Original subtitles

[All characters, places, organizations, and institutions that appear in this drama are a work of fiction.]

[2023 Seoul]

Ms. Ha Na, what time is it?

It is ten minutes to 8.

Gosh, I am so anxious.

My heart is bouncing just from the thought of seeing Kang Dro.

What are you doing, Mr. Lee Seok Joo?

Are you dating your phone?

Who is Kang Dro?

Don't you know?

Kang Dro. It's our Deputy CEO's nickname.

The epitome of a cold heart.

The king of logic and rationality.

Put "Kang Tae Ha" and "android" together.

Kang Dro!

Put that down very delicately.

- Right here? - Yes.

- A little more delicately— - Team Leader!

Kang Dro.

Deputy CEO.

Welcome, Deputy CEO.

Whose work is this?

These sneakers are in collaboration with rising artist Monomal.

I do not understand.

On what grounds are you claiming to be "rising"?

The t-shirt collaborated with artist Monomal, sold out in the first five minutes of the sale.

He is the number one new artist selected by those in their 20s and 30s.

Then, why are they here?

The profit of the pop-up store in collaboration with the artist Monomal

increased 64.7 percent.

Also, considering the majority of the customers here are in their 20s and 30s,

these...

- should go here. - Y-Yes, that is true.

Think about the customer needing more than brands.

The customers pay our salaries.

With respect.

Well.

Let's all organize here.

[NAMES: The Leader of Next Generation]

What a childish old man.

His love for his grandson is too much.

When President Yoo hands you the drawing, check if it's real.

It's important.

Understood.

Thank you.

It wasn't easy finding that painting.

You said the CEO's wife likes that painting.

If your mall opens up in New York,

I'm sure I'll get some crumbs off your table.

President, do you like that makgeolli that much?

I'm just used to it.

You can't change an old habit.

But at the shareholder's meeting, Chairman Kang said your oldest son, Kang Tae Ha,

is up for the position of the CEO of SH Seoul.

Tae Ha is still too young. You know this.

That's why there's a rumor they're trying to marry him off.

To a family with a lot of power and support.

Marriage is not something you do alone.

That will never happen.

[Heart Rate 68]

CEO Min is in Busan?

Oh, yes. On the surface, she went to the SH Busan branch.

She probably went to look for a folk painting.

What is on my next schedule?

Well... that's...

The wedding.

Your wedding, Deputy CEO.

- Look, Mr. Kim. - Yes.

Let me ask you something.

Think hard before you answer.

Yes.

What is... the rope used the most in the winter?

Goodness, Chairman. You're up for another riddle.

I wonder what. I don't know.

Come on now! It's tta-kkeun, tta-kken.

- Tta-kkeun, tta-kken. - You got it wrong!

- Pay up 1,000 won. - 1,000 won?

You never mentioned such a thing.

Fine then! What persimmons do old bachelors like the most?

Dried persimmons. Is it sweet persimmons?

Saeksigam! A pretty bride!

Pay up 2,000 won. All right, I won 2,000 won.

My goodness.

I've seen a lot of lowlives here and there.

I think Chairman Kang... will give the company over to that grandson, whatever it takes.

Pushing you over, CEO Min.

Hang on a minute.

Then... do we get left behind like lonely goose eggs separated from the flock?

Secretary Choi.

This is makgeolli made by a wine master.

Even old and used items can be replaced at any time.

When you put your mind to it.

Same with the chairman position.

Even if Father has chosen a successor, I will become the chairwoman of SH in the end.

Deputy CEO! Something terrible...

has... um... not happened. Right?

[Grand Seoul Hotel Swimming Pool: Temporarily Closed]

Since it is temporarily closed, no one should be here.

So the bride cannot be reached?

The wedding is at 2:30. Does this make sense?

Of course, it doesn't make sense.

But this is the case. I am sorry.

When was the last time you talked to the bride?

Well, I talked to her around 12:00 p.m.

