Original subtitles

El 1 de Abril de 1973 sucedio el acontecimiento m�s bizarro y macabro...

en la historia del Brooklyn moderno.

Doce personas, que supuestamente...

manejaban una conoc�da casa de prostituci�n y una cl�nica de aborto fueron asesinados.

S�lo una persona sobrevivi�..

Cuando fu� encontrada por la polic�a,

ella cont� una historia tan fant�stica y horrible,

que pensaron que estaba loca.

Las autoridades la colocaron inmediatamente en una instituci�n mental.

Los detectives m�s brillantes dedicaron a�os a intentar resolver

este horrible misterio... Pero hasta el d�a de hoy, siguen desconcertados.

�Podr�an los desvarios de una chica, supuestamente loca, ser verdad?

Los creadores de esta pel�cula lo creen.

�Est� todo listo enfermera Claude?

�Todo est� listo!

�Cuanto tiempo dormira antes de que la proxima pesadilla ocurra?

En el mejor de los casos, aproximadamente dos horas.

�C�mo es posible que una chica tan joven sufra una neurosis tan rara?

-�Frank no te habl� sobre eso? -No, acabo de llegar.

S�, es cierto.

�Has o�do hablar de la masacre en el burdel hace una semana?

No he leido nada sobre eso, pero escuch� algo en las noticias.

Ya sabes, ser un interno me matiene muy ocupado.

Bueno, esta chica fue la �nica persona que sobrevivi�.

-�En serio? -S�.

�Qu� demonios pas� ah� dentro?

S�lo puedo contarte lo que decia el reporte de la polic�a, o lo que pudimos entender de ello.

Si es o no cierto, no lo s�.

Es una idea est�pida.

Confia en mi.

Tal vez cambies de opini�n.

No entiendo por qu� haces esto.

Ya te lo he dicho, no le dire a nadie que tu eres el padre.

Ademas, inmediatamente lo dar� en adopci�n.

Pero esto podr�a ser mucho m�s f�cil. Dejalos hablar contigo �Bien? Todo estara bien.

Voy a hacer lo que quiera hacer. Esto esta mal.

De todos modos, este lugar es ilegal.

Ya estamos aqu�, solo entremos.

Bien, llama entonces.

- Estamos aqui para ver a Big Mama. -S�, lo se, lo se. Vamos por atras.

Por ah�.

Solo pase se�or. Esta en la habitaci�n 3.

Gracias.

Tendr�n que esperar un poco, est� ocupada.

Bien.

S�lo hablar� con ella.

Claro.

�D�nde encontraste a estos dos?

Por favor sientense, seran los proximos.

Creo que hay alguien dentro.

�No te pregunte!

Mary, tu abuela esta abajo, esperando para llevarte a casa.

Okay, enseguida bajo!

�Y que pasa conmigo?

Encargate de �l por mi �Puedes?

Seguro.

Seguro.

�Seguro!

Me encargare de �l.

�Es su primera vez, chicos?

S�, s� lo es.

Hey princesa, �tu noviecito habla por ti,

o piensas que eres demasiado buena para hablar conmigo?

Lo siento, es mi primera vez.

Creeme, no es gran cosa. Ya vine tres veces.

Callate, Candy. Nadie quiere oir tu mierda.

Vuelve a prision, retrasado.

Phil! �Quiero irme de aqu�!

No te vuelvas loca, ya estamos aqui, solo tomara algunos minutos m�s.

- �Te esta dando problemas cari�o? -No se�orita.

Cuando lo haga, puedes visitarme. Habitaci�n 5.

Candy cuidar� de t�.

Ok.

�Adelante!

�Est�s embarazado?

S�lo ella entrar�.

Estar�s bien.

Vamos, tu vienes conmigo.

Bertha, espera fuera. Quiero hablar con nuestra amiga.

No, gracias.

Ni�a, nunca rechaces la hospitalidad.

Gracias.

-Bueno ni�a, decidiste hacer lo m�s inteligente

S�, voy a tenerlo. Estoy aqu� s�lo por su inter�s.

Estuvo conmigo hasta ahora, podria por lo menos, contentarlo.

