Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Guardalo. Cosi' impegnato con il suo gioco elettronico alla tv.

Piu' ossessionato.

Si deve fermare per cinque minuti e pulire la sua camera.

Di chi tra i due pensi stiano parlando?

La mia camera e' pulita. Devi essere tu.

Onestamente, non so cosa vediate in quel gioco.

"Quel gioco" e' Chimpocalypse,

il videogame piu' popolare d'America.

E gli hamburger sono il cibo piu' popolare.

Non vuol dire che siano buoni.

Ok, Evan, ora di fare i compiti.

Cavolo.

- Oscar, devi darti una ripulita per cena. - Cavolo.

Grazie. So che tu e Evan siete partiti con il piede sbagliato,

apprezzo molto come tu abbia lavorato duro per riconquistarlo.

Il trucco e' mettermi nei panni di un bambino.

Beh, sentiti libero di uscirne quando vuoi.

Va bene, voglio una rivincita, amico, domani.

Sono i tuoi soldi.

Ehi, Charlotte! Bella maglietta.

Grazie, Teddy.

Le donne adorano sentir parlare delle loro magliette.

Ehi ragazzi, vi dispiace se porto Andre qui per Halloween?

Ha sentito che qui e' grandioso per dolcetto o scherzetto.

Certo. Tuttavia non so dove l'abbia sentito, qui vengono a malapena a farlo.

Beh, una volta si'. Poi Felix si e' trasferito qui, e invece che dare caramelle,

ha distribuito filo interdentale.

Dici che i bambini evitano il nostro appartamento?

No.

Evitano te.

Evan mi ha detto che ti chiamano tutti Conte Placc-ula.

Conte Placc-ula.

I bambini sono cattivi e divertenti.

Ridete quanto volete, ma le gengiviti non vanno in vacanza.

Un piccolo fatto che Grande Caramella non vuole che tu sappia.

Felix, andiamo.

Halloween e' una notte all'anno in cui puoi impazzire ed essere un bambino.

Lo e'?

O e' solo una celebrazione di irresponsabilita'?

"Saltiamo su quello zucchero e prendiamo in giro i morti!"

Tu sei stato spinto giu' molto da bambino, vero?

Ammettilo, Felix, Halloween non e' il problema... tu lo sei.

- Non sai come lasciarti andare. - Non so lasciarmi andare? Io?

Il tizio che suona "La Vida Loca" al violoncello?

Mi sento di spingerlo giu' proprio ora.

Stai veramente dicendo che mi manca un senso di abbandono infantile?

Tu non sei mai stato un bambino. Quando sei uscito dall'utero hai appeso la placenta.

Beh, non mi scusero' per essere un adulto maturo.

Come diceva il famoso poeta William Butler Yeats,

- "Sono cosi' tanti anni..." - Finirai per terra ora!

Dannazione, sei come una statua!

Pilates.

Traduzione: alexa93, ilNico, Tvaddicted.

Revisione: sosunny.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]

- Non ci credo. - Questo da dove viene?

L'ho appeso mentre eri al lavoro, spero ti piaccia.

Adoro le decorazioni di Halloween!

Od ognuna mai fatta.

E' troppo?

Mi dispiace. Sei gia' stata cosi' carina da farmi restare mentre cercavo un appartamento.

No, no, no, e' l'ambiente perfetto

per una maratona di film paurosi.

Non vedo l'ora! Ma sai cosa? Devo avvertirti, quando mi spavento devo fare la pipi',

quindi lavoreremo su quel pulsante di pausa.

Ciao.

Che visione gioiosa di cosa a rischio incendio.

E' vero, Halloween non e' il tuo forte.

No, non lo e' mai stato.

Ricordo l'ultima volta che ho cercato di partecipare. Avevo sette anni e vestito

dalla scienziata vincitrice del premio Nobel, Marie Curie.

Ho dovuto togliere le scarpe per scappare dai bulli.

Tesoro.

Perche' non provi a reprimere quel ricordo?

Beh, Oscar mi ha fatto notare che a quanto pare ho una mancanza

un senso di capriccio infantile.

- Da quando tu interessa cosa pensa Oscar? - Da quando Oscar usa la parola capriccio?

Beh, non e' solo Oscar.

Ero arrabbiato perche' i bambini del palazzo sembra che siano d'accordo.

Immagino sia perche' non so come "lasciarmi andare" or "impazzire."

Queste virgolette non ti fanno nessun favore.

Beh, quest'anno intendo accogliere lo spirito della stagione,

organizzando una buona vecchia

serata di divertimento irresponsabile.

Perche' non ti metti solo le mani in tasca?