I thought you said no one was here.

That's what they definitely said...

- But why... - What are you doing?

First, go and bring her out.

Yes.

The only thing I didn't learn was to swim.

But I will try my best.

Here I go!

Gosh, my shoes...

W-Wait...

I will go in now.

My watch. My mother gave it to me as a gift.

Deputy CEO, I will go in now! I will!

[Episode 2 - Old Maiden Comes to New Joseon!]

What shall we do now?

Call an ambulance.

Do you think it will be okay?

The bride can't be reached, and a mishap like this.

Hey, there. Are you okay?

Dear Husband.

Dear Husband!

You were alive.

You were alive, Dear Husband.

Let go of me.

Are you okay?

Why are you looking at me like that?

Husband...

She is either crazy or hurt. One of the two.

Deputy CEO, are you annoyed right now?

Me?

No, I am not.

What is this?

Am I dreaming?

No, I definitely fell into a well...

I am definitely not dreaming.

Water? Waters of Forgetfulness?

I crossed the Waters of Forgetfulness?

Then... is this the afterlife?

It can't be!

No... No...

No! It's a lie!

- I think she's crazy and also hurt her head. - Is this the afterlife?

No.

Husband looks odd, too.

The short hair and the clothes I've never seen before.

This is the afterlife?

Why am I?

She is definitely crazy!

- Why am I here? Why! - Look away.

The chairman has arrived.

- Listen. - Yes.

I think their cake is the tastiest. Let's have some before we go.

Shall we?

He's coming up after having dessert.

What do we do?

If the chairman knows, he'll be furious!

What if he faints?

Wait! Where do we even start?

First, the bride. N-N-No. The wedding.

Deputy CEO.

- Dear Husband. - So...

You are saying I am your husband. Right?

Of course you are! How could you...

Do they erase your memory in the afterlife?

Afterlife...

Why do you keep doing this?

It is already difficult to fathom that I crossed the Waters of Forgetfulness at the tender age of 27.

Husband...

Move away from her!

- It's best to stay away from strange people! - No!

I will take her to the hospital.

After the wedding.

Wedding?

You can't.

Not with a crazy woman.

Secretary Hong, did you forget why I'm going through with this marriage?

[3 Weeks Ago] What?

What?

What did you say? Marry whom?

Vanessa?

Yes, she is an adoptee.

And if it is not with her, I will never get married.

You punk, are you threatening me right now?

What kind of nonsense is this?

Grandfather, you were the one who spoke nonsense first.

You threatened me, saying you'd not receive surgery if I didn't get married.

How much longer will I have to live anyway...

Hey, don't you understand that I want to leave the company to you?

To do so, you need in-laws with a lot of power to support—

I can do it all on my own without something like that.

So, Grandfather, please go to the US for the surgery as you promised.

All right?

Whatever! Whatever.

Grandfather.

I don't know.

Grandfather will receive surgery, no matter what.

Which is why I need that woman.

I know that, but her condition is a bit...

Then, should I reveal it? The real reason...

I cannot marry anyone.

Look. For me...

I really like cakes like this, where you can't tell what's inside.

Whether it'll be an apple or mango inside when you cut it.

Or if it'll be white cake or chocolate cake.

- When I cut this... - Yes.

I get very excited.

It's fun to cut it, too.

Wow, look at that.

This is mine. Okay?

G-Gosh, Chairman.

Wow, very tasty.

My husband doesn't even remember me.

I want to go home...

I want to go home...

Do you want to go home?

Then, I will help you.

In return...

Could you... be my bride?

Mister, what kind of head covering is this?

Gosh, it is much too heavy and stuffy.

Do I have to go like this?

I can't see a thing!

No, you can't take it off!

Where do you think you're touching?

Is there no order of law or custom in the afterlife?

No, there is no such thing in this afterlife.

A man and a woman should be separate. How could you...

Let go! Let go!

Move aside.

Is it all prepared?

