Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Scendiamo subito.

L'auto e' qui.

Il tuo stage a Londra aspetta.

Felix, non posso farcela.

Certo che puoi.

Ricorda, le donne sono uccelli, gli uomini sono blocchi,

e la scopa non e' solo uno strumento di pulizia.

Non scopare nessun blocco.

No, voglio dire... non riesco a starti lontana per tre mesi interi.

Che ne dici, possiamo fare colazione insieme ogni giorno

attraverso il miracolo della video conferenza.

Non puoi farlo. Sarebbero tipo le 3 di notte per te.

Sciocchezze! O come dicono dall'altra parte del lago, fesserie.

Sei cosi' tranquillo a riguardo. Fino ad una settimana fa mi imploravi di restare.

Beh, ci ho pensato, e mi fido di te e della nostra relazione.

E anche se saremo ad un oceano di distanza,

non potrei sentirmi piu' sicuro.

Dov'e' lei?!

Perche' non mi ha chiamato? Magari ha incontrato qualcuno!

Si', e' cosi'! Sapevo sarebbe successo!

Ehi, tesoro.

- Eccoti. - Ciao, scusa sono in ritardo.

Sono uscita fino alle 2 di notte.

Fergus ha portato tutti gli stagisti al miglior pub.

Quel Fergus, che tipo.

Bello, affascinante, sempre

sulla linea di confine tra capo e dipendente.

Fergus mi ha insegnato cosi' tanto.

Questa esperienza e' stata fantastica.

Non posso credere che finisca tra tre giorni.

Grazie a Dio. Solo tre giorni al rituale del rasare la mia barba di devozione.

C'e' un rituale?

Allora, cos'hai in programma oggi?

Non te l'ho detto! Sta mattina ho ricevuto un messaggio da Fergus.

Si'! Ancora lui!

Ed e' cosi' contento di quello che ho fatto che mi ha chiesto di passare il weekend...

Passare il weekend a fare cosa?

Emily, ti sei bloccata.

Fare cosa?

Pronto? Pronto?!

Pronto?

Dannazione!

Da che parte e' l'Inghilterra?

Emily, pronto?

Cosa sta succedendo?

Solo un incubo.

E' venuto a vivere con me e si rifiuta di andar via.

- Sto cercando un hotspot! - Sei circa un'ora in ritardo.

Metti giu' la mano.

Felix? Pronto?

Bene, sei tornata.

Ciao...

ragazzi.

E' una bella sciarpa.

Grazie.

C'e' una donna al Camden Market che le fa a mano.

Si', perche' adesso e' proprio l'ora di parlare di sciarpe.

Stavi dicendo qualcosa di te e Fergus e un weekend?

Si'. Mi ha chiesto di passare il weekend

a progettare pezzi per la linea autunnale mentre lui e' fuori citta'!

Grazie a Dio.

Che...

Riconosca il tuo talento

che ti e' stato conferito dal Signore, amen.

Va bene, beh, Felix, dovrei andare, ma...

- Ti amo. - Io ti amo di piu'.

No, mister... ti amo piu' io.

Impossibile, perche' ti amo cosi' tanto...

Scusa, mi sembrava... che non finisse piu'.

Lo so. Questi ultimi tre mesi mi hanno messo a dura prova.

Mi manca cosi' tanto Emily,

e sono terrorizzato che qualcuno si metta tra di noi.

Conosciamo la sensazione.

Non la cosa a tre che speravo.

Nemmeno io.

Traduzione: alexa93, Sifjar, Tvaddicted, ilNico.

Revisione: sosunny.

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]

Puoi spegnare il frullatore?

Scusa. Sto preparando la cena di bentornata a Emily.

Pensavo che Emily non tornasse a casa prima di domani.

Una cena romantica richiede preparazione.

E ora se vuoi scusarmi devo ammorbidire la mia oca.

Non dovrai farlo quando tornera' Emily.

Perche' tutti odiano i batti cinque?

- Dani, cosa stai facendo? - Metto le mie cose qui.

Ora che Emily torna, devo liberare casa sua e trovarmi un appartamento.

- E il tuo appartamento? - Non posso tornaci,

con l'affitto alto, il lavandino che perde e il vicino inquietante che mi spia

dal foro di proiettile nel muro.

Beh, sono sicuro che troverai un bel posto.

Non come quello di Emily, con la tv via cavo gratis e l'acqua pulita,

e nessuno si preoccupa del foro di proiettile?

Se vuoi scusarmi, devo glassare il mio strudel.

Non dovrai farlo quando torna Emily.

Credo che il tempo scorra.

- Ciao, Charlotte. - Ciao, Dani. Vado al lavoro.

- A sta sera? - Passo alle 8.

Progetti?

