Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,306 --> 00:00:18,892
7 APRIL 1945
BUITEN KAAP BONOMISAKI
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,128
Vuur!
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,338
Kom op!
4
00:00:59,476 --> 00:01:00,466
Vuur!
5
00:01:01,895 --> 00:01:03,477
Ja!
Laat ze zien!
6
00:02:00,370 --> 00:02:01,906
Daar!
7
00:02:03,206 --> 00:02:04,413
Ga sneller!
8e
00:02:05,375 --> 00:02:06,365
Vuur!
9
00:02:08,920 --> 00:02:09,910
Links!
10
00:02:10,005 --> 00:02:10,995
- Aanval!
- Kom op!
11
00:02:11,089 --> 00:02:11,795
Ja!
12
00:02:14,926 --> 00:02:16,167
Vuur!
13
00:02:19,848 --> 00:02:20,964
Ga sneller!
14
00:02:21,058 --> 00:02:22,424
- Ja.
- Sneller!
15
00:02:42,287 --> 00:02:43,994
- Ik heb er een gevangen!
- Ja!
16
00:03:18,490 --> 00:03:19,480
Nee.
17
00:05:01,510 --> 00:05:02,842
Hulp!
18
00:05:46,096 --> 00:05:50,887
MEER DAN 3000 BEMANNINGSLEDEN
VERLOREN HET LEVEN
19
00:05:52,143 --> 00:05:55,887
12 JAAR VOOR
20
00:05:56,356 --> 00:06:01,647
1933. Japan heeft het overleefd
turbulente tijden.
21
00:06:02,362 --> 00:06:04,854
Als onderdeel van een herstructurering
na de Grote Depressie
22
00:06:04,948 --> 00:06:07,782
Het rijk had het in 1932
een marionettenstaat
23
00:06:07,951 --> 00:06:10,034
gebouwd in Mantsjoerije.
24
00:06:10,871 --> 00:06:13,614
De opmars naar het Chinees
Het gebied stuitte op weerstand
25
00:06:13,665 --> 00:06:15,327
de Verenigde
Staten en Europa.
26
00:06:15,750 --> 00:06:18,663
Japan trok haar kleren uit
terug naar de Volkenbond
27
00:06:19,713 --> 00:06:24,583
en zag zichzelf internationaal
steeds meer geïsoleerd.
28
00:06:25,844 --> 00:06:33,763
YAMATO – STRIJD OM JAPAN
29
00:06:33,852 --> 00:06:39,689
1E VLAGSCHIP
“AKAGI” CARRIER-DIVISIE
30
00:06:39,858 --> 00:06:45,274
ISOROKU YAMAMOTO
COMMANDANT VAN DE 1E CARRIER DIVISIE
31
00:06:48,992 --> 00:06:50,574
Stand-by.
32
00:06:51,578 --> 00:06:52,739
Stand-by.
33
00:06:54,164 --> 00:06:55,245
Optillen.
34
00:06:55,832 --> 00:06:56,822
Optillen!
35
00:07:00,211 --> 00:07:01,201
Ja!
36
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
Dus!
37
00:07:19,481 --> 00:07:20,562
Geweldig!
38
00:07:23,610 --> 00:07:26,273
Admiraal. Alle vliegeniers zijn dat
succesvol gestart.
39
00:07:27,405 --> 00:07:31,365
De keizerlijke marine domineert
nu zowel de zee als de lucht!
40
00:07:31,534 --> 00:07:33,446
Ja! En binnenkort de wereld.
41
00:07:35,789 --> 00:07:38,907
Zoals je kunt horen, is de constructie één
gigantisch slagschip gepland.
42
00:07:39,292 --> 00:07:41,830
Onze vloot is er al
spoedig onoverwinnelijk.
43
00:07:44,297 --> 00:07:45,946
slagschepen. Oh wat!
44
00:07:45,966 --> 00:07:46,956
Alsjeblieft?
45
00:07:48,051 --> 00:07:49,417
Dat heb je goed gehoord.
46
00:07:49,552 --> 00:07:51,760
Al in de nabije toekomst
we hebben elk vliegdekschip nodig
47
00:07:51,846 --> 00:07:53,428
die we alleen maar kunnen krijgen.
48
00:07:55,475 --> 00:07:57,717
Je zult het zien
komende oorlogen
49
00:07:58,186 --> 00:08:00,303
zijn slagschepen
bijna nutteloos.
50
00:08:06,611 --> 00:08:07,601
Binnenkomen.
51
00:08:07,904 --> 00:08:08,940
Ja, meneer, admiraal.
52
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
ACHTERADMIRAAL Yoshio FUJIOKA
53
00:08:18,540 --> 00:08:20,782
O, Fujioka.
Ben je al klaar?
54
00:08:20,959 --> 00:08:23,246
Ik kon het nauwelijks doen
verwacht het je te laten zien.
55
00:08:38,268 --> 00:08:40,134
Nog mooier dan verwacht!
56
00:08:41,771 --> 00:08:44,184
Alleen het luchtafweergeschut zal dat doen
de tegenstander intimideren.
57
00:08:44,774 --> 00:08:46,857
Ik weet zeker dat
dit vliegdekschip
58
00:08:47,318 --> 00:08:49,651
geen van uw wensen
laat het open, meneer de admiraal.
59
00:08:50,405 --> 00:08:53,364
Daar kun je alleen maar blij mee zijn
tenminste iemand uit de scheepsbouw weet het
60
00:08:53,450 --> 00:08:54,657
wat er toe doet.
61
00:08:55,326 --> 00:08:57,534
Sinds we de Volkenbond hebben opgericht
zijn vertrokken,
62
00:08:57,912 --> 00:09:00,746
loopt op het imperiale
Militair alles in de war.
63
00:09:01,332 --> 00:09:03,073
Ja, als we niet oppassen,
64
00:09:03,752 --> 00:09:06,290
er zal oorlog zijn
de VS
65
00:09:07,338 --> 00:09:08,874
Admiraal, wat zegt u ervan?
66
00:09:09,132 --> 00:09:11,044
Natuurlijk moet dat
kom niet zo ver.
67
00:09:13,303 --> 00:09:16,262
Maar voor het geval dat
we moeten het zeker weten
68
00:09:16,681 --> 00:09:19,765
dat wij dat doen
over een passend budget beschikken.
69
00:09:20,268 --> 00:09:23,056
Maar de commissie
is zeer conservatief.
70
00:09:23,646 --> 00:09:26,229
Ze zullen op de hunne zijn
Blijf op koers, admiraal.
71
00:09:27,734 --> 00:09:28,975
In het bijzonder...
72
00:09:29,110 --> 00:09:32,774
Ja. Vooral hij:
Vice-admiraal Shimada.
73
00:09:37,160 --> 00:09:39,117
Shimada, ja...
74
00:09:42,999 --> 00:09:45,616
Het is al zo
sommige mensen zijn hun tanden kwijtgeraakt.
75
00:09:47,420 --> 00:09:50,879
MARIENE MINISTERIE
76
00:09:53,426 --> 00:09:55,167
Ja, ik heb het al gehoord.
77
00:09:55,261 --> 00:09:57,469
Wij hopen dat wij
kan op je rekenen.
78
00:09:57,597 --> 00:09:59,133
Vertrekken
gewoon alles voor mij.
79
00:09:59,224 --> 00:10:00,214
VICE-ADMIRAAL OSAMI NAGANO
80
00:10:00,350 --> 00:10:02,307
Ik vind het goed met Shimada
op zijn plaats zetten.
81
00:10:02,393 --> 00:10:03,600
EERSTE NIEUWE SCHIP
BOUWCONFERENTIE
82
00:10:03,686 --> 00:10:05,848
Laten we naar de eerste gaan
Agendapunt:
83
00:10:05,897 --> 00:10:09,186
de opvolger van de onze
oud slagschip “Kongo”.
84
00:10:09,818 --> 00:10:12,276
Er wordt veel over gesproken
een vliegdekschip.
85
00:10:13,863 --> 00:10:15,570
- En jij hoort erachter te staan, Fujioka.
- I...
86
00:10:15,657 --> 00:10:16,647
Dus dit...
87
00:10:20,161 --> 00:10:22,073
Je kent onze houding:
88
00:10:22,664 --> 00:10:26,704
Vliegdekschepen zijn van cruciaal belang
over de oorlog van de toekomst, meneer de minister.
89
00:10:26,918 --> 00:10:29,376
Oh, Yamamoto, jij en de jouwe
Nogmaals een vliegdekschip, ik smeek je.
90
00:10:29,462 --> 00:10:31,294
SCHOUT-BIJ-NACHT
SHIGETARO SHIMADA
91
00:10:31,422 --> 00:10:34,711
De effectiviteit van
Luchtaanvallen zijn meer dan twijfelachtig.
92
00:10:34,884 --> 00:10:36,876
Raak jezelf
haar plan uit haar hoofd.
93
00:10:37,095 --> 00:10:39,963
Het voorstel is om Congo te passeren
een vliegdekschip vervangen?
94
00:10:40,098 --> 00:10:41,885
MARIENE MINISTER MINEO OSUMI
95
00:10:42,350 --> 00:10:46,185
Minister, denk aan hen
Oorlogen die onze kant op kunnen komen.
96
00:10:46,646 --> 00:10:49,605
vliegdekschip worden
van enorm belang zijn,
97
00:10:49,691 --> 00:10:51,978
of het nu de schout bij nacht is
begrijp dat nu of niet.
98
00:10:52,068 --> 00:10:53,900
Welke onzin!
99
00:10:53,987 --> 00:10:56,479
Degenen die het hier niet begrijpen, zijn dat wel
Jij uiteraard, vice-admiraal.
100
00:10:56,781 --> 00:10:59,023
We hebben nodig
een nieuw slagschip,
101
00:10:59,117 --> 00:11:01,154
als waardig symbool
voor onze marine;
102
00:11:01,870 --> 00:11:05,079
een sierlijke,
prachtige slagkruiser.
103
00:11:05,415 --> 00:11:09,955
Dat en niets anders is het,
wat onze vloot nu nodig heeft.
104
00:11:11,379 --> 00:11:12,745
Sierlijk en mooi.
105
00:11:13,756 --> 00:11:16,123
In de oorlog zijn dit
geen categorieën.
106
00:11:17,302 --> 00:11:21,342
In de toekomst hangt de strategie ervan af
Oriëntatie van vliegdekschepen.
107
00:11:21,431 --> 00:11:22,967
Oh wat! Dat is
de zuiverste onzin!
108
00:11:23,099 --> 00:11:26,718
Ieder kind weet dat jij
Win oorlogen met slagschepen.
109
00:11:28,062 --> 00:11:29,018
Zo is het...
110
00:11:29,439 --> 00:11:33,809
Traditie bij de keizerlijke marine
sinds onze overwinning op de Russen.
111
00:11:33,902 --> 00:11:34,892
Al dertig jaar!
112
00:11:34,944 --> 00:11:37,436
Heb slagschepen
hun beste dagen liggen achter hen.
113
00:11:37,530 --> 00:11:39,021
Ben je gek geworden?
114
00:11:39,115 --> 00:11:40,981
I? Of jij?
115
00:11:42,076 --> 00:11:44,033
- Neem dat terug!
-Shimada,
116
00:11:44,787 --> 00:11:46,779
als we dat al leuk vinden
veel geld in handen nemen,
117
00:11:47,207 --> 00:11:50,575
Laten we het aan iets nuttigs geven
van: vliegdekschepen en vliegtuigen.
118
00:11:50,668 --> 00:11:54,002
Vliegdekschepen en piloten. Alleen
Lafaards vallen aan vanuit de lucht!
119
00:11:54,964 --> 00:11:57,422
De keizerlijke marine bestaat
maar niet van lafaards.
120
00:11:58,384 --> 00:12:02,549
Het eerlijke gevecht tussen twee
Vloten: alleen dat is de marine waardig.
121
00:12:02,805 --> 00:12:05,218
Geloof me, dat zou je kunnen doen
stuur veel van je kleine vliegers,
122
00:12:05,266 --> 00:12:07,724
Wat je ook wilt: dat zouden ze doen
ze worden allemaal neergeschoten,
123
00:12:07,852 --> 00:12:09,059
de een na de ander.
124
00:12:09,687 --> 00:12:11,098
Hoe gisteren je bent.
125
00:12:12,565 --> 00:12:14,852
De ontwikkeling van vliegdekschepen
maakt grote vorderingen.
126
00:12:15,068 --> 00:12:16,559
De oorlog op zee
zal over vijf jaar zijn
127
00:12:16,736 --> 00:12:20,480
er heel anders uitzien dan
Vandaag. En voor de kleine bijdrage,
128
00:12:20,573 --> 00:12:24,533
die slagschepen zich nog steeds kunnen veroorloven
onze oude zijn volledig voldoende.
129
00:12:25,536 --> 00:12:27,072
Ik moet het verkeerd begrepen hebben.
130
00:12:27,705 --> 00:12:30,413
Een marineofficier die
Slagschepen belachelijk maken?
131
00:12:30,458 --> 00:12:32,074
Je zou je moeten schamen!
132
00:12:32,710 --> 00:12:34,042
Ik kan je nauwelijks aankijken!
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,798
Maar zo ken ik je
al van de militaire academie.
134
00:12:40,051 --> 00:12:41,337
Hier zijn we weer!
135
00:12:41,719 --> 00:12:43,506
Als u niet weet wat u vervolgens moet doen,
persoonlijk worden.
136
00:12:43,596 --> 00:12:45,428
Maar niet alleen jij kunt het onder de knie krijgen
dit spel, admiraal!
137
00:12:45,515 --> 00:12:46,881
Mag ik?
heren onderbreken?
138
00:12:48,309 --> 00:12:50,301
Vice-admiraal, wat
wil je met ons delen?
139
00:12:50,353 --> 00:12:51,469
VICE-ADMIRAAL
TADAMICHI HIRAYAMA
140
00:12:51,562 --> 00:12:52,973
Ik zou ook graag willen
141
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
een voorstel voor een oorlogsschip
indienen, meneer de minister.
142
00:13:12,292 --> 00:13:13,282
Prachtig!
143
00:13:14,335 --> 00:13:15,997
Wat een schitterend schip!
144
00:13:16,754 --> 00:13:18,962
Admiraal, daar hebt u het
Je hebt het geweldig gedaan!
145
00:13:19,048 --> 00:13:21,586
Een indrukwekkende
Schip, inderdaad!
146
00:13:21,968 --> 00:13:23,129
Mooi!
147
00:13:23,553 --> 00:13:26,796
Een waardig vlaggenschip
voor onze gecombineerde vloot!
148
00:13:27,390 --> 00:13:28,926
Win ermee
wij elke strijd!
149
00:13:29,225 --> 00:13:31,968
Alleen al de aanblik hiervan
Battlecruiser zal de vijand verslaan
150
00:13:32,061 --> 00:13:35,099
het onderwijzen van angst en de onze
Geef de vloot het respect dat ze verdient.
151
00:13:35,481 --> 00:13:37,564
Dit is inderdaad een triomf!
152
00:13:37,900 --> 00:13:39,732
Ik ben vereerd,
om je te dienen.
153
00:13:43,281 --> 00:13:47,150
Minister, kijk eens
van dit perspectief.
154
00:13:48,119 --> 00:13:51,658
Oh! Deze vorm!
155
00:13:53,499 --> 00:13:54,489
De elegantie!
156
00:13:55,084 --> 00:13:57,076
Deze kromming is
de puurste perfectie.
157
00:13:58,087 --> 00:14:00,454
Ik denk dat dat genoeg is
nu met het speeltje.
158
00:14:01,632 --> 00:14:02,622
Speelgoed?
159
00:14:03,384 --> 00:14:05,626
Wij onderwerpen dit model
een grondig onderzoek.
160
00:14:05,720 --> 00:14:07,131
Noem maar op
Zo grondig, ja?
161
00:14:07,597 --> 00:14:09,463
Wint veldslagen
met schoonheid kun je dat niet.
162
00:14:09,557 --> 00:14:12,595
We hebben hier te maken met oorlogsschepen,
niet met cruiseschepen.
163
00:14:12,685 --> 00:14:15,723
Als we in de toekomst blijven bestaan
Als u wilt, vertrouwen wij op het ontwerp van Fujioka!
164
00:14:15,938 --> 00:14:18,806
Onzin! Elke marinier
zal er voor zorgen,
165
00:14:18,983 --> 00:14:21,350
op dit prachtige
Slagschip om te dienen!
166
00:14:21,486 --> 00:14:22,897
Stop er alsjeblieft mee
deze idiote praatjes!
167
00:14:22,987 --> 00:14:26,697
En zo was het de finale
Beslissing twee weken uitgesteld.
168
00:14:31,537 --> 00:14:33,574
Shimada en Hirayama.
169
00:14:34,415 --> 00:14:37,579
Ongelooflijk, uitgevoerd door
deze arrogante jongens.
170
00:14:40,338 --> 00:14:42,204
Eh. En wat is het volgende?
171
00:14:42,799 --> 00:14:44,210
Goed advies is duur.
172
00:14:45,051 --> 00:14:47,668
Laten we ons geen zorgen maken
voorheen: zoals het er nu uitziet,
173
00:14:47,762 --> 00:14:50,596
de beslissing zal worden genomen
Hirayama's ontwerp valt.
174
00:14:51,641 --> 00:14:54,384
Wij moeten er alles aan doen
om dat te voorkomen, vice-admiraal!
175
00:14:54,477 --> 00:14:56,093
Natuurlijk, en dat
wij zullen hetzelfde doen.
176
00:14:56,437 --> 00:14:58,394
Ze geven ons er geen
Het plan werd verijdeld.
177
00:15:00,817 --> 00:15:02,558
Heb niets
om te zeggen, Fujioka?
178
00:15:03,945 --> 00:15:05,436
Als je het mij vraagt,
179
00:15:06,364 --> 00:15:09,607
is het ontwerp dat we vandaag hebben
hebben voorgesteld, hoe beter.
180
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
Je bent waarschijnlijk serieus
begreep de situatie niet.
181
00:15:13,788 --> 00:15:17,498
De minister van Marine is ronduit
verliefd op Hirayama's schip.
182
00:15:18,167 --> 00:15:20,454
Of die van ons nu beter is of niet
nee, het maakt helemaal niets uit.
183
00:15:20,545 --> 00:15:21,535
Maar dat...
184
00:15:25,341 --> 00:15:29,085
Hoe dan ook, laten we gaan liggen
185
00:15:29,262 --> 00:15:32,175
Leg het onderwerp terzijde en draai het om
ons naar de mooie dingen.
186
00:15:34,350 --> 00:15:35,340
Hospita.
187
00:15:35,560 --> 00:15:36,550
Hospita.
188
00:15:36,602 --> 00:15:38,059
Ik kom!
189
00:15:43,734 --> 00:15:44,895
- Je belde me?
- Ja.
190
00:15:45,027 --> 00:15:47,895
Wij willen onze zorgen
laat het achter ons en drink liever.
191
00:15:48,656 --> 00:15:50,272
En breng ons wat
van je schoonheden.
192
00:15:51,075 --> 00:15:52,907
Nou, helaas, eh...
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,192
Wat is?
194
00:15:55,121 --> 00:15:59,035
Het spijt me echt heel erg,
maar momenteel is iedereen geisha
195
00:15:59,083 --> 00:16:01,496
daar in de grote
Zaal druk.
196
00:16:06,591 --> 00:16:08,799
Ach, dat klopt
heel interessant.
197
00:16:10,678 --> 00:16:13,045
Dus de volgende
de borstomtrek.
198
00:16:14,474 --> 00:16:17,387
Nou, wie wil er als eerste zijn?
199
00:16:18,019 --> 00:16:22,104
Heer, u betaalt al dit geld gewoon
om onze metingen uit te voeren?
200
00:16:22,231 --> 00:16:24,564
Ongelooflijk! Vind je ons leuk?
misschien nieuwe kimono's kopen?
201
00:16:24,775 --> 00:16:26,687
Dat is eenvoudig
mijn passie.
202
00:16:26,819 --> 00:16:28,151
Ik zal niet rusten,
203
00:16:28,196 --> 00:16:31,360
tot niet iedereen van jullie
Schoonheid is aanmatigend, hoor je?
204
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
O, je bent lief!
205
00:16:33,367 --> 00:16:34,778
Pardon.
206
00:16:38,539 --> 00:16:40,326
- Oh, dat zal waarschijnlijk genoeg zijn.
- Sorry voor het storen.
207
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
We onderbreken u
met tegenzin plezier,
208
00:16:47,965 --> 00:16:51,049
maar het lijkt op nemen
Het zijn allemaal varkensgeisha's.
209
00:16:52,512 --> 00:16:54,253
Wat denk je
van wanneer we delen?
210
00:16:54,847 --> 00:16:56,133
Dat zou nu kunnen
ga alsjeblieft terug?
211
00:16:56,557 --> 00:16:57,547
Jongen!
212
00:16:58,184 --> 00:17:02,929
Je spreekt met Flottielje Admiraal
Yamamoto van de keizerlijke marine!
213
00:17:03,022 --> 00:17:04,138
Wat een eer!
214
00:17:04,273 --> 00:17:06,936
Het enige probleem is dat ik
Ik heb helemaal niets met het leger;
215
00:17:07,109 --> 00:17:09,601
dus verdwalen
gewoon weer.
216
00:17:09,779 --> 00:17:10,769
Je durft.
217
00:17:10,863 --> 00:17:12,900
Nou, laten we dan eens kijken!
218
00:17:13,366 --> 00:17:14,902
- Goed.
- Laat het hem zien!
219
00:17:21,415 --> 00:17:22,656
Erg goed!
220
00:17:28,673 --> 00:17:32,212
En waarom, mijn jonge vriend,
Haat jij het leger zo erg?
221
00:17:32,510 --> 00:17:34,752
Wat je doet draagt bij
geen schoonheid op zichzelf.
222
00:17:34,971 --> 00:17:36,428
Jij onbeschaamde kerel.
223
00:17:37,890 --> 00:17:38,880
Oh ja?
224
00:17:38,975 --> 00:17:41,763
Bent u zich ervan bewust dat de
Militaire uitgaven 40 procent
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,935
onze nationale
het huishouden vormen?