De todas formas, �por qu� te preocupas? �Tu s�lo quieres dinero!

Ni�a, no necesito tu dinero.

Tengo una gran casa y vivo bien.

Eres joven, deja que te explique algo.

Tener uno cuando es el momento esa es la decisi�n correcta.

�No voy a matarlo!

Ni�a, puedes hablar todo lo que quieras una vez que haya terminado.

Esta cosa que crees estar matando,

no tiene ojos, orejas, dedos. �No es humano!

Todavia no.

Este es el camino facil, realmente facil.

S� inteligente.

�Est�s bien?

Me siento terriblemente adormecida...

Ni�a, recuestate. �S�lo rel�jate!

Siempre cuento el dinero.

�Es el mas grande embarazo de 3 meses que he visto!

- �Qu�? - �S�lo mira lo que haces!

Ahora, �deshazte de �l como te ense�e!

�C�mo est�? �Ya se despert�?

Ella duerme. Big Mama dijo que se encontrar� bien en un par de horas.

La hemos llevado arriba.

Se�orita Candy, Big Mama dice que puedes entrar.

- �Aun no se despierta? - Todavia no.

- Cuando despierte, se van, �entiendes? -S�.

Estar� bien, no te preocupes. Big Mama sabe lo que hace.

Ya era hora, he perdido todo d�a de trabajo por esto.

Si no fueras tan est�pida.

S�, s�, terminemos con esto.

Phil �qu� esta pasando?

Mira todo va a estar bien.

Relajate cari�o. Tienes un buen novio.

�Qu�? �Qu� est� pasando?

�Quieres tomar algo?

�No! Phil! �Qu� esta pasando?

Vamos, te explicare todo afuera.

Oh Dios mio! �C�mo pudiste? �Planeaste esto?

�Hice esto por nosotros dos!

�Al�jate de m�!

C�lmate, descansa un poco.

�Tengo que salir de aqu�!

Mira, nos iremos, m�s tarde.

�C�mo pudiste hacerlo? �Est�s enfermo! �Vete!

Tal vez ser�a mejor que esperes fuera.

De acuerdo.

�Basura! �Tu ya cobraste, por eso te pones de su lado! �D�nde est� el dinero!

�C�llate!

�Estoy harta de esta mierda! �No doy servicios gratis!

�Sube de una vez!

�Bastardo!

Esto no pasar� otra vez. Lo siento.

Siempre pense que le gustaba. Estuve con ella un par de veces.

Siempre estuvo todo bien.

Mira, la pr�xima vez que haya alg�n problema, solo llamame.

�Jenny no...!

�Sacalos de aqui!

�Vamos, salgamos de aqu�!

Vamos, nos iremos al ba�o.

T� no discutes con el cliente �para eso estoy aqu�!

Si que le disparo.

-�No sabes mantener unas chicas bajo control... -�C�llate!

�Que nadie abandone esta casa hasta que esto se aclare!

�Tenemos que hacer esto bien!

�Est� muerto? �Puedes apostar a que s�!

S�, est� muerto. -Lleva a Tamy a su habitaci�n.

�Este tipo no para de sangrar!

-Puedo llevarlo arriba y ponerlo en la ba�era. -Bien, haz eso.

-�Qu� esta pasando? -Tamy mat� a un t�po.

Big Mama dijo que ya esta tranquilo.

Muy bien por Tamy.

El t�po viene a que le chupen el pene y en cambio recibio un disparo.

Jesus, este lugar no para nunca. �No crees, Bertha?

S�. Big Mama dice que eso es lo que la mantiene joven.

Es una lastima que no la mantenga delgada.

Sabes, ella te dice todo porque...

piensa que no lo recuerdas.

As� que... la tienes facil aqu�.

No lo s�, todo lo que quieren los chicos de hoy en d�a es acabarte en la cara.

Creo que todo el mundo tiene sus propios problemas.

Big Mama dice que la gente se preocupa demasiado.

Es muy cierto, como esa peque�a reina del baile.

�Hizo todo un puto escandalo por esto!

Quiero decir, �Cual es el gr�n problema?