- Buon per te. Cos'hai in mente? - Beh, come sai,

ogni Halloween c'e' una festa per bambini nell'atrio.

Ma quest'anno, come presidente del consiglio,

intendo presentare un tour infestato del palazzo.

E sono qui perche'

- mi servono delle aiutanti spaventose. - In realta' abbiamo programmi.

Si', mangeremo popcorn, guardando film spaventosi,

e non fare la pipi' sul divano.

Ma questo potete farlo qualsiasi sera!

- Per favore? - Significherebbe molto per me.

Chi potrebbe dire di no a questa faccia?

Io potrei.

Ma non lo faro'.

Ma potrei.

Beh, fantastico!

Vi daro' una bozza del copione cosi' potete cominciare a memorizzare. Oddio! Oh no!

Adoro Halloween, cosi' divertente, cosi' divertente.

- Ehi. - Ehi.

Bel costume da chimpbot!

Vorrei che li facessero della taglia per adulti.

Magari lo fanno.

No, ho gia' controllato.

Farai pulizia di caramelle domani.

Non lo faro' qui.

Domani sera devo lavorare,

quindi Evan andra' da mia sorella a Long Island.

O potrebbe stare qui a fare dolcetto o scherzetto con me.

E' quello che ho detto io! Ma poi la mamma ha riso per tipo, molto tempo.

Non ho riso... per cosi' tanto.

Cosa c'e' di divertente in me che si occupa di Evan?

Niente.

Solo... mia sorella non lo vede da un po',

si divertiranno molto.

E' super responsabile.

E io non lo sono?

Ridera' di nuovo.

No, Oscar.

Ma mi piace moltissimo Evan,

e vorrei tenerlo...

Beh, vorrei tenerlo.

Posso farlo io. Non usciremo dal palazzo,

non gli togliero' gli occhi di dosso e puoi fidarti di me.

Ti fidi di me, vero?

Ok.

Proviamoci.

- Fantastico! - Ci divertiremo molto!

E saremo molto responsabili.

Tu chi sei?

Mozart van Beethoven?

Il nostro sistema educativo ha proprio fallito con te, vero?

E' il mio costume per il viaggio terrificante di stasera

attraverso il passato infestato di questo palazzo.

Grandioso, ti dispiace se io ed Evan veniamo?

Mi piacerebbe!

- Non pensavo fossi interessato. - Non lo sono.

Se voglio avere un futuro con Charlotte

devo dimostrarle che sono maturo

quindi passero' Halloween con la persona piu' matura che conosco.

- Grazie Oscar. - E quando dico maturo,

intendo noioso.

Resterai sorpreso, il tour sara'

spettacolare.

Assolutamente spaventoso.

Per tutti i ragazzi

e le ragazze.

E' stancante essere te, vero?

Non e' facile.

Ehi Oscar, stai pronto.

Ehi!

- Bella presa. - Grazie.

Vorrei aver indossato una conchiglia.

Teddy, che hai nella borsa?

C'e' il secondo costume di Andre.

Faccio tutto il giro con questo costume, poi mi cambio e ne faccio un altro.

- Geniale. - Non è il mio primo Halloween.

Si concentrasse su sport e scuola sarebbe inarrestabile.

Immagini?

- Io vado, ciao papa'. - Sicuro che non vuoi che venga con te?

Senza offesa, ma mi rallenti.

Troppe chiacchiere e niente dolci.

- Chi e' questo bellissimo... - Non ho tempo.

- Sono pronto per iniziare, Oscar. - Ottimo.

Torno alle 22, sii responsabile, segui le regole.

- Lo faro'. - Parlavo con Oscar.

Lo faro'. Ci divertiremo un mondo.

- Non divertitevi troppo. - Staremo con Felix.

- Divertitevi un po'. - Ok.

Buonasera.

Il nostro Haunted History tour iniziera' esattamente alle...

6:45.

Lo fai per Charlotte, lo fai per Charlotte.

Oscar, e' strano. Stasera tu fai l'adulto maturo

e io libero il bambino che e' in me.

Di sicuro e' li a fare la polvere.

Ciao, Felix. Questo e' mio figlio Simon.

- No, sono Albert Einstein. - Certo che lo sei.

E ci rivedremo tra un'ora perche' il tour e' "relativamente" breve.

Bella questa.

Ho uno zaino di scorte.

Inalante, strisce bagnate

e un drone qualora servisse.

Oh Dio, ce ne sono due?

Oscar, possiamo salire sul tetto?

I miei amici ci andranno per buttare gavettoni.

E' un'ottima idea.

E' cio' che direbbe un cattivo adulto

di un'ottima idea che non posso lasciarti fare.

Salve a tutti, io sono Ebenezer Strotham.

Conoscete me ma non la mia opera.