226
00:17:44,313 --> 00:17:46,100
En ze stijgen elk jaar.
227
00:17:46,482 --> 00:17:48,769
Het leger en de industrie
hand in hand werken,
228
00:17:48,859 --> 00:17:50,976
onnodige wapens produceren,
229
00:17:51,195 --> 00:17:54,654
terwijl de bevolking
in armoede verzonken.
230
00:17:55,449 --> 00:17:56,860
Ik begin het langzaam te begrijpen.
231
00:17:57,577 --> 00:18:01,287
De armoede van het gewone volk
is waar je aan denkt.
232
00:18:01,581 --> 00:18:04,915
Nee. De levenswijze van de
Ik geef niets om arme mensen.
233
00:18:05,876 --> 00:18:07,868
Maar dat
Het evenwicht is verstoord.
234
00:18:08,087 --> 00:18:09,749
Dat betekent dat het niet mooi is.
235
00:18:10,089 --> 00:18:12,877
En waar zit geen schoonheid in
draagt zichzelf, het is niets waard.
236
00:18:13,843 --> 00:18:17,382
Gooi nu de ventilator
weer precies zoals voorheen.
237
00:18:17,471 --> 00:18:18,461
Ja inderdaad.
238
00:18:22,143 --> 00:18:23,384
Mooi!
239
00:18:25,146 --> 00:18:26,762
Een perfecte bocht.
240
00:18:27,023 --> 00:18:28,810
Hoe heb je dat gedaan?
gedaan, meneer?
241
00:18:28,858 --> 00:18:30,599
Je bent er bijna
een tovenaar!
242
00:18:30,693 --> 00:18:32,309
Vertel me hoe je het leuk vindt
jij deed dat!
243
00:18:32,486 --> 00:18:36,025
Dat is eenvoudig. Een formule
beschrijft het traject van de ventilator.
244
00:18:36,157 --> 00:18:38,695
Je hebt altijd een constante
Snelheid gegooid.
245
00:18:38,826 --> 00:18:42,490
Dus ik heb net berekend, van
waar je vandaan moet gooien om te slaan.
246
00:18:44,540 --> 00:18:46,657
Ik zeg het je,
Cijfers liegen nooit!
247
00:18:51,964 --> 00:18:53,546
Wat heb je nog meer?
hier zoeken?
248
00:18:56,302 --> 00:18:59,295
Nou ja, misschien wel
ook niet beter dan jij.
249
00:19:03,643 --> 00:19:06,260
Ik ben docent bij
de familie Ozaki.
250
00:19:06,646 --> 00:19:07,727
Ozaki, zegt u?
251
00:19:08,022 --> 00:19:09,604
Bedoel je dat?
Fabrikant Ozaki?
252
00:19:11,400 --> 00:19:14,188
Om de Ozakis te dienen,
liet mij op bezoek komen
253
00:19:14,278 --> 00:19:16,395
het keizerlijke
Universiteit van Tokio.
254
00:19:18,074 --> 00:19:20,942
Maar dan heb ik Dhr
Ozaki's woede opwekken
255
00:19:21,035 --> 00:19:22,776
en werd verdreven.
256
00:19:24,163 --> 00:19:27,827
En nu heb ik niets anders meer dan
om al mijn tijd hier door te brengen,
257
00:19:28,084 --> 00:19:30,292
en het verkwisten van Ozaki's geld.
258
00:19:31,754 --> 00:19:35,589
Maar jullie twee zijn dat nu wel
Ben hier al vijf minuten.
259
00:19:35,675 --> 00:19:38,964
Een uur met een meisje
kost me 2 yen en 30 sen.
260
00:19:39,095 --> 00:19:41,132
Vijf minuten 19 sen en 3 rin.
261
00:19:41,222 --> 00:19:42,963
Oké, en acht meisjes...
262
00:19:43,265 --> 00:19:47,134
Ik heb al 53 sen
en 6 rin verspild aan jou.
263
00:19:48,437 --> 00:19:50,394
Dus dat zou jij zijn
zo vriendelijk om te gaan?
264
00:19:51,357 --> 00:19:53,565
Ze zijn erg snel
bij hoofdrekenen.
265
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
Natuurlijk.
266
00:19:55,861 --> 00:19:58,524
Tot voor kort was ik dat eindelijk
nog steeds aan de Keizerlijke Universiteit.
267
00:20:05,496 --> 00:20:07,078
Waar zijn de geisha's?
268
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
Een lompe student
neemt iedereen al over.
269
00:20:10,876 --> 00:20:12,458
Oh ja? Een student?
270
00:20:12,628 --> 00:20:14,870
Ja. Een interessante kerel.
271
00:20:17,258 --> 00:20:19,716
wiskunde aan de
Universiteit van Tokio.
272
00:20:23,180 --> 00:20:24,637
Wiskunde.
273
00:20:25,975 --> 00:20:27,136
Berekeningen.
274
00:20:27,351 --> 00:20:30,014
Yamamoto, wat is er?
daar in je hoofd?
275
00:20:30,771 --> 00:20:33,684
Nou, ik moest gewoon
denk aan de berekeningen,
276
00:20:34,275 --> 00:20:36,312
die we vandaag te zien kregen.
277
00:20:37,737 --> 00:20:39,729
De kosten van Fujioka's
Suggestie bedragen
278
00:20:39,947 --> 00:20:41,313
tot 93 miljoen.
279
00:20:42,116 --> 00:20:45,154
Die voor Hirayamas
tot 89 miljoen.
280
00:20:45,661 --> 00:20:51,373
Vandaag zou dat 1,3 zijn
en 1,2 miljard euro.
281
00:20:51,459 --> 00:20:52,916
En? Wat is ermee?
282
00:20:53,294 --> 00:20:57,664
Kom naar je Hirayama's nummers
is het niet een beetje verdacht?
283
00:20:58,215 --> 00:20:59,205
Verdacht?
284
00:21:00,176 --> 00:21:02,884
Nou ja, Hirayama's slagkruiser
heeft een essentieel
285
00:21:02,970 --> 00:21:05,758
hogere waterverplaatsing
als ons schip.
286
00:21:06,807 --> 00:21:10,141
Hij heeft ook extreem nodig
krachtige wapens.
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,016
Het budget is voldoende
Niet aan de voorkant als je het mij vraagt.
288
00:21:13,814 --> 00:21:17,273
Het is heel goed mogelijk dat hij zich ervan bewust is
verkeerde cijfers gebruikt.
289
00:21:17,485 --> 00:21:20,148
Helemaal juist! Precies
Dat dacht ik ook!
290
00:21:21,238 --> 00:21:23,525
Laat mij er een hebben
Doe een suggestie:
291
00:21:24,283 --> 00:21:27,401
Wat als we een herberekening doen?
292
00:21:27,787 --> 00:21:29,449
van Hirayama
Voorstel van de Commissie.
293
00:21:30,456 --> 00:21:31,913
Een herberekening?
294
00:21:32,458 --> 00:21:36,919
Ja inderdaad. Wij bewijzen dat de
Cijfers gepresenteerd door Hirayama
295
00:21:37,046 --> 00:21:40,164
zijn niet veerkrachtig
en hem zo blootstellen.
296
00:21:41,509 --> 00:21:43,250
En zo ja, dat
berekeningen kloppen niet,
297
00:21:43,385 --> 00:21:45,923
dan werkt het op dezelfde manier
de ontwerpen in kwestie.
298
00:21:47,181 --> 00:21:49,889
Het indienen van een dergelijke
onzorgvuldige suggestie
299
00:21:50,601 --> 00:21:54,686
is een onvergeeflijk misdrijf,
dat de commissie diep beledigd is.
300
00:21:55,231 --> 00:21:58,474
Ik heb het hier over snode dingen
Fraude tegen ons volk
301
00:21:58,692 --> 00:22:00,649
en hoogverraad
voor onze keizer!
302
00:22:01,946 --> 00:22:06,816
Oké, misschien was dat een beetje dik
toegepast, maar je moet toegeven
303
00:22:07,576 --> 00:22:11,035
de minister zou geen ander hebben
andere keuze dan het voorstel af te wijzen.
304
00:22:16,585 --> 00:22:18,121
Een uitstekend idee!
305
00:22:18,212 --> 00:22:19,498
Helemaal naar mijn smaak!
306
00:22:20,464 --> 00:22:21,454
Ja!
307
00:22:21,674 --> 00:22:23,210
Ga aan het werk, Fujioka.
308
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
Je bedoelt mij
moet dat berekend worden?
309
00:22:25,427 --> 00:22:27,089
Je bent een scheepsarchitect.
310
00:22:27,388 --> 00:22:30,847
Het maken van deze berekening zou moeten
maar het zal waarschijnlijk gemakkelijk voor je zijn.
311
00:22:32,977 --> 00:22:35,139
Met alle respect, admiraal.
312
00:22:36,605 --> 00:22:38,892
Kostenberekeningen voor
de bouw van een slagschip
313
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
zijn allesbehalve eenvoudig.
314
00:22:41,110 --> 00:22:44,899
Ik heb alle blauwdrukken nodig
en exacte cijfers over bewapening. In aanvulling
315
00:22:44,989 --> 00:22:47,777
Het is belangrijk om te weten hoeveel
werknemers en hoeveel tijd het kost
316
00:22:47,867 --> 00:22:50,109
om alles te verwezenlijken. Niet
de verschillende vergeten...
317
00:22:50,202 --> 00:22:51,318
Het is al goed!
318
00:22:51,495 --> 00:22:55,535
Fujioka, je bent er niet tegen bestand
kan, is dat wat je zegt?
319
00:22:56,834 --> 00:22:58,666
Ik praat niet alleen
van mij, vice-admiraal!
320
00:22:59,420 --> 00:23:01,833
Je zult heel zijn
Vind niemand in Japan
321
00:23:01,881 --> 00:23:04,294
wie doet deze berekening
twee weken uitgevoerd.
322
00:23:04,508 --> 00:23:06,465
Niemand in heel Japan!
323
00:23:17,771 --> 00:23:18,852
Hoe prachtig!
324
00:23:19,982 --> 00:23:21,644
Wat een perfecte symmetrie!
325
00:23:22,651 --> 00:23:24,108
Wat is haar geheim?
326
00:23:33,662 --> 00:23:34,948
Van nature! Wat nog meer?
327
00:23:35,039 --> 00:23:37,326
Oplossing van de puzzel
is de zilveren snit!
328
00:23:45,215 --> 00:23:46,376
Vader! Wat doe je hier?
329
00:23:46,425 --> 00:23:50,044
Kyoko, ik zie je
nog steeds met deze man?
330
00:23:52,473 --> 00:23:53,839
- Kom hier jij!
- Nee nee nee.
331
00:23:54,308 --> 00:23:55,298
Vader!
332
00:23:55,684 --> 00:23:56,970
Daar ga je!
333
00:23:57,061 --> 00:24:00,270
Na alles wat ik voor jou doe
gedaan, is dat de dank?
334
00:24:02,191 --> 00:24:03,602
Oh sorry!
335
00:24:03,692 --> 00:24:05,524
Ik heb je bijna
klap in het gezicht!
336
00:24:05,611 --> 00:24:08,274
Dat dachten wij al, jij
zou tot morgenochtend slapen.
337
00:24:08,405 --> 00:24:09,941
O, waar denk je aan?
338
00:24:10,491 --> 00:24:12,949
Welnu, tijd daarvoor
nog een drankje!
339
00:24:13,494 --> 00:24:15,907
Hospita! Wij hebben nodig
meer sake hier!
340
00:24:15,955 --> 00:24:16,945
O ja!
341
00:24:24,964 --> 00:24:25,954
Ja?
342
00:24:26,048 --> 00:24:27,539
Vaandrig Tanaka
meldt zich ter plaatse.
343
00:24:30,302 --> 00:24:31,713
Wat ben je te weten gekomen?
344
00:24:35,516 --> 00:24:38,429
De leerling lijkt heel
zoals je vermoedde,
345
00:24:38,519 --> 00:24:40,727
een briljante wiskundige
te zijn, meneer vice-admiraal.
346
00:24:41,105 --> 00:24:43,438
Tadashi Kai was dat wel
de grote hoop
347
00:24:43,482 --> 00:24:45,644
het keizerlijke
Universiteit van Tokio.
348
00:24:45,901 --> 00:24:48,769
Hij is de enige waardige tegenstander
Hideki Yukawa uit Kyoto.
349
00:24:49,279 --> 00:24:50,395
Waarom was het?
350
00:24:51,073 --> 00:24:53,281
Hij werd verdreven.
351
00:24:55,244 --> 00:24:56,860
Juist, vertelde hij mij
er al van.
352
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
En, admiraal, het
heb hem goed gediend!
353
00:25:02,042 --> 00:25:05,331
Niet alleen dat hij de heer Ozaki voor zich heeft
kritiek op de munitieproductie,
354
00:25:05,462 --> 00:25:08,250
hij durfde het zelfs, meneer Ozakis
Voorschotten maken op dochter.
355
00:25:09,174 --> 00:25:11,211
Zo iemand in de
om zich bij de keizerlijke marine aan te sluiten,
356
00:25:11,260 --> 00:25:12,592
en wees het
nog steeds zo dringend...
357
00:25:13,971 --> 00:25:16,054
Vergeef mij, ja
Ik ben er strikt tegen.
358
00:25:17,349 --> 00:25:19,341
Ze lijken behoorlijk slecht gehumeurd.
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,638
ik kan nauwelijks
houd mij vast, admiraal!
360
00:25:22,396 --> 00:25:26,606
Weet je, we hebben met één te maken
veel ergere vijand.
361
00:25:27,484 --> 00:25:28,474
Laten we gaan.
362
00:25:29,778 --> 00:25:31,440
Kai San! Kai San!
363
00:25:31,864 --> 00:25:34,356
Dus luister,
Hier zijn we, in hemelsnaam...
364
00:25:34,783 --> 00:25:35,899
Wat is er gebeurd?
365
00:25:35,951 --> 00:25:38,068
Gebeurd? Nee,
niet, oh nee!
366
00:25:40,956 --> 00:25:43,869
Ja sorry
de verstoring, alstublieft.
367
00:25:45,252 --> 00:25:47,665
Het spijt me voor je, maar
Wat heeft dat met mij te maken?
368
00:25:49,089 --> 00:25:54,209
Dat willen wij zeker weten
het voorstel wordt ingetrokken.
369
00:25:54,595 --> 00:25:58,179
Daarom willen wij dat laten zien
De kosten zijn veel te laag vastgesteld.
370
00:25:59,808 --> 00:26:03,802
Hiervoor hebben wij die van jou nodig
buitengewone capaciteiten, meneer.
371
00:26:06,065 --> 00:26:07,306
Ik smeek het je.
372
00:26:15,824 --> 00:26:17,486
En ik zeg ‘vastberaden’ nee.
373
00:26:18,619 --> 00:26:23,159
Ik zei al: ik
Ik verafschuw het leger meer dan wat dan ook.
374
00:26:23,457 --> 00:26:25,915
En alles
Verder is het voor mij onmogelijk.
375
00:26:26,085 --> 00:26:27,075
Hoe kan dat?
376
00:26:27,169 --> 00:26:30,082
Omdat ik morgen al
schepen naar Amerika.
377
00:26:30,422 --> 00:26:31,412
Naar Amerika?
378
00:26:31,507 --> 00:26:34,170
Princeton Universiteit
accepteerde mij.
379
00:26:34,676 --> 00:26:38,044
Een betere plek voor wiskundigen
nergens ter wereld te vinden!
380
00:26:40,307 --> 00:26:43,050
Wil je het?
denk niet meer na?
381
00:26:43,352 --> 00:26:45,014
En waarom zou ik dat doen?
382
00:26:45,229 --> 00:26:46,845
Begrijp je het wel?
wat zeg ik?
383
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
Dit is de kans
van mijn leven!
384
00:26:49,024 --> 00:26:51,937
Dat neem ik niet
en verdwijn nu alsjeblieft.
385
00:26:54,321 --> 00:26:55,357
Kai Kun,
386
00:26:56,907 --> 00:26:58,569
Dit is waar het over gaat
Het lot van Japan.
387
00:26:58,659 --> 00:27:01,447
Het kan me niet schelen! Al binnen een paar
Ik ben een paar dagen in Amerika
388
00:27:01,537 --> 00:27:03,870
en ik ben niet van plan naar dit vuile land te gaan
om nog een bezoek te brengen.
389
00:27:05,124 --> 00:27:06,456
Jij varken!
390
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Je bent een schande
voor ons land!
391
00:27:08,293 --> 00:27:09,909
Als dit mij zou moeten overkomen,
Helaas moet ik u teleurstellen.
392
00:27:09,962 --> 00:27:11,954
Ik geef niets om die van ons
Land. Ga weg.
393
00:27:15,050 --> 00:27:17,087
Er komt een oorlog onze kant op.
394
00:27:19,054 --> 00:27:20,044
Het spijt me, wat?
395
00:27:22,391 --> 00:27:24,633
Ik zei dat het eraan komt
er is een oorlog op ons af.
396
00:27:26,854 --> 00:27:28,595
Tegen wie zou moeten
gaan we oorlog voeren?
397
00:27:31,859 --> 00:27:36,274
Onze voornaamste tegenstander zullen zij waarschijnlijk zijn
de Verenigde Staten van Amerika te zijn.
398
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
De plaats van jouw verlangen.
399
00:27:43,912 --> 00:27:45,619
Wat zeg je alsjeblieft?
400
00:27:46,665 --> 00:27:48,156
Wij zouden er geen hebben
Kans tegen hen!
401
00:27:52,379 --> 00:27:53,586
Hoe weet je dat?
402
00:27:53,755 --> 00:27:55,371
Dat is heel duidelijk.
403
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Alleen hun productiecapaciteit
is 50 keer groter dan de onze.
404
00:27:58,802 --> 00:28:00,964
Uw olievoorraad zelfs
120 keer zo groot.
405
00:28:01,096 --> 00:28:04,589
Dat hebben we niet in een oorlog als deze
Ieder kind ziet dat het een kans maakt.
406
00:28:05,184 --> 00:28:06,800
Cijfers vertellen altijd de waarheid.
407
00:28:07,186 --> 00:28:09,473
Als je dat doet
weet alles zo goed,
408
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Ik weet zeker dat het voor jou ook duidelijk is,
409
00:28:12,065 --> 00:28:14,478
hoe gevaarlijk zo'n ding
Oorlog zou voor ons land zijn.
410
00:28:17,362 --> 00:28:21,026
De grootste en krachtigste
slagschip van de wereld.
411
00:28:21,658 --> 00:28:27,325
Naïeve burgers en oorlogszuchtige militairen
zal smullen van de illusie
412
00:28:27,414 --> 00:28:29,872
dat dit schip
alleen de vijand verslagen.
413
00:28:32,127 --> 00:28:34,835
Ja, en precies dat
wij willen het voorkomen.
414
00:28:35,756 --> 00:28:36,997
Dat is onzin.
415
00:28:39,009 --> 00:28:43,174
En als het geen onzin is,
je zult waarschijnlijk tevreden zijn
416
00:28:43,263 --> 00:28:45,596
op uw universiteit in Amerika?
417
00:28:45,766 --> 00:28:48,224
Ik zei nee, en
Dat blijft zo, admiraal.
418
00:28:49,269 --> 00:28:54,105
Ik heb deze vingers
De oorlog tegen de Russen verloren.
419
00:28:57,361 --> 00:29:00,570
De oorlog vereist
veel slachtoffers.
420
00:29:03,075 --> 00:29:06,489
Dit slagschip leidt
ons onvermijdelijk in oorlog.
421
00:29:10,791 --> 00:29:12,453
En dat moet voorkomen worden.
422
00:29:16,463 --> 00:29:17,920
Wat denkt deze dwaas?
423
00:29:18,507 --> 00:29:19,873
Hij wijst ons gewoon zo af?
424
00:29:20,384 --> 00:29:22,671
Die man heeft dat überhaupt
geen trots op zijn lichaam.
425
00:29:22,970 --> 00:29:26,930
O, ik heb het helemaal
Hoop nog niet opgegeven.
426
00:29:27,391 --> 00:29:29,678
Ik denk van wel
prikkelde hem genoeg.
427
00:29:44,700 --> 00:29:46,783
Er is daar iemand
Ik wil je graag voorstellen.
428
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
Meneer Kai, kom binnen.
429
00:29:51,206 --> 00:29:52,242
Pardon.
430
00:30:00,048 --> 00:30:01,255
Wie is de jongen?
431
00:30:01,466 --> 00:30:04,129
Tadashi Kai, student
de Universiteit van Tokio.
432
00:30:04,386 --> 00:30:07,254
Hij is een genie van de eeuw,
wat de wiskunde betreft.
433
00:30:08,015 --> 00:30:11,383
Ik heb hem momenteel in dienst als
bijles voor mijn dochter,
434
00:30:11,518 --> 00:30:15,228
maar geloof me, op een dag
hij bewijst ons land een grote dienst.
435
00:30:16,440 --> 00:30:18,227
Als de heer admiraal
heeft niets tegen
436
00:30:18,317 --> 00:30:19,728
hij kon ons
Om gezelschap te houden.
437
00:30:20,861 --> 00:30:22,693
Als hij echt
is zo'n genie
438
00:30:22,863 --> 00:30:24,820
Ik wil het graag horen
wat hij te zeggen heeft.
439
00:30:25,657 --> 00:30:27,068
Ik ben vereerd.
440
00:30:27,367 --> 00:30:28,983
Ach, ik herinner me je.
441
00:30:29,703 --> 00:30:33,117
Admiraal, wat is dit
groot slagschip,
442
00:30:34,499 --> 00:30:37,458
in hoeverre zou dat van ons kunnen
Kan het bedrijf hierbij helpen?
443
00:30:38,795 --> 00:30:40,081
Wij willen,
444
00:30:41,089 --> 00:30:44,298
de grootste gevechtskruiser
bouwen die de wereld ooit heeft gezien.
445
00:30:45,552 --> 00:30:48,795
Geweldig! Iets zeggen
Jij tot 300 meter lang?
446
00:30:49,348 --> 00:30:52,512
Wij begrijpen elkaar! 300 meter!
447
00:30:52,976 --> 00:30:56,344
En kanonnen met één
Kaliber van 50 centimeter!