Simplemente no se como piensan algunos.

�Qu� fue eso? No lo s�, pero lo escuche.

Otra vez.

- Ve y tira de la cadena. - Okay.

�Se�orita Candy viene de adentro!

-�De dentro? -S�.

Tira de la cadena.

Tira otra vez.

Tal vez as� sea como lo hacen en el ej�rcito.

Pero yo no estoy en el ej�rcito.

Y si recuerdo bien, estuviste fuera por casi un a�o.

�Basta, ya es suficiente! No puedo soportar esto ahora Axel.

�Diselo a �l no a mi!

Mira, solo llamemos a D.C. �l nos lo sacara de encima.

Que carajos...

-�Bertha est� muerta! -�Muerta? -Alg�na puta cosa la mat�.

�Algun puto animal loco!

�De que mierda estas hablando?

�Callate Axel!

�Esta puta entra y nos interrumpe de la nada! -�C�llate!

�Qu� ocurri�, Candy?

Bertha est� muerta. �Vi cuando esa cosa la mataba! �V� a ver!

Mas te vale mantener la cabeza perra.

�V� a verlo idiota!

Axel ve a ver de que habla.

�Qu� estan haciendo aqu�?

No podemos abrir la puerta trasera. Algo esta pasando.

�Qu� mierda esta pasando aqu�?

�Es que soy el �nico normal aqu�?

-�Es que nadie va a ir a ver? �Justo lo que te dije!

�Ya voy!

Miren, por favor apresurense y vayanse.

Estamos teniendo bastantes problemas,

y no querr�n verse envueltos.

Solo perdiendo mi tiempo.

Ni siquiera s� donde mierda tengo que mirar...

�Mierda!

Mierda.

-�Encontraste algo? -No.

Voy arriba.

Bertha est� muerta. �Y esa puta mat�!

Est� muerta.

�Pero c�mo? �La has visto?

S�.

�Qu� mierda pas�, Candy?

�Ya te lo dije maldito idiota, alg�n animal la mat�!

�Un animal?

�Big Mama, esta puta de mierda esta loca!

�Probablemente ella la mat�!

�Si quisiera matar a alguien, tu estar�as primero en la lista!

�Silencio! Hija, �que sucedio? Tengo que saber.

Una cosa la atac�, y yo escap� corriendo.

Probablemente esa cosa sea lo que nos tiene atrapados �quiere matarnos a todos!

Nunca escuche tanta mierda en mi vida.

�No reconocerias mierda ni aunque la estuvieses pisando!

�No puedes ver que algo esta pasando, est�pido?

�Cierra el pico, puta...!

Axel, �Quita tus manos de ella!

�Ahora!

Tu madre estar�a avergonzada de ti.

�Me enferma que esta puta me diga estupido!

�Callate!

�No le levantes la voz a Big Mama!

Ahora, Candy no penso bien lo que dec�a.

�Verdad, Candy?

No, es un genio.

�Qu� hacen ellos a�n aqui?

S�lo tratamos de salir de aqu�. No quiero saber nada de todo esto.

Las puertas no abren.

"Las puertas no abren."

�Pura mierda!

�Al carajo con esto!

�Que esta pasando?

Estamos encerrados.

Big Mama �Qu� es esto?

Big Mama sabe �verdad? Dinos que esta pasando.

�No lo entienden? Estamos encerrados aqu�.

�C�llate! �Axel, probemos arriba!

�De d�nde vino esta cosa?

Estamos encerrados, mira las ventanas.

Ya lo se �De d�nde sali� esa cosa que mat� a Bertha?

-Del retrete. �Pero eso importa ahora? -Tal vez, �Y por donde se fue?

�Cre�s que me qued� a ver?

�Que fue lo que viste?

Algo paso ahi dentro, no se bien que,

pero tiene que haber alguna conexion con todo esto.

Esta cosa la atac�,

Algo que puede causar un da�o severo.

Desearia saber que...

Ella era una buena chica, la salv� de las calles.

-�Recuerdas Sherman? -S�. Lo recuerdo.

�Todo empez� desde que esa peque�a puta lleg� aqu�!

