Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Grazie per essere venuta, signora Trundle. Senza di lei, il secondo piatto di gamberi

sarebbe andato completamente sprecato.

Sapete, avere 50 persone anziane che dicono cose fantastiche su tuo padre

e' estenuante.

Anche cercare di convincerli che non sei la badante non e' una passeggiata.

Non ti sei lamentata quando hai preso la mancia.

Soldi sono soldi.

Quella Eunice era uno spasso.

Dopo che le abbiamo raddrizzato il nodo nel suo tubo per l'ossigeno.

Io sono stata invitata ad uscire dal cugino 75enne di tuo papa'.

Certo, continuava a chiamarmi Ester e a chiedermi com'e' il paradiso.

Non intendiamo ridere in un'occasione cosi' triste, Oscar.

No, lui avrebbe voluto che ridessimo. Sapete com'era.

Era il migliore.

Si', volevo bene a quell'uomo.

- Allora, come te la stai cavando? - Abbastanza bene. Mi sento fortunato che

eravamo in buoni rapporti dopo che ci siamo riavvicinati l'anno scorso.

Prego.

- E mi sono assicurato di chiamarlo spesso. - Perche' io insistevo.

E ci siamo detti tutto quello che dovevamo dirci.

Sempre io.

Felix, continua e...

Potresti essere nella prossima foto.

Oscar, affrontare un lutto puo' essere difficile, puo' volerci piu' di quanto pensi.

Si', i martedi' mattina saranno duri.

E' quando io e Walter facevamo la nostra video chat settimanale.

- Seriamente, Murph? - Si'.

Siamo diventati molto amici l'anno scorso.

Li chiamava martedi' con Murphy.

Qui, qui, amico.

Mi dispiace che mio papa' sia morto.

Tieni, prendi un lecca lecca.

Adoro che tu abbia messo le caramelle di tuo padre dappertutto.

Beh, fare caramelle era la sua vita. Avrebbe voluto che ce le godessimo.

Sono come tu le feste messe assieme qui.

E... morte.

Oscar.

Devo ricordarti della tua visita recente dal dentista? E cosa ha detto?

Che tu non dovresti entrare nella stanza con me?

No, che il tuo dente era infetto ed evitare dolci.

Per fortuna, io sono qui per assicurarmi che obbedisci.

Credo abbia anche detto:

"Vai via dalla sua bocca, Felix, non sei un dentista."

Oscar, e' ora della videoconferenza con l'avvocato di tuo padre.

Ragazzi, perche' non gli diamo spazio e puliamo.

E' mia moglie che chiede quando saro' a casa.

"Ci vorra' un po."

"Giornata molto emotiva."

Le mini quiche sono mie!

Ehi!

Sono preoccupato per Oscar. Fa la faccia coraggiosa, ma io ho capito

che sta evitando il suo dolore... sia dentale che mentale.

- Penso stia reagendo piuttosto bene. - Si', se la cava meglio di come farei io.

Io piango quando mi muore il telefono.

Voi non lo vedete, ma io come suo piu' caro amico, vi dico che sta gridando aiuto.

Non lo so...

Felix, ho bisogno di te!

Bene, bene.

Cosa posso fare per te, mio fragile amico?

Fai comparire la faccia dell'avvocato.

No.

Oscar?

Stanley Barnes.

Piacere di conoscerti, e mi dispiace per le circostanze.

- Volevo bene a tuo padre. - Grazie.

Era unico nel suo genere.

Allora andiamo dritti al punto: tuo padre era un uomo molto ricco.

Molto, molto ricco.

Cosa? Ne e' sicuro?

Si', e lascia tutto a te.

Tutti i 300 milioni di dollari e...

Aspetta. No, cartella... sbagliata.

Ecco qui.

Tua padre aveva...

Pressoche' niente.

Si', e' piu' probabile.

Ma aveva un'ultima richiesta: che spargessi le sue ceneri

nel fiume dietro alla sua prima fabbrica di caramelle.

Mi ricordo quel posto. Quando ero piccolo nuotavamo in quel fiume.

Finche' non mi sono cadute le sopracciglia e miei voti hanno cominciato a scendere.

Che ricordo toccante.

Allora, riguardo le ceneri... tuo padre ha chiesto di spargerle

con qualcuno di nome Patty Dombrowski.

Veramente? Il suo vecchio socio? Non si sono parlati per 30 anni.

Misterioso.

- Cos'e' successo? - Non so, ma il nome di Patty era proibito a casa.

Dovevamo chiamare le nostre mentine preferite "mentine tradimento".

Ti invio il suo indirizzo per e-mail. Di nuovo, mi dispiace per la tua perdita.

Ma congratulazioni per i 300 milioni di dollari.

Cavolo, l'ho fatto di nuovo.