Ci siete dentro.

L'edificio.

Io ho progettato l'edificio.

Nel 1905 fu luogo di una misteriosa morte.

Il cuore di Robert Coleman esplose nel suo appartamento al settimo piano.

Le autorita' dissero che fu morte naturale.

Ma per altri...

fu omicidio!

Quanto ci vorra'?

Un'oretta.

Ma sembrera' infinita.

E' la relativita'.

Non sparare.

Unitevi a me per una sera di mistero,

ma soprattutto divertimento.

Non e' un giocattolo, non e' un giocattolo!

Robert Coleman non mori' nella tromba delle scale.

Ma avrebbe potuto perche' i passamani non erano obbligatori per legge...

fino al 1937.

Quindi come si facevano le scale?

Camminavano, Einstein.

Che? E' Einstein.

Seguitemi ora nell'appartamento dove Coleman vissecon la sua gentile infermiera.

Ci visse...

e ci mori'!

Forza, forza, forza.

Su, su, su, su.

Chi osa disturbare il nostro sonno?

Vuoi dormire? Perche' non ti unisci a noi?

Non sei un uomo,

sei quella che cerca di vendere gioielli a mia madre.

Dille che i nostri gioielli al momento sono tutti a meta' prezzo.

Segui il copione.

Vago per le sale

in cerca di un cuore giovane ed in salute

perche' il mio mi fu sottratto in una terribile notte.

Potrei essere io l'assassino?

Chi e' la puttana?

Bada ai termini, 4B, conosco tua madre.

Non ti ho detto di prendere il costume da infermiera sexy.

E' un costume da infermiera normale, il sexy e' mio.

E' ancora abbastanza pauroso, vero?

Ma per favore, non e' niente.

- Hai mai visto Saw? - Visto Saw?

Oh no, se non sono bilanciati e' come una catapulta.

- Possiamo andarcene? - Si', perché ci sono 17 indizi

nascosti nell'edificio che vi aiuteranno a risolvere il mistero.

Ha detto 17?

- Non stavo ascoltano. - Neanche io.

Ecco perche' negli anni '90 hanno cambiato la moquette in tutto l'edificio.

Ricordate, bambini:

la muffa e' un killer silenzioso.

Scusate, mia madre mi ha appena scritto, devo andare.

Sua mamma ha detto che devo andare anche io.

- Si', anche io. - Aspetta.

Andiamo, Oscar!

- Avevi promesso che ci saremmo divertiti. - E lo faremo. Ora parlo con Felix.

Felix?

Felix?

- Ebenezer? - Sì?

Meglio se acceleri le cose, i bambini si stanno annoiando.

Si annoiano? O si divertono in silenzio?

E' Halloween, vogliamo solo i dolci. O meglio, loro vogliono i dolci.

E li avranno. L'ultimo indizio e' la combinazione per questa valigetta piena di dolci.

Ce li hai tenuti nascosti?

- Dammeli, dammeli, dammeli, dammeli. - No, no, no, no.

Diamine, il pilates sta dando i suoi frutti.

Grazie, ma non avrai i dolci. Smetti di essere cosi' immaturo!

E tu smetti di essere cosi' noioso, stiamo perdendo i bambini!

Merda, ne ho gia' perso uno! Evan!

Evan!

Hai visto una scimmia-robot?

Sono un T Rex!

Sai... come funzionano le domande?

Eccoti qui.

Dobbiamo restare insieme. Torniamo al mio appartamento per fare ricognizione.

Abbiamo un sacco di caramelle li'.

Eccola una scimmia-robot.

C'e' un motivo per cui vi siete estinti.

Le caramelle sono laggiu'. Serviti pure.

- Si era allontanato. Per un secondo, pensavo di averlo perso. - Non sarebbe stato un male.

E' l'unico figlio di Charlotte.

Tu non sei Evan! Perche' hai il suo costume?

E' quello di riserva.

Perche' non hai detto niente quando ti chiamavo Evan.

Mi avevi promesso le caramelle quindi ci sono stato.

Teddy, devi smetterla di bere da solo e aiutarmi a cercare Evan!

- Io inizio dall'atrio. - Io dall'attico andando a scendere.

Io vi aspetto qui.

- Mi fanno male i piedi. - Bene.

Beh...

Siamo rimasti noi due.

Suppongo che dobbiamo finirla qui.

Davvero? Ma devo saperlo...

Era... un omicidio?

No, era una per via di una MST.

Che sta per... "Malattia Super Tragica".

Ora che ti ho rivelato la fine, immagino che non c'e' motivo di finire il giro.

Dove cavolo sono finiti?

Siamo l'indizio numero 7. Dovrebbero gia' essere qui.