�C�llate, Candy!

Axel, �El primer piso est� igual?

S�... por todos lados.

�C�mo puede ser?

Quiero decir, �qu� es eso?

�Toda la casa esta as�!

�Esta muerto?

S�.

�Puedes ayudarme, por favor? No puedo abrir la puerta.

No.

�Qu�?

�Que esta pasando?

Se cumplio tu deseo Frank... Atrapado en un burdel por el resto de tu vida.

�Qu� les pasa?! �No ve que esto...?

�Chica ya callate! No podemos pelearnos ahora.

Abre la puerta ahora mismo, o me ire a cualquier otra parte.

Las puertas no abren. Aparentemente estamos encerrados.

�Demando saber que esta pasando!

Bueno, Capit�n, la verdad es que ni nosotros sabemos.

�Est� cerrada desde dentro!

-�Tamy que pasa? -�Abre la puerta Tamy, abre la puerta!

�Apartate!

�Puta madre!

�Dios mio! �Qu� le paso?

Big Mama debe saber que esta pasando.

�Nadie sabe!

�Vamos levantate! �Salgan todas! �Vamos!

-�Vamos levantate! -�Todo el mundo afuera!

�Vamos hombre!. �Fuera todo el mundo!

�Ese maldito no saldra de aqu�!

Atrapar� a esa cosa.

No se por qu� te hago caso para empezar.

Hey, vamos a capturarlo.

No podemos alterarnos con esto.

Ya mato a dos personas. �Tenemos que planear esto!

�Si! �Hacerlo mierda! �ese es mi plan! �Fuera de mi camino!

Axel, las puerta est�n cerradas.

Quitate de mi camino.

Mira amigo, ve abajo con los otros.

Me estuviste jodiendo durante mucho tiempo.

Baja.

Okay.

Debe haber herramientas en la casa, algun martillo o destornillador. Algo.

Creo que podemos atravesar esa cosa como si fuera una pared.

Es todo lo que necesitamos, un martillo. Con eso, podemos romper facilmente la pared.

�Qu� muchachos m�s brillantes! �Qu� plan m�s inteligente!

�C�llate, puta! �Puedes pensar algo mejor?

Ni siquiera intento hijo de puta. �Espero que muramos todos en esta puta alcantarilla!

�Tu puedes morir, yo pienso salir de aqu�!

No soy como tu, tengo cosas por las que vivir.

Nadie va a morir.

Oh, mi h�roe. �Y que vas a hacer?

�Podr�as callarte? S�lo se te oye a t�.

Candy, callate un momento, por favor.

�D�nde est�n Vanesa y Sheryl?

Fueron a buscar herramientas, vamos a atravesar esa cosa.

Miren, tenemos que estar juntos. Alejarse asi es peligroso.

�Y qu� se supone que hagamos?

Necesitamos herramientas para salir de aqu�.

Esperenme a mi.

�Esperarte a ti? �Qui�n te crees que eres? �No puedo esperar!

�Tengo un BMW �ltimo modelo estacionado afuera!

�No se como voy a encontrar si me quedo en este vecindario mas tiempo!

Estas son las �nicas herramientas que hay en la casa. Un martillo y un destornillador.

�Un martillo y un destornillador? �Eso es todo? �Nos llevara una eternidad!

�C�llate! Est�s empezandoa a molestarme.

�T� me estas molestando!

Por favor, d�jalo hablar.

No tengo idea de cuan gruesa es la pared o esa cosa que la recubre

pero es lo mismo en toda la casa.

Asi que bien podriamon intentar sal�r aqu� mismo.

Con estas herramientas llevar� algo de tiempo,

pero es todo lo que tenemos.

No encontramos nada.

Ya tenemos algo.

Bueno, entoces comienza de una vez, quiero que salir de aqu�!

T� empezar�s.

�Yo?, soy un hombre de negocios no un peon...

No pienso intentar romper esa pared, es absurdo.

�Arriba! �Empezar�s ahora! �Levantate y empieza! �Arriba!

�Quita tus manos de mi propiedad!

�S�lo intentaba ayudar!

�No quiero tu ayuda!