Si', un uccellino mi ha ricordato che facciamo tre mesi di anniversario.

Quindi il ragazzo di quell'uccellino la porta ad una cena romantica.

Si', saranno la coppia piu' carina a Langford.

A Langford?

Il bar sportivo dove andiamo sempre?

Dove sei cosi' comodo,

che indossi direttamente i pantaloni del pigiama?

Dici delle belle cose ma,

con un tono che...

Mi fa vergognare.

Ho solo pensato che saremmo andati in un posto speciale,

data l'occasione, ma Langford va bene.

E' giusto, voglio dire, ammettiamolo

usciamo da soli tre mesi,

e alla nostra eta', tre mesi passano in un giorno.

- Nostra eta'? - Mia eta'.

Non nostra.

Stavo solo pensando che per me,

il tempo scorre veloce, tranne adesso.

Che sembra infinito.

Ecco come il muro viene bucato dai proiettili.

Ci vediamo stasera.

Perche' non indossi il tuo pigiama elegante?

Oh, quello con i piedi!

Emily!

Che sorpresa.

Dovrei avvertirti, se questa e' una sveltina non siamo soli.

Ti chiamo perche' ho delle grandi novita'.

O almeno io penso siano grandi, e spero che lo pensi pure tu.

- Sono sicuro che lo saranno. Cos'e'? - Fergus ha appena chiamato.

Ovvio che l'ha fatto! Chiama ogni volta!

Ed e' cosi' felice di quel che sto facendo

che mi ha chiesto di aiutarlo

alla grande sfilata di gioielli a Parigi.

Ed e' stasera?

No, e' tra tre settimane,

quindi...

Saro' a casa tra un mese.

Accidenti, lo schermo si e' bloccato.

Felix?

Non si e' bloccato lo schermo.

E' solo in shock.

Giusto, Felix?

Oh, wow.

Wow, un altro mese.

Notizia eccitante, comunque.

Ehi, non preoccuparti per il tuo appartamento.

Ti prendero' la posta, bagnero' le piante e aggiornero' la tv via cavo a premium.

The Walking Dead sta tornando!

Sai, all'inizio ero un po' deluso in quel ristorante di tapas.

E' perche' all'inizio hai pensato che avessi detto "topless"?

No!

Si'.

Anzi, andiamo a casa tua.

Perche' non entriamo?

E' Felix. E' depresso per Emily.

Posso ignorarlo, ma saresti risucchiata.

Hai un cuore da ragazza.

Emily?

Oh, scusa. Ho...

Sentito una voce femminile ed ho pensato

di avere una ragione per vivere.

C'e' mancato poco. Andiamo.

Cuore da ragazza.

Felix, cosa stai facendo?

Solo perche' Emily non puo' esserci non c'e' ragione di sprecare questo cibo delizioso.

Ho pensato di usarlo per riempire il vuoto dove c'era il mio cuore.

Colmati, amico!

Charlotte, andiamo!

Oscar!

Non possiamo lasciarlo da solo cosi'.

Sta soffrendo.

Vorrei poter soffrire.

Significherebbe che posso ancora provare qualcosa.

- Eccoci qua. - Oscar!

Restiamo.

Fantastico. Prendetevi dell'oca.

Prendo dei piatti in piu'.

E si' Oscar, anche la tua forchetta di Batman.

- Come puoi essere cosi' insensibile? - Sono solo stanco di questa cosa.

Si lagna per Emily da tre mesi.

E' un lagnone,

ed io non stagnero' piu' in quella lagna.

E' un romantico.

Non che mi aspetti che tu capisca.

Che cosa dovrebbe significare?

Avevo paura che tu mi avresti abbandonato, come tanti altri.

Grazie per essere qui.

Beh, il voto era un pareggio.

Felix, hai detto ad Emily quanto sei turbato?

Oh si', e mostrarle che io sia l'uomo piu' bisognoso al mondo?

Le donne lo adorano.

Devi dirle come ti senti.

E' cosi' difficile parlare di sentimenti al computer.

Hai pensato di andare a Londra?

Parlarle di persona?

Cosa? E' assurdo. Chi lo fa?

Non lo so, qualcuno col romanticismo nell'anima?

Che non ha mai sentito parlare del telefono.

E' una grande idea.

Potrei prendere un volo domattina,

farle una sorpresa, prenderla tra le mie braccia,

e baciarla entusiasta sulla bocca.

Posso farlo. Voglio dire, ho paura di volare,

ma ho piu' paura di un altro mese senza Emily.

Ci vado!

Dovrei portarmi l'oca o lasciar perdere?

Sai cosa, ce l'hanno in Inghilterra!

Volevo farti sapere che anche io posso essere dannatamente romantico.

Ricordi l'altra sera, quando abbiamo diviso il milkshake da Langford?