448
00:30:57,397 --> 00:31:00,606
Dat is wat de Amerikanen doen
en Britten recht in de broek!
449
00:31:01,568 --> 00:31:03,525
Wat de kosten betreft,
Maak je geen zorgen.
450
00:31:03,570 --> 00:31:05,027
We zijn het geld al aan het inzamelen.
451
00:31:05,614 --> 00:31:08,573
Staat u mij toe een vraag te stellen:
Met 50 centimeter kanonnen,
452
00:31:09,242 --> 00:31:11,825
hoeveel cartridges bereiken
meestal hun bestemming?
453
00:31:12,329 --> 00:31:13,285
Laat me denken,
454
00:31:14,664 --> 00:31:16,371
met een statisch doel,
455
00:31:17,751 --> 00:31:19,492
laten we zeggen ongeveer tien procent.
456
00:31:20,087 --> 00:31:21,077
Tien procent?
457
00:31:21,797 --> 00:31:24,084
Maar bewogen in de strijd
de vijand, toch?
458
00:31:24,549 --> 00:31:28,589
Daarbij komt de zee; men zou
Ga dus uit van 1 tot 2 procent.
459
00:31:29,179 --> 00:31:32,672
En bij slecht weer wel
het geheel zal er weer anders uitzien.
460
00:31:34,101 --> 00:31:38,766
Er verschijnt een gevecht tussen schepen
Voor mij niet bijzonder efficiënt.
461
00:31:38,855 --> 00:31:39,845
Tadashi!
462
00:31:39,898 --> 00:31:42,891
Pardon. Het komt eraan
Ik vind het gewoon een beetje absurd.
463
00:31:43,068 --> 00:31:47,938
Jongen, dat weet je duidelijk
helemaal niets over slagschepen.
464
00:31:48,365 --> 00:31:51,358
Ik weet misschien niets van schepen,
Daarom ken ik mijn weg in cijfers.
465
00:31:51,618 --> 00:31:54,486
Schepen die ontwikkeld moeten worden om ermee om te gaan
opscheppen is geldverspilling.
466
00:31:54,788 --> 00:31:56,450
ik adviseer jou
er dringend vanaf.
467
00:31:58,250 --> 00:31:59,411
Genoeg!
468
00:32:00,127 --> 00:32:02,915
Ik ben toegewijd aan jou, en
durf jij ons te beledigen?
469
00:32:03,713 --> 00:32:05,295
Laat je verdwijnen!
470
00:32:06,007 --> 00:32:08,841
En als je wilt, stop dan
weg van Kyoko!
471
00:32:10,512 --> 00:32:14,005
Deze dwazen willen dit gewoon
Het geld van het rijk verspillen.
472
00:32:14,558 --> 00:32:17,266
Militaristen waren verwikkeld in een interne machtsstrijd
zijn verstrikt en industriëlen,
473
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
die uit de bouw nutteloos
Slagschepen willen hiervan profiteren.
474
00:32:21,773 --> 00:32:25,517
Je verwart militaire termen
Kracht met echte kracht,
475
00:32:25,902 --> 00:32:27,518
en wil ze gewoon
pronken.
476
00:32:28,238 --> 00:32:29,945
Maar als ze ermee wegkomen...
477
00:32:31,700 --> 00:32:35,114
Hij heeft gelijk. Het zal
ten oorlog komen.
478
00:33:24,211 --> 00:33:25,247
Wees voorzichtig, oké?
479
00:33:25,295 --> 00:33:26,831
Het spijt me. Pardon.
480
00:33:29,466 --> 00:33:30,707
Ik moet er doorheen,
Pardon!
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,677
- Kyoko-san!
- Kai sensei!
482
00:33:38,892 --> 00:33:39,928
Wat doe je hier?
483
00:33:40,018 --> 00:33:41,680
Sensei, ik hoorde het
dat jij weggaat.
484
00:33:46,024 --> 00:33:47,811
Het is allemaal van mij
Schuldgevoel, toch?
485
00:33:49,319 --> 00:33:51,311
Er is geen reden,
om zo te denken, Kyoko.
486
00:33:52,614 --> 00:33:55,573
Ik ben verantwoordelijk. Ik hoop,
dat je mij kunt vergeven.
487
00:33:55,700 --> 00:33:56,986
Ik wilde alleen de jouwe
Om metingen uit te voeren.
488
00:33:57,619 --> 00:33:59,155
Nee, je moet wel
vergeef mijn vader!
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Ik zal met hem praten, en
hij zal ervoor zorgen dat alles...
490
00:34:02,499 --> 00:34:03,489
Het heeft geen doel!
491
00:34:07,546 --> 00:34:09,583
Hij zou het gewoon doen
word nog bozer.
492
00:34:13,093 --> 00:34:14,459
Het heeft geen doel.
493
00:34:15,720 --> 00:34:16,710
Afscheid.
494
00:34:20,642 --> 00:34:21,632
Sensei!
495
00:34:42,455 --> 00:34:43,491
Hoe dan ook,
496
00:34:44,958 --> 00:34:46,824
wat ik ook bereken,
497
00:34:48,670 --> 00:34:50,377
zoals ik de cijfers
ook draaien en draaien,
498
00:34:51,339 --> 00:34:53,126
ik moet
ga naar Amerika!
499
00:34:55,760 --> 00:34:57,217
Ik heb geen andere keuze.
500
00:35:03,143 --> 00:35:04,304
Hij is het.
501
00:35:07,188 --> 00:35:08,269
Hij is daar.
502
00:35:17,157 --> 00:35:18,318
Controleer de cijfers.
503
00:35:18,992 --> 00:35:21,405
ik wil dat je
volledig op concentreren
504
00:35:21,494 --> 00:35:22,905
de fraude aan het licht brengen.
505
00:35:24,080 --> 00:35:25,196
Tadashi,
506
00:35:26,374 --> 00:35:29,367
de beslissende conferentie
vindt plaats over twee weken.
507
00:35:30,795 --> 00:35:32,286
Binnen slechts twee weken?
508
00:35:33,965 --> 00:35:37,379
Voor ons begint de tijd te dringen
van dat. Ik heb haar nodig.
509
00:35:38,762 --> 00:35:40,970
Als iemand dat doet
capabel is, dan jij.
510
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
Wat denk je daarvan?
Titel van luitenant-kapitein?
511
00:35:46,144 --> 00:35:47,134
Gezagvoerder?
512
00:35:47,937 --> 00:35:48,893
Meneer Admiraal!
513
00:35:49,606 --> 00:35:50,767
Je kunt niet serieus zijn.
514
00:35:51,399 --> 00:35:53,265
Dat zou een moeten zijn
een eenmalige opdracht zijn.
515
00:35:54,194 --> 00:35:56,777
Je gelooft het waarschijnlijk niet
dat ik bij de marine ga.
516
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
Als dat de voorwaarde is
is, je kunt het vergeten.
517
00:35:59,616 --> 00:36:02,529
Begrijp je eigenlijk wat?
zegt de vlootadmiraal?
518
00:36:02,869 --> 00:36:05,452
Een afspraak om
U wijst luitenant-kapitein niet af.
519
00:36:06,081 --> 00:36:08,146
Ik kan die eer doen
goed en geef het graag op.
520
00:36:08,166 --> 00:36:09,247
Maar dat is...
521
00:36:09,668 --> 00:36:11,159
- Jij arrogant...
- Kalmeer maar, vaandrig,
522
00:36:12,504 --> 00:36:14,962
is onze ranglijst
nog steeds vreemd voor de jonge heer.
523
00:36:15,340 --> 00:36:16,751
Sorry, admiraal.
524
00:36:17,884 --> 00:36:18,874
Kai Kun.
525
00:36:25,809 --> 00:36:29,678
Je moet het begrijpen: in de
De marine wordt bepaald op basis van rang.
526
00:36:30,647 --> 00:36:33,765
Zonder een bepaalde rang,
je kunt geen bevelen geven,
527
00:36:34,567 --> 00:36:36,775
noch gehoor
Verkrijg superieur.
528
00:36:37,195 --> 00:36:42,315
Deze militaire rang zal dat wel zijn
u helpen uw taak te volbrengen.
529
00:36:44,077 --> 00:36:45,158
Een burger
530
00:36:45,870 --> 00:36:49,284
zou de bouw niet kunnen voltooien
Om Hirayama's slagkruiser te voorkomen.
531
00:36:49,791 --> 00:36:51,202
Een luitenant-kapitein wel.
532
00:36:52,877 --> 00:36:55,085
Is dat echt zo?
de enige manier?
533
00:36:57,298 --> 00:36:59,506
- Ik draag Tanaka aan jou over.
- Mij?
534
00:37:00,051 --> 00:37:01,758
Hij zal je volgen
ondersteunende krachten;
535
00:37:02,178 --> 00:37:04,170
en je helpen
om je weg te vinden.
536
00:37:04,514 --> 00:37:06,756
Met alle respect, admiraal!
Moet ik hem helpen?
537
00:37:07,225 --> 00:37:09,308
Ja, vaandrig, kom met mij mee
volledige inzet.
538
00:37:12,105 --> 00:37:13,095
Ja maar...
539
00:37:17,610 --> 00:37:19,442
ik vertrouw mezelf
jouw competentie.
540
00:37:22,407 --> 00:37:23,943
Ik ben maar een vaandrig.
541
00:37:24,617 --> 00:37:26,825
Als je al een bliksemcarrière hebt
ga naast de luitenant-kapitein liggen,
542
00:37:26,870 --> 00:37:28,452
Gedraag je alsjeblieft zo.
543
00:37:41,593 --> 00:37:44,381
Dus dit is het, de jouwe
Afdeling van de Marine.
544
00:37:45,096 --> 00:37:48,385
Dat moet een fortuin zijn
kosten, toch?
545
00:37:48,892 --> 00:37:50,758
Dit is de kern ervan
de keizerlijke marine.
546
00:37:51,186 --> 00:37:53,052
Jij bent de
toegewezen aan boekhouding,
547
00:37:53,104 --> 00:37:55,437
waarin het geheel
Er vindt financiële planning plaats.
548
00:38:00,445 --> 00:38:04,189
10 DAGEN TOT
EINDBOUWCONFERENTIE
549
00:38:05,617 --> 00:38:07,199
Vaandrig Tanaka
meldt zich ter plaatse.
550
00:38:07,327 --> 00:38:08,317
Binnenkomen.
551
00:38:14,042 --> 00:38:15,829
Daar is ons genie.
552
00:38:16,795 --> 00:38:18,912
Ik ben vereerd.
Tasdashi Kai tot uw dienst.
553
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Het is goed dat je hier bent
Zijn. Welkom.
554
00:38:21,049 --> 00:38:23,792
Mag ik aankondigen:
Vice-admiraal Nagano.
555
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
Een knappe jongen
heeft jou daar gerekruteerd, Yamamoto.
556
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
Alsjeblieft.
557
00:38:29,599 --> 00:38:30,589
Bedankt.
558
00:38:32,435 --> 00:38:35,269
Yamamoto heeft je al bij zich
kennis gemaakt met ons project?
559
00:38:35,313 --> 00:38:36,303
Ja, admiraal.
560
00:38:36,523 --> 00:38:39,812
Hirayama's cijfers moeten bij iedereen aanwezig zijn
prijs zal als onzin worden ontmaskerd.
561
00:38:39,901 --> 00:38:42,234
Het resultaat van de conferentie
bepaalt het lot van Japan.
562
00:38:44,656 --> 00:38:47,615
Als je van de waarheid hier en daar houdt
Je hoeft het niet een beetje te buigen, doe het gewoon.
563
00:38:48,159 --> 00:38:49,149
Nagano.
564
00:38:50,954 --> 00:38:53,071
Waarom zouden we niet
op alle cilinders schieten?
565
00:38:53,206 --> 00:38:55,949
Student aan het Imperial
Universiteit van Tokio, dat is indrukwekkend.
566
00:38:56,167 --> 00:38:58,830
Dat zou een schandelijke fraude zijn.
567
00:38:58,920 --> 00:39:01,378
Helemaal niet, helemaal niet
Maar! Nagano-san!
568
00:39:03,383 --> 00:39:05,215
Die wilde ik gewoon hebben
verlicht de stemming.
569
00:39:05,343 --> 00:39:07,335
Neem het niet zo serieus.
570
00:39:08,638 --> 00:39:10,470
Terug naar de zaken, Yamamoto.
571
00:39:12,100 --> 00:39:14,092
Wij zetten u neer
als inspecteur
572
00:39:14,269 --> 00:39:16,352
op de boekhoudafdeling
en belastingcontroles.
573
00:39:17,605 --> 00:39:19,221
Er is een kantoor
tot uw beschikking.
574
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
Veel succes, kapitein.
575
00:39:22,235 --> 00:39:23,851
Erg goed. Dank u, admiraal.
576
00:39:40,086 --> 00:39:43,420
Wat een pedant.
Goed, laten we even kijken.
577
00:39:44,382 --> 00:39:46,920
Hij is ook pedant als het erop aankomt
over cijfers en berekeningen.
578
00:39:47,886 --> 00:39:49,548
We hebben dit pand nodig.
579
00:39:49,637 --> 00:39:51,378
Welke interesses
ons zijn karakter.
580
00:39:53,641 --> 00:39:54,757
Daarnaast...
581
00:40:03,151 --> 00:40:04,392
Wat ben je aan het doen?
582
00:40:05,069 --> 00:40:06,401
Je moet groeten.
583
00:40:12,035 --> 00:40:16,780
Ongehoord. Je leidinggevende heeft dat gedaan
Basisopleiding gemist?
584
00:40:17,457 --> 00:40:21,326
Dit is zijn eerste inzet.
Sorry, admiraal.
585
00:40:21,920 --> 00:40:25,379
De eerste implementatie
en al luitenant-kapitein?
586
00:40:25,757 --> 00:40:28,340
Ik heb gisteren pas op ze gestemd
De boekhouding is opgeroepen.
587
00:40:28,426 --> 00:40:29,837
Tadashi Kai tot uw dienst.
588
00:40:31,346 --> 00:40:35,886
Van het Ministerie van Financiën
benoemd tot kapitein.
589
00:40:37,060 --> 00:40:39,347
Zo'n kerel
Jij luitenant-kapitein.
590
00:40:41,731 --> 00:40:45,224
Dus dat is het
al gekomen.
591
00:40:50,823 --> 00:40:52,263
Vice-admiraal Hirayama.
592
00:40:52,283 --> 00:40:55,117
De betreffende kostenopgave
is voor zijn slagkruiser.
593
00:40:56,746 --> 00:40:57,907
Wat een toeval.
594
00:40:57,997 --> 00:41:01,456
Dit is dus de man die enorme bedragen verdient
wil belastinggeld verspillen.
595
00:41:02,293 --> 00:41:06,754
Niettemin: zoals ik je gisteren vertelde
Ik zei al, kapitein,
596
00:41:07,799 --> 00:41:09,540
gedraag je
Dienovereenkomstig rangschikken.
597
00:41:10,176 --> 00:41:12,133
Je zult nog steeds bij ons zijn
Breng de duivelse keuken mee.
598
00:41:20,895 --> 00:41:22,761
Een donkere kamer
met noordraam.
599
00:41:23,898 --> 00:41:25,764
Daar kom je
gemakkelijk met het idee,
600
00:41:25,984 --> 00:41:28,192
dat doe je niet bepaald
werd met spanning uitgekeken.
601
00:41:30,571 --> 00:41:31,778
Pet en officiersriem.
602
00:41:44,961 --> 00:41:49,581
146 bij 85 centimeter.
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,624
1.241 vierkante meter.
604
00:41:53,678 --> 00:41:55,920
Ach, oude gewoonte. Laten
laat het je alsjeblieft niet storen.
605
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
Ranglijst.
606
00:41:59,475 --> 00:42:02,388
Dat klopt, ja, dat kan ik
zeg niet "alsjeblieft".
607
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Vaandrig Tanaka,
begin meteen!
608
00:42:05,815 --> 00:42:08,023
Hirayama's berekening
onmiddellijk indienen.
609
00:42:12,739 --> 00:42:14,230
Zoals gevraagd, kapitein.
610
00:42:15,324 --> 00:42:16,314
Wat?
611
00:42:19,620 --> 00:42:22,203
Dit is wat de kostenverdeling zou moeten zijn
voor een slagkruiser zijn?
612
00:42:22,707 --> 00:42:24,118
Waar is de rest? De
kan maar een fractie zijn.
613
00:42:24,208 --> 00:42:26,450
Ja. Admiraal Fujioka
beschikt over deze informatie
614
00:42:26,544 --> 00:42:28,456
na de conferentie
op papier zetten.
615
00:42:28,755 --> 00:42:31,964
De echte documenten staan hieronder
Vergrendeld en voor niemand zichtbaar.
616
00:42:32,091 --> 00:42:35,255
Ze zijn topgeheim,
veilig opgeborgen in een kluis
617
00:42:35,344 --> 00:42:38,462
tot aan de slotconferentie. De
is alles wat we hebben, kapitein.
618
00:42:39,057 --> 00:42:42,095
Laten we hier nu op ingaan
Inaugureer militaire geheimen.
619
00:42:45,063 --> 00:42:47,020
Wat er is, zal genoeg voor je moeten zijn.
620
00:42:47,065 --> 00:42:49,102
Op de originelen
wij hebben geen toegang.
621
00:42:49,525 --> 00:42:51,312
Dus echt, weg
de paar pagina's
622
00:42:51,360 --> 00:42:53,352
moet ik naar het geheel gaan
Nauwkeurige berekening, hè?
623
00:42:54,572 --> 00:42:55,562
Ja.
624
00:42:57,158 --> 00:42:58,365
Dat is volkomen onmogelijk.
625
00:43:06,167 --> 00:43:08,955
Wat moet Fujioka doen?
Vliegdekschip weer kosten?
626
00:43:10,922 --> 00:43:14,541
93 miljoen. Hirayama's schip
vastgesteld op 89 miljoen.
627
00:43:14,634 --> 00:43:16,466
Waarom is het gewoon goedkoper?
628
00:43:16,594 --> 00:43:19,086
Het schip van Fujioka is ontheemd
26.000 ton water,
629
00:43:19,180 --> 00:43:22,423
vaart tot 30 knopen
en is slechts licht bewapend.
630
00:43:22,850 --> 00:43:25,809
De belangrijkste kostenfactoren zijn
de motor en de cockpit.
631
00:43:25,978 --> 00:43:28,846
Het schip van admiraal Hirayama
verplaatst 65.050 ton
632
00:43:28,981 --> 00:43:32,725
en heeft drie gevechtstorens,
uitgerust met in totaal negen kanonnen.
633
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
De maximale snelheid
ligt op 28 knopen.
634
00:43:35,404 --> 00:43:39,523
Onmogelijk voor zo'n kruiser
kost minder dan het schip van Fujioka.
635
00:43:39,617 --> 00:43:44,487
Over de noodzakelijke uitbreiding van de werf
en niet te vergeten, kapitein.
636
00:43:44,539 --> 00:43:47,953
Dat betekent deze 89 miljoen
zijn eigenlijk pure onzin.
637
00:43:48.000 --> 00:43:48.990
Blijkbaar.
638
00:43:50,837 --> 00:43:52,624
Hoe presenteert hij zichzelf?
is dat net ervoor?
639
00:43:53,297 --> 00:43:55,960
Denkt hij dat hij komt?
er gewoon mee door?
640
00:43:56,801 --> 00:43:59,418
Misschien is er iemand
Er wordt vals gespeeld.
641
00:44:00,054 --> 00:44:03,172
Eén ding is zeker: ik heb het nodig
zeker Hirayama's berekening,
642
00:44:03,266 --> 00:44:04,928
anders is dat zo
alles is hopeloos.
643
00:44:07,395 --> 00:44:10,809
Zoals ik zei. Wij hebben geen
Toegang tot deze vertrouwelijke documentatie.
644
00:44:10,898 --> 00:44:13,390
Je klinkt als iemand die is gesprongen
Vinylplaat. Laten we gaan laten we gaan.
645
00:44:19,824 --> 00:44:22,111
DOCUMENTENBUREAU
646
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
Begrijp je het nu?
647
00:44:28,124 --> 00:44:29,740
De documenten zijn geheim. Wij
je kunt ze niet zomaar opvragen.
648
00:44:29,834 --> 00:44:31,700
Wat moet ik anders doen?
649
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
ONDERZOEKSLABORATORIUM VOOR MARIENE TECHNOLOGIE
650
00:44:38,217 --> 00:44:40,083
Dit spreekt
Vice-admiraal Shimada.
651
00:44:40,511 --> 00:44:41,968
Ah, Shimada.
652
00:44:42,638 --> 00:44:43,469
Wat is daar?
653
00:44:43,514 --> 00:44:46,006
Het volgende, vice-admiraal,
we hebben een probleem.
654
00:44:46,142 --> 00:44:47,132
Probleem?
655
00:44:47,602 --> 00:44:49,468
Yamamoto heeft ermee te maken gehad
Nagano heeft samengespannen,
656
00:44:49,562 --> 00:44:51,053
over de slagkruiser
voorkomen.
657
00:44:52,148 --> 00:44:55,858
Zij, zij willen ze
Laat de kostenstaat controleren.
658
00:44:56,068 --> 00:45:00,062
Daarom hebben ze een wiskundestudent
van de Universiteit van Tokio
659
00:45:00,114 --> 00:45:01,525
als luitenant-kapitein
geïnfiltreerd.
660
00:45:01,824 --> 00:45:05,443
Wat een schattige jongen,
een zekere Tadashi Kai.
661
00:45:05,786 --> 00:45:06,902
Interessant.
662
00:45:07,413 --> 00:45:11,077
Ze zeggen dat hij een
wiskundig genie van de eeuw.
663
00:45:11,292 --> 00:45:13,158
Bijna een soort wonderkind.
664
00:45:15,213 --> 00:45:16,624
Meneer vice-admiraal,
665
00:45:17,381 --> 00:45:20,590
wij hebben het opgegeven afgehandeld
Kosten te ver uit het raam?
666
00:45:20,968 --> 00:45:22,880
Wat als blijkt dat...
667
00:45:23,054 --> 00:45:25,967
Beschermen
Rustig, admiraal.