Hey, Sherman, no le gusta su nueva posici�n en la escala social.

�Vamos!

Nunca antes me habian tratado as�. �Eres vulgar!

Cuando salgamos deaqu� estar�s en un buen problema.

�Empieza a romper!

�Ahora!

Nosotros detendremos a esa cosa antes de que ataque a alguien mas.

No har�s nada est�pido.

Ambas veces que asesin�, se moviliz� por las tuber�as.

Entonces si cerramos las tuber�as, estar� atrapado.

Ese plan suena bien. Podr�a funcionar. Vamos a empezar.

�Escucha!

�Se detuvo!

No tengo idea de que significar�.

S�.

�Queda alguna otra ca�eria por donde podr�a salir?

Esto es todo.

�Est�s bien?

No se lo mencionemos a los demas. Ya est�n suficiente preocupados.

S�, salgamos de aqu�.

S�.

Es mucho mas facil abrir un condon �no es cierto?

�C�llate puta! No llegaremos a nada con esto..

�Cu�ndo piensan hacer algo ustedes putas?

�Aqu� tienes, tu hazlo!

Damelo a m�.

No me molesta.

Damelo a m�.

Ella tambien deberia tomar su turno. �Por qu� soy solo yo?

�Puede alguien cerrarle la boca a esa perra?

No llegamos demasiado lejos. -S�, lo se.

Escuchen... Tengo una idea que podr�a funcionar.

digo, �l no llegara a ningun lado.

�Dinos!

Deben tener algunas pesas en la casa.

- Axel tiene un mont�n en el s�tano, �cierto? -S�.

Bueno, tal vez podr�amos construir algun tipo de ariete.

�Qu� quieres decir?

Podriamos tomar una soga fuerte y atarla en las vigas del techo,

atar el peso en el otro extremo y luego simplemente empujarlo contra la pared.

Vale la pena probar.

-�Creen que funcione? -Eso espero.

No tomen tan a pecho lo de antes, no lo dije en serio.

Es solo la situaci�n que nos tiene a todos tensos.

S�, probablemente tienes raz�n.

�S�?

Escucha, tengo c�mo 100 d�lares en el bolsillo. No hay nadie all� arriba...

Tal vez despues de todo esto, �Okay?

�Si? �Bien, olv�dalo!

Y no piensen que ninguna de ustede va a ver m�s de mi dinero.

�Ambas son putas baratas!

Bien, parece que tu idea va a sacarnos de aqui.

Eso espero.

Empujermos tanto como se pueda, y cuando no pueda mas ambos lo soltamos.

�Vamos a hacerlo!

Mira, es bueno ver verlos trabajando.

�Axel, guarda ese arma!

�l queria joder, pero ahora va a pagar.

�Piensas que esto va a funcionar?

�Claro muchachos, claro!

�Dame el arma, Axel!

Vamos a salir de aqui, solo nos llevar� mas tiempo ahora.

�No creo que funcione!

Golpeame ahora, eres un tipo duro.

�Vamos, tipo duro golpeame!

Estoy aqu� delante de t�.

�No querras volver a prision o si? No seas estupido, Axel.

-�Vamos, Sherman! -�No seas est�pido!

�Dame ese arma, chico!

��Y dejar que este hijo de puta me trate como quiera?!

Este hijo de...

�Ahorra levantate, maldita sea!

Contigo aqu�, todos vamos a morir.

Fu� demasiado blando contigo antes...

�Noqueandote y dejando que durmieras!

Vas a matarnos a todos.

�Las cosas serian mucho mas faciles sin que estes molestando!

�No lo mates!

�Quiero salir de aqu� con vida...!

Creo que le di.

Le di S� que lo hice.

No parecio importarte a quien le dabas. No debiste disparar.

Otro hablador.

Los tipos como t�, hablan demasiado.

Ahora es tu turno de callarte.

�Okay?

Ya vieron esa cosa. �Era tan grande como una persona!

�Debimos matarlo antes como queria, pero no! �Tenian que darle tiempo de crecer!

voy a matar a esta cosa, antes de que se haga m�s grande.