Era il tuo terzo.

Non riuscivi a finirlo, cosi' lo hai spinto verso di me

e mi hai detto che dovevi sbottonarti i pantaloni.

Ed e' per questo che indosso i pantaloni del pigiama.

Grazie per l'aiuto con l'appuntamento.

- Voglio davvero che Charlotte pensi che sia un tipo romantico. - Figurati.

Sono il tuo agente...

Dell'amore.

Ecco quello che ho pensato finora: mettere un completo.

- Uno che ti entri. - Buona, questa e' buona.

Poi un giro in carrozza per il parco, seguito da una cena...

In un posto che non serve patatine fritte.

Dannazione, Teddy, sei un grande!

Oh si'!

Infine torniamo qui,

metto un po' di musica d'atmosfera, lei adora i Boyz II Men.

E' una donna di classe.

Dopo di che, accendero' qualche candela e la stupiro' con...

Oscar, sono lusingato, ma credo che a mia moglie non possa andare bene la cosa.

No, non quello! Mi serve il tuo aiuto per escogitare un grande gesto.

Qualcosa che mostri a Charlotte che possiedo ho un'anima romantica.

Se solo sapessimo cosa pensano le donne, cos'hanno in quelle testoline...

- Beh, Oscar... - Non ora Dani!

Ora non mio sento piu' in colpa per aver preso il tuo tostapane.

Perche' dev'essere cosi' difficile? Io e Charlotte usciamo gia' da 3 mesi.

Pensavo avessimo gia' superato la cosa del dimostrare se stessi.

Oh, povero, meraviglioso ometto.

Sono sposato da 20 anni e fattelo dire...

- Dovrai sempre continuare a farlo. - Davvero?

Si'. Le donne hanno bisogno di sentirsi amate e apprezzate.

"Romanticismo" e' solo una bella parola per dimostrare che te ne frega ancora.

Cavolo.

Dovresti tenere un seminario.

Faccio qualche telefonata per vedere se riesco a trovare una sorpresa romantica

- per stasera. - Grazie Teddy.

Fre...

Ga...

Tene!

Bene, sono pronto per andare all'aereoporto.

Domanda veloce.

Sai dove ho messo il mio braccio?

Forse lo hai messo in valigia.

Che hai?

- Forse e' l'effetto di quelle pillole che mi hai dato. - I sonniferi?

Ti ho detto di prenderle all'aereoporto cosi' non avresti sclerato sull'aereo.

Le ho prese prima cosi' da non sclerare nel taxi.

Staro' bene... guarda!

Quella scimmietta vuole che mi faccia un riposino con lei.

Felix, andiamo!

Perderai il tuo volo.

No, non posso farlo.

Devo dimostrare ad Emily che per lei vale la pena attraversare l'oceano.

Non ce la posso fare!

Di' a Emily che la amo piu' della mia stessa vita!

Non andro' in Inghilterra.

Stavo parlando con la scimmietta.

Felix, detesto vederti cosi' distrutto.

- Qualcuno ha chiamato una macchina per l'aereoporto? - Felix, andiamo.

Devi alzarti e andare a dire ad Emily quello che provi!

Dunque nessuno andra' all'aereoporto?

Sai una cosa?

Suppongo che ci andro' io.

Solo lasciami prendere... i soldi del biglietto.

Wow, viaggero' in prima classe.

Chi e'?

Vi avviso...

Sono americana, quindi sono davvero aggressiva e sicura di se'!

Sono io... Oscar.

Oscar?

Ma cosa?

Cosa ci fai qui?

Sono le 3 del mattino.

In...

Inghilterra.

Felix non riesce a vivere senza di te. Devi tornare a New York.

E posso usare il tuo "loo"?

- Il che? - Loo.

- E' la parola britannica per dire bagno. - Non capisco.

E' stato un volo davero lungo, e c'era...

Sempre qualcuno nel bagno.

E quelle insegne all'aereoporto sono davvero confusionarie.

Non quello. Se...

Se davvero manco cosi' tanto a Felix, perche' ha mandato te?

Perche' non e' venuto lui, o non so, perche' non mi ha chiamato?

Ci sono dei piatti nel lavandino in questo momento?

- Il bagno e' da quella parte. - Ok, grazie.

Sorpresa!

Io...

Non sono a Londra.

- Che ore sono? - Sono le tre del mattino.

Cosa?

- Che succede? - Dobbiamo parlare.

Era lo scarico del bagno?

- C'e' qualcuno li' con te? - Si'. Ecco perche' dobbiamo parlare.

Lo sapevo!

E' Fergus, vero?

Mi stai lasciando per quell'ingurgitatore di te' e dolcetti.

Felix, ma di cosa stai parlando?