I brought my most efficient friends who used to work part-time at weddings with me.

Also, it's top secret that she's the Deputy CEO's bride.

Okay.

In return, double the pay.

Hello, Ms. Bride.

Wow, she is gorgeous.

I am Hong Na Rae.

I will be helping you from now on.

Thank you.

This is my first time dying, so I am not sure what to do.

First, you need to take your clothes off.

Excuse me?

W-W-What? My clothes?

- I can take them off. - Please do not!

What are you doing?

Let go! What are you doing?

Please take off your clothes.

- Oh, no! Go away! - Take off your clothes!

♫ When I look at you for a while ♫

♫ All my thoughts disappear and it feels strange ♫

♫ I wanted to run away from this unfamiliar feeling ♫

♫ I feel like such a fool ♫

Are you okay?

No. Were these shoes made for torture?

My feet hurt so much.

It is difficult to even stand.

The dress is so beautiful.

Although it is much too tight and embarrassing that I do not have a top jacket.

We should go. It's time.

How can I go wearing those?

But they are waiting outside.

Wait? Who is...

By chance, are you speaking of the Jade Emperor?

Maybe more like the god of the underworld.

G-God of the...

This can't be.

Why?

What have I done wrong?

What do I do now?

God of the underworld...

I will beat that god of the underworld.

- What? - I will win.

So do not worry about anything.

I will be by your side.

I will beat even that god of the underworld.

So please do not worry.

Instead...

whatever the old man who looks like the god of the underworld says out there,

you just smile. I will do the talking.

Also, I know you may be very confused.

But please endure a bit more. It will be over soon.

I am not just "you." I am Yeon Woo.

Park Yeon Woo.

I am Kang Tae Ha.

Yes, I know very well.

Kang Tae Ha.

Shall we, Park Yeon Woo?

Now, the groom, Kang Tae Ha

and the bride Vanessa's wedding shall begin.

Now, for the bride and groom's entrance!

Is he the god of the underworld?

Bride and Groom, enter!

You shall greet each other with respect.

The bride and groom, please bow.

From being two people with different paths,

[Declaration of Holy Marriage] I promise to come together in unison to...

live together forever here and now.

I promise.

And finally,

the bride and groom shall kiss!

[The bride and groom kiss - Skip this part!]

Kiss!

Kiss!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Please send a big round of applause!

Hold your breath.

M-My breath?

M-Ms. Bride!

Ms. Bride!

Are you okay, Ms. Bride?

Gosh...

My goodness, will she be okay?

- Should I call Dr. Oh? - It is not that serious.

She must've been tired coming straight from the airport.

Gosh, I wonder if it's because of the jetlag.

She will be okay if she rests for a bit.

Yes, she should be.

When you first said you weren't inviting other family members,

I was a bit disappointed.

But now that I think about it, that makes sense.

Grandfather, you just prepare for the surgery.

I will take care of the rest.

Gosh, I got it.

Go look after your wife.

As you youngsters say these days, I will "read the room and leave."

I'll get going then.

I will come to the airport tomorrow.

Dr. Oh is coming with me. Don't worry.

Hurry and go tend to your wife. I'm off.

Let's go.

Someday, you will become like that, like a butterfly.

No matter where you are and what you become,

I am sure you will fly to and land where you want.

- Should we wake her? - No.

When she wakes up, take her to the hospital and the police.

Okay.

Dear Husband!

Where am I now, Husband?

She's still saying, "Dear Husband."

Secretary Hong.

Young lady...

here are your clothes and belongings.

Please discuss the details with Secretary Hong.

Dear Husband!

Dear Husband!

- Hey, Miss! - Dear Husband!

Dear Husband!

Where do you keep going?

Please stop with that nonsense.

I am not your "dear husband," nor do I want to be called that.

Nonsense?

It is not.

I have crossed the Waters of Forgetfulness.

I have met you again here in the afterlife.

This is not the afterlife.

This is Seoul, South Korea.