�Mierda!

Podr�a tomarnos d�as salir de aqu�,

para entonces nos habra comido a todos!

No s� quien fue el lider de este grupo de mierda...

pero ahora estoy aqu�.

Y a mi es a quien deben escuchar.

Tu si que me asustas.

Callate Candy, esta loco.

�Te asusto Candy?

�Maniatico! �C�mo pudiste matarla?

�C�llate ya! �Calla!

Mejor haz que se calle, o la liquido.

�Calla!

�C�llate o te matar�!

Nadie habla entonces.

El primero que lo haga, se muere, justo as�.

�Ahora, voy a matar a esa cosa, y todos van a ayudarme!

Si matar a esa cosa significa salir de aqu� a salvo.

Entonces matemosla. S�lo quiero salir con vida.

Oh si, saldras de aqui, despues de que la matemos.

�Qu� es? No lo se.

Pero es un animal. Y como todo animal debe tener su madriguera.

�Si encontramos ese lugar, lo tendremos!

�Y c�mo piensas hacer eso?

Nac� para esto.

Sabemos que le gustan los lugares humedos, por eso usa las tuber�as.

Y como todo animal necesitan calor.

�La sala de calderas?

Eso espero.

T�, t� y Vanesa, vengan conmigo.

Tal vez un hombre deberia quedarse aqui para proteger a las damas. No me molesta quedarme.

Qu� valiente.

No te preocupes, vamos de una vez.

S�lo pensaba en las chicas.

S�, claro.

Perra... �C�llate!

Es lindo tener un tipo tan considerado al lado.

�Arriba de una vez, vamos!

Por favor, no vayas Axel. �Ten cuidado!

Siempre tengo cuidado.

Avanza, enciende la luz.

No quiero que ninguno se arrepienta.

Ahora vamos al fondo.

�Vamos!

�Quitame las manos de encima! �C�llate!

�Tu ir�s primero, Vanessa!

Mira lo nerviosos que estan estos chicos.

Dios, tal vez est�n demasiado nerviosos?

�Enciende la luz! �Vamos!

�Vamos sigue moviendote!

Espera. Mira esto.

-�Qu� es? -No lo s�.

Parece algun tipo de tejido, que fue descartado.

�C�mo lo sabes?

La clase de biologia, vi algo asi en el laborat�rio.

-Es una locura estar aqu� abajo. -�Cierra el pico!

Esto es parte de esa cosa.

Le d�, debe est�r herido.

No lo creo.

No quiero oir lo que crees.

Est� cerca.

Muy cerca.

Vamos Vanesa.

Putas balas.

�Muevanse arriba!

-�No fue suficiente? -�No!

Por favor, al menos deja que me quede aqu�.

�Vienes con nosotros!

No voy a bajar all� otra vez.

�Ir�s a donde te diga que vayas!

Me quedar� aqu�.

�Estas jodiendo mi linea de pensamiento!

�No es justo!

�C�llate!

�Por favor!

C�llate de una puta vez.

Y ahora...

Ser�s mi carnada...

para la criatura.

Tuviste tu oportunidad de sobrevivir.

Pero no, tu nunca aprendes...

Entonces...

si ignoras aunque sea una orden...

te volar� la tapa de los sesos!

Levantate perro.

Haz exactamente lo que te digo... �Ladra!

�Muevete!

�Muevete perro!

Quieto perro.

Bien, eso si que lo hiciste bien.

�Muevete perro!

�Muere hijo de puta!

Bueno, �est�s bien?

Estabas so�ando.

-�Cu�nto tiempo llevo durmiendo? -S�lo un poco.

Vanesa y Axel estan muertos.

Oh, Dios.

Bueno, vamos a empezar, no es momento para ponernos sentimentales.

No se sobre la chica, pero ese t�po era un maniatico.

Estamos mejor sin �l dando vueltas.

Vamos a trabajar con el ariete.

Como habiamos decidido, con suerte, funcionar�.

Funcionar�. �Tiene que hacerlo!

Vamos a tirarlo lo mas lejos que podamos.

S� que hacer.

Vamos.

�No hizo practicamente nada!

