Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Posso avere delle patatine? - Cos'hai in cambio?

Un boccone della mia Caesar salad di cavolo?

Caesar. Salad. Cavolo.

Neanche per idea.

Primo giorno di lavoro. Grazie per avermi accompagnata, Felix.

Certo, sei stata a Londra tre mesi.

Non volevo che guardassi dal lato sbagliato prima di

passare le strisce facendoti spaccare la tua testolina da un autobus.

Oscar, posso avere il pomodoro?

Certo.

Mancato.

Ed e' cosi' che si fa.

Ragazzi, non avrei voluto farlo ma...

Mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio.

Beh, vedo che non e' cambiato niente.

Dev'essere dura tornare come cameriera dopo aver seguito la tua passione per cosi' tanto.

Questo lavoro e' perfetto per me ora.

Gli orari sono buoni, e non e' mai affollato.

Cosi' posso risparmiare le mie energie per i gioielli.

Questa e' un'eccellente razionale... realizzazione.

Ehi Maureen, sono tornata!

Te n'eri andata?

Oscar Madison!

Il mio cliente preferito!

Tu lo friggi, lui lo mangia.

Beh, e' colpa tua Freddie. Hai le migliori patatine della citta'.

Il segreto e' che non abbiamo cambiato l'olio in 30 anni.

Adoro che pensiate io stia scherzando.

Comunque, godetevelo finche' potete. Sto...

Pensando di chiudere.

Perche' ci stai pensando? Non pensarlo!

Non e' un pensiero che dovresti avere!

Beh, la caldaia da i numeri, il freezer sta tirando le cuoia.

Devo decidere se mi conviene investire altri soldi in questo posto

o che basta cosi'.

Beh, non puoi chiudere Langford's!

E' la mia seconda casa!

Questo e' il mio tavolo fortunato da rimorchio, li' il mio angolo per pomiciare,

e tutti conoscono il mio tavolo per scaricare.

Ed io ho avuto cosi' tanti primi appuntamenti qui.

Cosi' tanti.

Ho festeggiato il mio decimo anniversario di matrimonio qui.

Cavolo, mia moglie era furiosa quando sono tornato a casa.

Beh, certo se uno di voi pagliacci avesse 20 mila dollari nei paraggi...

Scherzo. Se ce li aveste, non mangereste qui.

Traduzione: alexa93, Sifjar, ilNico, Tvaddicted.

Revisione: sosunny.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]

Oscar, perche' hai il completo?

Volevo raccogliere dei soldi per salvare Langford's,

cosi' sono andato alla banca per chiedere un prestito.

E' quello che hanno detto loro.

Quindi penso sia tutto.

Il mio posto preferito per passare il tempo... non ci sara' piu'.

Che riposi nel grasso.

Mi dispiace, Oscar. So quanto significa quel posto per te.

Vorrei solo conoscere qualcuno con i soldi

da inserire in un investimento solido come la roccia.

Un eroe desideroso di piombare qui e salvare la situazione.

E non solo per me.

Pensa alla tua adorata ragazza, Emily.

Lei non avra' un lavoro.

Certo, lei ha quel rovente affare di gioielleria su cui ripiegare.

Hai finito?

Potrei esserlo?

Ok, devo ammettere, che appena ho sentito della situazione al Langford's ero intrigato.

- Posso dirti un segreto? - E' un luogo sicuro.

Ho sempre pensato di cimentarmi nel mondo della ristorazione.

Sin dalla terza superiore, quando ho servito ai miei compagni

una perfetta creme brulee al cioccolato bianco.

E' stato un successo?

Diciamo solo,

che non ci sono state smutandate atomiche per Felix quel giorno.

Quindi investire in un ristorante sarebbe un qualche sogno che diventa realta'.

Beh, pensavo a qualcosa di piu' sofisticato, ma si', potrebbe essere un inizio.

Potrebbe!

Felix Unger, ristoratore!

- Mi piace come suona! - Non puoi non farlo!

Non posso non farlo!

Sai cosa faro'?

Chiamero' la banca e gli ridero' al telefono.

Sara' fantastico.

Inglese.

Rappresentante.

Devo dirlo, quando hai accettato di migliorare la cucina,

non mi aspettavo questo.

Beh,

quando sei in affari con Felix Unger,

fai entrare Felix Unger nei tuoi affari.

Ho tolto le gomme da sotto il tavolo, le bottiglie di ketchup sono state scrostate,

ed ora sto per ridipingere il bagno degli uomini,

che e' diventato un museo di graffiti di peni.

Beh, grazie Felix.

Sento come se mi fossi tolto un peso dalle spalle.

Infatti', mi prendo il fine settimana libero,

- vado a trovare mia figlia. - Che carino.