Gosh, if this isn't the afterlife...

Then...

am I alive?

Then this should be Joseon.

It was Joseon. A very long time ago.

Over there is Gyeongbokgung Palace, where the king lived according to your little historical play.

The Gyeongbokgung Palace was destroyed during the Japanese invasion.

To be exact, it was destroyed in 1592 during the Japanese invasions of Korea.

It was rebuilt in 1865, the second year of King Gojong's reign.

It is currently empty.

Since it's been a hundred years since the last king died.

A hundred years?

The last king?

W-Wait! Wait!

Wait.

It is hard to believe, but okay.

This is not Joseon, Heaven, or the afterlife.

But a new Joseon.

However, you are most definitely my husband.

I clearly remember.

This face... the eyes... even the name Tae Ha.

Everything is my dear husband. But how could you leave me alone?

Secretary Hong.

Excuse me, please do not be like this. Well...

You said...

You said you would take me home.

I never said that. I said I would help.

Wrap it up.

Yes.

"Wrap it up..."

- Please get up. - Dear Husband!

Goodness...

Open!

Please open!

Why isn't this opening?

Let's go.

How could this be Joseon, but not Joseon...

There is a patient for you, Dr. Choi.

Yes.

Where did she go?

E-Excuse me, where is Hanyang...

Yes? Excuse me, do I know you?

Are you okay?

Dear Husband...

Tae Ha did what? Marry?

Only Father attended?

Yes, I am trying to figure out the situation.

Are you reporting it when you haven't figured it out?

I apologize.

I guess he really will make Tae Ha the successor.

Cancel my plans.

Where is Tae Min?

Wow, this is the only one in the country.

Of course...

Damn, I guess the expensive price tag pays for how good it looks.

I'll wear it out. You can have my clothes.

Thank you.

Where should I go to find my way back?

Marry? Kang Tae Ha did?

Yes. So, the CEO is calling for you to come home.

Enough about that. Who is it?

Who did he marry?

Shit...

Hey!

Hey!

I am sorry!

I am sorry!

Stop right there!

Don't follow me!

Shit, that crazy bitch.

You're dead if I ever see you again!

Dear Husband.

Dear Husband.

Let go of me.

I cannot. I cannot let go.

Dear Husband.

Dear Husband!

Dear Husband, where are you going?

Leaving me—

Dear Husband.

I am not just "you." I am Yeon Woo.

Park Yeon Woo.

She disappeared?

You said she disappeared from the hotel.

You are just now reporting this to me?

Well, it took some time looking for her.

I have gone to the police station

but it wasn't very helpful since all I knew was her name, Park Yeon Woo.

There hasn't been a guest like her at the hotel, either. I'm sorry.

Secure CCTV footage around the hotel and check her movement.

To the best of your abilities.

If you find anything, report it to me right away.

Yes...

I will report right away.

Right away.

W-What is that?

In broad daylight.

I never said that. I said I would help.

Wrap it up.

I thought he was my husband, but he was just a trickster.

What do I do?

I know no one, and I have no place to go.

Why have I landed in such a different world?

Do you believe in fate?

Fate...

Maiden, I wonder what fate brought you here.

Just like your name, Yeon Woo.

How do you know my name?

Didn't you say I have a trivial talent?

You will lose something great soon.

However, you will travel far and gain something you want.

By "far" did she mean...

I wanted to go to either Qing or America!

Not the new Joseon here!

Here you go. This money is yours, right, Sis?

M-Money?

Money? This is money?

I'm glad. Thank goodness!

Thank goodness!

Hey, kid, can you help me?

There really is nothing that this place doesn't have.

Since it's a convenience store.

I see.

What is this?

Sweeter than honey.

It melts like snow the moment it touches my mouth.

What kind of rice cake is this black thing?

This is not rice cake, but a chocolate pie.

Cho... co...

[Chok Ho/ To feel good]

Thank you very much.

Do you live near here?

No, my academy is near here.