Non mi sarei mai dovuto fidare di te.

Ok.

Prima di tutto...

Fergus e' gay.

Proprio il tuo tipo.

E non ti fidi di me?

E' per questo che hai mandato il tuo lacche'? Per spiarmi?

- Cosa? - Oh, cavolo.

Pensavo che non sarebbe piu' finita.

Oscar ch ci fai li'?

Quando ho visto che non riuscivi a partire. Mi e' dispiaciuto.

Cosi' ho pensato di venire al posto tuo e dire a Emily come ti senti.

Mi ha appena detto come si sente.

Pensa sia una puttana.

- Non l'ho mai detto. - Felix, hai visto Oscar?

Piccola, guarda dove sono!

Sei a Londra? A fare che?

Felix l'ha mandato a spiarmi.

Oscar, dovevamo cenare assieme.

- Non hai ricevuto il mio messaggio? - Si', mi e' arrivato.

"Aereo, bandiera britannica, anguria, cactus".

Ho le dita grandi.

Quindi sei andato a Londra e basta?

Ok, e' una lunga storia. Sai, quando Felix...

Bloccato.

In camera di Oscar!

E questo spiega un po' tutto.

Oscar, puoi rifarlo?

Non e' la prima volta che lo dici nel mio letto.

A Felix mancava Emily

e voleva dirglielo di persona.

Ma lui non poteva venire, cosi' sono venuto io.

Davvero?

Mi spiace di aver saltato la nostra cena.

Non ci posso credere.

E'...

Incredibilmente romantico.

Giusto!

Perche'...?

Volare dall'altra parte del mondo per amore?

E' meraviglioso!

Beh, che posso dire?

Amo l'amore.

Bene, ora che questa e' sistemata

magari possiamo tornare a troieggiare.

Giusto, Felix?

Non intendevo questo.

Allora perche' non mi hai detto che intendevi?

Ok, Emily.

Con tutto il mio cuore...

Oscar? Charlotte?

Qui.

Salve!

Siamo i Boyz II Men.

Devi essere Charlotte, sei molto importante per Oscar.

Percio' vuole che tu...

♪ Chiudi gli occhi ♪

♪ Esprimi un desiderio ♪

♪ E spegni le candele ♪

♪ Ti amero' come tu desideri ♪

♪ E ti stringero' forte, piccola... ♪

Aspettate, aspettate, aspettate.

Dov'e' Oscar?

Ehi, Teddy! Indovina dove sono?

Mi spiace non avertelo detto. Sono a Londra.

Maledizione, Oscar. Sai quante leve ho dovuto tirare per avere i Boyz II Men qui?

Ero in quarta fila al vostro concerto al Madison Square Garden.

- Mi ricordo. - Oh no, non e' vero.

Come potrei dimenticare un viso cosi' carino?

State lontani, Boyz II Men!

Zitti tutti!

Ovviamente non voi. Ragazzi, avete un'ottima voce. Magari potete farmi da sottofondo?

♪ Ti amero' come tu desideri ♪

Mi spiace non essermi fidato.

Credo di aver avuto paura. Ma quando hai detto che saresti rimasta li' un altro mese

una parte di me ha avuto paura che non saresti tornata piu'.

E' pazzesco! Ovvio che tornero'.

- Ti amo. - Ti amo anch'io, Emily.

Se sei preoccupato, torno subito.

No, no, no. Ora che capisco quanto sono stato stupido

voglio che rimani ti aspetterò quando torni.

Sai, faremo un concerto qui... se ti andasse di passare...

Ehi, Boyz II Men, tenete lontane le mani dalla mia ragazza!

Mi spiace, sono impegnata col mio romanticissimo ragazzo.

Apposto, abbiamo finito qui.

Ehi!

Oscar vi paga per un'ora intera, vi spiacerebbe passare a casa mia?

Conoscete Fifth Dimension?

Oscar Madison,, torna il prima possibile.

Saro' sul primo aereo.

Felix, ti pensero' ogni minuto.

Ti amo, Emily.

Ok.

Ancora qualche scatola e tornero'

nell'appartamento di Emily. Non so perche' tenga tutti questi Beanie Babies.

Oscar dice che e' "nell'aragosta", credo intenda "ingresso".

Sai, inizio a credere che non siano le sue dita.

Buongiorno! Sono tornato dall'Inghilterra.

Non posso farci niente, lo amo.

- Ho qualcosa per te. - Oh no, Oscar, ha fatto fin troppo per me.

Sicuro?

Dice che non ti vuole.

Emily!

E la tua mostra di gioielli?

Parigi e' la città più romantica al mondo.

Non voglio starci senza di te.

Grazie, Oscar.

Ehi, Dani, sono tornata.

Figlia di...

MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]