Devono fare in fretta. Questo posto e' inquietante.

E il dannato vapotre dei termosifoni mi sta facendo saltare le unghie.

Beh, suppongo che ti meriti un premio per essere durato fino alla fine.

Hai qualcosa di salutare?

Una "Melinda". Bingo!

- Mi dispiace di aver rovinato il tuo Halloween. - Fa niente.

Non mi piace Halloween. Non vedo l'ora di crescere cosi' da non fare piu' queste cose.

Sai, credo che anche io mi sentivo cosi' alla tua eta'.

Ma...

Ora sento che mi manca qualcosa.

Vedo la gente che si lascia andare, che si comporta maliziosamente...

Vorrei averlo imparato prima.

Davvero?

Si', davvero.

Hai moltissimo tempo per essere un adulto, quindi non affrettare la parte del bambino.

Sai una cosa, Simon?

Simon?

- Dr. Einstein? - Si'?

Che ne dici di divertirci un po'? Gettiamo la prudenza al vento.

Non... il vento?!

Si', il vento!

- Non so proprio come fare. - Nemmeno io.

Ma intraprenderemo queste acque inesplorate, ok?

Forza.

Aspetta.

- Hai la maglietta un po' sporca. - Oh, cielo.

- Potrebbe volerci un po'. - Gia'.

Ho perso un umano, un vero umano!

Ecco una botta d'autostima.

Non pensavo che... tornassi a casa cosi' presto.

Ho finito prima cosi' potevamo andare a fare dolcetto o scherzetto.

Non dovevi, davvero.

Davvero, davvero, non dovevi.

Ok...

Ecco come stanno le cose. Evan...

E' proprio qui.

Gia', Oscar. Proprio dove mi avevi lasciato.

Ho detto a mamma che sei stato fantastico nel tenermi d'occhio.

Sono contenta sia andata bene.

Si'...

E' andata bene.

Me ne vado ora...

Grazie per essere stato cosi' bravo con lui.

Non sono stato bravo. E' scappato via!

- Cosa? - Ti ho cercato per tutto il palazzo.

Mi hai fatto spaventare moltissimo. Guarda, ho sudato piu' del solito.

E' vero, Evan?

E' parecchio sudato.

Scusa.

Non era divertente.

Non sono stato divertente? Vuoi vedere come non sono divertente?

Che ne dici di un mese senza cibo?

Forse e' un po' troppo.

Si', hai ragione, e' la mia prima volta.

Niente "Apocalisse delle scimmie" per un mese.

Mi sembra giusto.

Non e' vero.

Cavolo, Oscar, sei cattivissimo!

Non e' facile, vero?

Come fai a fare il genitore 24 ore su 24?

Il vino aiuta.

Ma sai cosa?

Te la sei cavata molto bene.

- Lo pensi davvero? - Si'.

Davvero maturo.

E' davvero un sacrificio per te... Niente "Apocalisse delle scimmie" per un mese?

Cosa? No, era solo per Evan.

Lui e' scappato, non io.

Devo dirlo Oscar, vederti prendere una posizione in quel modo,

e' stato davvero sexy.

- Vuoi quelle caramelle, vero? - Gia'.

Eccovi tutti quanti.

Ve ne siete andati prima della parte piu' divertente...

Fogli da leggere!

Volete parlare di cose spaventose... aspettate di leggere questi codici arcaici.

Che c'e'?

Che e' successo?

E' il fantasma di Robert Coleman!

E' venuto per il mio cuooore!

Rispettate...

I vostri...

Insegnanti!

E' stato fantastico!

Si', e' vero.

Bel lavoro col drone!

E' stata proprio il genere di bravata sconsiderata che si fa da bambini, no?

Immagino che sia ora di riportarti a casa.

Perche' ho quella strana sensazione di dimenticare qualcosa?

Per favore, dimmi che il tuo piede ha la coda.

L'ho sentito anche io.

- Dannazione! - Oh, mio Dio!

E' la prima volta che mangio il torrone.

Buono, ma non speciale.

Ok, allora prova la barretta "Tre moschettieri".

L'hanno chiamata come il mio terzo libro preferito di Alexandre Dumas!

Forse non dovrei.

- Ne ho mangiate troppe. - Ma dai.

Da' da mangiare al tuo bambino interiore. Ha avuto una lunga notte.

Dividiamo? A meno che tu non sia troppo maturo e responsabile per un dolce dopo cena.

Chi lo sa? Potrei persino passarmi il filo interdentale stasera.

- Che sarata! - Guardate che stile.

Lo ha preso da me.

Andiamo a casa, figliolo.

Uno di voi due babbei vuole dirmi qualcosa?

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]