668
00:45:27,225 --> 00:45:29,592
De jongen is er voorstander van
slechts twee weken tijd.
669
00:45:29,894 --> 00:45:32,432
Hoe goed hij ook mag zijn
zoiets kan niemand doen.
670
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
Weet je dat zeker?
671
00:45:33,773 --> 00:45:35,389
Daarom heb ik de mijne geplaatst
Lever het vuur in.
672
00:45:36,108 --> 00:45:38,521
Geloof me, hij
tast volledig in het duister.
673
00:45:38,653 --> 00:45:39,939
Je moet het gewoon zeker weten
674
00:45:40,029 --> 00:45:42,646
dat deze kade de berekening is
kan mijn handen niet op krijgen.
675
00:45:43,616 --> 00:45:46,154
Zelfs geen enkele pagina.
676
00:45:46,994 --> 00:45:48,326
Hier is al voor gezorgd.
677
00:45:49,163 --> 00:45:52,998
Erg goed. Vertrekken
Vertel me al het andere.
678
00:46:21,946 --> 00:46:23,938
Yokosuka is dat niet
net om de hoek.
679
00:46:24,323 --> 00:46:26,189
Wat willen we eigenlijk?
680
00:46:26,284 --> 00:46:28,150
Ik heb er nog nooit een gehad
Slagkruiser gezien.
681
00:46:28,244 --> 00:46:30,031
Ik wil een exacte
Maak er een foto van.
682
00:46:30,746 --> 00:46:33,284
Ik probeer er één
gevoel voor te ontwikkelen
683
00:46:33,374 --> 00:46:36,833
waarmee ik hier ben
uitleggen. Als je het begrijpt.
684
00:46:37,628 --> 00:46:41,713
Dat zou lachwekkend zijn als ik zo was
kan de prijs niet achterhalen.
685
00:47:01,736 --> 00:47:03,272
De Nagato ankert daar.
686
00:47:04,613 --> 00:47:06,229
Dus dat is een
Slagkruiser.
687
00:47:09,577 --> 00:47:10,658
Mooi.
688
00:47:11,162 --> 00:47:13,905
Dat moet ik toegeven.
689
00:47:18,836 --> 00:47:21,294
Goed. Tanaka,
breng mij aan boord.
690
00:47:22,673 --> 00:47:23,834
Hoe stel je je dat voor?
691
00:47:23,883 --> 00:47:25,294
We kunnen niet
gewoon aan boord gaan.
692
00:47:25,968 --> 00:47:27,379
We zouden
nu weer beter...
693
00:47:27,428 --> 00:47:30,136
Ik moet aan boord komen. Zien
kijk hoe je dat regelt.
694
00:47:30,431 --> 00:47:32,798
Nog iets anders? Een
Audiëntie bij de keizer misschien?
695
00:47:34,852 --> 00:47:37,014
Dat kunnen we niet zomaar doen
niets voor mij, niets voor jou...
696
00:47:38,689 --> 00:47:40,555
Je hebt voor elkaar gekregen te,
Zie je, Tanaka?
697
00:47:41,567 --> 00:47:44,480
Ja, ja, maar alleen met
Hulp van vice-admiraal Nagaono.
698
00:47:45,237 --> 00:47:48,821
Gelukkig hij en kapitein
Uno duidelijk goede vrienden.
699
00:47:49,867 --> 00:47:51,779
Om dat te veronderstellen
iets is onmogelijk,
700
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
is een slechte
gewoonte van jou.
701
00:48:01,837 --> 00:48:04,329
Als je zo dichtbij bent
is, het ziet er nog groter uit!
702
00:48:10,304 --> 00:48:11,590
Een echte
703
00:48:12,807 --> 00:48:15,720
geweldig monster, van
gemaakt door mensenhanden.
704
00:48:24,026 --> 00:48:26,109
U bent van harte welkom om bij ons te verblijven.
We hebben voldoende gratis stapelbedden.
705
00:48:26,195 --> 00:48:27,185
SEKIZO UNO
KAPITEIN VAN DE NAGATO
706
00:48:27,279 --> 00:48:29,236
De helft van
De bemanning is aan wal.
707
00:48:29,907 --> 00:48:33,867
Admiraal Nagano maakt zich grote zorgen
dat u zich bij ons welkom voelt.
708
00:48:33,953 --> 00:48:35,114
Wij danken u hartelijk!
709
00:48:36,038 --> 00:48:38,530
Wij hebben de beste whisky op voorraad
Bord dat het rijk kent!
710
00:48:38,666 --> 00:48:39,747
Ik haal er een paar.
711
00:48:41,085 --> 00:48:42,872
- Wacht hier maar.
- Gezagvoerder!
712
00:48:49,718 --> 00:48:50,959
-Tanaka!
- Wat?
713
00:48:51,053 --> 00:48:52,339
ik heb de nodig
Blauwdrukken voor dit schip!
714
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
Om ze te pakken
is volkomen onmogelijk!
715
00:48:54,598 --> 00:48:55,509
Hou op!
716
00:48:56,225 --> 00:48:57,761
Ze zijn gevestigd
niet op het schip.
717
00:48:58,060 --> 00:49:00,803
En zelfs als dat zo was, wij
we hebben het hier over honderden pagina's!
718
00:49:01,105 --> 00:49:02,596
Er moet iets zijn!
719
00:49:04,692 --> 00:49:07,059
Nou ja, misschien wel
Hier zijn een paar ruwe schetsen.
720
00:49:07,361 --> 00:49:10,195
Maar ze zouden ook vertrouwelijk zijn.
Ja, ze zouden daarbinnen kunnen zijn,
721
00:49:10,406 --> 00:49:12,022
maar dat moet je onthouden...
Hey wat ben je aan het doen?
722
00:49:13,409 --> 00:49:14,900
Dergelijke plannen zijn topgeheim!
723
00:49:15,870 --> 00:49:17,577
Dat zou de kapitein zijn
niet mee eens.
724
00:49:17,705 --> 00:49:19,617
Dan regelen wij het liever
omdat je niets weet.
725
00:49:22,585 --> 00:49:23,575
Ja!
726
00:49:26,797 --> 00:49:28,789
Als ze je betrappen,
U wordt beschuldigd van spionage.
727
00:49:28,841 --> 00:49:30,127
Realiseert u zich wat dat betekent?
728
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
Dat kon eerder
militaire rechtbank op land.
729
00:49:32,887 --> 00:49:34,344
Ik zal het erop zetten
laat het aankomen.
730
00:49:35,014 --> 00:49:37,256
Laten we luisteren naar onze angst,
wij bereiken niets.
731
00:49:40,686 --> 00:49:41,972
pardon
de vertraging.
732
00:49:42,146 --> 00:49:43,637
Laten we dan eerst proosten!
733
00:49:47,193 --> 00:49:48,934
- Vaandrig Tanaka.
- Eh, alsjeblieft?
734
00:49:48,986 --> 00:49:51,945
Heb ik je niet bevolen dat te doen?
Admiraal om een telegram te sturen?
735
00:49:55,743 --> 00:49:58,235
Ja inderdaad. Het is
helaas ben ik het vergeten.
736
00:49:59,163 --> 00:50:01,530
Geen probleem. De radiokamer
staat tot uw vrije beschikking.
737
00:50:08,923 --> 00:50:11,791
Gezagvoerder! Zou jij
vergezel mij daar?
738
00:50:12,635 --> 00:50:14,547
- Hoe kan dat?
- Omdat ik
739
00:50:17,973 --> 00:50:18,963
Ik ben bang
740
00:50:19,350 --> 00:50:20,807
van scheepsgeesten
en hetzelfde.
741
00:50:22,978 --> 00:50:23,934
Eigenlijk?
742
00:50:26,023 --> 00:50:28,015
Help jezelf
ondertussen graag.
743
00:50:51,465 --> 00:50:52,501
Dat is het!
744
00:51:00,224 --> 00:51:01,214
Ja precies!
745
00:51:18,951 --> 00:51:21,864
Scheepsbouw
en wapenopstelling.
746
00:51:22,454 --> 00:51:25,663
Dat is dus de essentie
van een slagschip!
747
00:51:31,672 --> 00:51:34,005
Dit is dus de eerste keer dat dat gebeurt
Ik drink een echte whisky.
748
00:51:34,300 --> 00:51:37,168
Ik moet zeggen dat hij dat is
echt uitstekend.
749
00:51:37,469 --> 00:51:40,428
Ik ben blij dat je het leuk vind.
Neem gerust nog een glas.
750
00:51:55,029 --> 00:51:56,019
Daar!
751
00:51:57,156 --> 00:51:58,363
Ik begrijp het niet...
752
00:52:06,957 --> 00:52:12,169
Veel beter. Met een luitenant-kapitein
Het uniform moet altijd passen.
753
00:52:14,882 --> 00:52:16,339
Dank u, kapitein.
754
00:52:39,948 --> 00:52:42,611
Ik hoop dat gisteren
het hielp tenminste.
755
00:52:43,327 --> 00:52:45,410
Kom op, blijf hier staan
niet zo opvallend.
756
00:52:45,537 --> 00:52:48,951
Ik heb de plannen aandachtig bekeken.
Ik heb alles opgeschreven!
757
00:52:53,587 --> 00:52:55,294
We eindigen nog steeds in de gevangenis.
758
00:53:01,679 --> 00:53:03,966
Hey wat ben je aan het doen?
759
00:53:04,515 --> 00:53:05,551
Hoe ziet het eruit?
760
00:53:05,641 --> 00:53:07,724
Ik ben het aan het meten
Slagschip Nagato.
761
00:53:07,810 --> 00:53:09,267
Mis je het?
762
00:53:10,604 --> 00:53:11,890
Met de hand?
763
00:53:12,731 --> 00:53:15,439
Het liefst zou ik hem al hebben
ben er gisteravond mee begonnen.
764
00:53:16,568 --> 00:53:18,275
Mis je het hele schip?
765
00:53:20,239 --> 00:53:24,153
Ik meet alles wat mooi is
is. Het is gewoon mijn aard.
766
00:53:28,247 --> 00:53:30,785
Hoe kun je dit mooie doen?
Wilt u het schip niet opmeten?
767
00:53:30,958 --> 00:53:32,244
Het is vrij eenvoudig.
768
00:53:33,961 --> 00:53:35,372
Wat ben jij vreemd!
769
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Ieder mens lijkt jou
Emotie die ontbreekt.
770
00:53:43,262 --> 00:53:45,629
Ik wil niets zeggen, maar
Ik kan het me niet voorstellen
771
00:53:45,723 --> 00:53:47,180
dat het heel praktisch is
is, een heel schip
772
00:53:47,266 --> 00:53:48,802
gemeten met een meetlint.
773
00:53:49,643 --> 00:53:52,351
Ja, dat kan waar zijn,
maar de sterkte van het staal,
774
00:53:52,396 --> 00:53:54,854
de diameter van de klinknagels,
als ik dit allemaal meet,
775
00:53:54,982 --> 00:53:56,518
Ik krijg er een
idee ervan,
776
00:53:56,900 --> 00:53:59,392
wat voor nummers betalen we?
hier te doen hebben.
777
00:53:59,987 --> 00:54:02,149
Als je de bouwplannen neemt
van gisteravond
778
00:54:02,239 --> 00:54:05,152
en mijn metingen vandaag
samen kan het allemaal
779
00:54:05,242 --> 00:54:06,778
tenminste grofweg schatten.
780
00:54:07,244 --> 00:54:09,281
En als ik dat doe
een half schip groot,
781
00:54:09,663 --> 00:54:11,825
Ik kan de andere doen
haal er de helft uit.
782
00:54:13,959 --> 00:54:15,166
Het heeft geen zin
783
00:54:16,670 --> 00:54:17,956
een ketting meten.
784
00:54:18,630 --> 00:54:20,087
Of het nu iets doet of niet,
785
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
blijkt,
als ik er klaar mee ben.
786
00:54:30,893 --> 00:54:32,475
Maar je beseft het
dat wij het schip zijn
787
00:54:32,561 --> 00:54:33,893
tot vanavond
Moet weg, toch?
788
00:54:34,730 --> 00:54:35,937
Tegen die tijd moet je klaar zijn.
789
00:54:36,440 --> 00:54:38,147
Vertel het me gewoon,
als de tijd daar is.
790
00:54:57,544 --> 00:54:58,751
Zo'n dwaas.
791
00:55:03,801 --> 00:55:05,542
Meer heb ik niet meer dan dat.
792
00:55:06,053 --> 00:55:07,589
Ook al is het primitief,
793
00:55:07,971 --> 00:55:10,429
maar ook het enige middel
die voor mij beschikbaar is.
794
00:55:10,974 --> 00:55:13,933
Elk detail is van
hoogste belang.
795
00:55:26,615 --> 00:55:28,151
Het is tijd,
het schip te verlaten.
796
00:55:28,534 --> 00:55:32,744
Zo laat al. Ik wel
wist dat er niet genoeg tijd was.
797
00:55:36,708 --> 00:55:37,698
Hier.
798
00:55:37,918 --> 00:55:38,908
Wat is dat?
799
00:55:40,462 --> 00:55:43,296
Ik heb er zoveel
gemeten als ik kon.
800
00:55:43,423 --> 00:55:45,164
De schaal is 1 op 50.
801
00:55:46,301 --> 00:55:49,544
Als het nuttig is voor uw
Berekening is, gebruik het gerust.
802
00:55:52,432 --> 00:55:53,843
Dat is alles
correct gemeten?
803
00:55:57,604 --> 00:55:58,765
Ik heb mijn best gedaan.
804
00:56:00,774 --> 00:56:04,438
Laten we beginnen met de productie
een blauwdruk voor de Nagato.
805
00:56:04,945 --> 00:56:07,358
Hoe moet dat bij ons gebeuren?
Berekeningen helpen?
806
00:56:07,614 --> 00:56:10,857
Hirayama's schip is ongeveer
1,3 keer zo groot als de Nagato.
807
00:56:11,368 --> 00:56:14,031
En met de tekening
de Nagato als basis,
808
00:56:14,288 --> 00:56:16,746
kan ik een concept maken?
Hirayama's schip maken.
809
00:56:17,082 --> 00:56:18,869
Dus jij bent ook als
Opgeleid tot tekenaar?
810
00:56:18,959 --> 00:56:20,120
Wat denk je.
811
00:56:21,211 --> 00:56:23,248
Je wilt er gewoon zo één
Een scheepsbouwplan maken?
812
00:56:23,714 --> 00:56:26,081
Houd er nu al mee op.
Dat is belachelijk!
813
00:56:26,133 --> 00:56:27,624
Ik zeg het niet,
dat het gemakkelijk zal zijn.
814
00:56:28,051 --> 00:56:31,169
Maar hier zijn alle relevante boeken
over de scheepsbouw die er bestaat.
815
00:56:31,430 --> 00:56:34,047
Ik heb ze vanavond gelezen.
Niet zo oninteressant.
816
00:56:37,853 --> 00:56:39,219
Heb je ze allemaal gelezen?
817
00:56:40,480 --> 00:56:42,472
Houd op met treuzelen.
We hebben niet veel tijd.
818
00:56:54,244 --> 00:56:58,033
Wat een duivel.
Ik hoop dat dit goed afloopt.
819
00:57:07,174 --> 00:57:09,257
Dit is te lekker!
820
00:57:09,927 --> 00:57:12,510
Met een meetlint? De Nagato?
821
00:57:12,971 --> 00:57:14,428
Wat wil hij hiermee bereiken?
822
00:57:15,599 --> 00:57:18,808
Hij probeert er een idee van te krijgen
Afmetingen van Nagato te verkrijgen.
823
00:57:19,353 --> 00:57:22,812
Ik dacht dat die man dat was
aan de Universiteit van Tokio.
824
00:57:23,482 --> 00:57:24,768
Erg dom daarvoor!
825
00:57:25,609 --> 00:57:28,192
“Stom” is het woord,
of ‘naïef’.
826
00:57:28,487 --> 00:57:30,228
Waarschijnlijk vertrokken
hij het schip,
827
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
zonder enige
documenten te hebben bekeken.
828
00:57:32,950 --> 00:57:34,691
Zeker
hij voldoet aan de eisen,
829
00:57:34,785 --> 00:57:36,947
die hem worden gegeven,
kan niet weerstaan.
830
00:57:37,537 --> 00:57:40,530
Hij werd mij als één gegeven
soort genie geïntroduceerd,
831
00:57:40,624 --> 00:57:42,331
maar misschien is het simpel
gewoon een beetje vreemd.
832
00:57:42,376 --> 00:57:45,790
Misschien een
beetje te vreemd.
833
00:57:46,505 --> 00:57:48,918
Ik heb geen goede
gevoel over de zaak.
834
00:57:49,925 --> 00:57:50,915
Ik weet.
835
00:57:51,551 --> 00:57:56,342
Precies om deze reden
Ik vroeg ook naar je uiterlijk.
836
00:57:57,057 --> 00:58:00,050
Zodat we het onderwerp kunnen bespreken
in alle rust kunt bespreken.
837
00:58:03,105 --> 00:58:04,437
Vandaar mijn vraag:
838
00:58:07,317 --> 00:58:08,353
Wij zullen
839
00:58:09,569 --> 00:58:11,185
kan op jou rekenen?
840
00:58:12,864 --> 00:58:16,574
Ja. Wij volgen uw suggestie.
841
00:58:31,758 --> 00:58:35,923
Het is me een genoegen je te ontmoeten.
Korporaal Takato tot uw dienst.
842
00:58:36,346 --> 00:58:37,928
Kyoko Ozaki, zeer tevreden.
843
00:58:40,308 --> 00:58:42,971
Ik heb hier een cadeau van
Vice-admiraal Shimada voor jou.
844
00:58:43,228 --> 00:58:45,185
De admiraal vertrekt
hartelijke groeten.
845
00:58:46,189 --> 00:58:47,646
Geef hem mijn dank.
846
00:58:56,116 --> 00:58:57,482
Heeft u nog een verzoek?
847
00:58:58,827 --> 00:58:59,817
Nee.
848
00:59:00,078 --> 00:59:01,569
pardon
onderbreek alstublieft.
849
00:59:01,872 --> 00:59:03,955
Tot ziens.
Ik wens je een veilige reis naar huis.
850
00:59:08,837 --> 00:59:10,044
Nog een ding.
851
00:59:10,380 --> 00:59:12,212
Zoals ik ontdekte,
heeft jouw vorige
852
00:59:12,340 --> 00:59:14,423
Hoofd van het huis van
Marinier gepleegd.
853
00:59:17,054 --> 00:59:19,421
Een meneer Kai.
Luitenant-commandant Tadashi Kai.
854
00:59:21,767 --> 00:59:24,510
Dat heb je misschien niet gedaan
een boodschap voor hem?
855
00:59:30,108 --> 00:59:31,599
Ik heb hem niets te zeggen.
856
00:59:41,328 --> 00:59:43,786
Waren er onregelmatigheden
tussen de jongedame
857
00:59:43,955 --> 00:59:45,617
en de luitenant-kapitein?
858
00:59:46,583 --> 00:59:49,200
Daar weet ik niets van
Dingen, meneer, vergeef me!
859
01:00:10,357 --> 01:00:15,477
1,37 maal 2,43. En dan nog meer
hier een keer. Precies.
860
01:00:20,242 --> 01:00:21,904
Ik breng je eten.
861
01:00:22,119 --> 01:00:24,611
Bedankt. Dus 4.12 hier
hieronder, en dan nog eens 3.8.
862
01:00:24,746 --> 01:00:26,112
Hoe gaat het?
863
01:00:28,959 --> 01:00:34,296
Dat is onmogelijk! Jij
je bent er bijna klaar mee!
864
01:00:37,384 --> 01:00:38,465
Dus zoiets!
865
01:00:38,927 --> 01:00:41,385
Eerlijk gezegd, ik
nooit gedacht
866
01:00:41,471 --> 01:00:43,554
dat je dat hiermee doet
bouwplannen überhaupt.
867
01:00:43,765 --> 01:00:46,473
En dan doe je dat
echt op één dag?
868
01:00:47,978 --> 01:00:50,391
Nu dat klaar is
is, ik kan beginnen
869
01:00:50,480 --> 01:00:52,688
- Hirayama's suggestie om te evalueren.
- Ja!
870
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
Maar ik ben nog steeds vermist
veel informatie,
871
01:00:55,610 --> 01:00:57,727
om echt veerkrachtig te zijn
een schatting te geven.
872
01:00:57,904 --> 01:01:00,942
Admiraal Fujioka heeft nog materiaal nodig
hebben, dat kan nuttig zijn.
873
01:01:01,616 --> 01:01:03,573
Ja, dat kan een overtreding zijn
tegen een paar regels,
874
01:01:03,660 --> 01:01:05,868
maar gezien de omstandigheden kan dat wel
je zou een uitzondering verwachten,
875
01:01:05,954 --> 01:01:07,161
zelfs van een admiraal!
876
01:01:07,581 --> 01:01:10,415
We hebben dringend dichter bij elkaar nodig
Informatie over Hirayama's schip.
877
01:01:10,500 --> 01:01:13,038
Ja, maar luister alsjeblieft
Kijk mij tenminste aan!
878
01:01:13,503 --> 01:01:15,085
Ja! Laat me alstublieft...
879
01:01:15,130 --> 01:01:16,120
Ga alstublieft weg...
880
01:01:16,965 --> 01:01:17,921
Hallo?
881
01:01:18,592 --> 01:01:19,673
Ik zei hallo!
882
01:01:28,852 --> 01:01:29,842
Het spijt me.
883
01:01:31,229 --> 01:01:32,436
Ze willen ons niets geven.
884
01:01:33,064 --> 01:01:34,396
Ik dacht het al.
885
01:01:36,193 --> 01:01:37,525
Wat betekent dit?
886
01:01:39,029 --> 01:01:41,737
Het is zo makkelijk:
887
01:01:42,073 --> 01:01:44,406
Een beginner kan dit doen
een snelle berekening,
888
01:01:44,910 --> 01:01:46,276
hij is er behoorlijk slecht aan toe.
889
01:01:49,372 --> 01:01:51,455
Hij weigert ons te helpen
gewoon om gezicht te redden?