Si', e' andata ad un all you can eat a buffet di sushi

ed il suo bendaggio gastrico alla fine ha ceduto.

Anguilla ovunque.

Mentre sei qui,

ti dispiace se correggo un paio d'errori ortografici sul menu?

Immagino che non volevi scrivere "jalapeno guastafeste".

Chiaramente non li hai mai provati.

Ma in ogni caso, correggili.

E ti spiace se modifico un po' il menu per stasera?

Sai, ho invitato a cena alcuni amici buongustai

e vorrei che le specialita' fossero davvero speciali.

Qualsiasi cosa tu voglia, Felix.

Qualsiasi cosa voglia.

Sai cosa?

Prima che tu ripitturi il bagno,

c'e' un numero di telefono che mi voglio scrivere.

Un caloroso stufato di bisonte con gnocchi al rosmarino

ed una cucchiaiata di creme fraiche.

Signore e signori,

vi servo del cibo da pub,

elevato.

Bon appe'tit!

Chi sono questi nerd?

Sono solo i noiosi amici dal palato fine di Felix.

Continuano a dire cose come "coltivato in maniera biologica" e "chilometro zero".

Vorrei servirgli un pugno in faccia.

Sembrano intrigati, ma non possiamo diventare compiacenti.

Emily, riempi i bicchieri di vino.

Maureen, ricorda, non sei mai completamente vestita senza...

Reggiseno?

No... beh, si', ricordiamocelo per domani.

Emily?

- Il sorriso. - Esatto.

Possiamo vedere uno di quelli stasera, Maureen?

Di solito gli angoli si alzano un po' di piu'

in un tradizionale sorriso umano.

Felix, guarda!

Stanno fotografando il cibo!

Stanno fotografando il cibo.

Non ho fatto nessuna foto quando sono stato in Cina.

Ed ho visto un panda guidare una moto.

D'accordo, lascia perdere.

Felix si sta divertendo.

Ed e' un piccolo prezzo da pagare per mantenere il Langford aperto.

Adesso se volete scusarmi,

ho un bagno appena pitturato...

Da decorare.

Devo dartene atto, Felix.

L'altra sera eri uno strappo all'inguine,

ma stasera questo posto risalta.

Eccitante, non e' vero? Adesso vorresti accompagnare quest'amorevole coppia

al tavolo sette, per favore?

Da questa parte.

Questo posto e' pieno zeppo.

Qualcuno ha visto la faccia di Gesu' su una quesadilla?

Il mio amico Balthazar ha twittato una brillante recensione

della sua epicurea esperienza, e si e' ripercossa

su tutto il mondo della blog-sfera gastronomica.

Riesci a crederci?

Crederci?

Neanche lo capisco.

Sto vivendo il mio sogno, Oscar. Sto vivendo il mio sogno!

Voi non sei noi.

Va tutto bene, Oscar. Possiamo sederci al bar.

Ma il mio tavolo...

Il mio tavolo...

Possiamo avere tre birre alla spina?

In realta' il signor Unger ha rimpiazzato il nostro solito barile

con un sidro artigianale.

Sidro?

Ma dove siamo, ad un cazzo di scampagnata?

E dov'e' l'hockey da tavolo? Perche' tutte le TV sono spente?

Felix pensa che siano una distrazione.

Vuole che i clienti parlino tra loro.

Io non voglio parlare con te.

Perche' dovrebbe? E' da pazzi!

Voi vi lamentate? Felix mi ha tenuta molto occupata.

Non ho avuto una pausa in quattro ore.

A meno che non si contino i piagnucolii dietro il cassonetto.

Patatine, non mi deluderete mai.

No, no, no, no!

- Felix, Felix! Cos'hai fatto alle patatine?! - Non sono divine?

Ho finalmente cambiato l'olio della friggitrice.

Hai cambiato la birra, poi le patatine,

e ora non so che odore c'e' qui,

ma sicuramente non e' urina!

Hai rovinato Langford's!

Rovinato?

L'ho salvato dalla rovina, proprio come mi hai chiesto.

Ti ho chiesto di scrivere un assegno, non Felix-are tutto!

Ha fatto indossare un reggiseno a Maureen.

Mostro!

Beh, non ho tempo per la vostra ingratitudine.

- Come vedete, ho clienti che aspettano. - Bene, possono avere il nostro posto.

Dani, Teddy, andiamo.

E tutti quelli che vogliono guardare la partita a casa mia, seguitemi!

Bene! Andate!

E non pensare che non sappia che sei stato tu a fare graffiti nel mio nuovo bagno!

Riconoscerei il tuo wurstel ovunque!

"Bon appetit."

Il mio uomo Carmelo!

Lo scalerei come una sequoia.

