oggi perche' e' il suo giorno libero e ha appena postato

una sua foto al parco per cani, che dev'essere stata scattata prima

perche' eccoti qui ed eccoci qui.

- Ciao Felix. - Bene, e tu?

Cosa?

Mi chiedevo quando ci saremmo incontrati, e ora e' successo,

e... sembra giusto. La cosa giusta.

Siamo astronauti dell'amicizia.

Non ero sicura come avremmo... sai, da quando...

- Mi dispiace, e' un po' imbarazzante. - Imbarazzante? No, e' buono.

Buono come l'oro. La medaglia d'oro dell'amicizia... va a noi.

Non so dove guardare.

Ok, beh, devo tornare al lavoro.

Fallo.

Lavora, ragazza!

Beh, e' andata meglio di come pensassi.

Oh Dio, guarda chi c'e' qui.

Rich Eisen. Lui fa sempre "un salto" dopo che sono usciti gli ascolti

Per dirmi che mi ha battuto e che e' il mio paparino.

Madison.

Eisen.

Hai fatto un salto per gongolarti per gli ascolti?

Cosa sono gli ascolti, d'altronde?

A parte un modo altamente accurato per determinare chi e' il tuo paparino?

La cosa dell'astronauta dell'amicizia era strana?

No, no, era bella... era divertente.

Dimmi, Oscar, hai sentito?

La "Broadcasters Charitable Trust"

mi ha nominato umanitario dell'anno.

Vogliono qualcuno che mi presenti alla cerimonia, e io... ho pensato a te.

Pensi veramente che lo faro', dopo che sei venuto qui

insultandomi di fronte ai miei amici?

Ci sara'.

Scusa, Oscar, ma, sai, tu e Rich siete sullo stesso canale,

e i dirigenti pensano che sarebbe una "buona sinergia aziendale". Ho ricevuto l'email ora.

E con dove sono i tuoi ascolti, cioe', in malora,

probabilmente non e' una buona idea far arrabbiare i pezzi grossi.

Quindi ci vediamo venerdi'.

A lui potrebbe essere utile una gran parrucca.

A te potrebbe essere utile una gran parrucca. E' andato.

Come i suoi capelli. Tu non hai capelli!

Cavolo, deve sempre avere l'ultima parola. E' un idiota.

Mi ricorda il mio bullo delle superiori.

Mi chiedo cosa lei stia facendo ora.

Non posso credere che tu debba alzarti in pubblico per premiare quello stupido.

Non preoccuparti riservero' un tavolo, saremo tutti li' per supportarti, giusto ragazzi?

- Certo. - Sembra divertente.

- Scusa. - Scusa.

- Pensavo parlasse con me. - Chiedeva a te.

- Potresti andare. - Non devo andare.

- Io potrei. - Ne sarei felice.

- Non importa. - A meno che sia strano.

- Fai tu. - Decidi tu.

Spero ci sia un bar.

- E' ok, Felix, io non ci devo andare. - No, certo che possiamo andarci tutti e due.

Non dev'essere strano se non lo vogliamo.

- Sicuro? - Certo!

Puo' essere l'inizio per la nuova parte di amicizia super-bella-rilassata

della nostra relazione.

Si', c'e' un bar.

- Fantastico. - Grazie a Dio.

Traduzione: Alexa93, Sifjar, Tvaddicted.

Revisione: sosunny.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]

Anche se odio dire cose carine su quel pagliaccio,

il discorso si legge bene.

Ho solo un paio di modifiche.

Spara.

Vedi qui, quando diciamo,

"Rich Eisen e' un grande uomo che fa grandi cose"?

Possiamo tralasciare i due "grande"?

Vuoi leggere: "Rich Eisen e' un uomo che fa cose"?

Si', cosi' e' meglio.

Due domande: a che ora e' la cerimonia domani,

ed ero solo io, o avete avuto l'impressione che Emily mi rivoglia?

7:30, e che hai detto?

Sento che Emily mi stia mandando dei segnali.

Felix, mi dispiace dovertelo dire, ma...

Penso tu sia in rifiuto.

No, non lo sono.

Aspetta, lo sono?

Lo sono!

Rifiuto, sono in fase di rifiuto.

Si'!

E' un ometto strano.

Ok, chiamo Eisen "Rich" in tutto il discorso.

Siamo sicuri al 100% che a volte non sia "Dick"?

No, non la lavagna bianca.

L'ultima volta ha cercato di insegnarmi il congresso.

Grazie, Dani, per avermi aiutato a capire il mio stato emozionale corrente

e mostrandomi il percorso di ripresa.