�Vamos, otra vez! Hasta que la rompamos.

�Vamos, tenemos que seguir intentando!

Muy bien.

No te preocupes, chica. Big Mama nos sacar� de esta situaci�n.

No lo creo. Mi garganta esta tan seca.

Necesitas algo frio para beber.

�C�mo hace una persona para entrar en esta linea de trabajo?

No se siente dispuesta a hablar de ello ahora.

Muy bien.

�Escucharon eso?

�Viene otra vez!

�Por donde?

Detr�s de esas puertas.

�M�talo!

�M�talo, idiota!

Vanesa ... �no estaba muerta!

No es tu culpa. �No es tu culpa!

No pod�as saberlo. �Todos pensamos que era esa criatura!

Detr�s de esas puertas.

�M�talo!

�M�talo, idiota!

Detr�s de esas puertas.

�M�talo, m�talo idiota! �M�talo!

�M�talo, idiota!

Vanesa...

Necesito tu ayuda.

�Olvidalo! Esto no est� funcionando.

�Entonces que hac�mos?

Necesitamos que alguien nos ayude.

-Debe haber alguien ah� fuera que sepa que estamos en problemas.

Ya llevamos m�s de un d�a aqu�, y no escuchamos una palabra.

Haz lo que quieras. estoy cansado de empujar.

Me arriesgare esperando ayuda.

La polic�a estara aqu� pronto �No pueden ser tan incompetentes!

Vamos, continuemos.

�No puedes hacer que se calle?

Todo el mundo tiene su propia manera de lidiar con el problema.

No puedo decirle que el suyo es incorrecto.

�Por Dios!

�Qu� es esta cosa?

No lo s�.

�Es nuestra sal�da!

�Vamos, ay�dame!

�Qu� diablos es esto?

El camino conduce hacia arriba.

-Creo que veo el cielo. -�Aparta de mi camino!

�Es nuestra salida!

Podemos ver afuera?

No lo s�...

Esto es bastante estrecho.

Deber�a ir yo primero.

�Olvidalo, ir� yo!

�Espera, dejala ir a ella primero! Es m�s delgada. Podra ir a buscar ayuda.

�Quitate de mi camino! �Ella me dejar�a aqu� a morir!

Dejalo ir, no escuchar� razones.

Por Dios, es una trampa.

No tenemos ninguna posibilidad.

�No lo hagas!

-�D�nde va? -Quiero ver a Axel antes de morir.

Yo lo crie, es el �nico hijo que tuve.

Deber�a estar con �l.

�Est� muerto!

- No importa. -�No vaya!

�Dile que no vaya!

No puedo ofrecerle nada mejor.

Seguramente esta muerta no pienso ir a ver, solo me matar� tambien.

No s� que m�s hacer.

�Est� viniendo!

�Qu�?

�C�mo pudo pasar esto?

Ya s�.

Dejar� que me agarre y entonces le disparar�! Asi no fallare.

�Lo matar� a toda costa!

�D�nde est�s?

�Ven! �Te enviar� de vuelta al infierno!

�Jesucristo!

�Est� bien se�orita?

No te preocupes, todo estar� bien.

No s� qu� decir, excepto,

que es la cosa m�s extra�a que haya escuchado.

Por supuesto, no le creo.

�Intentaron hacerle la prueba del detector de mentiras?

Ya la sometimos tres veces.

Algunas personas no saben distinguir la ilusi�n de la realidad.

Creen en algo con tanta fuerza, que eso termina volviendose su realidad.

-Entonces todos los tests dieron positivo... -Por supuesto.

�Cuanto lleva trabajando en este caso, Doctor?

Llego aqu� el fin de semana pasado..

Ups.

Movieron a esa chica, Rebecca al, eh... al ala sur.

Que tengas una buena noche.

Gracias.

Si, claro.

Rel�jate hombre. En las noches podemos hacer lo que queramos.

�T� crees?

Claro que si . S�lo observame.

�Como estas mi mu�equita?

Tu si que eres una buena chica.

�Por qu� esta internada aqu� de todas formas?

�C�llate ya! Arruinas el romance.