- Cosa ci siamo persi? - Knicks tornati in gioco.

E a Dani serve un ragazzo.

- E' qui che c'e' la partita? - Maglietta sporca, pancia da birra...

Benvenuti a casa.

Abbiamo portato molta gente qui.

Ho messo un post su Facebook dicendo ai clienti abituali di Langford's di venire qui.

Bella idea.

Ho dei trascorsi in marketing a dire il vero.

Wayne, non mi serve la storia della tua vita, amico.

E' tutto quello che ci serve, vero? Abbiamo birra, patatine, sport in TV,

proprio come Langford's.

Si', immagino di si'.

Ma ho cosi' tanti ricordi li'.

E' dove ho incontrato mia moglie, firmato il mio primo contratto,

annegato i miei dolori dopo il divorzio.

Wow, c'e' molta gente qui.

Si', hai la sera libera?

Si', volevo lavorare al mio sito web, ma grazie a Felix, sono troppo stanca.

Devo continuare a ricordarmi che sono una disegnatrice di gioielli, non una cameriera.

Ehi, Emily, se vai in cucina, mi porti una birra?

Si'.

E ci riempi le patatine?

- Ok. - Si', io uno scotch e soda.

Vodka liscia?

Aspettate, fatemi scrivere.

Ehi...

Benvenuto. La birra e' in frigo, il bagno in fondo al corridoio.

- Ricorda di iscriverti al torneo di basket. - Che torneo di basket?

Birra party!

- Sara' grandioso. - Si', e quando e' vuota, la rotoliamo

giu' per le scale e giochiamo a "Donkey Kong."

Oscar, chi e' tutta questa gente?

Sono i clienti abituali di Langford's che odiano cio' che hai fatto al bar.

Si', Signor Madison aggiornami.

Poco simpatico, Unger, poco simpatico.

Norman, da dipendente avresti dovuto impedire l'accesso ai locali a questa marmaglia.

- Giorno libero. - Perche' hai l'uniforme?

Alle ragazze piace.

Oscar, sono esausto, e non conosci nemmeno la meta' di loro.

Di che parli? Questi sono miei amici.

Teddy...

Tizio col cappello blu...

Sally grandi tette...

E Asian signor T.

Oscar, ti stai comportando come un bambino.

Ok, tu eri nei guai e sono intervenuto, come sempre.

- Ma ricevo un minimo di gratitudine? - Per cosa?

Ogni volta che trovo qualcosa di divertente, tu spunti ed elimini la parte divertente.

Prima ti sei trasferito, poi hai proibito di fumare il sigaro,

di sputare, di star nudi in cucina.

Stavi usando una piastra, era per il tuo bene.

E ora vuoi farlo col Langford.

Ti sei preso la mia casa fuori casa, e ora vuoi portar via la mia casa fuori casa

da casa mia.

E' ridicolo. Oscar, voglio che questa gente se ne vada.

No, rimarranno.

Tant'e' vero che lo rifaremo domani sera.

E tutte le sere seguenti.

Si'.

Possiamo chiamarlo Langford's North.

- Langford's North, mi piace! - Sono uno specialista del branding.

Wayne, davvero, smettila.

Non ho tempo per queste sciocchezze.

Vado a letto!

Ora e' mia, me la tengo.

Ok, ok, prendile tutte.

Buongiorno, Dani.

Ti aiuterei a sistemare ma mi rifiuto per principio.

C'e' una patatina vicino al tavolino accanto a te. Se tu...

- Volevo assicurarmi che la vedessi. - Si', la vedo.

La vedo.

Felix, puoi far pace con Oscar? Sono quattro giorni.

Guarda cosa sta facendo alla vostra amicizia.

Non volevo farlo arrabbiare, e' il mio migliore amico.

Uno di voi deve essere più maturo ed entrambi sappiamo chi e' effettivamente piu' maturo.

Credo si possa trovare un accordo. Posso lasciare le tv o servire una "birra artigianale".

Oscar, possiamo parlare?

Non ora, devo fare scorte.

Patatine, bastoncini da cocktail con donne nude...

Tutto il necessario per una super festa alla Langford's North,

divisione della OscarCorp.

Stavo pensando ad alcuni cambiamenti che ho apportato al Langford's.

Anch'io ci ho pensato.

E vorremmo usare il tuo bagno come bagno per gli uomini.

Ti spiace se installo un orinatoio?

Tu. Non. Oseresti.

Non ho molta scelta, o no?

Allora neanche io. Ora, se non ti spiace,

ho dei palati raffinati da soddisfare.

Odio quando parla come un libro.

Lo so.

Vedila dal suo punto di vista.

Insomma, sta per realizzare un sogno ed è grazie a te.

Lo so.