Is it like a learning institute?

I see. So, is the academy fun?

Everything is boring.

Which is why I played hooky today—

It is okay.

I have some experience with playing hooky.

- Really? - Yes.

What is it?

What?

Hello?

Joon! My Joon.

Where are you?

Who is it? Who is there?

I am near the academy.

Really? I am almost there.

Mom! What's wrong?

Why? What happened?

I must go now! Goodbye!

Kid, take this with you!

Look here. Hello?

My gosh.

My gosh!

What the heck!

As for the moon...

whether it's Joseon... or the new Joseon...

they look the same.

I am fine.

Just think of this as resting at the gazebo.

♫ Goodnight my baby ♫

♫ The stars and moon are falling asleep ♫

♫ The dark night is passing ♫

Open wide.

There, there.

What?

Where am I?

Dear Husband.

Dear Husband.

Dear Husband.

Dear Husband?

Dear Husband?

Dear Husband, bullshit!

Deputy CEO, are you on your way to the airport?

Yes, I am. Why?

Chairman's surgery got canceled!

What?

What do you mean?

I have no idea, either.

What do we do?

You jumped through hoops to even fake a marriage for the chairman's surgery.

Is he giving himself a beating?

- Very funny. - Look at that.

- Grandfather. - You're here.

Hey, I've really enjoyed watching this show lately.

What happened? Why did the surgery get canceled?

It wasn't canceled.

But a change in schedule. Rescheduling.

Look at that! Look!

It's so funny.

Gosh, there were some setbacks in the US.

Oh, I see...

Don't worry.

We'll treat him with drugs here.

And then go after rescheduling the surgery date.

It should take about a month.

What?

A whole month?

Anyway, don't let the chairman get stressed out in the meantime.

Do your best to let him be at ease. Okay?

Hey, where is your wife? I wanted to see her while I was here.

She went on a stroll. A stroll...

For now, why don't you go back home—

I have to watch this show.

Don't disturb me. Go already.

I will bring her here.

Good.

Secretary Hong, we need to find that woman from yesterday right now.

What? Marry?

Kang Tae Ha?

Gosh, there's no way.

From what I know, he hasn't been on a blind date or even dated anyone.

Father even canceled his US plans.

Something isn't right.

The US? Why does the chairman need to go to the US?

Director Hwang, why don't you know anything?

Do you have any information?

I am very sorry.

By the way, who did he marry?

Whose daughter is she?

You're curious, right? I'll go find out.

No need. I'm already looking into it.

What deal was made between Father and Tae Ha.

What Tae Ha's intentions are.

Who his wife is.

Everything.

Catch me if you can!

- Careful when you go up. - Okay.

Mom, a strange lady is sleeping here!

I went to the police station, but there were no reports.

How about the CCTVs? Have you checked them all?

Well, she was walking around the hotel

and looks like she went to the convenience store.

But nothing afterward.

What should we do?

Should I look around here?

In crime novels, the culprit always comes back to the scene. So, maybe Park Yeon Woo might...

How high is the chance of "might"?

But I will keep looking around.

[Grandfather]

- Welcome. - Hello.

What's with that woman? Why is she staring like that?

Gosh, what the heck.

It's so funny. Let's take a picture.

- Take a picture. - Scared me.

Wait! Is she looking at the ramen?

I should send it to our friends.

Look at her...

She scared me. What the heck?

Let's go. I'm out of breath.

I really don't like running.

Let's talk right here.

Who are you?

You called me "Dear Husband" yesterday. Right?

No.

You are definitely not my dear husband.

Let go of me.

I'm not.

Even if I'm not, I need you.

Please, I beg you.

Please become my wife.

Wife? Bullshit!

You manure-eating son of a trickster!

Enough. I will not do it.

Are you telling me to be used by a trickster again?

Trickster? I thought I had compensated you.

I definitely put it in. Definitely!

Anyway! I have no business with a trickster anymore!