I cinque stadi del dolore sono stati definiti

dalla nota psichiatra dottoressa Elisabeth Kubler-Ross.

La signora scimpanze'?

Sto chiaramente in lutto per la morte della mia relazione con Emily.

Ma il fatto che faccio quell'affermazione, dimostra

che sto passando il primo stadio. Addio rifiuto!

Non sono piu' con te.

Allora tutto quello che devo fare e' passare gli altri quattro stadi prima

della cerimonia di domani, e avro' completamente voltato pagina con Emily.

Non penso che funzioni cosi'.

Magari per gli scimpanze'.

Ma tu sei un essere umano.

Oscar, hai visto com'ero dopo il divorzio. Ero devastato per mesi,

non riuscivo a lasciar andare il dolore. Non posso ripassarci.

- Devo superare velocemente il dolore. - Capisco, ma domani e' troppo presto.

Posso farlo, gestisco le mie emozioni, passo i prossimi quattro stadi nelle prossime...

26 ore e 13 minuti.

Attento stadio due, sto arrivando!

No, non la lavagna bianca.

- Ehi Oscar, ho passato ad Eisen una copia del tuo discorso di ieri. - E?

- L'ha odiato. - Cosa? Era solo una leccata di culo!

Beh, ecco il problema. Ti ha scelto perche' siete rivali.

Vuole che sia piu'... rovente.

Vuole che lo arrostisca?

Come il sole arrostisce la sua testa pelata?

Si' e poi ti rispondera' con le sue frecciatine.

Tipo su come Oscar abbia la faccia fatta per la radio?

O come fiuti gli affari come il culo di un bambino?

O come assomigli ad uno vestito da cestino di Halloween.

Non mi piace come vi siano uscite facilmente.

Sono cosi' arrabbiato!

Le ho dato un anno della mia vita e lei mi ha masticato e sputato via!

Perche' l'universo non vuole farmi trovare l'amore?

Perche', perche', perche'?

Non sta funzionando.

Siamo qui da quasi un'ora.

Otto minuti.

E sono ancora arrabbiato. Penso di sapere perche'.

E' perche' il mio corpo sa che questo non e' un vero litigio.

Quindi ho bisogno che tu combatta, ok?

- Dammi tutto quello che hai, pronto? - Non ho intenzione di combatterti, ok?

Non sai nemmeno come difenderti.

Potresti restare sorpreso.

Forza, forza, combattimi, cosa?

Oppure sei un pollo?

Chi e' un pollo?

Scommetto che qualcuno voleva essere un vero pugile, giusto?

Non solo un insegnante di boxe.

E sai come dicono: quelli che non possono...

Rabbia. Livello.

Completato.

"Rich Eisen e' cosi' pelato,

che se fissi la sua testa, puoi vedere il futuro."

"Vedere il futuro."

Sara' il miglior discorso di sempre.

Potrebbe effettivamente piangere.

Amico, Oscar, stai andando contro quest'uomo con entrambi i barili.

Beh, e' gia' abbastanza che mi abbia battuto negli ascolti.

Adesso prende pure un premio umanitario?

Voglio dire, le persone penseranno che e' una persona migliore di me, ed e' assurdo, vero?

Vero?

- Certo, e' assurdo. Assurdo! - Assolutamente.

So che l'ha chiesto Eisen, solo non capisco perche'.

Perche' vorresti essere insultato dal tuo rivale al tuo stesso evento?

Perche' "e' cosi' stupido, che pensa che Steph Curry

e' qualcosa che puoi ordinare ad un ristorante indiano."

Su questa ci sto ancora lavorando.

Salve ubriaconi mattinieri!

Ciao Felix.

Dove sono gli altri Village People?

Beh, avendo lavorato al mio stato di rabbia,

adesso sto contrattando e come tale,

ho fatto un accordo con Dio

che se saro' una persona migliore, Lui fermera' il dolore.

Quindi ho passato tutta la mattina da Expressway

a raccogliere spazzatura, principalmente bottiglie e lattine,

e quello che mi piace pensare fosse molto simile ad una protesi di un orecchio.

Felix, capisco la parte dell'accordo,

ma penso che Dio potrebbe avere di meglio da fare.

Tipo trovarmi un fidanzato.

O farmi avere un'altra birra.

Adesso se volete scusarmi, vado a suonare il violoncello nell'atrio del Children Hospital.

Suonero' la sinfonia in B minore di Tchaikovsky,

ma per renderlo divertente per i bambini, la faro' in C maggiore!

Hai sentito, Ragazzone?

Felix?

Ciao Oscar, mio vecchio amico.

Stai bene?

Stai facendo sciogliere il gelato sul tavolo.