890
01:01:52,042 --> 01:01:54,329
Ongelooflijk! Het gaat over
nationale veiligheid!
891
01:01:54,419 --> 01:01:55,876
Boos worden
helpt ook niet.
892
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
De vice-admiraal!
Hij zal ons helpen!
893
01:02:00,425 --> 01:02:01,415
Laat maar zo!
894
01:02:02,677 --> 01:02:06,387
Dat heeft toch geen nut. Is de
“Topgeheime” kaart voor het eerst gespeeld,
895
01:02:06,556 --> 01:02:07,922
Hij kan ook niet meer helpen.
896
01:02:11,311 --> 01:02:15,305
Nou, doe het dan maar
wij doen het zonder hulp.
897
01:02:16,900 --> 01:02:17,890
Dus,
898
01:02:18,944 --> 01:02:21,106
de wederopbouw van
Hirayama's ontwerpen.
899
01:02:23,198 --> 01:02:24,939
Ik zal de
Werk de hele nacht door.
900
01:02:26,409 --> 01:02:28,867
Ik zal helpen! Mag ik...
901
01:02:28,954 --> 01:02:30,286
Je eet nu iets.
902
01:02:30,664 --> 01:02:32,326
Ja inderdaad. Op uw bevel!
903
01:02:32,457 --> 01:02:36,246
10 DAGEN TOT DE EINDCONFERENTIE
904
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
Ik ga ontbijt voor ons halen.
905
01:03:06,741 --> 01:03:07,857
Ongelooflijk, zoiets.
906
01:03:07,951 --> 01:03:08,907
Kijk hiernaar!
907
01:03:08,952 --> 01:03:10,443
Dit is gewoon onwerkelijk!
908
01:03:13,623 --> 01:03:14,613
WENS
909
01:03:14,666 --> 01:03:15,656
Mevrouw OZAKI
910
01:03:15,709 --> 01:03:16,699
AFGEWEZEN
911
01:03:21,965 --> 01:03:24,252
Dus echt, wat
maak je een racket?
912
01:03:30,265 --> 01:03:31,847
Waar gaat dit allemaal over?
913
01:03:32,434 --> 01:03:34,426
Is het waar dat Ozakis
dochter is de reden
914
01:03:34,477 --> 01:03:36,218
dat je wordt weggestuurd
ben geweest?
915
01:03:37,188 --> 01:03:40,397
Het is waar dat we gevoelens hebben
voor elkaar, meneer de admiraal, ja!
916
01:03:40,859 --> 01:03:44,443
Maar dat het tot ongepastheden leidt
kwam, ik wijs mezelf af, vice-admiraal!
917
01:03:45,739 --> 01:03:47,947
Maar meneer Ozaki wilde dat wel
geloof ons niet,
918
01:03:48,033 --> 01:03:49,820
en uitgeoefende druk
de Universiteit.
919
01:03:50,577 --> 01:03:52,534
Ik vraag je dit
Beschuldigingen negeren!
920
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Wat een onbeschaamdheid!
921
01:04:00,128 --> 01:04:03,087
Hoe kan het dat een autoriteit
die toezicht houdt op de nationale veiligheid,
922
01:04:03,173 --> 01:04:05,165
van zulke onwetenden
wordt geleid door dwazen?
923
01:04:05,258 --> 01:04:06,169
Verdomde hel!
924
01:04:07,260 --> 01:04:10,344
Nu staan we er alleen voor,
we hebben geen bondgenoten meer.
925
01:04:22,400 --> 01:04:23,516
Wat is er mis?
926
01:04:25,862 --> 01:04:26,852
Misschien wel.
927
01:04:27,113 --> 01:04:29,321
In deze sectie
er voelt iets mis.
928
01:04:35,080 --> 01:04:36,070
Ja.
929
01:04:36,498 --> 01:04:39,036
Ik weet het gewoon nog niet
genoeg over die trochoïden daar.
930
01:04:39,501 --> 01:04:41,037
Maar iets
dat is niet waar.
931
01:04:42,962 --> 01:04:49,425
Oh, het spijt me, kapitein, daarvoor
Helaas is het voor mij iets te hoog.
932
01:04:50,470 --> 01:04:52,462
Ja, dat is het.
933
01:04:53,223 --> 01:04:54,680
Sterker nog, ja.
934
01:04:57,018 --> 01:04:59,886
Hoe dan ook,
laten we ons concentreren op
935
01:05:00,021 --> 01:05:01,853
het bouwplan
op tijd af te ronden.
936
01:05:01,898 --> 01:05:02,888
Ja.
937
01:05:41,438 --> 01:05:44,806
9 DAGEN TOT DE EINDCONFERENTIE
938
01:06:06,421 --> 01:06:07,753
Je bent klaar?
939
01:06:08,840 --> 01:06:09,830
Ja.
940
01:06:10,884 --> 01:06:13,297
Eindelijk blijkt het
Vijand ons.
941
01:06:14,971 --> 01:06:18,339
Een enorm slagschip
met een lengte van ruim 260 meter.
942
01:06:19,517 --> 01:06:21,804
Zo'n enorme
Slagkruiser zou dat nooit kunnen
943
01:06:22,312 --> 01:06:25,771
goedkoper gebouwd worden
als ons vliegdekschip.
944
01:06:28,067 --> 01:06:29,228
Daar ben ik het mee eens.
945
01:06:30,945 --> 01:06:32,652
Dat werkt niet
juiste dingen.
946
01:06:33,281 --> 01:06:36,445
En om dat te bewijzen,
wij hebben geen andere keus,
947
01:06:36,576 --> 01:06:40,035
dan de ontwikkelingskosten
afgeleid van deze tekeningen.
948
01:06:41,039 --> 01:06:44,328
Wij moeten de kosten van de bewapening dekken
en ander materiaal in aanmerking,
949
01:06:44,959 --> 01:06:47,827
en kan ook de kosten voor de
Negeer arbeid niet.
950
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
Wat ik nodig heb is
de officiële prijslijst.
951
01:06:55,970 --> 01:06:57,552
Dat werkt niet, dat is...
952
01:06:57,680 --> 01:07:00,423
...zeer geheim. Ja ik weet dat
Ik ook. Ik heb ze nog steeds nodig.
953
01:07:01,518 --> 01:07:03,350
Wat moeten we doen? Wat moeten we doen?
954
01:07:11,361 --> 01:07:13,819
Wacht, misschien
het is mogelijk,
955
01:07:13,905 --> 01:07:15,612
dat we op één staan
civiele scheepswerf.
956
01:07:15,657 --> 01:07:16,818
Burgerlijk, zegt u?
957
01:07:18,159 --> 01:07:22,403
Meestal geef je burgers opdracht
Onderaannemer in de marinescheepsbouw.
958
01:07:24,040 --> 01:07:27,374
Als we geluk hebben, is dat zo
alles wat we nodig hebben is aanwezig.
959
01:07:30,088 --> 01:07:33,001
Oh! Meneer, wij zullen van u zijn
Neem niet te veel tijd in beslag.
960
01:07:33,049 --> 01:07:34,881
Het gaat om de kosten
voor scheepsbouw.
961
01:07:35,051 --> 01:07:36,587
- Laat me alleen. Weg.
- Alstublieft meneer!
962
01:07:36,761 --> 01:07:39,299
Het duurt niet lang! Jouw hulp
zou voor ons van groot belang zijn!
963
01:07:39,430 --> 01:07:41,262
- Geef ons een kans!
- Laat me met rust.
964
01:07:41,349 --> 01:07:43,261
Ik zei dat je me binnen moest laten
Laat het met rust, echt!
965
01:07:43,351 --> 01:07:45,217
- De president zei nee!
- Meneer...
966
01:07:45,395 --> 01:07:47,307
Help ons!
967
01:07:47,605 --> 01:07:49,096
Alstublieft meneer!
Het is belangrijk!
968
01:07:49,315 --> 01:07:51,523
Wij nemen alles,
wat we kunnen krijgen!
969
01:07:51,609 --> 01:07:52,465
Luisteren?
970
01:07:52,485 --> 01:07:53,817
Het gaat over het vaderland!
971
01:07:58,408 --> 01:08:00,274
Ik had nooit gedacht,
die scheepsbouwer
972
01:08:00,493 --> 01:08:02,530
zulke geheimhouding
zou opereren.
973
01:08:02,912 --> 01:08:08,328
Ik vermoed eerder dat Hirayama
zet ondernemers onder druk.
974
01:08:10,253 --> 01:08:12,119
Het is nog steeds de laatste
Woord niet gesproken.
975
01:08:19,178 --> 01:08:22,842
8 DAGEN TOT DE EINDCONFERENTIE
976
01:08:23,308 --> 01:08:24,924
Mevrouw Ozaki. Goededag.
977
01:08:27,395 --> 01:08:30,479
Luitenant Commandant
Kai wil je ontmoeten.
978
01:08:32,984 --> 01:08:33,974
Sensei!
979
01:08:36,195 --> 01:08:40,280
Dat was ooit. ik ben geen
docenten meer. Ik ben nu een soldaat.
980
01:08:42,577 --> 01:08:45,240
Daar was ik bang voor
Je haat me, soldaat.
981
01:08:45,622 --> 01:08:46,738
Waarom zou ik?
982
01:08:47,081 --> 01:08:48,697
Het was van mij
Vader, dat u...
983
01:08:48,750 --> 01:08:50,036
Dat heb ik altijd gedaan
gewoon geïnteresseerd
984
01:08:50,627 --> 01:08:53,210
met formules en geometrische
omgaan met cijfers,
985
01:08:54,422 --> 01:08:55,412
Maar
986
01:08:56,090 --> 01:08:58,377
wiskunde kan dat
om de wereld te veranderen.
987
01:08:58,926 --> 01:09:00,212
En dat ik dat begrijp,
988
01:09:00,970 --> 01:09:02,302
ligt grotendeels aan jou.
989
01:09:03,514 --> 01:09:05,005
waarom zou ik
Dus je haat?
990
01:09:10,355 --> 01:09:11,766
Een prijslijst?
991
01:09:12,148 --> 01:09:15,892
Ja. Ik hoopte dat die van jou
Vader kan misschien helpen.
992
01:09:17,612 --> 01:09:20,776
Helaas weet ik daar niets van
zakelijk en zoals u zich kunt voorstellen,
993
01:09:20,865 --> 01:09:23,073
is nog steeds vader
om slecht over je te praten.
994
01:09:25,036 --> 01:09:26,197
Ik begrijp.
995
01:09:28,039 --> 01:09:31,532
Nou, dat dacht ik al,
dat het een beetje veel gevraagd is.
996
01:09:32,377 --> 01:09:33,959
Dat was je in zekere zin ook
de laatste strohalm,
997
01:09:34,045 --> 01:09:35,832
die ik me nog steeds herinner
zich aan hebben vastgeklampt.
998
01:09:36,172 --> 01:09:39,210
En dat wil ik ook
grijp de kans,
999
01:09:41,135 --> 01:09:42,125
Jij
1000
01:09:43,971 --> 01:09:45,007
weer te zien.
1001
01:09:45,306 --> 01:09:46,547
Ik heb je gemist.
1002
01:09:49,811 --> 01:09:53,020
Ik ben er blij om! I
wil je graag helpen!
1003
01:09:53,106 --> 01:09:54,267
Ja echt!
1004
01:09:56,609 --> 01:09:57,816
Sorry!
1005
01:10:00,154 --> 01:10:02,237
Geen zorgen. I
een manier vinden.
1006
01:10:03,574 --> 01:10:05,031
Bedankt voor het komen.
1007
01:10:09,622 --> 01:10:10,612
Ik weet!
1008
01:10:11,666 --> 01:10:12,577
Ik heb een idee!
1009
01:10:12,667 --> 01:10:14,624
ik weet wie je bent
kan nuttig zijn!
1010
01:10:15,753 --> 01:10:18,541
Er is een man die...
klaagde over mijn vader,
1011
01:10:18,589 --> 01:10:20,330
en sindsdien niet meer
is meer welkom.
1012
01:10:20,383 --> 01:10:21,715
En deze ken je
De mens persoonlijk?
1013
01:10:21,884 --> 01:10:23,466
Ja. Zijn naam is Osato.
1014
01:10:23,678 --> 01:10:26,261
Ja, hij heeft een kleine
Scheepswerf in Osaka,
1015
01:10:26,347 --> 01:10:27,963
Als ik het niet fout heb.
1016
01:10:28,975 --> 01:10:31,513
Weet je, als hij
bezocht ons eerder,
1017
01:10:31,602 --> 01:10:34,140
het wordt altijd uitgesproken
aardig tegen mij geweest.
1018
01:10:35,481 --> 01:10:36,312
Bedankt!
1019
01:10:36,733 --> 01:10:38,770
Dat zou
betekent een doorbraak voor ons!
1020
01:10:40,403 --> 01:10:41,393
Ja.
1021
01:10:48,870 --> 01:10:50,486
De tijd raakt op.
1022
01:10:51,706 --> 01:10:54,198
Dat zouden we echt moeten doen
naar Osaka gaan?
1023
01:10:54,792 --> 01:10:56,624
De reis alleen
kost ons twee dagen.
1024
01:10:57,378 --> 01:10:58,585
Het is gewoon zo.
1025
01:10:59,714 --> 01:11:03,424
In Tokio zullen we,
wat we zoeken, vinden we nooit.
1026
01:11:10,516 --> 01:11:14,009
7 DAGEN TOT DE EINDCONFERENTIE
1027
01:11:22,153 --> 01:11:24,110
Dat moet het zijn.
1028
01:11:26,908 --> 01:11:29,366
OSATO-SCHEEPSBOUWER
SINDS 1903
1029
01:11:29,452 --> 01:11:31,409
6.000? Dat is onmogelijk.
1030
01:11:32,455 --> 01:11:33,662
En kijk naar de datum...
1031
01:11:33,706 --> 01:11:35,572
Wat is het punt?
1032
01:11:35,666 --> 01:11:37,703
Dat werkt niet! WHO
ben je wel?
1033
01:11:37,752 --> 01:11:39,835
Hey hoe gaat het?
1034
01:11:39,921 --> 01:11:41,412
Ze zijn gemakkelijk
liep hier binnen.
1035
01:11:41,506 --> 01:11:42,917
Wat wil de marine van ons?
1036
01:11:43,007 --> 01:11:43,997
Praat al!
1037
01:11:45,259 --> 01:11:47,546
Vergeef de onze
roemloze verschijning.
1038
01:11:48,262 --> 01:11:49,594
Zij zijn
Meneer Osato, toch?
1039
01:11:49,972 --> 01:11:51,634
Ja, dat ben ik, jongeman.
1040
01:11:52,934 --> 01:11:56,268
Ik begrijp. De
Mevrouw Kyoko, ja?
1041
01:11:56,479 --> 01:12:00,143
Ja. Ze zei dat jij dat misschien wel doet
zou ons graag willen helpen.
1042
01:12:00,441 --> 01:12:04,435
Het gaat dus om een exacte prijslijst
voor het materiaal voor een slagschip
1043
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
en de overeenkomstige
Arbeidskosten?
1044
01:12:07,490 --> 01:12:08,480
Ja.
1045
01:12:13,162 --> 01:12:14,198
Geloof ons!
1046
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Niemand zal weten waar vandaan
waar de informatie vandaan komt!
1047
01:12:16,707 --> 01:12:18,243
Oké, verdwijn nu.
1048
01:12:18,459 --> 01:12:20,951
Ik ben met dit maritieme spul bezig geweest
jaren geleden voltooid.
1049
01:12:21,087 --> 01:12:22,874
Nee, dat is wat je hoort
Maar! Meneer Osato...
1050
01:12:26,425 --> 01:12:27,961
Dat is wat we hadden
anders gepresenteerd.
1051
01:12:29,387 --> 01:12:31,049
Hij is onze enige hoop!
1052
01:12:31,222 --> 01:12:33,179
Dat moeten we gewoon doen
laat je ons helpen!
1053
01:12:37,937 --> 01:12:38,893
Meneer Osato!
1054
01:12:40,273 --> 01:12:41,389
Jij weer?
1055
01:12:41,524 --> 01:12:42,514
Meneer Osato!
1056
01:12:42,692 --> 01:12:44,274
Help ons alstublieft!
1057
01:12:44,569 --> 01:12:46,467
We weten dat
Ozaki heeft je gedumpt,
1058
01:12:46,487 --> 01:12:48,023
na u
een keer geklaagd.
1059
01:12:48,114 --> 01:12:49,730
Wij bewonderen
uw moed, meneer Osato.
1060
01:12:49,782 --> 01:12:51,023
En wat heeft hij mij gebracht?
1061
01:12:51,742 --> 01:12:53,153
Ik heb geklaagd, ja.
1062
01:12:53,494 --> 01:12:58,080
En zo ontdekte ik hoe gemeen
deze schurken zijn van de marine!
1063
01:12:59,542 --> 01:13:01,204
Er komt een oorlog!
1064
01:13:05,590 --> 01:13:06,580
Wat?
1065
01:13:07,633 --> 01:13:10,421
De constructie van één
Battlecruiser zal ervoor zorgen
1066
01:13:10,511 --> 01:13:12,298
dat er geen houden meer aan is!
1067
01:13:13,014 --> 01:13:15,973
Je weet precies wat er wanneer gebeurt
deze oorlogshitsers hebben de overhand!
1068
01:13:21,606 --> 01:13:22,892
Kan zijn.
1069
01:13:24,358 --> 01:13:27,442
Maar dat heb ik al lang geleden gedaan
De tijd is voorbij met deze dingen.
1070
01:13:38,372 --> 01:13:40,989
Goedemorgen Is meneer Osato daar?
1071
01:13:41,083 --> 01:13:42,699
6 DAGEN TOT DE EINDCONFERENTIE
1072
01:13:42,877 --> 01:13:44,368
Dit is gewoon onwerkelijk.
1073
01:13:44,629 --> 01:13:46,245
Heb je niets?
Beter te doen?
1074
01:13:46,672 --> 01:13:49,631
Voor de honderdste keer zegt hij:
dat hij je niet ontvangt.
1075
01:13:49,717 --> 01:13:51,253
Het is niet zoals dat
moeilijk te begrijpen.
1076
01:13:56,474 --> 01:13:57,715
We wachten hier op hem.
1077
01:14:02,021 --> 01:14:04,889
Dat kan gebeuren
wees niet serieus!
1078
01:14:09,320 --> 01:14:11,277
Dat kun je nog steeds doen
zien er zo donker uit.
1079
01:14:11,781 --> 01:14:13,272
Ze verspillen
nog steeds jouw tijd.
1080
01:14:46,649 --> 01:14:47,890
Fijne avond!
1081
01:14:48,025 --> 01:14:50,938
Ja, bedankt, hen
Ook! Dan zie ik je morgen.
1082
01:14:54,532 --> 01:14:56,615
Dus heren, wij
sluit nu alles af.
1083
01:15:01,664 --> 01:15:02,700
Gezagvoerder,
1084
01:15:03,916 --> 01:15:05,623
we moeten langzaam bewegen
ga terug.
1085
01:15:05,668 --> 01:15:06,784
Wij doen zoiets niet.
1086
01:15:06,836 --> 01:15:08,828
Dit kost ons kostbaar geld
Tijd die we niet hebben!
1087
01:15:11,173 --> 01:15:12,709
Wij zullen
kan het niet meer.
1088
01:15:19,640 --> 01:15:20,847
Verdorie!
1089
01:15:22,101 --> 01:15:23,182
Laat me er langs!
1090
01:15:27,064 --> 01:15:28,054
Kyoko-san!
1091
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
ik heb het niet meer
thuis moeten wachten.
1092
01:15:30,359 --> 01:15:33,602
Ik hoop dat ik je niets geef
Onaangenaamheden. Gevoel...
1093
01:15:34,947 --> 01:15:36,279
Hartelijk dank!
1094
01:15:36,991 --> 01:15:38,948
Er is een geheel met jou
Leger aan mijn kant!
1095
01:15:44,749 --> 01:15:48,163
Kyoko Ozaki is mijn naam.
Breng me onmiddellijk naar meneer Osato.
1096
01:15:48,878 --> 01:15:52,087
Ik moet zeggen, daar heb je het
je hebt me echt verrast.
1097
01:15:53,049 --> 01:15:56,759
Dan weiger je gewoon te gaan,
totdat ik naar deze jongens luisterde.
1098
01:15:57,344 --> 01:15:58,676
Dat was heel ongepast
pardon.
1099
01:16:00,514 --> 01:16:01,630
Laten we eens kijken.
1100
01:16:03,517 --> 01:16:05,179
Dat is groot.
1101
01:16:07,646 --> 01:16:09,103
Het slagschip in kwestie?
1102
01:16:09,440 --> 01:16:10,430
Ja.
1103
01:16:10,858 --> 01:16:14,067
En waarom doet een accountant dat?
Toegang tot deze ontwerpen?
1104
01:16:14,695 --> 01:16:15,685
Hand getekend.
1105
01:16:15,946 --> 01:16:17,562
Niet eens een kopie.
1106
01:16:18,741 --> 01:16:19,731
jij zal zijn
1107
01:16:20,701 --> 01:16:22,408
niet zichzelf
hebben gemaakt?
1108
01:16:22,453 --> 01:16:23,819
En of ik dat deed.
1109
01:16:23,913 --> 01:16:26,326
Met als doel de bouwkosten te verlagen
voor het schip.
1110
01:16:27,958 --> 01:16:29,290
Alleen daarvoor?
1111
01:16:30,419 --> 01:16:31,250
Ja.
1112
01:16:33,255 --> 01:16:34,962
Zelfs de structurele kosten
worden beschouwd.
1113
01:16:35,800 --> 01:16:37,712
Een prismagrafiek.
1114
01:16:38,594 --> 01:16:44,010
Rompsterktecoëfficiënt op volle sterkte
Lading, verdeling van het drijfvermogen.
1115
01:16:45,392 --> 01:16:47,884
Vertel me waar
Heb jij scheepsbouw gestudeerd?
1116
01:16:48,479 --> 01:16:51,688
Ik was student tot eind februari
wiskunde, dat is alles.
1117
01:16:53,359 --> 01:16:54,475
Wat zeg je, wat bedoel je?