I'll pay you a premium price.

Are you trying to buy me with money?

Not buy, but a deal.

Under the premise that you will act as my wife.

Just this one day. Just today.

One day?

True...

I guess I can't live like this outside.

Fine.

I will help you with my generous heart.

Then, let's get going.

But...

Did you wash your face?

I did.

Earlier...

- Secretary Hong. - Yes.

Please prepare a costume and hair designer team. As soon as possible.

As soon as possible... Y-Yes.

Before that.

Before that...

there is one thing I hope you do for me.

Get in.

What are you doing?

I have seen this palanquin on the streets.

But I do not know how to get in.

Put on your seatbelt.

What are you doing?

Your seatbelt.

I am helping you, seeing how unfortunate your situation is.

Don't take me as a fool just because of that one kiss!

My archery and sword skills are very—

A kiss?

We never have.

Are you backing out?

You did it yesterday!

What touched your lips yesterday...

was this.

Let's stop talking about that now.

Why is this going so fast?

Please slow down.

Slow down.

Slow down!

Don't forget. You are Vanessa from Italy.

You went to the hospital after coming out on a walk.

If Grandfather asks anything, just smile.

- I will— - I told you I got it multiple times.

What are you doing?

I feel a little nauseous.

Do it outside.

Gosh.

Wear these.

Gosh, gosh!

Gosh, did I scare you too much? I'm so sorry.

I'm so silly, huh?

No worries.

Huh?

Did you two already?

No, she gets motion sickness.

Right, Yeon Woo?

Y-Yeon Woo?

Not Vanessa?

My name before adoption was Yeon Woo.

I am Yeon Woo of Park lineage.

Oh, I see, Yeon Woo. Such a nice name.

Why didn't you tell me stuff like this earlier?

I am sorry. I forgot to tell you.

But what do I do? I need to get going now.

- Right now? - Yes.

Chairman Jin of Sunyang called me to meet up.

Well, I am in a rush.

Yeon Woo...

What mountain does a person with many worries climb?

Taesan?

And what kind of fortune does a general want in a war?

Hangbok!

Wow, she knows the answers to all my riddles.

You've passed. Very good.

Hold on. Yeon Woo, when do you go back to Italy?

She needs to go back soon for work.

That was the plan, but I think I'll stay a few more days.

Since we just got married.

Yes, yes, yes. You definitely should.

That should be the case. Gosh, what a nice girl.

Good. Very well.

What are you doing?

I thought I said just for today earlier.

I need somewhere to stay until I go home.

- Look— - You used me, too.

It's only for a few more days.

If you really don't like it, I will leave immediately.

Regardless of whether Grandfather comes back or not.

I don't know why you would lie to a grandfather as nice as him.

That is none of my business.

But what can I do? You don't need me.

Fine then.

About what?

Stay here for today.

Let's write a contract and take care of it tomorrow.

Wow...

There is a living room, a bath, and a restroom.

There would be no need to come downstairs.

You are telling me not to come down and bother you. Right?

I. got. it.

Brother!

This. The bride dropped it yesterday.

This is a norigae, right?

I wonder if her parents gave it to her.

Parents?

Wasn't the bride an adoptee?

Maybe they gave it to her, saying, "Please remember us."

There might be some sad story behind it.

Hey, what adoptee?

O-Oh... y-yeah? T-That could be true.

Pass it along to the bride.

I feel better now.

Geez! What is this?

A vanity that lights up.

Stay here for today.

Let's write a contract and take care of it tomorrow.

I'll leave when I find a way back to Joseon.

Just wait and see. If there is no way out, I will make a way.

A-A ghost!

Hey! Are you okay?

Look!

What are you doing at this late hour?

I was hungry and was looking for food.

I found this sweet and savory treat.

What's with the white Hanbok?

The clothes I was wearing were smelly.

This is comfortable, too.

By the way, any rice or meat dishes

or anything with choco?

I don't have any.