Beh, immagino di dover trovare Patty e occuparmi di questa cosa.

- Magari la prossima settimana. - No... Oscar, Oscar, Oscar.

Non puoi rimandare. Questa conclusione ti serve per il processo di guarigione.

Ho una conclusione.

Vado avanti alla parte delle caramelle del processo.

D'accordo.

Ho bisogno che ti svuoti le tasche.

E la tua giacca.

- E le caramelle al mais nelle mutande. - Dannazione.

S03E04 - "Taffy Days"

Traduzione: alexa93, Sifjar, ilNico, Tvaddicted.

Revisione: sosunny.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]

Ok papa'...

Un ultimo viaggio.

Oh no.

Primo Ufficiale Felix Unger richiede il permesso per del sostegno.

Di cosa stai parlando amico?

Ho pensato di venire con te ed aiutarti con il dente.

E qualsiasi altro dolore tu stia provando.

Felix, non devi venire con me. Staro' bene da solo.

Fesserie.

Ho portato gli antibiotici, che ovviamente tu hai lasciato sul tavolo.

Ed un sacco di acqua tiepida per il tuo dente sensibile alle temperature.

- Felix, non voglio... - Ed un pacco da sei di budini.

Dovremmo entrare.

Oscar...

Non te ne pentirai.

Due amici in viaggio, uno dolorante,

ed uno che lo aiuta a curare il dolore.

Uno che vuole ferire il guaritore.

Ok, beh, quello sembrava un pianto d'aiuto.

Sai in Messico, loro celebrano i morti con il "dia de los Muertos".

- Cosa stai facendo? - Oh, Papa' sta davanti.

Parla meno.

Dovevi davvero fargli tutte quelle domande sulla sua famiglia?

Gli operatori del casello sono persone.

Salve.

Vive qui Paty Dombrowski?

Un tempo si'.

Sono sua madre, signora Dombrowski.

Puoi chiamarmi signora D.

Sono Oscar Madison.

Mi dispiace molto per tuo padre.

Un uomo cosi' amorevole.

Lui e Patty provavano le loro ricette di caramelle proprio qui.

Creavano sempre gli incendi piu' profumati.

Prego sedetevi.

Grazie.

Sono Felix Unger.

Il piacere e' tutto mio.

Un incantatore.

Mi piace.

Vuole tenerlo?

Quindi sua figlia e Walter lavoravano assieme fuori dalla sua cucina,

il dolce aroma dello zucchero che socializza

armoniosamente con un generoso cucchiaio di imprenditoria.

Ok, sta iniziando ad annoiarmi.

Quindi, signora D, se posso chiedere,

perche' Walter e Patty hanno smesso di parlarsi?

Beh, dovresti chiederlo a Patty.

Sono sicura che adorera' rivederti, Oscar.

Ti scrivo il suo indirizzo.

Grazie mille.

Adesso, Oscar, facciamo una rapida pausa acqua.

Ricorda cos'ha detto il dentista: l'idratazione fa prendere

all'infiammazione una lunga vacanza.

Non l'ha detto.

Avrebbe potuto farlo facilmente.

E' sempre cosi'?

Non ne ha idea.

Quindi come stai?

Dente-mente ed internamente.

Vorresti smetterla di chiedermelo?

Mi sto stancando di sentire la tua voce.

Oscar, Oscar, Oscar.

Come fai?

- Oscar, Oscar, Oscar. - Come lo fai?

E' il tuo cellulare.

Ma che diavolo?

E' una sveglia che ho messo per ricordarti di prendere le medicine.

Ti ho preso il telefono e l'ho registrata mentre dormivi.

Come hai preso la password?

Ho provato con 1-2-3-4 ed indovina?

Beh la cambiero' adesso.

In 5-6-7-8?

Accidenti!

- Non prendo quella pillola. - D'accordo, capisco.

Capisco completamente.

Non ti forzero' a fare qualcosa che no farei io...

Oh, guarda, che e ne pensi di uno snack?

Ehi! Burro d'arachidi su un cracker!

Aspetta, c'e' una pillola qui?

Ingoia.

Chi e' un bravo ragazzo?

Io. Io sono un bravo ragazzo.

Posso aiutarvi?

Si'. Cerchiamo qualcuno di nome Patty.

Patty e' mia sorella, ma non e' qui adesso.

Si e' buttata in un altra di quelle cose a tre?

No. Lui e' Oscar Madison, il figlio di Walter.

Oscar?!

Oh, Oscar, Oscar.

Tuo padre era il ragazzo piu' dolce.

Mi ha dato il primo lavoro... farti da babysitter.

Aspetta un minuto, Viv?

- Si'! - Certamente.

Babysitter per Oscar.

Ti chiederei com'era,

ma l'ho bene in mente.