1118
01:16:54,568 --> 01:16:57,151
Nou, ik heb dit
geleidelijk verworven.
1119
01:16:59,657 --> 01:17:04,368
En dan teken je dat?
Dit is absoluut ongelooflijk.
1120
01:17:04,787 --> 01:17:08,371
Ja. Het blijkt dat je lijkt
je kunt niet eens zo verkeerd zijn.
1121
01:17:08,499 --> 01:17:10,866
Deze jongeman zou het echt kunnen
een zegen zijn voor ons land.
1122
01:17:12,753 --> 01:17:14,745
Ik zal je er nu over vertellen
een oude droom van mij.
1123
01:17:17,007 --> 01:17:20,421
Mijn droom is dat Japan
wereld niet met slagschepen,
1124
01:17:20,469 --> 01:17:22,301
maar veroverd met vrachtschepen.
1125
01:17:22,972 --> 01:17:27,091
Dat wij de wereld zien
Onderwerp zakenlieden.
1126
01:17:29,186 --> 01:17:30,302
Welnu, vrienden.
1127
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Ik laat de pret achterwege
Ik mis het niet.
1128
01:17:32,523 --> 01:17:33,855
Hartelijk dank!
1129
01:17:36,735 --> 01:17:38,397
Dit is mijn opslagruimte.
1130
01:17:38,487 --> 01:17:41,355
Voel je meestal vereerd
Ik neem niemand mee naar boven.
1131
01:17:46,328 --> 01:17:49,571
Hier zijn accountboeken
van oude marineorders.
1132
01:17:50,124 --> 01:17:51,114
Eenmaal hier...
1133
01:17:53,961 --> 01:17:55,748
We hebben eindelijk onze bestemming bereikt!
1134
01:17:59,300 --> 01:18:01,132
Alle boeken...
1135
01:18:01,302 --> 01:18:04,795
Toen we nog bij Ozaki waren
hebben samengewerkt,
1136
01:18:05,222 --> 01:18:08,010
wij hebben regelmatig
Marineorders voltooid.
1137
01:18:08,684 --> 01:18:10,801
Dit is een kopie van
werk- en opleverlijsten,
1138
01:18:10,853 --> 01:18:13,721
die wij de marine
hebben afgeleverd.
1139
01:18:14,440 --> 01:18:17,933
Voor deze torpedobootjager nodig
wij 600 dagen, als voorbeeld.
1140
01:18:18,569 --> 01:18:22,108
Ik heb hier een lijst
de zuivere bouwkosten
1141
01:18:22,323 --> 01:18:23,655
Bouwkosten?
1142
01:18:28,787 --> 01:18:31,530
Dit is dus hoeveel het kost
een vernietiger te bouwen.
1143
01:18:32,374 --> 01:18:35,583
Praat met een grote kruiser
we vertienvoudigen snel!
1144
01:18:36,420 --> 01:18:37,911
We verspillen onze tijd!
1145
01:18:38,130 --> 01:18:40,713
Laten we dit rechtstreeks toepassen op de
Plan voor Hirayama's schip.
1146
01:18:40,758 --> 01:18:41,748
Ja inderdaad.
1147
01:18:45,221 --> 01:18:49,591
Zelfs een genie zal dat zijn
Zo'n berekening is goed
1148
01:18:49,725 --> 01:18:53,389
en bij voorkeur een week
nodig, zo niet meer!
1149
01:19:02,029 --> 01:19:05,147
Oh! Snel is hij in ieder geval.
1150
01:19:07,117 --> 01:19:09,780
Vertel degenen in Tokio dat wij
Ik heb hier nog twee of drie dagen nodig.
1151
01:19:09,828 --> 01:19:12,912
Dat is precies wat ik heb, admiraal
Nagano heeft al getelegrafeerd.
1152
01:19:15,209 --> 01:19:17,542
Zeg, admiraal
Hirayama beweert
1153
01:19:17,670 --> 01:19:19,286
waarvoor hij dit schip zou kunnen gebruiken
Laat er 89 miljoen bouwen.
1154
01:19:19,380 --> 01:19:20,666
Is dat mogelijk?
1155
01:19:20,881 --> 01:19:23,248
Uitgesloten. Naar
onmogelijk gezien de prijs.
1156
01:19:23,676 --> 01:19:26,510
Dus! Ik werd zo
opdracht gegeven om bloot te leggen
1157
01:19:26,637 --> 01:19:29,220
dat deze berekening
verkeerd is. En daarom...
1158
01:19:29,306 --> 01:19:30,842
Om dit te doen moet je erachter komen
1159
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
hoeveel de productie
het schip kost echt.
1160
01:19:35,312 --> 01:19:36,598
Als de opdracht op deze manier wordt uitgevoerd,
1161
01:19:36,855 --> 01:19:39,188
Ozaki moet wel
een groot verlies maken.
1162
01:19:39,650 --> 01:19:42,142
Zou daar een manier voor zijn?
hem om het goed te maken, of...
1163
01:19:43,570 --> 01:19:47,359
In zulke gevallen is er wel
meestal een overeenkomst.
1164
01:19:47,491 --> 01:19:48,698
Een overeenkomst?
1165
01:19:48,826 --> 01:19:50,488
Het is niets ongewoons.
1166
01:19:51,203 --> 01:19:54,822
Misschien bestellen ze samen
met hun slagkruiser
1167
01:19:54,915 --> 01:19:57,123
een paar meer
te dure hulpkruisers.
1168
01:19:57,459 --> 01:19:59,917
Het verlies is dus gelijk,
die met het grote schip
1169
01:19:59,962 --> 01:20:01,498
werd ingetrokken, weer eruit.
1170
01:20:02,131 --> 01:20:04,589
Bovendien zal dit het geval zijn
banden tussen de
1171
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Keizerlijke Marine en
De scheepsbouw van Ozaki wordt versterkt.
1172
01:20:07,386 --> 01:20:10,174
En dat leidt weer
voor nieuwe bestellingen, enzovoort.
1173
01:20:11,974 --> 01:20:13,636
Zou vader zoiets doen?
1174
01:20:15,227 --> 01:20:16,809
Ik haat het om het te zeggen,
1175
01:20:18,397 --> 01:20:20,810
maar dat was de enige manier waarop ze dat kon
bedrijf zo groot geworden.
1176
01:20:26,447 --> 01:20:30,111
Sorry, het is een telegram
arriveerde voor een vaandrig Tanaka.
1177
01:20:30,200 --> 01:20:31,156
Voor mij?
1178
01:20:35,789 --> 01:20:36,779
Bedankt.
1179
01:20:39,001 --> 01:20:40,242
Door admiraal Nagano.
1180
01:20:59,897 --> 01:21:01,479
- Gezagvoerder...
- Wat schrijft hij?
1181
01:21:03,901 --> 01:21:05,517
Vertel me wat er staat!
1182
01:21:07,780 --> 01:21:09,567
De conferentie, zij
werd
1183
01:21:12,034 --> 01:21:13,024
vertraging.
1184
01:21:17,456 --> 01:21:18,947
Morgenochtend 11.00 uur?
1185
01:21:20,417 --> 01:21:21,908
Dat was niet afgesproken!
1186
01:21:23,295 --> 01:21:25,787
Morgen al?
Dit is een te korte termijn!
1187
01:21:26,215 --> 01:21:27,581
Wat zullen we
doe het dan nu?
1188
01:21:28,050 --> 01:21:29,507
Het enige wat we nog hebben is
veertien uur.
1189
01:21:29,593 --> 01:21:31,050
We zouden een week...
1190
01:21:32,012 --> 01:21:33,548
Waarom hebben ze dat?
Heb je de datum gewoon naar voren gehaald?
1191
01:21:33,680 --> 01:21:36,764
Ik kan je dat vertellen omdat
Ze zijn bang voor ons, daarom!
1192
01:21:37,643 --> 01:21:40,477
Ja, en dat bewijst het, wij
zijn op de goede weg!
1193
01:21:41,397 --> 01:21:43,480
Wat is er mis met de admiraal?
net aan gedacht?
1194
01:21:43,899 --> 01:21:47,563
Dat lukt niet in veertien uur
creëren. Dit is volkomen onmogelijk!
1195
01:21:47,653 --> 01:21:49,940
De reis terug naar Tokio alleen
zal ons de hele nacht kosten.
1196
01:21:50,489 --> 01:21:52,401
Wij hebben daar verloren
er is niets om het te verzachten.
1197
01:21:52,616 --> 01:21:54,027
Ja, dat is inderdaad waar.
1198
01:21:56,286 --> 01:22:01,372
Ojee, dat betekent dus dat
was al het werk volledig voor niets?
1199
01:22:03,877 --> 01:22:06,961
Hé, hoe laat?
Rijdt de laatste nachttrein?
1200
01:22:07,464 --> 01:22:08,796
Voor zover ik weet, 10:40.
1201
01:22:09,550 --> 01:22:10,836
Over een uur.
1202
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
Je houdt ervan
Wees een genie, ja, maar
1203
01:22:16,598 --> 01:22:17,964
dit is de laatste halte.
1204
01:22:49,798 --> 01:22:50,834
Moment!
1205
01:22:51,550 --> 01:22:53,007
Wij zullen
niet berekenen.
1206
01:22:55,804 --> 01:22:56,885
Meneer Osato!
1207
01:22:57,014 --> 01:22:59,597
Wat is de relatie tussen de...
Staalkosten van een schip ten koste van,
1208
01:22:59,683 --> 01:23:01,219
die in totaal zijn gemaakt?
1209
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Oh, dat zou aan moeten staan
de laatste pagina van elk geval
1210
01:23:03,729 --> 01:23:05,812
elk boekhoudboek
voor elk schip.
1211
01:23:06,023 --> 01:23:08,982
Ik begrijp gewoon niet hoe
dit zou ons moeten helpen.
1212
01:23:33,967 --> 01:23:35,833
Net zoals ik dacht.
1213
01:23:37,179 --> 01:23:38,545
Wat is de man aan het doen?
1214
01:23:39,640 --> 01:23:41,176
Dat heb ik niet
geringste idee.
1215
01:23:41,266 --> 01:23:44,600
Deze curve komt overeen met een lineaire curve
Differentiaalvergelijking van de tweede orde.
1216
01:24:04,081 --> 01:24:05,617
Hij is snel. De
je moet het hem geven.
1217
01:24:05,916 --> 01:24:07,498
Maar wat is hij van plan?
1218
01:24:09,628 --> 01:24:10,869
Een schaar alstublieft.
1219
01:24:12,798 --> 01:24:13,788
Hier!
1220
01:24:16,510 --> 01:24:18,422
- Stop! Niet!
- Wat doe je hier?
1221
01:24:18,554 --> 01:24:20,466
- Hou op! Dat is een bevel!
- Dus luister...
1222
01:24:20,556 --> 01:24:22,218
Iedereen neemt er één
sectie en komt erachter
1223
01:24:22,266 --> 01:24:23,802
hoeveel staal Hirayama
elk vereist.
1224
01:24:23,976 --> 01:24:25,512
Alleen het staal
al het andere doet er niet toe.
1225
01:24:25,602 --> 01:24:26,843
Alleen het staal, verder niets?
1226
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
Wat is er mis?
van de beroepsbevolking?
1227
01:24:28,647 --> 01:24:30,104
Laat staan
van de overige kosten!
1228
01:24:30,190 --> 01:24:33,149
Alleen het staal. Gewoon wat het kost
we moeten het weten, meer niet.
1229
01:24:34,027 --> 01:24:36,735
Maar hoe wil je het?
de totale kosten berekenen?
1230
01:24:37,155 --> 01:24:39,693
Heel gemakkelijk met deze curve.
1231
01:24:48,917 --> 01:24:49,907
Dus wacht!
1232
01:24:50,085 --> 01:24:51,292
13 UUR TOT DE EINDCONFERENTIE
1233
01:24:51,378 --> 01:24:52,619
Net gedaan.
1234
01:24:53,005 --> 01:24:55,793
Je hebt vandaag niets
gegeten, toch?
1235
01:24:55,966 --> 01:24:57,798
Op een lege maag
het gaat slecht.
1236
01:24:57,843 --> 01:24:59,209
Onderweg eten dus.
1237
01:25:00,554 --> 01:25:01,965
Wij danken u hartelijk.
1238
01:25:03,765 --> 01:25:08,351
Wij hadden dit allemaal niet kunnen doen
als je ons niet had geholpen.
1239
01:25:09,354 --> 01:25:12,188
Het is niets. En
laat ze nu zien!
1240
01:25:13,442 --> 01:25:14,683
Osato-san!
1241
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Gebruik mijn nummers
en verzekert
1242
01:25:18,488 --> 01:25:20,070
dat dit land ook
een betere plaats.
1243
01:25:21,491 --> 01:25:25,075
Doe een poging of anders
je zult met mij te maken krijgen.
1244
01:25:44,222 --> 01:25:46,930
Eindelijk. De functies
zijn klaar.
1245
01:25:47,267 --> 01:25:48,508
Je bent klaar, oké?
1246
01:25:48,560 --> 01:25:50,392
Ja. En wat is hiermee?
1247
01:25:51,021 --> 01:25:52,637
Een goede
Derde is klaar.
1248
01:25:53,273 --> 01:25:54,639
Dat heb ik al
eerste helft klaar.
1249
01:25:54,733 --> 01:25:55,439
Kijk!
1250
01:25:55,484 --> 01:25:56,895
Ik heb er net één gehad
zeer goede leraar.
1251
01:25:56,943 --> 01:25:59,105
Ga dan snel verder! Wij
hebben geen tijd te verliezen.
1252
01:26:08,830 --> 01:26:09,946
Wat heb je?
1253
01:26:10,666 --> 01:26:14,205
Eh, niets. Ik denk er gewoon over na
1254
01:26:14,544 --> 01:26:17,582
die ons land heeft gered
zou gedaan kunnen worden via wiskunde.
1255
01:26:32,688 --> 01:26:37,023
7 UUR TOT DE EINDCONFERENTIE
1256
01:26:37,609 --> 01:26:41,774
We bereiken Tokio.
Volgende stop Tokio.
1257
01:26:42,239 --> 01:26:43,946
Volgende stop Tokio.
1258
01:26:47,744 --> 01:26:49,576
- Wij zijn daar.
- Ja.
1259
01:26:50,372 --> 01:26:53,615
Nu moeten we het allemaal doen
Nummers toevoegen en klaar.
1260
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
Hoe moeten we dat doen?
doe je dat binnen een uur?
1261
01:26:55,210 --> 01:26:56,451
Wij hebben niets meer.
1262
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
Kapitein, laten we gaan
rechtstreeks naar het ministerie.
1263
01:26:59,589 --> 01:27:00,454
Ja.
1264
01:27:02,175 --> 01:27:05,794
Kyoko-San, hartelijk dank! De
De rest moeten we zelf doen.
1265
01:27:06,722 --> 01:27:07,803
Sensei!
1266
01:27:08,598 --> 01:27:09,930
Ik geloof in jou.
1267
01:27:10,058 --> 01:27:12,345
Als er iemand is die
kan het, dan jij.
1268
01:27:49,181 --> 01:27:51,218
Waar zijn ze mee bezig
nu opnieuw?
1269
01:27:51,725 --> 01:27:52,932
Ik weet het niet.
1270
01:27:53,268 --> 01:27:56,636
Maar dat zouden we moeten zien
de beslissing is genomen,
1271
01:27:56,688 --> 01:27:58,429
voordat ze klaar zijn.
1272
01:28:00,650 --> 01:28:03,643
Het is tijd.
Laten we beginnen.
1273
01:28:03,737 --> 01:28:05,353
NIEUW SCHIP
BOUWCONFERENTIE
1274
01:28:05,447 --> 01:28:09,691
Concurreren om geld met
het leger wordt merkbaar intenser.
1275
01:28:10,660 --> 01:28:12,367
De toestemming van de
ministerie van Financiën
1276
01:28:12,454 --> 01:28:14,867
tot grote projecten
wil hard gewonnen worden.
1277
01:28:15,707 --> 01:28:17,539
Daarom hoop ik nog meer
1278
01:28:17,793 --> 01:28:20,410
dat we ons op één concentreren
een aanvaardbaar bedrag communiceren.
1279
01:28:20,962 --> 01:28:22,703
Zijn wij het tot nu toe eens?
1280
01:28:22,798 --> 01:28:23,959
Ja inderdaad.
1281
01:28:25,091 --> 01:28:27,424
Ja. Wat ik graag wil bespreken
de vraag is,
1282
01:28:27,552 --> 01:28:31,045
of onze prioriteit bij vliegdekschepen ligt
of slagschepen zouden moeten liegen.
1283
01:28:31,473 --> 01:28:32,930
Beide hebben hun voordelen.
1284
01:28:33,058 --> 01:28:36,301
Het heeft geen zin om erover te praten
bespreek welke nu superieur is.
1285
01:28:36,436 --> 01:28:39,224
Nagano-san, ik
kan het niet helpen, maar
1286
01:28:39,314 --> 01:28:42,432
om te denken dat jij
wil gewoon tijd kopen.
1287
01:28:43,944 --> 01:28:44,934
Oke.
1288
01:28:45,529 --> 01:28:50,445
Goed. Nu dat uit de weg is, laten we beginnen
Laten we beginnen met de suggestie van Fujioka.
1289
01:28:50,784 --> 01:28:52,992
Dat had je al gezegd
dat een verandering
1290
01:28:53,078 --> 01:28:54,944
op de ontwerpen
was gemaakt.
1291
01:28:55,080 --> 01:28:58,039
We hebben het hier over één
Kostenaanpassing. Ben ik correct?
1292
01:28:58,166 --> 01:28:59,156
Ja.
1293
01:28:59,501 --> 01:29:00,958
Jij hebt de kosten
kan verlagen?
1294
01:29:07,634 --> 01:29:11,719
Ik ben blij om te kunnen rapporteren
dat het mij is gelukt
1295
01:29:13,265 --> 01:29:15,803
de originele
geschatte aantal
1296
01:29:16,476 --> 01:29:19,935
van 93 tot 91
miljoenen te verminderen.
1297
01:29:20,897 --> 01:29:22,479
Slechts twee miljoen?
1298
01:29:22,816 --> 01:29:24,227
Gefeliciteerd.
1299
01:29:26,695 --> 01:29:30,735
Helaas is dat niet genoeg
enige invloed te hebben.
1300
01:29:31,283 --> 01:29:32,273
En?
1301
01:29:33,243 --> 01:29:34,529
Voor hoe lang nog?
1302
01:29:34,619 --> 01:29:38,238
Eh, eens kijken, zeven
pagina's, één minuut per pagina,
1303
01:29:38,331 --> 01:29:41,199
dan die
Staal; tien minuten.
1304
01:29:41,501 --> 01:29:42,491
Tien?
1305
01:29:47,465 --> 01:29:48,797
Nog tien minuten?
1306
01:29:48,884 --> 01:29:49,874
Een woord als ik mag.
1307
01:29:50,051 --> 01:29:52,714
Ik denk Hirayama's
Kostenraming is
1308
01:29:52,929 --> 01:29:55,216
voor een schip dit
Maat te laag ingesteld.
1309
01:29:56,141 --> 01:29:59,851
Als je zegt dat het kan
bouw dit schip voor 89 miljoen,
1310
01:30:00,103 --> 01:30:03,221
dan zou ik u vriendelijk willen vragen,
gedetailleerd bewijs leveren.
1311
01:30:03,315 --> 01:30:04,681
Ik begrijp het niet echt
1312
01:30:04,774 --> 01:30:06,811
wat is het probleem met één
moet een lage kostenraming zijn.
1313
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
Niet vergeten:
1314
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Onze prioriteit
ligt erop,
1315
01:30:09,738 --> 01:30:11,855
de goedkeuring van de
overheid verzekeren.
1316
01:30:12,157 --> 01:30:15,366
Om dit doel te bereiken, moeten we
de kosten moeten zo laag mogelijk zijn.
1317
01:30:15,577 --> 01:30:17,785
Dit is mijn eerlijke
beoordeling hiervan.
1318
01:30:18,246 --> 01:30:19,532
Dit ziet er niet goed uit.
1319
01:30:20,248 --> 01:30:23,958
Ze verschijnen op
Ik heb Hirayama's plan verstevigd.
1320
01:30:25,045 --> 01:30:28,413
Haast je! Het is
bijna voorbij!
1321
01:30:34,012 --> 01:30:36,174
Nagano-san, kan
probeer het alsjeblieft
1322
01:30:36,306 --> 01:30:38,172
die keer van de mijne
perspectief?
1323
01:30:38,266 --> 01:30:39,427
Maar meneer de minister, luister...
1324
01:30:39,476 --> 01:30:42,219
Admiraal, ik ben vertrokken
geen andere keuze.
1325
01:30:44,814 --> 01:30:49,104
Minister, dat bent u
degene die het laatste woord heeft.
1326
01:30:50,946 --> 01:30:52,278
Dat is het.
1327
01:30:59,371 --> 01:31:03,115
Heren, kondig hierbij aan
Ik het officiële besluit,
1328
01:31:03,208 --> 01:31:06,792
dat het slagschip Kongo, dat
heeft ons altijd goed gediend,
1329
01:31:06,878 --> 01:31:09,962
moet worden vervangen door de
Slagkruiser, de Admirala Hirayama...
1330
01:31:10,006 --> 01:31:11,417
Wacht, meneer de minister!
1331
01:31:11,967 --> 01:31:15,586
Wees stil! Wat denk je?
een minister te onderbreken?
1332
01:31:15,971 --> 01:31:18,429
Ik probeer tijd te maken
winnen. Maak dit af.
1333
01:31:18,515 --> 01:31:19,722
Wordt gedaan!
1334
01:31:20,183 --> 01:31:22,971
Heren, ik
bereken de werkelijke kosten
1335
01:31:23,061 --> 01:31:25,394
van het voorstel nu
hier voor je ogen.
1336
01:31:25,480 --> 01:31:26,641
De werkelijke kosten?
1337
01:31:26,690 --> 01:31:30,104
Wat een onzin om over te praten
Ben je daar? Leg jezelf uit!
1338
01:31:31,111 --> 01:31:34,149
Ik heb een correlatie
tussen de hoeveelheid staal
1339
01:31:34,239 --> 01:31:38,199
en de bouwkosten
Bouw van slagschepen ontdekt.