Non che mi piaccia avere gente che mi insozza l'appartamento ogni notte.

Dovrebbe essere compito mio!

Uno di voi deve essere più maturo ed entrambi sappiamo chi e' effettivamente più maturo.

Io, giusto?

Certo che si'!

- Ehi, Felix, posso parlarti un secondo? - No, devo portare queste cose da Langford.

Sambuco per il nostro nuovo cocktail.

Un cd di Terence Trent D'Arby per l'atmosfera.

Ed olio di tartufo.

Per le patatine.

Mostro!

Oh, Emily!

Problema.

Il cigno e' il tovagliolo del weekend.

In settimana sono i conigli.

Qualcuno ha bisogno di un'altra copia del calendario dei tovaglioli?

Felix, dobbiamo parlare, ok?

- Negli ultimi quattro giorni... - E' Unger?

Prendetelo! Non fatelo scappare!

Preso, capo!

- Che hai fatto? - Che intende?

Maureen lasciami andare, ho la forza di un gorilla.

Me ne vado per tre giorni ed il ristorante perde 3200 dollari!

- Di che parla?! Il locale era pieno. - Spendi troppo per i tuoi strani ingredienti.

Bisonte? Tartufi?

Ci ho rimesso per ogni cosa uscita da quella cucina.

- La folla che stavo cercando di soddisfare... - Pure! La tua folla non beve abbastanza.

Sono troppo soddisfatti delle loro vite.

Voglio dei tristi bastardi con problemi d'alcolismo.

Mi dispiace tanto, Felix.

E' un peccato dover tornare ai tovaglioli di carta e a me che...

Ritrovo il tempo e le energie per seguire le mie passioni e cose del genere.

Accidenti!

Sono sicuro che riusciremo a trovare una specie di compromesso.

D'ora in poi, tu sarai un investitore silenzioso.

Intesi?

Vorrei soltanto...

Silenzioso!

Prima mia figlia che esplode ed ora questo.

- Norman, sei in anticipo. - Gia', ho delle brutte notizie.

I signori Kim, del piano di sotto, si sono lamentati della folla e del chiasso e...

Qualcuno ha lanciato una pianta sul loro balcone.

Sei stato tu. Tu l'hai lanciata.

Tu, io, comunque sia, devo farti un richiamo.

Temo che sia la fine della Langford North.

Mi dispiace, Oscar.

Signor Rogers.

Capitan Canguro.

- Felix, sarai felice di sapere che Oscar... - Dani, Dani, Dani!

Sarai felice di sapere...

Che ho deciso di chiudere la Langford North per sempre.

Per te!

Insomma, anche tu vivi qui e non si puo' essere infelici nel posto in cui si vive.

Quindi... non c'e' di che.

- Che coincidenza, perche'... - Perche'

Stavo proprio per venirti a dire che mi volevo allontanare dal Langford.

Sono stato un fantastico successo? Si'.

E' importante se ti rende infelice? Neanche un po'.

Beh, e' una bellissima reazione

al grande gesto che ho fatto...

Per primo.

Non che sia importante,

ma e' questo l'ordine in cui e' andata.

Perche' ne stiamo discutendo? Non sapremo mai come e' andata o chi

ha pensato a cosa dire prima di venire qui nell'ascensore, poi tu hai detto la tua...

Gia', insomma, a chi importa chi l'ha pensato per primo?

La cosa importante e' che sono stato io.

Come fai a lavorare per lui?

Come fai a dormire con lui?

- Scusa Oscar. Lo sai che mi lascio trasportare. - Anche a me dispiace.

Non volevo darti del guastafeste. Volevi soltanto aiutarmi.

Che inizi il nostro giro di bevute!

Mi dispiace ragazzi, ma il Langford North e' chiuso per sempre.

Oscar, aspetta.

Perche' non farlo un'ultima volta?

- Sul serio? - Perche' no?

Ordino la pizza!

No, no, no, no, no. La pizza e' cosi' banale.

Conosco un nuovo posticino di cucina etiope che fa un fantastico yesiga fit-fit.

E pizza sia.

Allora Felix, siamo a posto?

Nessun rancore?

No, certo.

In realta' era estenuante mantenere un certo livello d'eccellenza.

Beh, quei giorni sono belli che andati.

Ecco qui... appena uscite dalla friggitrice.

Consistenza gustosa e oleosa.

Avverto delle note di affumicatura...

E un pizzico di patate.

Le patatine sono tornate!

Fred come fai?

Sono stato fortunato. Ho trovato il vecchio olio in un fusto da 200 litri nel retro.

Non l'ho lasciato li'. L'ho portato in un centro per il reciclaggio.

Allora da dove viene quest'olio?

A chi importa? E' delizioso!

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]