Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Prima di chiudere vorrei fare i miei auguri al lanciatore dei Mets Matt Harvey

fuori per la stagione per un infortunio alla spalla.

Ci sono passato, amico... fa male.

Ti sei slogato la spalla spalmando del burro sul pancake.

Quel burro era appena uscito dal frigo.

Era duro come un mattone!

Ok, siamo in chiusura. Sono Oscar Madison.

Ed io sono Dani D, la vostra signora alla radio.

Suonava meglio sotto la doccia.

Che show!

Vorrei tornare indietro nel tempo e riascoltarlo.

Lo ritrasmettono alle 5.00.

Uno dei miei miei bambini ha da fare.

Allora, chi e' il vostro agente preferito?

Sei tu. Cosa ho vinto?

Ho parlato ai capi di te e sanno che sei più che la semplice assistente di Oscar.

Vai in onda, passi le chiamate,

pensano sia il momento per te di avere una ricompensa.

Avro' una torta?

No! Vogliono farti produttrice dell'Oscar Madison Show!

Un momento.

Quindi niente torta?

- Oscar, ne eri al corrente? - Si', Teddy me lo aveva anticipato.

- Congratulazioni. - Grazie.

Questo e' il mio braccio per il burro.

Avrai piu' responsabilita'...

Gestirai gli ospiti, contratterai con gli sponsor...

Devo chiamare la mia famiglia.

Mia mamma sara' molto orgogliosa e mia sorella molto invidiosa.

Fottiti, Denise!

Cavolo, dovevo chiederle del caffe'.

Dani!

Non e' piu' un'assistente.

E' un produttore.

E' solo un titolo, no?

Non devo farmi le cose da solo, vero?

Non so cucinare il caffe'.

Nel budget c'e' abbastanza da assumere un nuovo assistente per entrambi.

Non ne voglio uno nuovo, Dani e' perfetta.

Non essere infantile, Dani se l'e' guadagnato.

Ha gestito la tua insensatezza ed e' rimasta dolce ed umile.

Un'altra cosa, Denise. Ricordi quando nell'87 mi chiamasti "Dani la stupida"?

Chi e' la stupida ora?

Traduzione: ilNico, Tvaddicted, Sifjar.

Revisione: sosunny.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]

Abbiamo molte domande.

Gwyneth Paltrow vuole essere nostra assistente?

Quello e' il People magazine.

Indovinate chi ha appena comprato tre nuovi vestiti?

Dovrebbe essere piu' facile.

E' così bello che fate shopping insieme.

Gli ho detto che non doveva venire.

Ma volevo.

Qualcuno pensa che le salopette siano ancora di moda.

Vado a prendere un bicchiere d'acqua.

Torna presto, amore.

- Dio, lo avete visto? - Visto cosa?

Emily... e' così distante e fredda.

Quando e' tornata da Londra pensavo sarebbe stato tutto come prima.

- Ma no, no... qualcosa si e' spento. - A me sembra normale.

Ho deciso di fare del te, qualcuno ne vuole?

No grazie.

Stavolta dovete averlo visto!

Ma so cosa la fara' uscire da questo stato.

Una stupenda notte di fascino romantico di Felix Unger.

Il nostro primo candidato, e' cosi' eccitante!

Possiamo prendere lui?

Il suo curriculum e' lungo ed e' bilingue.

Quello e' il menu del ristorante thailandese.

Ed e' per questo che voglio fare l'assistente.

Stupendo, Amber.

Vedo che hai iniziato come ballerina.

Hai una specialita'? Moderna, jazz?

Pole?

E' cosi' eccitante, sig. Madison.

Sono il suo più grande fan. E' una legenda.

Sono solo un uomo, Jared.

Registro ogni puntata, ho un Oscar Madison blog,

guarda il mio tatuaggio.

Guarda, i suoi capezzoli sono i tuoi occhi.

Penso che il trucco per essere una buona assistente

sia mantenere un sottofondo basso e regolare

cosi' il mio capo puo' brillare al centro dell'attenzione.

Magnifico, Margaret. Che ne pensi, Oscar?

Credo che la polizia dovrebbe controllare il blog di Jared.

Ha foto di me in vacanza.

Non fatte da me.

Grazie, Margaret. Ci faremo sentire noi.

E' stato un piacere conoscervi.

Ce n'e' una in cui faccio snorkeling.

Dal basso!

Oscar, Margaret e' perfetta.

- Perche' non ti piace? - Non so, ha un problema di pronuncia.

- E' britannica! - Vediamo altri candidati.

No, no, no. So per certo che Margaret e' la migliore.

Saro' il tuo produttore quindi devi fidarti di me per certe decisioni.

Va bene, e' la tua occasione. Spero tu sappia cio' che fai.

E' la tua prima decisione importante.

- Non te ne pentirai. - Sara' meglio.

Perche' credo che abbiamo visto molte persone promettenti oggi.

Non dovrete pagarmi. Paghero' io voi.

In massaggi alla schiena.

Tutto bene?

Ti piacciono le linguine al chiaro di Luna?

Non dovevi prenderti tutto questo disturbo.

Preparare la cena, prendermi il vestito, farmi i capelli.

Pensi sia impressionante?

Cosa?

- Che succede? - Guarda il palazzo qui di fronte.

Tre

due

uno

ora.

Oh Dio.

Le luci alle finestre dicono "Amo Emil".

Diamine, sapevo che quei bastardi della Y mi stavano fregando.

Non e' successo alle prove delle 4 o delle 6.

Carino.

Carino.

Speravo in qualcosa di piu' enfatico.

Infatti l'ho promesso a un tipo inquietante della E.

Mi spiace.

Credo di essere un po' giù ultimamente.

Funk,,, lo sapevo! Sai cosa penso del funk.

Non mi piace come odore,

come genere e come emozione.

- Come posso aiutarti? - Non puoi fare niente.

Penso che sia solo...

Cosa?

Puoi dirmi tutto.

Credo... credo che mi manchi l'Inghilterra.

Insomma per tre mesi ogni giorno era un'avventura.

Mi svegliavo, passeggiavo in parti diverse della citta',

trovavo dei piccoli pub carini, giocavo a freccette.

- Sembra stupendo. - Lo era. Ma...

Piu' passa il tempo, piu' mi sembra sia stato...

- Solo un sogno. - Alcuni posti ti restano dentro.

Provo la stessa cosa ogni volta che lascio il negozio di imballaggi.

Staro' bene, Felix.

E grazie ancora per stasera.

Ma credo che...

Cio' di cui ho bisogno ora sia prendermi un po' di tempo per riflettere.

Assolutamente.

- Di quanto tempo stiamo parlando? - Non lo so.

- E' passato un mese. Quindi un altro mese? Perche' ci sono le vacanze e... - Non lo so!

Scusa.

Credo sia la stanchezza.

Me ne andro' a dormire.

Avete finito la cena? O devo sfidare i piccioni per averla?

Davvero?

E' fantastico!

Digli che se ha qualche domanda, puo' chiamare la produttrice

Dani Duncan.

Fai sempre cosi'?

No. Qualche volta lo dico cantando.

# Pruduuuu... #

# Piantaaaala. #

Indovina chi ho contattato per il mio primo ingaggio?

Suggerimento... e' il due volte campione del NBA Chris Bosh!

Davvero?

Dani, e' fantastico... e' un colpaccio.

Lo so... alcuni potrebbero dire che e' un "colpo alla Duncan".

Alcuni.

Non io.

Buongiorno, signorina Duncan. Ho portato il caffe' del sig. Madison.

- Grazie. Doppio espresso con una bustina di zucchero? - Capperi.

E' espresso normale con due di zucchero.

Non si preoccupi. Basta farne un altro.

Posso prima prendere uno spuntino? Ho bisogno di mangiare ogni due ore.

- Si', ma lo show di Oscar inizia tra 20 minuti. - Pensano che sia un qualche virus.

Ok, d'accordo.

E' il suo primo giorno, quindi andro' io a rifarlo. Ma domani, lei dovra' correre.

Ma certo.

Non letteralmente, vero? Perche' correre mi fa male alle rotule.

Dove vai?

- E' il mio caffe'? - No... torno subito.

Ehi, Felix.

Bel carrello.

Risatina di cortesia, ah ah, andiamo avanti.

Ho avuto un'idea geniale.

A Emily manca Londra, cosi' io portero' Londra da lei.

Dove hai preso 'sta roba?

Sono il signore del guardaroba della mia azienda Gilbert e Sullivan.

Non mi dimentichero' mai del mio debutto al The Mikado.

Feci un incredibile Nanki-Poo.

Perche' eri nervoso?

Ho intenzione di circondare Emily con cose che le ricordano dei suoi giorni li'.

Magari incontrera' un... gendarme londinese.

O un insolente spazzacamini.

Felix,

quando una donna ha un problema,

ascoltala e basta...

Non cercare di risolverlo.

A volte la parte piu' sensuale di un uomo e' il suo... orecchio.

Charlotte mi ha lasciato un Cosmopolitan nel bagno.

Non lo so Oscar... insomma, devo fare qualcosa. Sento che si sta allontanando.

Dalle dello spazio.

Forse cosi' risolvera' il suo problema e voi due tornerete piu' forti di prima.

- Ha funzionato per me e Charlotte. - Farsi da parte non e' proprio da me.

E' tutto quello che posso dirti.

A meno che non voglia la top ten di esercizi per un'estate favolosa di Cosmopolitan.

- La vuoi? - Si'.

Ok, vado a prenderla.

Senti, trovero' i soldi. Basta che non mi staccate il sevizio.

Non sopravvivero' tutto l'inverno senza.

Grazie.

Netflix.

Che dici Margaret?

Svelta prendi questa roba per Oscar.

- Si', bene. - Va bene, ok.

Lavaggio a secco, spesa e caffe'. Tutto prima di mezzogiorno?

Ogni suo desiderio e' un ordine.

Pensi di avere abbastanza energie per farmi il pranzo? Vorrei qualcosa di salutare.

Che ne dici di uno sfilatino?

- Mi metto subito all'opera, signore. - "Subito all'opera".

Suona come "subito", ma piu' speciale.

Cos'e' di preciso uno sfilatino?

Lo faccio io.

Parla Dani.

Oh, ciao.

A che ora vogliamo Chris Bosh? Fammici pensare un attimo.

Noah!

Avevo detto di stare nella dispensa finche' nonna Margaret ti avrebbe dato il via libera.

Hai portato tuo nipote a lavoro?

Non potevo lasciarlo solo.

E' un piccolo piromane.

Mi scuso per l'urlo. E' che sono emozionata dal fatto che verra' a fare lo show.

Allontanati dai fornelli, piccolo demonio!

No! No, non lei, lei sembra adorabile.

Sa cosa? Posso richiamarla?

Margaret,

- non sta funzionando. - Mi stai mandando via?

No, non posso licenziarti.

Fuoco.

Mi sono battuta per te. Devo dimostrare a Oscar che prendo le giuste decisioni....

Quindi sono costretta a tenerti.

Quindi per favore, potresti, non so, concentrarti e imparare a fare questo panino?

Hai sentito Noah?

Non possono licenziare la nonna questa volta.

Fuoco.

Come sta venendo quel panino?

Sta venendo benissimo.

Ci siamo quasi.

Non trovi che sia preoccupante che un uomo riesca a trascinare una donna bendata per

mezza New York e nessuno si ferma ad aiutarla?

Un pub inglese.

- Perche' ti avevo detto che mi mancava l'Inghilterra. - Gia', ti stavo ascoltando.

- Davvero? Perche' ho anche detto... - Ecco perche' ho organizzato

un'intera giornata

di sorprese a tema britannico. Come sai, il bello dei pub

e' che non sai mai... chi incontrerai.

Chi incontrerai?

Volete dei fiori!

Salve.

Sei bella come un fiore.

Guarda un po'.

Hai assunto i tuoi amici per vestirsi come degli stereotipi inglesi.

Che non esistono più.

Non e' bizzarro?

Posso avere il bicchiere di alcol più grande che avete?

Qualcosa non va?

Beh, si.

Intendo, ho detto di aver bisogno di spazio,

e poi tutto questo.

Io... io non sono sicura di esser stata chiara.

Penso di avere un indizio.

Felice che qualcuno ce l'abbia.

In realta', Sherlock, puoi darci un minuto?

Individuo dei problemi in paradiso?

Davvero, Derek, vattene!

Scusami, ho iniziato male.

Forse dovrei saltare direttamente alla grande sorpresa.

C'e' altro?

Due biglietti per l'Inghilterra.

Partiamo domani!

Ho liberato la tua agenda, ho gia' fatto i bagagli,

e ho prenotato un tour privato dei gioielli della corona.

Felix, smettila di provare a sistemare tutto.

Non c'entri tu.

Sera.

- Una pinta per la signora. - Oh, mio Dio!

Basta con quell'accento ridicolo

e quello stupido dente finto!

Lei e' Donna, lavora qui.

Grazie, Donna.

Ed ecco come mi sono trovato

in una cella di contenimento con la ginnasta olimpica Cathy Rigby.

Il che ci porta alla fine

di "Uccidiamo il Tempo Perche' Chris Bosh non e' Qui".

Sintonizzatevi domani.

Mi dispiace, Oscar. Dovevo chiamare per confermare l'orario,

ma mi sono distratta.

Con cosa? Dovresti avere tutto il tempo del mondo

adesso che Margaret sta facendo tutto qui.

Ok.

Non puoi battere la fiacca solo per un titolo spocchioso.

Ehi, sai cosa?

Dovresti farti aiutare da Margaret per le prenotazioni dello show.

Certo.

E assicurati di prenderle la ricetta del panino.

Non e' una buona assistente!

E' veramente cattiva, possibilmente diabolica.

Dani.

Qualcuno e' geloso del fatto che il suo rimpiazzo sta andando bene?

Margaret, hai il caffe' post-show di Oscar?

Ecco qua, signore.

Due gocce, uno di zucchero.

Proprio come piace a me.

Questa e' zuppa di funghi.

Oh, baggianate!

Ecco dov'era finito il mio pranzo.

Ok, ciao Margaret.

Si', prosegui dritto per di la.

Non capisco... tutto il resto e' stato fatto.

Lo so perche' l'ho fatto io.

Perche' non l'hai licenziata e basta?

Perche' non volevo farti sapere quanto avessi sbagliato,

perche' poi avresti saputo la verita'.

Che e'?

Che non merito questo lavoro.

Non so a cosa stavate pensando ragazzi,

ma e' ovvio che non sono un produttore.

Dovresti rendermi nuovamente un'assistente.

Beh, Dani, pensavo che potessi gestire tutto.

Mi sbagliavo.

Aspetta, cosa?

Di cosa stai parlando?

Beh, prima cosa hai sbagliato ad assumere Margaret.

Dopo non hai potuto licenziarla. Ma va bene,

non tutti sono tagliati per fare il capo.

Immagino di no.

Certo, sei dolce e sei brava a fare commissioni.

Ma a volte un produttore deve prendere decisioni difficili.

E forse non e' proprio una cosa per te.

Beh, sto per uscire a farmi le unghie.

Dani ha detto che andava bene.

Non e' vero, Dani?

Beh...

Quel che in realta' ho detto e che puoi prendere la tua tenia

ed il tuo piccolo piromane e il tuo culo inglese fuori di qui!

Sei licenziata!

E se hai problemi con questo,

puoi chiamare il tuo avvocato, produttore Dani Duncan!

Lei e' il capo.

Andiamo, Noah.

L'hai visto, vero? Non sono solo io?

Sembra che qualcuno abbia la stoffa del produttore dopo tutto.

So cos'hai fatto qui, Oscar.

E ti ringrazio.

Signorina Duncan,

posso farle una tazza di caffe'?

Lo adorerei.

Potrebbe mostrarmi come fare una tazza...

Va tutto bene?

Beh, ho appena bevuto una pinta di birra in bagno, quindi...

Sono stata meglio.

Scusami, sono stato sordo.

E me con il discorso perfetto.

Sai cosa?

Penso che sia estremamente dolce

che tu volessi darmi l'Inghilterra.

Ma ho realizzato che non e' l'Inghilterra a mancarmi,

ma il modo in cui mi sentivo quando ero li.

Per tutta la vita non sono mai stata da sola.

Sono andata dai miei genitori a mio marito

da mia sorella a te.

Il che e' stato fantastico, ad essere onesti,

perche' ho sempre avuto paura di stare da sola.

Poi sono andata in Inghilterra e non c'era nessuno la'

che prendesse decisioni per me. Dovevo farle da sola.

Ed e' stato...

Esilarante.

Capisco.

Hai avuto il tuo primo assaggio di indipendenza.

Ironico che sia successo in Inghilterra, dove di solito disapprovano queste cose.

Ed ora che sono a casa,

sento che ho bisogno di stare da sola.

Ok.

Ti daro' un po' di spazio.

Coordinero' le nostre agende cosi' non ci incroceremo

e tra due settimane ci incontreremo in un posto neutrale...

Lo sto facendo di nuovo. Mi dispiace, non ci riesco.

No, no, va bene, va bene.

Tu ti prendi cura delle persone.

Ed io amo questa parte di te.

Ma...

Devo imparare a prendermi cura di me stessa.

Quindi sta succedendo... ci stiamo lasciando.

Dovremmo uscire di qui?

In realta', se non ti dispiace, penso che potrei restare e finire la pinta.

Non sono sicura di dove sono,

dato che ero bendata ma...

Saluti, mia leale...

Vattene, Delores!

Salve, sono Chris Bosh.

E' qui che si registra l'Oscar Madison Show?

Si'.

Scusate sono in ritardo.

C'e' stato un fraintendimento con i tempi.

Non avete mai uno di questi giorni?

Staro' bene.

Ehi, Chris, ce l'hai fatta!

Devi essere Oscar.

Vedo che hai conosciuto Felix.

Sta piangendo?

No, no, sono solo allergico al tuo ammorbidente.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]