Che importa?

Avete ragione ragazzi, sto diventando ridicolo.

Qual e' il punto?

Perche' sto cercando di dimenticare Emily? Non lo faro' mai.

E non trovero' piu' l'amore.

Saro'

sempre

solo.

Felix.

So che sembra dura adesso, ma...

Ho finito con la depressione.

Mi sento molto meglio.

Posso onestamente dire che sono in pace col fatto che io e Emily abbiamo rotto,

il che significa...

Accettazione!

Quinto passo completato! E...

Con un'ora libera prima del banchetto,

che mi da il tempo di stringere i pori con una maschera Umbrian.

Oscar.

Sono preoccupata per Felix.

Era vero dolore quel che abbiamo visto.

Penso che lo stia perdendo.

Sai chi altro lo sta perdendo?

Eisen.

Se "lui" fossero i capelli.

Scrivila.

Ehi ragazzone, pronto per il tuo discorso?

Finche' Eisen non si fa un trapianto di capelli

o sua madre non perde del peso.

Avro' finalmente l'ultima parola.

Felix, hanno messo tu ed Emily vicini.

Ti va bene?

Assolutamente!

Ho con successo spostato la nostra relazione

- nella friendzone. - Buon per te.

Non pensavo che il tuo piano avrebbe funzionato.

Mi dispiace di averti chiamato "quel pazzo svitato".

In ogni caso, sono felice che tu stia bene.

Oh, grazie... Penso che sara' una notte splendida.

Oh eccola!

E' carina, non e' vero?

Dimmi, la nausea era uno dei cinque passi?

Ciao a tutti.

Ciao Felix.

So che le cose sono state un po' strane tra noi,

ma sono davvero felice che possiamo esser qui come amici.

Si'!

Amici!

♪ Continua a sorridere ♪

♪ Continua a sorridere ♪

♪ Puoi sempre contare su di me ♪

♪ Sempre ♪

♪ E' per questo che ci sono gli amici! ♪

Non sto bene.

Devo parlarti.

Quindi facciamo finta che tu non abbia appena preso il mio appletini?

Ok.

Non penso che il mio essere qui sia un bene per Felix.

Ho pensato che dato che eravamo buoni amici

- prima che diventassimo... Amanti - Non dire "amanti".

Avremmo potuto tornare indietro a com'era prima.

Ma e' chiaro che non sia pronto.

Forse dovrei andarmene.

No, so che e' difficicle, ma Felix sta davvero facendo fatica,

ed ha lavorato molto per arrivare fin qui.

Quindi se te ne vai adesso, lo rimandi indietro.

Hai ragione.

Aspetta li, ok?

Ho bisogno che tu mi butti il prossimo direttamente in gola.

Dani D!

Cosa vuoi, Rich Eisen?

Solo ringraziarti per esser venuta.

In ogni caso, la porta e' sempre aperta se vuoi venire a lavorare

per il miglior talk-show radiofonico sportivo.

Non sono interessata. Oscar, potra' non avere il tuo numero di ascoltatori,

ma chi lo ascolta lo adora.

Mi domando se la penseranno cosi' anche...

Dopo

stanotte.

Di che stai parlando, Eisen?

L'insalata e' deliziosa.

Cos'e' questa? Uvetta?

Mirtilli rossi.

Uvetta?!

Sono rossi. L'hai sentita?

Che insalata sta mangiando?

Stai bene, Felix?

Cosa? Oh, si', sto bene, e' solo...

Suppongo che nel corso dei miei stadi del dolore, ho...

Lasciato qualche goccia di rabbia in questa vecchia botte, ma...

Ora sto bene.

La botte si e' svuotata.

Sono un uomo vuoto.

Era rimasta anche un po' di depressione.

Sai cosa? Sto bene, andra' tutto bene.

Cena e spettacolo.

Buona sera.

E grazie per esservi uniti a noi nel celebrare il nostro Filantropo dell'anno...

Rich Eisen.

Ora, con mio grande piacere vi presento l'uomo

che vi presentera' "l'uomo" di stasera...

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Non puoi fare il tuo discorso derisorio! E' una trappola!

- Che intendi? - Eisen mi ha fatto uno strano commento, cosi' ho sbirciato il suo discorso.

Non ti vuole insultare, anzi vuole elogiarti dicendo grandi cose su di te.

E' una montatura!

Ti ha raggirato!

Ti ha chiesto di dire cattiverie su di lui, per poi cambiare idea e cambiare faccia.

Si presenta ai pezzi grossi profumato di rose mentre tu odori del loro fertilizzante.

E' un genio diabolico!

Che faccio? Che faccio?

Signore e signori...

Oscar Madison!

Vorrei spendere qualche parola riguardo Rich Eisen.

Questo non posso dirlo.

Nemmeno questo.

Neanche questo.

Rich Eisen...

E' un uomo...

Che fa cose...

Un brav'uomo che fa cose buone.

Forse e' meglio se vi parlo con... il cuore.

Rich e' mio amico.

Non riuscirete a incontrare un uomo miglore di lui.

Mi serve un attimo.

Dannazione!

Oscar sta per raggirare quel figlio di puttana!

Mi ha reso uno speaker migliore? Certo.

Ma lui mi ha anche...

Reso un uomo migliore.

- Lui mi ispira ogni giorno. - Caspita.

Non ho mai visto Oscar cosi' emotivo.

Un uomo non puo' esprimere i suoi sentimenti? Abbiamo un cuore, sai, e puo' spezzarsi.

Felix,

e' difficile anche per me.

Se non sei pronto ad essere mio amico, non dobbiamo avere fretta.

No, no, sto bene.

E' solo che ho altri amici e quindi, ora, sto cercando di vederne uno fare un discorso.

Ecco perche' non passa giorno che io non mi chieda...

"Cosa farebbe Rich Eisen?"

Signori e signore, per favore date il benvenuto

al mio eroe,

al mio faro,

Rich Eisen.

Figlio di puttana. Mi hai raggirato.

Verissimo.

Brucia essere il perdente per una volta, eh?

Si', beh...

Guarda e impara.

Grazie.

Ma io non posso propio

accettare questo premio quando mi ritrovo cosi' vicino a...

Qualcuno la quale dedizione a migliorarsi di continuo abbia davvero...

Davvero superato la mia.

Quindi questo riconoscimento appartiene a Oscar Madison!

Beh, trovo questo gesto cosi' d'ispirazione...

Che...

Donero' mille dollari a...

Qualsiasi tipo di ente benefico questo sia,

A nome di...

Rich Eisen.

Mille dollari?

Dovro' farlo ingaggiare per almeno un altro centinaio di apparizioni pubbliche.

Signore, ha finito?

No.

No!

Non ho finito.

- Sono stanco che la gente decida per me quando ho finito con qualcosa. - Felix.

No!

Mi stavo gustando quest'aragosta!

Credo persino di amarla.

Siamo fatti l'uno per l'altra e nessuno puo' portarmela via!

Cavolo, perche' mai ho ordinato il pollo?

Ed e' per questo che dichiaro di fondare una raccolta fondi a nome di Oscar Madison

per porre fine alle tragedie dei senzatetto una volta per sempre.

Niente da aggiungere?

Hai vinto tu.

Ho vinto!

Sapete...

A nome dei senzatetto.

Felix?

Vuoi...

Lasciarmi l'aragosta?

Cosi', da bravo, piano e gentilmente...

Non so a cosa pensavo. Sono uno sciocco.

No, stavi soltanto trovando una scorciatoia al tuo dolore.

Insomma, lo vorrei ma...

Non funziona cosi'.

Hai il cuore spezzato, ci vorra' del tempo.

Hai ragione.

E senti...

Mi dispiace.

- Per cosa? - Ti ho visto in difficolta', ma ero talmente

preso dalla storia di Eisen che non ti ho aiutato.

Quindi...

Per quanto ci vorra'...

Ti aiutero' a superarlo.

Grazie Oscar.

Rich Eisen avra' pur vinto il premio stasera, ma tu sei il vero filantropo qui.

Sono un brav'uomo.

Che fa cose buone.

- Quelli non sono il cappotto e la sciarpa di Eisen? - Si', una sciarpa! E' il peggiore.

- Credi che vorra' portarsi a casa il resto della nostra aragosta a casa? - Cosa...

Forse la vuole.

#Ecco a cosa servono gli amici #

#A farti sorridere #

#A farti brillare # # Sapendo che ci sono sempre per te #

Ehi, grazie ancora per aver visto "Spiagge" con me.

Nessun problema. E comunque verso la fine, avevo soltando un po' di...

Polvere nell'occhio.

Si', certo. C'e' molta polvere nel nostro appartamento.

Allora, Felix...

Ho un po' timore nel chiedertelo. Scegli tu cosa rispondermi.

Hai finito con quello?

- Si', si' certo, grazie. - Ok.

Qual e' il prossimo? "Voglia di tenerezza"?

Il prossimo e' "Le pagine della nostra vita". Poi "Voglia di tenerezza". E ancora "Spiagge"

Perche' dovremmo rivederlo?

Sappiamo gia' cosa succede in quello.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]