I understand. I am very sorry.

Oh, no...

You're here.

You're still up.

I was about to turn in.

How was the business trip to Busan?

You rushed your set schedule a bit.

Since I received the news suddenly.

Father... why didn't you tell me?

Tae Ha's wedding.

That rascal is so stubborn. Goodness...

I am sorry about that.

No need to be. It's because I'm lacking as a mother.

But his wife seemed very calm and nice.

You would like her, too.

Oh, by the way, about the VIP invitation exhibition.

The Hwajeopdo exhibition? Why do you ask?

Leave that to Tae Ha.

I think that would suffice as a wedding gift.

And good work with everything, Hye Sook.

I'm heading to bed.

Please wake up.

The CEO asks for you to come home.

Go... shit...

Your card is already frozen.

And your car will be confiscated.

Your phone will also be suspended.

Not this one.

With Kang Tae Ha getting married, I guess our CEO Min feels rushed.

Well, I guess I can play along.

What is this?

This is...

Is this what you call talak?

Yes, this is the talak only the King drinks.

I took some from what father brought home.

Let's have a taste.

Gosh, what a precious thing.

My Lady, I cannot thank you enough in words.

Talak.

It's the taste of talak.

How was it with Park Yeon Woo yesterday?

What about it?

It was the first time you spent a night under the same roof with a woman.

Well, since you are a motae-solo, Deputy CEO.

What do you mean by what you just said?

W-Well, it's... um...

Here is the contract with Park Yeon Woo that you spoke of yesterday.

I'll review it and give you feedback.

Congrats. I heard you got married.

I'm really curious to know who you married.

Deputy CEO.

Dear Husband!

Dear Husband!

Let go of me.

I cannot. I cannot let go.

I said let go. Why are you doing this?

Joseon?

Why is it here?

You cannot leave without me.

Look here!

Look over here? Can you not hear me?

Scholar, how can I go to where you are?

How about the child and me?

Is this the door? Please open it for me.

How can I go over there?

Scholar!

- Scholar! - That child is not mine.

What are you talking about?

I cannot bear a child!

Who are you?

Shit.

Geez, way to greet each other for the first time.

It is a marriage fraud.

Wow, Kang Tae Ha has interesting taste.

I'm asking who you are.

Sister-in-law.

Sister-in-law? Who...

Young Master?

According to the family register, yes.

But I am only half related to that bastard Kang Tae Ha.

Hold on! Have we met before?

You look familiar.

When would we have met?

Do not follow me!

We've definitely met. Right?

Geez, so loud.

What the heck? Where did it go?

- No! - Hey, Sister-in-law.

- Come out. - What's going on?

Come out! Come out!

Hey, can't you hear me?

I'm asking what you're doing.

Come back! I need to go back!

I have to go back!

- Are you crazy? - Come out! Scholar!

What are you doing?

I cannot do this much when she killed my son?

I asked you what you did to him!

I wonder how much I can find out.

We probably met through fate or something like that.

If you're with My Lady, you will end up like your past life.

A fate that will repeat itself.

It cannot be this way.

I will save her even if that's what it takes.

So, Tae Ha can't make a single move.

You need to find the answer to that, My Lady.

You... must know who I am.

What are you doing in my house?

♫ Even if you are left alone in this place ♫

♫ I hope it flows and takes you back to where you left ♫

♫ If I set out on the road following those red flowers ♫

Why do I keep meeting familiar faces?

Did you pray to go back to Joseon again?

Forget it! I found a way back.

So are you saying that Hwajeopdo is a forgery?

The one in charge is Tae Ha anyway.

This is Yoo Nam's drawing.

Then this drawing is fake.

Hey, look, Park Yeon Woo.

The VIPs are here.

I really wanted to be of help to the trickster guy at least once.

What's with you and Kang Tae Ha?

Like a contract marriage or something like that?

Deputy CEO! Park Yeon Woo is gone.

Goodbye! I'm off to Joseon!