1340
01:31:50,964 --> 01:31:53,206
Deze curve laat zien
De relatie.
1341
01:31:53,341 --> 01:31:56,379
Kleinere schepen, zoals
Voorbeeld torpedo-speedboten
1342
01:31:56,511 --> 01:31:59,549
of onderzeese jachtboten
relatief hoge kosten
1343
01:31:59,681 --> 01:32:01,968
in verhouding tot
benodigde hoeveelheid staal.
1344
01:32:02,600 --> 01:32:04,967
Dit is het worstcasescenario
Ratio hier, met onderzeeërs.
1345
01:32:05,020 --> 01:32:09,765
Onderzeeërs zijn niet zo groot,
en daarom vrij duur per ton.
1346
01:32:10,483 --> 01:32:13,647
Slagkruisers zijn dat op hun beurt wel
langzamer, vereisen meer staal
1347
01:32:13,778 --> 01:32:16,191
en liggen dus in de prullenbak
goedkoper als je naar beneden rekent.
1348
01:32:16,281 --> 01:32:20,366
Samengevat: hoe zwaarder een schip
is, hoe goedkoper in verhouding.
1349
01:32:20,410 --> 01:32:23,244
Het hoogtepunt is dus hier
Onderzeeër, dan wordt de curve vlakker.
1350
01:32:25,498 --> 01:32:27,114
Waar gaat deze onzin over?
1351
01:32:28,752 --> 01:32:31,870
Uit deze curve volgt
de volgende formule.
1352
01:33:04,662 --> 01:33:07,154
Laten we deze formule gebruiken
jezelf, ervan uitgaande dat je het weet
1353
01:33:07,207 --> 01:33:09,939
de benodigde hoeveelheid staal
werkelijke bouwkosten
1354
01:33:09,959 --> 01:33:11,621
iedereen
Bereken schip.
1355
01:33:12,462 --> 01:33:16,376
Laten we nu deze formule toepassen
De suggestie van admiraal Hirayama?
1356
01:33:16,424 --> 01:33:17,756
Dat is onzin.
1357
01:33:19,052 --> 01:33:20,042
Het spijt me, wat?
1358
01:33:21,429 --> 01:33:23,216
Ik zei dat dat onzin was.
1359
01:33:23,723 --> 01:33:26,466
Een correlatie tussen
Staal- en bouwkosten?
1360
01:33:26,976 --> 01:33:30,720
Je zou tientallen scheepstypen moeten hebben
kijken om dit te bepalen.
1361
01:33:30,814 --> 01:33:34,182
De formule is gebaseerd op de
Nummers voor een verscheidenheid aan schepen.
1362
01:33:34,317 --> 01:33:36,525
De nieuwe accountant is
al expert geworden.
1363
01:33:36,903 --> 01:33:38,644
Voor zover mij bekend is,
1364
01:33:39,531 --> 01:33:41,989
was het de zorg
over een mogelijke
1365
01:33:42,283 --> 01:33:46,027
Verraad van geheimen die je de
Toegang tot onze bestanden geweigerd.
1366
01:33:46,121 --> 01:33:47,453
Of heb ik dat verkeerd?
1367
01:33:47,580 --> 01:33:49,367
Er was alleen toegang
door hun tussenkomst moeilijker gemaakt.
1368
01:33:49,415 --> 01:33:51,748
Luister alsjeblieft eindelijk
hou op met het vertellen van sprookjes!
1369
01:33:52,168 --> 01:33:53,158
Dus,
1370
01:33:54,087 --> 01:33:55,669
zonder officiële toegang,
1371
01:33:55,755 --> 01:33:59,294
hoe heb je dat?
overeenkomstige nummers gevonden?
1372
01:33:59,509 --> 01:34:00,795
Dat kan ik voor je doen
Zeg niet, admiraal.
1373
01:34:00,885 --> 01:34:01,921
Natuurlijk kun je dat niet,
1374
01:34:01,970 --> 01:34:04,257
vanwege je mooie ronding hier
is niets anders dan pure onzin.
1375
01:34:04,389 --> 01:34:05,925
Wat je zegt
dit is pure onzin!
1376
01:34:05,974 --> 01:34:09,012
De curve en zijn formule
lijkt op het eerste gezicht misschien geloofwaardig,
1377
01:34:09,102 --> 01:34:10,718
maar eigenlijk wel
hij niets anders,
1378
01:34:10,812 --> 01:34:13,145
alsof ze uit het niets zijn gehaald
cijfers te gebruiken.
1379
01:34:13,314 --> 01:34:16,227
En zo komt hij eindelijk bij
een of ander absurd gezoem,
1380
01:34:16,693 --> 01:34:19,310
waarvan hij ons vervolgens vertelt dat het werkelijk is
kosten om te geloven.
1381
01:34:19,362 --> 01:34:21,354
Laten we geen tijd verspillen
meer met deze fraudeur.
1382
01:34:21,406 --> 01:34:23,614
Het spijt me, wat? Oplichters zeggen...
1383
01:34:23,700 --> 01:34:24,736
Moment!
1384
01:34:25,577 --> 01:34:28,194
Als ik het je bewijs
kan dat mijn formule correct is,
1385
01:34:28,371 --> 01:34:29,862
geef me een cadeau
Geloof het dan, admiraal?
1386
01:34:29,914 --> 01:34:34,705
Oh, en hoe wil je dat?
Leuk om te bewijzen, als ik vragen mag?
1387
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Vertel me maar hoeveel staal
in een van uw schepen.
1388
01:34:39,340 --> 01:34:41,878
En dan ga ik naar boven
Bereken de basis van deze formule,
1389
01:34:42,260 --> 01:34:44,092
hoe veel kost het,
om het schip te bouwen.
1390
01:34:44,429 --> 01:34:46,512
En als het je niet lukt,
wat doen we dan?
1391
01:34:46,806 --> 01:34:49,469
Dan zal ik
gevolgen dragen.
1392
01:34:50,685 --> 01:34:51,675
Takato!
1393
01:34:51,853 --> 01:34:52,843
Ja!
1394
01:34:53,062 --> 01:34:55,304
Haal deze alsjeblieft
relevante documenten.
1395
01:34:57,525 --> 01:35:00,518
Allereerst dit
Torpedospeedboot Chidori.
1396
01:35:01,029 --> 01:35:02,895
Bereken alstublieft
de bouwkosten.
1397
01:35:02,947 --> 01:35:03,937
Goed.
1398
01:35:04,824 --> 01:35:06,486
Hoeveelheid staal gebruikt:
1399
01:35:08,661 --> 01:35:09,651
400 ton.
1400
01:35:10,038 --> 01:35:11,028
400 ton.
1401
01:35:36,064 --> 01:35:39,182
Compleet. 2,28 miljoen.
1402
01:35:52,413 --> 01:35:54,154
Dit is gewoon onwerkelijk!
1403
01:35:54,666 --> 01:35:55,656
Klas.
1404
01:35:56,960 --> 01:35:58,041
Dat is het bewijs.
1405
01:35:58,211 --> 01:36:02,876
Dat kon hij onmogelijk van tevoren weten.
Hij raakte de roos.
1406
01:36:03,800 --> 01:36:06,964
Deze formule is er
absoluut overtuigend!
1407
01:36:07,845 --> 01:36:10,553
Oh nee, dat is puur
Het was geluk en meer niet.
1408
01:36:10,682 --> 01:36:12,765
Oke. Laten we eens kijken.
1409
01:36:14,227 --> 01:36:15,843
Nu het fregat Myoko.
1410
01:36:15,979 --> 01:36:16,935
Goed.
1411
01:36:19,440 --> 01:36:21,181
9.700 ton.
1412
01:36:21,484 --> 01:36:23,066
9.700 ton.
1413
01:36:32,912 --> 01:36:35,370
Compleet. 28,16 miljoen.
1414
01:36:45,133 --> 01:36:46,044
Juist!
1415
01:36:48,386 --> 01:36:51,003
Dus, wat zal er gebeuren?
Hirayama's suggestie kost?
1416
01:36:51,931 --> 01:36:56,801
Als ik me niet vergis,
toen hadden we het over 89 miljoen.
1417
01:37:07,488 --> 01:37:08,569
Laat het ze zien!
1418
01:37:53,368 --> 01:37:56,532
175,64 miljoen.
1419
01:37:57,288 --> 01:38:01,157
Dit is hoeveel de constructie zal kosten
van Hirayama's schip.
1420
01:38:03,461 --> 01:38:06,124
Dat is bijna twee keer zoveel
zoals oorspronkelijk aangenomen!
1421
01:38:06,339 --> 01:38:09,628
Dus dat is een uber
Serieuze zaak.
1422
01:38:10,635 --> 01:38:14,424
Veel te laag indienen
geschatte bouwkosten,
1423
01:38:14,722 --> 01:38:17,510
maakt een aanfluiting van deze conferentie
en alles waar ze voor staat.
1424
01:38:18,476 --> 01:38:20,138
Ik wijs de suggestie af.
1425
01:38:20,311 --> 01:38:21,643
Admiraal Hirayama,
1426
01:38:22,688 --> 01:38:24,680
leg het alsjeblieft uit
ons, zoals het kan zijn,
1427
01:38:24,732 --> 01:38:26,815
dat is uw schatting
bleek zo laag.
1428
01:38:29,654 --> 01:38:31,941
Een truc. De schatting was
opzettelijk te laag ingesteld.
1429
01:38:33,199 --> 01:38:34,485
Heb ik gelijk als ik aanneem
1430
01:38:34,617 --> 01:38:38,031
dat een geheime overeenkomst
met Ozaki Scheepsbouw?
1431
01:38:38,830 --> 01:38:41,038
Geheime overeenkomst?
Neem dat terug!
1432
01:38:41,416 --> 01:38:43,954
Er was een akkoord over
een levering van een goedkoop exemplaar
1433
01:38:44,085 --> 01:38:46,577
Slagschepen in combinatie
tot te dure hulpkruisers.
1434
01:38:46,671 --> 01:38:48,037
Hoe durf je?
1435
01:38:48,631 --> 01:38:50,873
Over zoiets
Maak geen grapjes!
1436
01:38:51,592 --> 01:38:52,958
Deze ongefundeerde beschuldiging
1437
01:38:53,052 --> 01:38:56,261
is het ergste
Ongehoorzaamheid, een strafbaar feit!
1438
01:38:56,472 --> 01:38:58,338
Jij behoort voor de militaire rechtbank!
1439
01:38:58,558 --> 01:39:02,848
Vice-admiraal Shimada,
Luitenant-commandant Kai weet beter,
1440
01:39:03,146 --> 01:39:05,729
dan dat hij deelnam aan een conferentie van de
defensiepersoneel vertelt sprookjes,
1441
01:39:05,815 --> 01:39:07,431
net zoals jij hier doet!
1442
01:39:07,525 --> 01:39:09,016
- Het spijt me, wat?
- Het is genoeg.
1443
01:39:10,069 --> 01:39:11,526
Domineren
uzelf, heren.
1444
01:39:12,655 --> 01:39:15,113
De beschuldiging van
Luitenant-commandant was ongepast.
1445
01:39:15,324 --> 01:39:17,441
- Je moet...
- Ik ben het er niet mee eens, meneer de minister.
1446
01:39:18,453 --> 01:39:20,490
Er zijn aanwijzingen van
een geheime overeenkomst.
1447
01:39:21,247 --> 01:39:22,738
- Vice-admiraal Nagano!
- Schout-bij-nacht,
1448
01:39:23,624 --> 01:39:26,958
als er ook maar de geringste twijfel bestaat
we moeten de kwestie bespreken.
1449
01:39:27,545 --> 01:39:30,879
Het is nu immers duidelijk
dat Hirayama's schip
1450
01:39:31,090 --> 01:39:33,047
aanzienlijk duurder zou zijn
oorspronkelijk aanvaard.
1451
01:39:33,134 --> 01:39:34,670
En dat is hier het probleem!
1452
01:39:35,136 --> 01:39:36,377
En tot nu toe is dat ook zo
1453
01:39:36,554 --> 01:39:40,013
Admiraal Hirayama is nog steeds bij ons
er werd geen uitleg over gegeven.
1454
01:39:40,099 --> 01:39:42,967
Het is moeilijk om het te vermijden
een complot zien.
1455
01:39:44,479 --> 01:39:46,141
Wij eisen een verklaring.
1456
01:39:46,481 --> 01:39:48,063
Niet meer. Niet waar?
1457
01:39:48,149 --> 01:39:49,310
Ja, admiraal!
1458
01:39:49,859 --> 01:39:53,352
U heeft hiervoor geen bewijs
beruchte beschuldigingen, kapitein!
1459
01:39:53,988 --> 01:39:57,231
En jij zult ervoor betalen
moet, geloof me!
1460
01:39:57,408 --> 01:40:01,368
Dus hoe je het ook draait
en draait, het is een feit,
1461
01:40:01,787 --> 01:40:05,030
dat Ozaki Shipbuilding een opdracht heeft ontvangen
ontvangen voor verschillende hulpkruisers.
1462
01:40:05,374 --> 01:40:07,832
Daar hoor ik over
vandaag voor de eerste keer.
1463
01:40:07,960 --> 01:40:09,201
Met uw toestemming!
1464
01:40:09,337 --> 01:40:10,327
Spreek je.
1465
01:40:11,130 --> 01:40:14,464
Waarom deed de kapitein dat gewoon
Ozaki Scheepsbouw uitgekozen?
1466
01:40:14,884 --> 01:40:17,718
Misschien heeft iemand van Ozaki het
Het huishouden heeft je aanwijzingen gegeven?
1467
01:40:17,762 --> 01:40:19,594
En zo ja, wie
zou dat geweest kunnen zijn?
1468
01:40:20,097 --> 01:40:24,637
Misschien was het een juffrouw Ozaki,
bekend uit bepaalde folders.
1469
01:40:25,311 --> 01:40:27,769
Vertel me, sta stil
in contact met de jongedame?
1470
01:40:27,855 --> 01:40:29,391
Ik wijs dit af
Beledigingen van mij!
1471
01:40:29,482 --> 01:40:32,441
Kun je daarop vertrouwen,
wat zegt een vrouw in bed?
1472
01:40:32,485 --> 01:40:33,646
Wat zeg je, wat bedoel je?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,276
In bed? Pas op
gebruik alsjeblieft je tong!
1474
01:40:35,363 --> 01:40:36,945
Jij was het die deze gemaakt heeft
wangedrochten geschreven!
1475
01:40:37,031 --> 01:40:37,987
Stil!
1476
01:40:38,157 --> 01:40:39,568
Anders kun je mij leren kennen!
1477
01:40:39,700 --> 01:40:42,943
Nou ja, het rolmodel van de admiraal wel
opgepikt door de lagere rangen,
1478
01:40:43,079 --> 01:40:45,617
Zo is het altijd geweest.
1479
01:40:45,915 --> 01:40:47,156
Wat is deze toespeling?
1480
01:40:47,375 --> 01:40:50,664
Ik denk dat je dat wel weet
Het gaat u maar al te goed, admiraal Yamamoto.
1481
01:40:50,753 --> 01:40:51,834
Excuseer mij!
1482
01:40:51,921 --> 01:40:53,913
Jij bent het, degene
had een minnaar in Fukagawa!
1483
01:40:54,006 --> 01:40:55,668
Dus echt, dit is hier
helemaal niets verloren!
1484
01:40:55,758 --> 01:40:57,499
Je vrouw was razend,
Iedereen weet dat.
1485
01:40:57,593 --> 01:40:58,959
Ik hoop dat je dat kunt
Maak het goed met je!
1486
01:40:59,095 --> 01:41:00,711
Het is genoeg! Dat zijn jouw zaken niet!
1487
01:41:00,805 --> 01:41:03,013
Dit gaat over slagschepen,
Verdomde hel!
1488
01:41:06,978 --> 01:41:09,686
Hoe dan ook, Hirayama's berekening
1489
01:41:09,772 --> 01:41:11,809
moet zo snel mogelijk
worden herberekend.
1490
01:41:11,899 --> 01:41:14,482
Bij de berekening is er
er is niets mis mee.
1491
01:41:15,152 --> 01:41:17,269
Dit is allemaal pure speculatie.
1492
01:41:18,114 --> 01:41:20,151
Een maritiem bouwproject
niet zomaar iedereen kan dat
1493
01:41:20,241 --> 01:41:22,107
slachtoffer worden van halfbakken berekeningen.
1494
01:41:22,201 --> 01:41:24,238
Deze formule is
volkomen dom.
1495
01:41:24,620 --> 01:41:25,986
Ik accepteer ze niet.
1496
01:41:26,455 --> 01:41:28,037
Formules liegen nooit.
1497
01:41:29,125 --> 01:41:30,832
Cijfers zijn onvergankelijk!
1498
01:41:32,962 --> 01:41:35,705
Admiraal Hirayama
weet het net zo goed als ik
1499
01:41:35,798 --> 01:41:37,790
dat zijn suggestie
kost ruim 200 miljoen.
1500
01:41:38,009 --> 01:41:40,171
Ja, en toch geeft hij
deze absurde cijfers!
1501
01:41:41,012 --> 01:41:43,846
Hirayama's gedrag is niets
alles behalve onbeschaamdheid!
1502
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
En zijn suggestie
is niet acceptabel!
1503
01:41:45,975 --> 01:41:47,386
Toon alstublieft respect!
1504
01:41:47,643 --> 01:41:49,509
Hij is met één
particuliere bedrijven hebben samengezworen,
1505
01:41:49,604 --> 01:41:50,890
om de begroting te manipuleren.
1506
01:41:51,022 --> 01:41:53,935
Dit zal resulteren in grote verliezen
in de overheidsbegroting.
1507
01:41:54,609 --> 01:41:56,646
Dus hij schopt ze
Gerechtigheid met voeten.
1508
01:41:56,777 --> 01:41:58,643
Dit is duidelijk corruptie!
1509
01:42:00,114 --> 01:42:01,525
En als het zo is.
1510
01:42:05,077 --> 01:42:06,943
Je hebt gelijk
gehoord: en zo ja.
1511
01:42:10,666 --> 01:42:12,202
Dan geef je het zelfs toe?
1512
01:42:12,918 --> 01:42:15,581
Ik heb het speciaal voor hen
nationale verdediging gemaakt.
1513
01:42:16,756 --> 01:42:21,217
Om Japan te verdedigen, doen sommigen dat
Miljoenen zijn een koopje.
1514
01:42:22,762 --> 01:42:24,469
Een paar miljoen, zegt u?
1515
01:42:25,056 --> 01:42:27,423
De mensen verdienen het geld
in het gezicht van zijn zweet.
1516
01:42:27,475 --> 01:42:29,967
Geen enkel gevoel ervan
moet worden verspild!
1517
01:42:30,686 --> 01:42:34,270
Ons imperium bestaat niet
meer, er zijn geen mensen meer.
1518
01:42:34,857 --> 01:42:37,725
Fujioka's schip wordt ons land
niet redden van de afgrond.
1519
01:42:38,152 --> 01:42:41,020
En dat heb je niet
Het recht om over mij te oordelen.
1520
01:42:41,113 --> 01:42:43,981
Ik ben toegewijd aan de waarheid,
niets meer en niets minder.
1521
01:42:44,116 --> 01:42:45,482
De waarheid?
1522
01:42:46,118 --> 01:42:47,825
En wat betekend dat?
1523
01:42:49,830 --> 01:42:54,120
Ze praten over gerechtigheid
in zeer oppervlakkige zin.
1524
01:42:54,919 --> 01:42:58,663
Gerechtigheid, wat absoluut niets is
veranderd in de werkelijkheid.
1525
01:42:58,839 --> 01:43:01,331
Er is een diepere
Gerechtigheid.
1526
01:43:09,892 --> 01:43:13,886
Het is waar: ik heb Ozaki
De scheepsbouw vroeg om hun hulp.
1527
01:43:14,188 --> 01:43:16,180
Ik opzettelijk
een onrealistische
1528
01:43:16,315 --> 01:43:18,227
lage kostenraming
ingediend.
1529
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Dus je geeft het dan toe?
1530
01:43:21,320 --> 01:43:23,903
Zonder deze aanpak
dat zou voor ons niet mogelijk zijn
1531
01:43:23,989 --> 01:43:26,026
de bouw van het slagschip
geheim te houden.
1532
01:43:26,200 --> 01:43:27,190
Geheim?
1533
01:43:27,743 --> 01:43:33,535
Japan heeft 200 miljoen
Slagkruiser in gebruik genomen.
1534
01:43:34,625 --> 01:43:36,912
Als andere landen
zou het te weten komen,
1535
01:43:37,336 --> 01:43:39,453
Hoe bedoel je
zouden ze reageren?
1536
01:43:39,922 --> 01:43:42,756
Ze zouden een analyse maken
huren, en dus de afmetingen
1537
01:43:42,842 --> 01:43:45,550
evenals de functies
van het schip.
1538
01:43:46,679 --> 01:43:50,047
En dan had je er nog één
een groter schip laten bouwen,
1539
01:43:50,266 --> 01:43:53,350
en daar dus voor zorgen
ons werk was tevergeefs.
1540
01:43:54,228 --> 01:43:57,972
Om de vijand voor de gek te houden, dwaas
Dus je vrienden eerst?
1541
01:43:58,858 --> 01:44:01,771
De schijnbare bouwkosten
ongetwijfeld openbaar zou worden.
1542
01:44:02,528 --> 01:44:06,272
En je zegt dat je het erop hebt gezet
om de tegenstander zo in verwarring te brengen?
1543
01:44:08,284 --> 01:44:10,196
Dat klopt, meneer de minister.
1544
01:44:13,497 --> 01:44:17,081
We hebben er een nodig
enorm slagschip,
1545
01:44:17,626 --> 01:44:19,583
dat onder de grootste
geheimhouding wordt opgebouwd,
1546
01:44:20,463 --> 01:44:25,834
om de vijand te verrassen
en om hem te demoraliseren.
1547
01:44:26,969 --> 01:44:30,383
Wat een uitmuntende
Idee, vice-admiraal Hirayama!
1548
01:44:30,431 --> 01:44:36,098
Dat klopt, bravo! Ja inderdaad! Zij
Denk ver vooruit, vice-admiraal!