Era solito fare un balletto carinissimo quando doveva fare la pipi'.

La chiamavamo la sua danza pi-pi', vero?

Non credo che abbiamo tempo per...

Ti prego Viv, continua.

Si sarebbe mangiato ogni cosa che non fosse inchiodata a terra:

Bucce d'arancia, terra, una manciata di peli di cane.

Pero' ero adorabile, vero?

Non e' per nulla quello che intendevo.

Piu' che un bambino eri una capretta cicciottella.

Mi piaci, Viv.

Se volete parlare con Patty, di solito passa i sabato pomeriggio

al bar McConnell's sulla 5th.

Grazie.

Andiamo, Oscar?

Oh, la danza della pi-pi'!

E' tutto il giorno che mi costringe a bere.

- Ce l'hai... - Si'.

- Posso... c'e' un posto dove... - Si'.

Per di qua, si'.

Tieni giu' le mani dal cane!

Non c'e'. Andiamo a casa e basta.

- Lo faro' un altro giorno. - Oscar.

Che c'e'? Per caso mio padre va di fretta?

Basta rimandare... lo farai adesso.

Barista!

Ehi.

Posso portarvi un paio di birre fresche?

- Cavolo, si'! - Assolutamente no!

Oscar, no.

Niente alcol mentre prendi antibiotici.

Mi serve qualcosa per il tormento.

Cioe' te.

Ho parecchi liquidi nel mio borsello.

Wow, ancora peggio del marsupio.

Oscar, non e' una buona idea.

Ok, come va la sensibilita' al freddo adesso, eh?

Non e' un problema.

Signorina, conosce Patty Dombrowski?

Si', e' andata via giusto poco fa.

Perche', chi siete?

Io sono Felix. Lui e' il mio coinquilino, Oscar Madison. E' il figlio di Walter.

Non ci credo!

Il piccolo sudicio Oscar Madison?

Si'.

Oddio!

Tuo padre ti portava qui quando eri piccolo.

Una volta mangiasti un disinfettante a torta per il bagno.

Era a torta.

Mangiavi in continuazione.

Eri come...

- Una capretta. - Una capretta.

Volevo bene a Walter.

Raccontava le storie migliori.

Faceva divertire tutto il locale.

State parlando di Walter, ragazzi?

Noi lavoravamo alla fabbrica di dolci.

All'epoca.

Walter era il capo migliore.

Si', alcuni dei nostri giorni piu' felici li abbiamo passati lavorando per lui.

Prima che lui e Patty smettessero di lavorare insieme.

Sapete perche' hanno litigato?

No, ma fu violento.

Ho sentito che cerco' di strangolarla con una corda di liquirizia.

Io ho sentito che lei fece una punta ad un bastoncino zuccherato leccandolo e lo pugnalo'.

Poi lui le diede un uovo di cioccolato con del cianuro.

Ora sto solo inventando cose a caso.

Voi sapete dove e' Patty?

Cavolo, non lo so.

Ma forse se ci compraste delle birre, potremmo...

E' alla fabbrica.

Amico!

Stavamo per avere birre gratis.

Non ho detto fabbrica di dolci.

Quindi la fabbrica di dolci e' ancora aperta?

Dopo che tuo padre se ne ando', la porto' avanti Patty.

Ok, andiamo.

Oscar, Oscar, Oscar.

Mi prendi in giro?

Pillola!

Mi stai facendo impazzire con questo coso!

- Oscar, Oscar, Oscar. - Come si spegne?

Prendi la pillola e te lo dico.

Oscar, Oscar, Oscar.

- Ti sei rotto il telefono. - Ne e' valsa la pena.

Salve, stiamo cercando Patty Dombrowski.

Se siete del dipartimento di igiene,

la mia retina per i capelli e' laggiu'.

Non mi sembra vero che tuo papa' non ci sia piu'.

Mi dispiace per la tua perdita.

Grazie.

E' li' dentro?

Si'.

Ehi, Walter.

Ne e' passato di tempo.

Mi sembri un po' smorto.

Gli sono sempre piaciute le buone battute.

Senza dubbio.

Sapete, venivo qui spesso da bambino.

Gia', non c'e' un macchinario qui che tu non abbia leccato.

Incluso il montacarichi.

C'e' la parola fork, "forchetta". [ndr montacarichi = forklift]

Non vuol dire che puoi leccarlo!

Grazie a Dio il governo non era il massimo per il codice sanitario all'epoca.

All'epoca?

Nel 1980?

Ok.

Comunque, signora Dombrowski...

Sei un'uomo di mezza eta'.

Chiamami Patty.

Ok, Patty.

Beh, nelle sue volonta' mio padre

ha messo che tu ed io insieme spargessimo le sue ceneri.

Davvero?

E' strano. Per come erano finite le cose con tuo padre,

non pensavo volesse che facessi parte di tutto cio'.

Caramella?

Si'.

Veramente Oscar deve rifiutare.

Sta avendo dei problemi con i denti.

Chi è quest'uomo? Il tuo maggiordomo?

E' un dito nel mio... maggiordomo.

- Oscar non si preoccupa della sua salute. - E tu non ti fai gli affari tuoi.

E tu ti comporti da bambino.

Hai sentito che ha detto la signora? Sono un uomo di mezza eta'.

Oscar, Oscar, Oscar.

- Non puoi fare sul serio! - Si', invece.

Sapevo che avresti disabilitato la sveglia sul tuo telefono, cosi' ne ho messa

- una di riserva sul mio. - Non avrei dovuto farti venire con me.

- Dammi il telefono! - Quando prenderai la tua medicina.

Oh, cavolo.

Oh, cavolo.

Sono 200 dollari di caramelle gommose.

E sai...

Mio padre.

Che facciamo ora?

Beh, tutto questo non e' affatto strano.

Una normale nottata sul fiume con una pentola di ceneri e caramelle gommose.

A che gusto erano, per curiosita'?

Erano al cocommero.

Suppongo che ora siano al Walterommero.

Ok, facciamolo.

Addio, Walter.

Grazie per tutti i bei momenti.

Buona fortuna, sig. Madison.

Non so che dire.

E' davvero difficile.

Oscar, tranquillo.

Prenditi il tuo tempo.

Papa'...

Mi mancherai molto.

Spero che ovunque tu sia...

Ci siano i Mets in tv e che facciano sempre la World Series dell'86.

Ho amato essere tuo figlio.

Lo amo ancora.

Ok.

Ciao, papa'.

Beh, immagino che dovremo stare qui per un po'.

Mentre aspettiamo che mio padre...

Faccia il tuffo...

Ti dispiace se vi chiede per cosa avete litigato voi due?

Beh, negli anni '80 inventammo un nuovo gusto per le caramelle gommose.

Voleva chiamarlo "Brezza Oceanica".

Odiavo quel nome.

Che nome ti piaceva?

"Vento tropicale".

Insomma, la scelta era chiara.

- "Brezza Oceanica". - "Vento Tropicale".

Litigamavo per qualsiasi cosa, ma stranamente non siamo mai riusciti a sorvolare su questa.

Che successe?

Urlavamo. Poi abbiamo smesso di urlare. Infine abbiamo smesso di parlarci.

Poi il resto lo sai...

Dopo 30 anni si presenta suo figlio col suo compagno per dirmi che e' morto.

- Noi non siamo... - Lascia perdere.

Vorrei non essere stata cosi' testarda.

Forse il volere di papa' di farmi venire qui e' stato il suo modo per dire la stessa cosa.

Vi faccio finire in pace. Goditi la "Brezza Ocenica", Walter.

Avevi ragione, Felix.

E' stato un viaggio piu' difficile di quanto pensassi.

Mi dispiace essermela presa con te.

Mi dispiace essere stato invadente.

E' quello che faccio quando...

Beh, e' quello che faccio.

Mi fa piacere che lo hai fatto.

Grazie per essere venuto.

Ehi.

Assicuriamoci di non finire mai come Patty e Walter, ok?

E' proprio quello a cui stavo pensando amico.

Ehi, guarda.

Sta prendendo velocita'.

Forza, papa'.

- Continua a colare. - Continua a colare.

Le caramelle galleggiano.

Tuo padre fara' quella famiglia di gabbiani molto felice.

Oscar,

quello è un poliziotto?

Credo di sì.

Ce la squagliamo?

Beh, considerando che ci stiamo

- sbarazzando di un corpo. Si', dovremmo. - Squagliamocela!

Non ho mangiato tutta la torta!

Vabbe', si', l'ho mangiata tutta.

Che ci fate qui, ragazzi?

Non e' stato perche' abbiamo iniziato a mangiare gli avanzi e poi siamo svenuti.

No.

Volevamo esserci per quando saresti tornato, cosi' da sapere che ci siamo per te.

E ora sei tornato...

E noi siamo qui...

Per te.

Scusa, mi sono fatta fuori tutto il vino avanzato.

Ha provato a baciare... due di noi.

No, no, no, no.

Allora come e' andata? Avete trovato Patty?

Si', e' stato un bel giorno.

Si', e' vero.

Molto curativo.

A proposito, e' ora della tua medicina.

Amico, puoi darmi una pausa dalle pillole per un attimo.

Si'.

Hai avuto una giornata lunga. Sai cosa? Perche' non ti prendi un pezzo di torta?

Grazie.

E' davvero buona.

- Ci hai messo una pillola dentro, vero? - Esattamente.

- Sono un bravo bambino. - Ok.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]