1549
01:44:36,687 --> 01:44:38,974
Minister, heb
krijgen wij uw toestemming?
1550
01:44:42,318 --> 01:44:44,560
Minister, laat het met rust
laat me je verzekeren
1551
01:44:44,945 --> 01:44:48,814
dat ik de berekening alleen doe
heeft de welvaart van ons land verstoord.
1552
01:44:49,241 --> 01:44:50,277
Ik begrijp.
1553
01:44:50,576 --> 01:44:53,819
Er wordt dus besloten: wij kondigen aan
een getal dat te laag is ingesteld,
1554
01:44:53,913 --> 01:44:55,620
om de vijand te misleiden.
1555
01:44:58,751 --> 01:45:01,164
Hierbij geef ik de mijne
officiële aanbeveling,
1556
01:45:01,295 --> 01:45:03,833
de suggestie van
Volg admiraal Hirayama
1557
01:45:03,923 --> 01:45:05,835
en zijn slagschipproject
inwijden.
1558
01:45:06,217 --> 01:45:08,334
Zijn er bezwaren?
1559
01:45:14,308 --> 01:45:16,800
Ik neem deze
Bestel met alle nederigheid.
1560
01:45:17,186 --> 01:45:20,224
Goed! Dus!
1561
01:45:31,158 --> 01:45:32,274
Verdomd!
1562
01:45:33,285 --> 01:45:37,905
Alle moeite die we erin hebben gestoken
moeten de fraude gratis aan het licht brengen.
1563
01:45:41,669 --> 01:45:46,334
Dus nu zul je dat ook daadwerkelijk doen
dit enorme slagschip bouwen?
1564
01:45:59,645 --> 01:46:01,181
-Tanaka!
- Ja?
1565
01:46:01,272 --> 01:46:04,561
Breng hier alle delen van het ontwerp,
die ik onmiddellijk in stukken heb gesneden!
1566
01:46:04,692 --> 01:46:05,933
Ja kapitein!
1567
01:46:27,131 --> 01:46:32,172
Dit is mijn slagschip,
als supervisie en dwarsdoorsnede.
1568
01:46:39,226 --> 01:46:41,343
Hoe gaat het daar?
nadert, kapitein?
1569
01:46:42,229 --> 01:46:44,016
Ik heb ontwerpen
de Nagato bekeken
1570
01:46:44,106 --> 01:46:45,517
en daaruit mijn
Conclusies getrokken
1571
01:46:45,608 --> 01:46:47,895
en dan dienovereenkomstig
de tekeningen gemaakt.
1572
01:46:48,277 --> 01:46:52,567
Een complete leek heeft dit
binnen een paar dagen klaar.
1573
01:46:56,076 --> 01:46:57,738
Dit is bijna ingenieus.
1574
01:46:59,788 --> 01:47:01,029
Wat ben je aan het doen?
1575
01:47:01,081 --> 01:47:02,447
De conferentie is gesloten
Over, heren.
1576
01:47:02,541 --> 01:47:03,907
Maar we zijn nog niet klaar!
1577
01:47:04,376 --> 01:47:07,619
Degene die hier vandaag wordt gepresenteerd
Het voorstel bevat een fatale fout.
1578
01:47:07,963 --> 01:47:09,374
Waar heb je het ook alweer over?
1579
01:47:10,132 --> 01:47:12,545
Admiraal Hirayama, van
een maximale zeetoestand
1580
01:47:12,676 --> 01:47:14,133
uit welke kracht kwamen ze voort?
1581
01:47:14,261 --> 01:47:15,502
Wat is je punt?
1582
01:47:16,013 --> 01:47:17,925
Laten we een tyfoon nemen
bij 40 meter per seconde:
1583
01:47:18,057 --> 01:47:20,970
zoals hij het 10 keer leuk vindt
jaar zou dat geen probleem zijn.
1584
01:47:21,143 --> 01:47:22,850
Maar in troggen
met diepdruk,
1585
01:47:22,937 --> 01:47:25,099
wanneer de golven van iedereen komen
komen in elke denkbare richting,
1586
01:47:25,981 --> 01:47:28,815
dan kunnen er golven ontstaan,
die aanzienlijk hoger zijn
1587
01:47:28,901 --> 01:47:30,312
dan je eigenlijk doet
zou moeten accepteren.
1588
01:47:31,779 --> 01:47:33,816
En waar is nu?
het probleem daarmee?
1589
01:47:34,031 --> 01:47:35,192
Wees stil.
1590
01:47:38,494 --> 01:47:39,655
Ga verder.
1591
01:47:40,412 --> 01:47:43,120
Bij een windkracht van
meer dan 50 meter per seconde
1592
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
Theoretisch zouden de golven één kunnen zijn
Bereik hoogtes tot 30 meter.
1593
01:47:49,129 --> 01:47:51,542
Een tyfoon zoals de onze
tweemaal per jaar ervaren,
1594
01:47:52,383 --> 01:47:54,875
zou golven kunnen veroorzaken
zijn zo hoog dat je eroverheen reikt
1595
01:47:54,969 --> 01:47:56,505
breek het hoofddek.
1596
01:47:58,180 --> 01:47:59,637
Het probleem is dit:
1597
01:47:59,682 --> 01:48:01,218
De berekende schuifkracht
op de scheepsromp
1598
01:48:01,392 --> 01:48:03,475
is te laag ingesteld
voor golven van deze omvang.
1599
01:48:04,728 --> 01:48:05,889
Afschuifkracht, zegt u?
1600
01:48:06,355 --> 01:48:08,438
De kracht om te barsten
van de romp.
1601
01:48:08,899 --> 01:48:12,017
Het middengedeelte is overal
zwaar pantser.
1602
01:48:12,236 --> 01:48:15,149
Maar een gewichtsverschuiving
verzwakt zowel de boeg als de achtersteven.
1603
01:48:15,739 --> 01:48:17,776
Een golf, al was het maar
hoog genoeg is, zorgt daarvoor
1604
01:48:17,950 --> 01:48:19,907
dat het schip hierop
plaatsen zijn beschadigd
1605
01:48:20,035 --> 01:48:21,196
en in het ergste geval
1606
01:48:21,912 --> 01:48:23,323
dat het schip zou zinken.
1607
01:48:23,747 --> 01:48:25,204
Dat zou het zijn
ergste tragedie,
1608
01:48:25,416 --> 01:48:27,749
die van de keizerlijke marine
ooit gebeurd!
1609
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
Onzin! Focus op absurditeiten
hoe je golven van 30 meter instelt,
1610
01:48:30,671 --> 01:48:34,631
verzwakt ons alleen maar in de strijd. Als
wij allemaal, hoe onwaarschijnlijk ook
1611
01:48:34,717 --> 01:48:37,630
rekening houden met eventuele gebeurtenissen,
we hebben het schip nooit gebouwd!
1612
01:48:37,720 --> 01:48:41,464
Maar het is de taak van de
Ontwerper, houd met alles rekening.
1613
01:48:41,682 --> 01:48:44,015
Ik kan het je tonen. I
hebben een formule ontwikkeld
1614
01:48:44,309 --> 01:48:46,517
de balans van het gewicht
enerzijds en de schaar
1615
01:48:46,645 --> 01:48:48,932
aan de andere kant
geoptimaliseerd voor elke zeetoestand.
1616
01:49:16,717 --> 01:49:19,960
Dat betekent nu dat ik
Ik moet mijn nederlaag toegeven.
1617
01:49:26,101 --> 01:49:27,467
Mijnheer de minister,
1618
01:49:28,687 --> 01:49:30,303
Ik vraag om uw begrip,
1619
01:49:30,355 --> 01:49:32,813
dat ik mijn ontwerp heb
hierbij intrekken.
1620
01:49:35,611 --> 01:49:37,227
Is dat echt nodig?
1621
01:49:41,742 --> 01:49:44,610
Voor een scheepsarchitect
het is een zware klap
1622
01:49:45,370 --> 01:49:51,412
om te moeten toegeven dat hij zo is
een cruciaal punt gemist.
1623
01:49:52,544 --> 01:49:56,788
Een soldaat, vooral als hij
bevindt zich in de herfst van zijn carrière,
1624
01:49:57,299 --> 01:50:00,542
weet wanneer hij te schande wordt gemaakt
op zichzelf gebracht.
1625
01:50:09,561 --> 01:50:13,726
En nu vraag ik je,
om zich te verontschuldigen.
1626
01:50:43,887 --> 01:50:45,128
Je hebt voor elkaar gekregen te!
1627
01:50:45,514 --> 01:50:48,348
Je hebt een formule gevonden
die de ontwerpfouten blootlegt!
1628
01:50:49,351 --> 01:50:52,515
De suggestie van Hirayama is
voor eens en voor altijd van tafel!
1629
01:50:55,691 --> 01:50:57,023
Dus het lijkt...
1630
01:51:16,128 --> 01:51:19,246
En zo werd Hirayamas
voorstel ingetrokken,
1631
01:51:20,382 --> 01:51:26,470
en het vliegdekschip van Fujioka
aangenomen als nieuw project.
1632
01:51:29,808 --> 01:51:32,767
Wat zou de jongen doen?
Denk je dat hij de waarheid kende?
1633
01:51:38,108 --> 01:51:39,690
Wat een pedant.
1634
01:51:40,277 --> 01:51:41,563
Goed, laten we even kijken.
1635
01:51:42,529 --> 01:51:44,987
Hij is ook pedant als het erop aankomt
over cijfers en berekeningen.
1636
01:51:45,949 --> 01:51:47,861
We hebben dit pand nodig.
1637
01:51:47,993 --> 01:51:49,575
Welke interesses
ons zijn karakter.
1638
01:51:51,330 --> 01:51:52,537
Daarnaast...
1639
01:51:55,667 --> 01:51:56,783
Als het hem lukt,
1640
01:51:57,252 --> 01:51:59,369
de verkeerde
berekening zichtbaar maken
1641
01:52:00,088 --> 01:52:02,705
en de suggestie van Hirayama
ligt dus op de plank,
1642
01:52:03,759 --> 01:52:06,797
staat onze machtige
Niets staat vliegdekschepen in de weg.
1643
01:52:08,972 --> 01:52:11,464
Voor een echte
Vrede met de Britten
1644
01:52:11,516 --> 01:52:14,805
en Amerikanen
er is een oorlog nodig.
1645
01:52:17,189 --> 01:52:20,273
En daarom heb ik het
perfecte strategie, admiraal.
1646
01:52:22,527 --> 01:52:24,769
Dat dacht ik eigenlijk
zeg altijd dat je een pacifist bent.
1647
01:52:26,156 --> 01:52:29,399
Niets walgt mij meer dan
een onnodige oorlog, admiraal.
1648
01:52:31,245 --> 01:52:35,831
Maar als de oorlog
wordt onvermijdelijk...
1649
01:52:37,042 --> 01:52:40,160
Wij zorgen voor een militaire macht
uitgebreide strijdmacht samen,
1650
01:52:40,254 --> 01:52:41,836
met vliegdekschepen
als middelpunt.
1651
01:52:42,547 --> 01:52:45,836
Helemaal in het begin
wij zullen het meeste doen
1652
01:52:46,426 --> 01:52:49,134
de Amerikaanse vloot
vernietigen vanuit de lucht.
1653
01:52:51,640 --> 01:52:54,758
ik heb ervaring
kan brengen,
1654
01:52:54,851 --> 01:52:58,390
waar de Amerikanen de hunne hebben
een nieuwe hoofdbasis plannen.
1655
01:52:59,606 --> 01:53:00,562
En waar?
1656
01:53:02,734 --> 01:53:04,270
Pearl Harbor, Hawaï.
1657
01:53:06,280 --> 01:53:08,772
We slaan hier toe en volgen dan
Aanvallen nabij het Panamakanaal
1658
01:53:09,449 --> 01:53:12,658
tot uiteindelijk het geheel
om de Stille Oceaan onder controle te krijgen.
1659
01:53:15,247 --> 01:53:16,408
Admiraal?
1660
01:53:17,040 --> 01:53:22,206
Nou, ik merkte net dat je
Ik praat nu bijna als een militarist.
1661
01:53:37,561 --> 01:53:40,850
EEN MAAND LATER
1662
01:53:47,529 --> 01:53:49,236
Bedankt dat je de mijne bent
uitnodiging volgde.
1663
01:53:50,824 --> 01:53:52,440
Wat kan ik voor je doen?
1664
01:53:53,994 --> 01:53:56,532
Ik heb het je hier gevraagd
om je dit te laten zien.
1665
01:54:06,798 --> 01:54:08,755
Een schaalmodel van 1:20.
1666
01:54:09,801 --> 01:54:11,633
Mooi,
Vind je niet?
1667
01:54:21,438 --> 01:54:24,021
Maar dat is niet de enige
Reden waarom je hier bent.
1668
01:54:24,733 --> 01:54:27,350
Ik wilde jou voor de formule
vraag dat je ontwikkeld bent.
1669
01:54:31,865 --> 01:54:33,777
Omdat je zo dom bent, kun je dat doen
Houd mij helemaal niet vast!
1670
01:54:34,451 --> 01:54:35,658
Als ik het je geef...
1671
01:54:35,744 --> 01:54:38,327
...Ik zou het schip plannen
zo snel mogelijk invullen;
1672
01:54:38,789 --> 01:54:40,951
en de beslissing
heb het ongedaan gemaakt.
1673
01:54:42,209 --> 01:54:46,795
En ik denk dat je diep in haar zit
Harten willen precies hetzelfde als ik.
1674
01:54:47,214 --> 01:54:49,581
Alsjeblieft? Ben je
omdat helemaal gek?
1675
01:54:51,093 --> 01:54:53,335
Na alles wat ik deed om...
Om te voorkomen dat het schip wordt gebouwd?
1676
01:54:53,970 --> 01:54:54,960
Ben je serieus?
1677
01:54:55,055 --> 01:54:57,172
Ze denken eigenlijk dat ik dat wil
het project nieuw leven inblazen?
1678
01:54:57,682 --> 01:55:01,266
Kai-Kun, wees jij
eerlijk tegen jezelf.
1679
01:55:05,565 --> 01:55:06,931
Zij hebben
1680
01:55:08,068 --> 01:55:11,061
dit slagschip
Maak jezelf.
1681
01:55:14,241 --> 01:55:17,734
Dit schip is
onder je handen in
1682
01:55:17,869 --> 01:55:21,203
Zweet de jouwe
Gezien ontstaan.
1683
01:55:25,419 --> 01:55:26,535
En daarom
1684
01:55:28,171 --> 01:55:32,461
jij wilt natuurlijk ook
dat het schip gebouwd zal worden.
1685
01:55:36,430 --> 01:55:39,844
Nee! Dit schip
mag nooit gebouwd worden!
1686
01:55:41,017 --> 01:55:43,259
Het krachtigste slagschip,
die de wereld ooit heeft gezien
1687
01:55:43,812 --> 01:55:46,020
zou ons zeker helpen
leiden tot een oorlog.
1688
01:55:46,982 --> 01:55:50,316
Dat mogen wij niet toestaan
Mensen voelen zich aangemoedigd om oorlog te voeren!
1689
01:55:50,944 --> 01:55:54,779
Wat een prachtig schip, dat
zou de trots zijn van elke Japanner
1690
01:55:55,615 --> 01:55:57,777
onvermijdelijk zou zijn
onze ondergang.
1691
01:55:57,993 --> 01:55:59,575
Admiraal Hirayama,
1692
01:56:00,495 --> 01:56:02,612
dit monster misschien nooit
zie het daglicht!
1693
01:56:04,583 --> 01:56:07,326
Of dit schip er nu is
is gebouwd of niet,
1694
01:56:08,295 --> 01:56:11,629
ons land wordt zo
of oorlog voeren.
1695
01:56:15,927 --> 01:56:18,761
Ons Kwantung-leger
woedt op het continent.
1696
01:56:20,390 --> 01:56:22,507
We hebben een
Marionettenstaat gebouwd.
1697
01:56:23,643 --> 01:56:25,760
We hebben de
Verlaat de Volkenbond.
1698
01:56:26,771 --> 01:56:31,983
En hoe sterker, hoe krachtiger we zijn
hoe meer mensen ons haten.
1699
01:56:32,694 --> 01:56:36,438
En wanneer we elkaar eindelijk ontmoeten
in een hoek geduwd zien worden,
1700
01:56:37,115 --> 01:56:39,778
hij eist ook
meest vredelievende Japanners onder ons,
1701
01:56:40,202 --> 01:56:42,364
dat wij zijn eer
verdedigen in oorlog.
1702
01:56:43,497 --> 01:56:44,863
De mensen zijn
1703
01:56:45,957 --> 01:56:47,949
houd nog steeds van
dronken van onze
1704
01:56:48,543 --> 01:56:50,159
glorieuze overwinning
over de Russen.
1705
01:56:52,172 --> 01:56:53,458
Kun je het zien,
1706
01:56:54,633 --> 01:56:58,843
dit schip niet
het kleinste verschil maken.
1707
01:57:00,597 --> 01:57:05,558
Maar wij allebei, we moeten wel
blijf vooruit kijken.
1708
01:57:06,937 --> 01:57:08,053
Beide van ons?
1709
01:57:09,648 --> 01:57:12,686
Daarmee bedoel ik mensen
zoals jij en ik zijn.
1710
01:57:14,778 --> 01:57:16,565
Kai-Kun, geloof ik
1711
01:57:18,782 --> 01:57:21,866
waar wij vandaan komen
zijn dezelfde klap.
1712
01:57:24,246 --> 01:57:27,580
En daarom wilde ik dat
Ik praat tegen je.
1713
01:57:30,710 --> 01:57:32,918
Als Japan tegen
Amerika gaat oorlog voeren
1714
01:57:34,172 --> 01:57:36,539
is een nederlaag
onvermijdbaar.
1715
01:57:38,927 --> 01:57:40,759
Dat is wat het is
Je denkt, nietwaar?
1716
01:57:43,974 --> 01:57:45,715
Kijk, ik denk er hetzelfde over.
1717
01:57:47,310 --> 01:57:51,429
Wij zijn de Verenigde Staten
militair simpelweg te inferieur.
1718
01:57:52,482 --> 01:57:57,352
Maar het Japanse volk wel
kan gewoon niet verliezen.
1719
01:57:58,488 --> 01:58:02,823
Hoe slecht het ook voor hen is
Misschien zouden ze blijven vechten,
1720
01:58:03,243 --> 01:58:05,405
en het zij tot de laatste man.
1721
01:58:06,371 --> 01:58:11,412
En als dat gebeurt, de onze
Imperium voor altijd verloren.
1722
01:58:13,628 --> 01:58:16,291
Maar wat als,
1723
01:58:17,966 --> 01:58:21,505
als we een enorme hebben
slagschip had,
1724
01:58:21,803 --> 01:58:24,386
als symbool van ons
glorieus land?
1725
01:58:26,474 --> 01:58:28,557
Als dit schip
zou zinken,
1726
01:58:30,061 --> 01:58:31,927
zou het volgende zijn
Wanhoop
1727
01:58:32,522 --> 01:58:36,436
zorg er niet voor dat de mensen
zouden de ogen eindelijk geopend worden?
1728
01:58:39,446 --> 01:58:40,687
Wat zeg je, wat bedoel je?
1729
01:58:41,948 --> 01:58:43,189
Is dat het doel?
1730
01:58:43,325 --> 01:58:44,736
Een nobel doel.
1731
01:58:45,577 --> 01:58:48,695
En daarom moeten ze wel
mensen zullen overtuigd zijn
1732
01:58:50,957 --> 01:58:55,167
dat dit sierlijk, prachtig is
Slagkruiser kan nooit zinken.
1733
01:58:56,880 --> 01:59:00,669
Het moet hoop wekken
en de ijver aanwakkeren,
1734
01:59:01,926 --> 01:59:03,758
tot eindelijk
een slechte,
1735
01:59:04,471 --> 01:59:06,713
een bloedig einde te ondergaan.
1736
01:59:07,474 --> 01:59:11,343
Dat is het doel hiervan
prachtig slagschip.
1737
01:59:13,521 --> 01:59:17,515
Luitenant-commandant Kai, ik
smeek je ernstig,
1738
01:59:17,776 --> 01:59:20,564
om dit schip te bouwen,
als een offer voor heel Japan.
1739
01:59:21,780 --> 01:59:23,146
Jij bent serieus.
1740
01:59:24,032 --> 01:59:27,821
Vóór Japan aan het einde van zijn
is op de weg naar vernietiging aangekomen,
1741
01:59:28,578 --> 01:59:30,194
dit schip zal zinken,
1742
01:59:30,413 --> 01:59:32,575
in plaats van onze mensen zelf.
1743
01:59:33,792 --> 01:59:34,908
Dat is zijn lot.
1744
01:59:35,126 --> 01:59:37,664
Ik heb de mijne ook al
een passende naam
1745
01:59:37,754 --> 01:59:39,165
bedenken voor het schip.
1746
01:59:42,384 --> 01:59:44,341
De oude naam voor Japan.
1747
01:59:47,681 --> 01:59:48,922
Yamato.
1748
01:59:53,061 --> 01:59:54,347
Yamato.
1749
02:00:02,946 --> 02:00:06,610
Mag ik dat aannemen
Wil je mij de formule geven?
1750
02:00:28,263 --> 02:00:29,549
9 JAAR LATER
1751
02:00:29,639 --> 02:00:32,598
TWEE MAANDEN NA
AANVAL OP PARELHAVEN
1752
02:01:28,281 --> 02:01:31,945
Presenteer het geweer!
1753
02:02:41,771 --> 02:02:43,478
Je ziet het zo
verdrietig, kapitein.
1754
02:02:45,984 --> 02:02:47,270
Je moet weten,
1755
02:02:49,487 --> 02:02:50,603
dat schip daar,
1756
02:02:52,240 --> 02:02:55,358
dat betekent zoveel voor mij
het Japanse rijk zelf.
1757
02:02:58,705 --> 02:02:59,741
Eigenlijk.
1758
02:03:00,123 --> 02:03:01,364
Een schitterend slagschip.
1759
02:03:01,958 --> 02:03:04,245
Een waardig symbool daarvan
hele rijk van Japan!
132051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof