Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫لقد فقدت إيماني..

‫لقد فقدت إيماني..

‫يغادر سيارة الأجرة،

‫يمشي إلى امام المنزل ،المبني من الطوب الأحمر

‫يطرق الباب،

‫يُفتح الباب،

‫يسلم معطف لمدبرة المنزل.

‫يلاحظ أم حزينة في غرفة الاستقبال.

‫تقول: "ساعد ابنتي".

‫"ساعد ابنتي".

‫ضوضاء مخيفة.

‫ضوضاء مخيفة.

‫السلام عليك يا "مريم"...

‫حسنًا. ضوضاء مخيفة.

‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة النعمة.

‫الرب معكِ.

‫حسنًا.

‫إنها تصدح صوتًا لمقابلتي.

‫ضوضاء مخيفة جدًا.

‫يتوقف، يتوقف.

‫يأتي من نهاية الممرّ.

‫حسنًا.

‫يسير في الممرّ نحو..

‫اللعنة، هذا ليس صحيحًا.

‫ممرّ خاطئ.

‫الطابق العلوي.

‫يفتح باب غرفة النوم.

‫و...

‫"أنّي اطردك يا (مولك). غادر ايها الخبيث!"

‫اللعنة، أنت بخير يا أخي.

‫ثم...

‫إنها تتقيأ،

‫وتصرخ.

‫وأنا اموت.

‫النهاية.

‫هذا سهل.

‫ارجوك، ساعد ابنتي.

..أنا

‫"مولك"!

‫...ارحل أيها الخبيث.

‫رحمتك يا إلهي.

‫ارحل أيها الخبيث.

‫رحمتك ايها المسيح.

‫رحمتك يا إلهي.

‫ارحل أيها الخبيث.

‫ارحل أيها الخبيث.

.رحمتك يا إلهي

.رحمتك أيها المسيح

‫ارحل أيها الخبيث.

.رحمتك أيها المسيح

.رحمتك يا إلهي

‫ارحل أيها الخبيث!

‫ارحل أيها الخبيث.

‫مرحبًا يا (توني).

‫مرحبًا يا (لي).

‫أخيرًا.

لمَ تأخرتِ؟

‫- الازدحام المروري. ‫ - حقًا؟

‫- نعم. ‫ - أين هذا الأزدحام المروري؟

‫في الشارع.

‫اسمع يا (توني)، لقد وصلت ‫إلى المنزل، حسنًا؟

‫أنا هنا. لازلت حية، لذا...

‫نعم.

‫أنتِ في المنزل.

‫ـ أهلاً. ‫ـ أهلاً.

‫تأملي حالكِ.

‫إنها قصة شعر جريئة، صحيح؟

‫ـ حسنًا، سوف... .ـ مهلاً، مهلاً، تعالي

‫كما تعلمين، لدينا بعض الأمور علينا مناقشتها.

‫ستغير المدرسة "سانت أجاثا" قرارها.

‫لم يعد هناك طرد بعد. ‫أنّك فقط معاقبة.

‫كمية الاهانة التي تلقيتها لتحقيق ذلك...

‫(توني)، لقد وصلت هنا للتو، لذا...

‫اسمي ليس (توني).

."بل "أبي

‫الآن أرسلوكِ إلى الديار لتكوني قدوة.

‫طالما بقيت درجاتكِ ثابتة..

‫- نعم، هذا يبدو جيدًا. ‫ - مهلاً، هل يمكن أن تمهليني لحظة؟

‫لا، هذا يبدو جيدًا.

‫إذا بقيت درجاتكِ ثابتة،

‫سوف يقبلون عودتكِ إلى الفصل ‫الدراسي التالي.

‫اغفر ليّ يا أبتاه لأني أخطأت.

‫قد مر...

‫40 عامًا منذ اعترافي الأخير.

‫كنت أعاني من مشاكل بالشرب،

‫وثم مشاكل بتعاطي المخدرات.

‫دمرت حياتي.

‫لقد دمرت حياة عائلتي.

‫كما ترى يا أبتاه، مرضت زوجتي.

‫لقد مرضت بشدّة، كما تعلم، و..

‫قد استخدمت ذلك كذريعة.

‫لم يكن عليّ أن أتحدث ‫عما كنت أفعله لأنه...

‫"زوجتي مصابة بالسرطان، لذا تبًا لك".

‫مرضها..

‫منحني سببًا لقطع التواصل...

‫هناك شيء سيحدث.

‫إنها وظيفة، سيعطوها ليّ بعد .مأسأة شخص آخر

‫لكن ربما سيكون العمل ‫جيدًا بالنسبة ليّ، هل تعلم؟

‫يمنحني شعورًا بالهدف.

‫يجعلني أقوى.

‫ربما أجعل ابنتي فخورة بيّ.

‫مشروع "جورج تاون".

‫ما هذا؟

‫إنها رموز.

‫رموز لأجل ماذا؟

‫هل ستعيد صياغة...

‫هل هذا مخصص للكهنة؟

‫نعم، إنه مخصص للكهنة.

‫هذا مضحك حقًا.

‫ماذا؟

..حسنًا، بصفتك كاهن، إنه فقط

‫إنه فقط مثيرة للاهتمام. ‫كما تعلم، العقل يتشوش.

‫ماذا؟ حسنًا، أيًا كان.

‫أعني أنها ليست مشكلة كبيرة إذا لم ‫أدون هذا على أيّ حال، صحيح؟

‫هل تعلمين أمرًا؟ إنها في الواقع ‫اجدها مشكلة كبيرة إذا لم أدونها.

‫- هل تواجه صعوبة في استذكار عباراتك؟ .ـ لا

‫لا أعرف. لماذا ذاكرتك سيئة للغاية؟

‫أنّي أنسى.

‫ربما بسبب أدويتي الجديدة، ‫عقار "فلوكستين"، هل تعلمين؟

‫أحيانًا، تناول الأدوية يستغرق .بعض الوقت لتحقيق التوزان

‫ليس مهمًا.

‫"إيماني مثل النور في الظلام".

."من الصعب إيجاده"

‫أعني، هذا مقرف.

‫ـ لماذا لا تكتبين شيئًا؟ ‫- لقد فعلتُ ذلك.

‫ نعم، لقد كتبت مسرحية.

‫ارسلتها لك، لا أعلم، قبل عام على ما أظن.

..لقد كنت قبل عام في

‫في مصح إعادة التأهيل؟

‫أتعلم، يمكنك قولها.

..إعادة التأهيل. إنها فقط

‫إنها فقط حقيقة.

‫أتعلمين، أنا آسف حقًا بشأن ذلك.

‫هل تريدني أن أساعدك في عباراتك؟

.لا أريد

‫(توني)...

‫هل تريدني أن أساعدك في عباراتك؟

‫(لي)، قلت لا أريد.

‫حسنًا. فقط أعطني الصفحة. ‫مَن الذي أقرأه؟

‫حسنًا، (لين كارلايل). ‫أعلى الصفحة، فقرة 67.

‫- سبعة وستون. ‫ - نعم.

‫67.

‫"حبًا بالله. لماذا يا أبتاه؟"

‫"إنها تتصرف بطرق تشير بالتأكيد ."إلى نوع من الانهيار النفسي

‫"أتفهم قلقكِ على ابنتكِ ."(يا سيّدة (كارلايل

‫"لكنني لست الرجل ‫الذي يمكنه مساعدتكِ".

‫"إذن من؟"

‫"ربما لا تستطيعين أن تفهمي ما تطلبينه".

‫"سيّدة (كارلايل)، أنا لست ‫الرجل الذي تحتاجينه".

‫"أنا لست الرجل الذي ‫يواجه هذا الوحش".

‫حسنًا، لننتقل إلى المشهد التالي.

‫نعم؟

ماذا تقصد بالمشهد التالي؟

‫هناك مشهدان فقط.

‫الخطاب الكبير؟

‫الخطاب، نعم.

‫المشهد الذي يبدأ بـ "هذا الظلام"؟

‫نعم.

‫فقط حين تكون مستعدًا.

‫هل أنت مستعدة؟

‫متما تجهز.

‫"هذا الظلام".

‫"لقد رأيت هذا الظلام قبلاً".

‫"لقد زحفت خلاله".

‫"سيّدة (كارلايل)، إنه الظلام"

‫"الذي يتسلل إلى الداخل كاللص ."ويسلب منا كل ما نعتز به

"..إنه يعلم"

.اللعنة

‫نعم. حسنًا. لا تهتم. ‫لنأخذ استراحة.

‫ضع النص جانبًا.

‫حسنًا، لنتحدث.

‫اللعنة!

..دعنا

‫لنتحدث فقط. ‫نتحدث لبعض الوقت.

‫هذا ما يقولونه حين الواحد .يرتكب الأخطاء

‫هل تعتقد أنك ترتكب الأخطاء؟

‫لا أعرف يا رجل. ‫أنا غير متقن قليلاً، هل تعلم؟

‫لقد ابتعدت عن التمثيل لفترة من الوقت.

‫ هل تعرف أمرًا؟

‫انشغلت ببعض القضايا الشخصية.

‫نعم، بعض الفترات العصيبة.

‫استمر.

‫ـ استمر؟ ‫ـ نعم، الفترات العصيبة.

‫أنّك لا تشاهد الأخبار؟

‫استمر. مثل ماذا؟

كما تعلم، لقد ادمنت على .شرب الكحول لبضع سنوات

‫وقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً ‫للتعافي من الأدمان، هل تعلم؟

‫أعني، اسمع.

‫لقد مررت بكل هذا، صحيح؟

‫أعني، لقد كانت سنتان صعبتان...

‫زوجتك...

‫توفيت منذ عامين، صحيح؟

‫نعم يا رجل. لقد توفيت.

‫لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

لديك طفلة، صحيح؟

.(اجل، لديّ ابنة، (لي

‫ـ عمرها 16. ‫ - حدثنّي عنها.

‫هل أنتما.. كيف تبلي؟

‫أعني، لا بد أنها.. ‫هل أنتما على وفاق؟

‫نعم.

‫ لقد كنت فتى مذبح، ألست كذلك؟

.أجل

‫قضيت خمس سنوات في كنيسة ‫"سانت الويسيوس" حين كنت طفلاً.

‫خمس سنوات بلا عطلات ‫نهاية الأسبوع، هل تعلم؟

‫كيف بدا ذلك؟

‫كان الجميع يفعلون ذلك. لقد كان...

‫أتعلم، لقد قرأت المقال حول ‫ما فعله هؤلاء الكهنة بكم،

.أنتم الأولاد المتواجدين هناك

‫هل مازلت متدينًا؟

‫لا، لست متدينًا.

‫حسنًا.

‫دعني أسألك شيئًا يا رجل.

‫يجب أن أتخذ بعض القرارات.

‫ربما يمكنك مساعدتي.

‫ماذا تعتقد؟

‫هل تعتقد أنّك مناسبًا لهذا الدور؟

‫أنا لا أتواجد في أعمال ‫لست مناسبًا لها يا رجل.

‫كل ما أريد فعله هو أريد أن أكون جيّدا.

‫وأعتقد أنني أستطيع أن أكون...

‫أسمع، أنا آسف حقًا لإضاعة وقتك.

‫انتظر لحظة يا (أنتوني).

‫هل...؟

‫هل تتذكّر القداس؟

‫هل تعرف الكلمات؟

‫ـ القداس؟ ‫ـ نعم.

‫اللعنة يا رجل. آخر مرة سمعت ‫سمعت حين كنت طفلاً.

‫يمكنك أن تحاول.

،‫مبارك أنت يا رب، إله كل الخليقة

‫لأنه بطيبتك،

‫نقدم لك هذا الخبز الذي نحصل عليه،

‫من ثمار الارض وعمل أيدينا،

‫فيصيح لنا خبز الحياة.

‫ يا (لي).

‫(لي)، هل يمكننا الحصول على دلو ثلج؟

‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي!

‫- هذا جنوني حقًا. ‫- متى كان ذلك؟

‫متى آخر مرة رأيتك فيها؟

‫- أنا المديرة التنفيذية لفيلمك. ‫- لا!

‫- نعم. ‫- (جو)؟ (جو).

‫(جين)، إنها المديرة التنفيذية للفيلم.

‫- عجباه. ‫- (جو).

‫- هذا رائع. ‫- تجارب الأداء الخاصة بك كانت رائعة.

‫ـ حقًا. .ـ شكرًا

‫- نعم، نعم. ‫- (توني).

‫ـ (توني). ‫- مرحبًا يا (بيت).

‫- مرحبًا يا صاح. ‫- كيف حالك؟

‫بخير يا رجل. ‫ أريدك أن تقابل الأب (جورج كونور).

‫- مرحبًا يا (أنتوني). ‫-الأب (كونور)...

‫سيكون مستشارنا في كل شيء..

‫الأمور الغامضة والكاثوليكية. ‫إذا لم يكن هذا مسهب جدًا.

‫- عيناي في الأعلى. ‫ - نعم. آسف.

‫سأرتدي واحدًا من هذه قريبًا. أنا فقط...

‫تقصد أن هذا ما حكم ‫عليك بارتدائه، أنا آسف.

‫ـ سوف تعتاد عليه. ‫ - نعم.

‫- أنّك تبدو... ‫ - أبدو متعب جدًا.

‫شكرًا جزيلاً لمساعدتنا.

‫ـ سعيد بلقاؤك. ‫ - من دواعي سروري.

‫سأذهب لتفقد الجميع ‫إذا كان هذا مناسبًا.

‫- نعم بالطبع. ‫ - حسنًا، شكرًا.

‫شكرًا. شكرًا.

‫- متحمس؟ ‫ - نعم.

‫ـ متحمس تمامًا. ‫ -كان ذلك مؤسفًا.

‫هل تريد مشروبًا؟

‫لا بأس، لا بأس. مشروب؟

‫ـ نعم، أعتقد أنني سأشرب. ‫ - ماذا ستشرب يا أبتاه؟

‫الكحول فقط.

‫نخب طاقم العمل والممثلين الرائعيين،

‫والضيوف الإضافيين في الحفلة،

‫نخب "جورج تاون".

‫نخب "جورج تاون".

‫لم أخبر أحدًا أبدًا. ‫لم أود أبدًا في أن أكون ممثلاً.

‫ثم وجدت نسخة في متجر .يبيع سلع منخفضة السعر

."دابل شفت تو درتي دابل"

‫وأديت دور توأمك،

‫ وتعمقت فيه وخضت تلك المعركة..

‫في أعلى المبنى.

‫ذلك، ذلك..

كان ذلك.. أعتقد لقد كنت ثملاً ‫في مقطورتي حين فعلت ذلك.

‫يا لها من ليلة، لقد نمت..

‫أنت لست فاشلاً.

‫إنها دراما نفسية يطغي عليها ‫طابع أفلام الرعب، حسنًا؟

‫لأن هذا الرجل هنا،

‫ـ هذا الرجل ليس مرعبًا. ‫ - شكرًا.

‫ـ لا يمكن.. ‫ـ مرحبًا يا صاح.

‫لا يمكن عمل فيلم رعب مع الرجل. ‫كان هذا الرجل...

‫كان هذا الرجل أمريكيًا خالصًا ‫مدمنًا على تناول التستوستيرون.

‫أتعرفين، كنت أعرف الرجل الذي مات.

.لا محال

‫ـ آسفة جدًا. ‫ - نعم، لا بأس.

‫ـ شكرًا. ‫ - هل كنتما مقربان؟

‫ليس تمامًا.

‫المعذرة.

‫ليس كذلك!

‫يجب أن أنهي الاتصال.

‫اللعنة.

‫لقد دخلت للتو.

‫لم أقصد أن أدخل عليكِ.

هل يمكنكِ من فضلك أغلاق الباب؟

‫حسنًا.

‫هل تريدين البعض؟

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫نعم.

‫هل تكتبين هذا؟

‫نعم...

‫نعم، إنه شيء غبي.

‫أيًا كان ما تقولينه.

‫حسنًا، انتظري.

‫أعرف مَن تكونين.

.كي لا أبدو غريبة الأطوار ...لا أعرف

،أنتِ مغنيةٌ جيدةٌ حقًا

."وأنا أشاهد "نادي مصاصي الدماء

.أنا أحبُ جمهوري

.حسنًا، حسنًا. استرخي

.لقد كنتِ بارعةً في ذلك

هل جئتِ مستعدة؟

أجل. (توني) اخضعني لمعالجٍ نفسي

.لأنني طردتُ من المدرسة

لماذا؟

.لكوني رائعةً أكثر من اللازم

.أراكِ لاحقًا

أجل، صحيح؟

.ليس سيئًا

.(أنتوني)

.مرحبًا - .مرحبًا -

.مرحبًا .سنصطحبك إلى مكان تغيير الملابس

.رافقني، ستساعدك (مونيكا) .مساعدتي الأولى

.أتذكرها - .للعلم وحسب -

...(حسنًا. (لي

.يسعدني وجودكِ في الفريق

مستعد؟ - .شكرًا. أجل -

حسنًا، (أنتوني) المسؤول .عن خزانة الملابس

إذن ما الأمر؟

هل نسيتِ نوع الفيلم الذي نصنعه؟

وقعت الكثير من الأخطاء العبثية

عندما كانوا يصنعون أفلامًا "شيطانية مثل "النذير الأول

."أو "ألأرواح الشريرة"، "التعويذة

بقدر ما يهمني، لا يمكننا .أن نكون حذرين للغاية

...والرجل الذي حل محله والدك

.أجل، قرأت عن ذلك .أعني أنه كان مكتئبًا

لم يكن له علاقة بالفيلم، أليس كذلك؟

.طالما ذكرتِ ذلك

.لي)، انظري)

.دُمية

.القِ نظرة على هذا

إذا كنتِ تريدينَ حقًا إخافة ،أحد أصدقائكِ

فما عليكِ سوى وضع تلك في .سريرك في الصباح، صحيح

.حسنًا. دعونا نراها تؤدي عملها

.يا إلهي. لنُلقي نظرة

.حسنًا، لنرً ما ستفعله يا رجل

.أجل، سوف ينجح

الإستحواذ، كما تعلمون؟ .طوال الوقت

!يا إلهي

ما هذا؟

هل من المفترض أن تومض؟ - .كلا -

.حسنًا، حسنًا

...وأبرز ما في الجولة

.الغرفة الباردة

إذن ماذا فعلتِ لتُطردي من المدرسة؟

.بسبب معارضتي

أسقطت علبة طلاء أحمر على سيارة مديرة المدرسة المرسيدس

من على سطح المدرسة

لأنها طردت مستشار التوجيه الخاص بي

.بسبب زواجه من صديقتها

.هذه ليست معارضة .هذا تدميرٌ للممتلكات

.حسنًا. أيًا كان

.هذا غريب

.لقد أخبرتكِ

.ليست بالحُلة الرثة للغاية

.شكرًا لك

كيف هو شعورك؟

.غيرُ عادي

...إنها ليست... ليست برؤية

.التي كنتُ أعتقد أنني سأراها

.حسنًا، أنتَ تبدوا رائعًا

.شكرًا

كيف بدأ كل هذا بالنسبة لك؟

الكهنوت؟

.أجل

هل كان لديك أبطال، يتقدمون بالعمر؟

.بالتأكيد

،(ساندي كوفاكس)، (جو ناماث) .(بيرت رينولدز)

أجل، أنت أيضًا؟

.أبطالي، عندما كبروا، كانوا كهنة

.سأتركك لتستعد

.شكرًا لك

.(سيدة (كارلايل)، أنا الأب (أرلينغتون

!واوقفوا التصوير

.اوقفوا التصوير - .حسنًا -

.جميل

.هيا بنا

.حسنًا يا رفاق .لنتحرك

.هيا بنا

حسنًا، يتعين عليكم يا رفاق أن تجهزوا كل شي

إستعدادًا للمشهد الثاني؟

.عظيم يا رجل .إنه أمر عظيم

ماذا بحق الجحيم؟

.هذا هراء

توني)؟)

...حسنًا. ها نحنُ ذا

.(توني)، (توني)، (توني) .اسمع. أنت بخير

.سُحقًا - أنت بخير، حسنًا؟ -

.أجل، أنت بخير

.لقد أفزعتِني بشدة

...لقد كنتُ

.كنتَ تسير أثناء النوم

.لقد أفزعتِني

.سُحقًا، أنا آسفة

،أنا فقط أشعر ببعض التوتر .على ما أظن يا عزيزتي

تعرفين ما أعني؟

.أجل، أمامك يومٌ عظيمٌ مُقبل

.حقًا - .أجل -

.مجددًا، استعدوا

.ها نحنُ ذا .سوف... نبدأ التصوير

.عند إشارتك

...استعدوا

.استعدوا... و... ابدأوا التصوير

".إنهُ يرى كل شيء"

".(إنه يرى الوحش بداخلي يا (ديفيد"

".لا يوجدُ هنالك وحش بداخلك"

"هل تعرف كم أنت محبوبٌ"

"من أقرانك، ومن رعيتك، ومني؟"

".إنه يعرفك أيضًا"

"،إنه يرى خطاياك وخطاياي"

."ويتنهد بصوت أبي"

".لقد تركته ليموت"

.اوقفوا التصوير - .اوقفوا التصوير -

.سُحقًا، بحقك

.يا إلهي، أنا آسفٌ جدًا يا رجل

.يا رجل، أنا... لا أعرف

ماذا يحدث هنا؟

،أنا لا أفهم

ماذا... هل ينقصك شيء؟

.أجل، بالطبع

ما... ما حاجتك للحوار؟

.فقط... دعني أعرف

أحتاج لمعرفة معنى الحوار، حسنًا؟

.أريدُ جوهر هذا الحوار

.أريد معرفة الحقيقة

حسنًا؟

.أريدك أن تتوقف عن التهرب من الحقيقة

هذا يبدو منطقيًا؟

...أنا لستُ .إنه هناك

حسنًا؟ - .حسنًا -

.توقف عن فعل ذلك

.حسنًا، لنحاول مرةً أخرى

.حسنًا، سنعيد الكَرّة

.حسنًا، لنصور ذلك المشهد

.حسناً، جميعًا، لنبدأ من جديد

.سنبدأ التصوير

.عند الإشارة

.ابقَ مواكبًا

مجددًا

.ابدأوا التصوير

".إنه يعرفك أيضًا"

"...ويرى خطاياك" - .توقفوا -

."ويتنهد بصوت أبي" - .اوقفوا التصوير -

.توقفوا

.توني). تعال هنا لثانية)

،حسنًا، جميعًا

.إستراحة لعشرة دقائق، رجاءًا

.وهذا يعني الجميع .لنذهب. الآن

.خُذوا قسطًا من الراحة

لقد واجهتُ الكثير من الرفض .عندما إقترحتُ إسمك

أنت تعلم ذلك، صحيح؟

لأنه لم يعتقد أحد أنك يمكن .أن تكون البطل مجددًا

.ليس بعد ما قرأوه عنك

لكنك نظرت في عيني

.وأخبرتني أنك يمكنك أن تنجح

.وأنا صدقتُك يا رجل

الآن نحنُ هنا جميعًا

.نغامرُ بما لدينا

.لأنك تخشى إنجاز المهمة الأصعب

.حسنًا؟ لنكن واضحين، حسنًا

أن تعترف بحقيقة أنك هذا الرجل، حسنًا؟

.الشعور بالذنب ينهشك من الداخل

أنت ذلك الوغد الذي ترك طفله

وزوجته المصابة بالسرطان تتغوط في سريرها

،بينما كنت خارجًا، تثمل

تجوبُ الطرقات وتُطارد النساء

.والربُ وحدهُ يعرف ماذا غير ذلك

.(لا يمكنُ صلاحك يا (توني

هل تسمعني؟

هل تسمعني؟

.أجل - .أجل -

.أنت لها. لننجز عملنا

!ماذا بحق الجحيم

!(يا إلهي. (مونيكا

ما هذا؟

أنت! لن تسمح لهم بتعليق !الضوء اللعين

.لا تتجرأي على إخباري بذلك

.هذا الشيء اللعين كادَ يقتلني

.عليكِ أن تتولي أمره

!تولي أمره. اصمتي

!(عليك اللعنة يا (بيتر !أنا بحاجة لكهربائي. فورًا

المعذرة، لقد جئت من أجل ...سلة الغسيل الخاصة بكِ و

.لم يعجبني ما طرقَ مسمعكِ ذلك اليوم

سمعتَ ماذا؟

.(القديس (مايكل ...القديس

.(غابرييل) - .(غابرييل) -

.(القديس (رافائيل

.أجل

كلُ... يا إلهي! كل الملائكة ،والملائكة الرئيسيين

...كل القديسين، أعني ...يبدو الأمر وكأنه

ماذا، عفا عليه الزمن؟

البطريركية؟ عفا عليها الزمن؟

.كلا، يبدو الأمر غبيًا فحسب

لهذا السبب يصعب التعلم .لأنه يبدو أمرًا غبيًا

هل تتذكر عندما كنت أمثل المسرحيات في المدرسة

ولم أتمكن من تذكر الحوارات

وكنتَ تخبرني دائمًا أن هذا هو السبب في أنني لم أكن

أعرف ما هو محتوى هذا السطر؟ - أجل، عليك أن تعرف -

.ما هو المقصود من الحوار - .صحيح -

ما هو الحوار في الواقع؟

.إنه طردٌ للأرواح الشريرة

فيجب على المرء أن يؤمن بهذه الكلمات

بكل كيانه. صحيح؟

.أجل

.حسنًا، تمامًا .لك ذلك

.(القديس (ميخائيل). القديس (غابرييل .(القديس (رافائيل

هل أنتَ بخير؟

.أجل

هل أنتَ متأكد؟ - .أجل -

هل أنتَ متأكدٌ يا (توني)؟ - .يمكنني فعلُ ذلك. أجل -

.سأذهب إلى السرير

.حسنًا

نَلّ قسطاً من الراحة، حسناً؟

".يا جميع البطاركة والأنبياء، صلوا لأجلنا"

.(القديس (بارثولوميو .(القديس (توماس). القديس (ويليام

"...(اشفعوا لنا. أيها القديس (بارثولوميو"

توني)؟)

.سُحقًا

توني)؟)

توني)؟)

،أجل، أنت تتناول الأدوية الجديدة أليس كذلك؟

حسنًا، فقط تأكد من الإتصال .بطبيبك في الصباح

".لا تقل ذلك"

".أنت الوحيد الذي يمكنهُ مساعدتي"

"أتفهم قلقكِ على ابنتكِ"

لكنني لست الرجل" ".الذي يمكنه مساعدتكِ

"‫"إذن من؟

"أتفهم قلقكِ على ابنتكِ"

.يا إلهي

لكنني لست الرجل" ".الذي يمكنه مساعدتكِ

"‫"إذن من؟

ما خطبُ هذا الرجل؟

.ها نحنُ ذا

.يا إلهي، إنه أشبه بالجحيم

".أنا أتفهم قلقكِ"

.يمكنني وضع المزيد من خافي العيوب

بواسطة ماذا؟ ملعقة؟

"‫"إذن من؟

.حسنًا، فقط اوقفوا الصوت

لا يمكنني مشاهدة المزيد .من هذا الهراء

.أحتاجُ مشروبًا

.هذا الرجلُ ثمل

.آسفة

لا أتخيل أنه من السهل أن تكوني .إبنةً لنجم سينمائي

.أجل

.كونك نجم الفيلم ليس الجزء السيء

...إنه الجزء المدمن الذي .يكون فوضويًا

...لقد مررتِ بالكثير

،لا يمكننا دائمًا إنقاذ الناس .لكن يمكننا أن نسامحهم

.هذا ما قيلَ ليّ

ماذا؟ إذن أنتَ الآن طبيبٌ نفسي؟

!يا له من شيء فظيع أقوله لأي شخص

.أجل، في الواقع، أنا طبيبٌ نفسي

حصلت على شهادتي في علم النفس ."السريري من جامعة "كولومبيا

مهمتي هنا هي الحد من ،جنون العظمة لدى الناس

.وليس إثارته

إذن أنت لا تصدق أياً من ذلك؟

.لا أصدق 99 بالمائة منه

.أجل، بالضبط

ماذا عنكِ؟

هل تصدقينَ هذه الأمور؟

.لم أعد أعرف ما أؤمن به بعد الآن

كيف كانت والدتكِ؟

.لقد كانت... مثل الأخت

.فوضوية، ولكن بطريقة ممتعة

لم يعد هناك شيء طبيعي

.لأنها لم تعد في هذا العالم بعد الآن

.أحياناً أتمنى لو أنه مات بدلاً منها

هل أنا شخصٌ فظيع؟

.كلا

هل تودين... هل تودينَ الدخول؟

.حسنًا

حسنًا؟ - .حسنًا -

.حسنًا - .أجل -

.حسنًا

سُحقًا! ماذا بحق الجحيم؟

توني) ماذا...؟)

ماذا... ماذا تفعل هنا؟

لماذا كنتَ تجلس في الظلام؟

.لا أعرف - .حسنًا، انظر إلى يدك -

لماذا تنزف؟

منذ متى وأنت على هذا الحال؟

.أنت مغطىً بالدم

.ورائحتك كرائحة معملٍ لتقطير الكحول

ما خطبك؟

ماذا؟ إذن أنت تفقد الوعي مجددًا؟

.ذلك رائع

ماذا تعاطيت هذه المرة؟ هل هو الكوكائين؟

.لا، لا، لا - أو شيء أسوأ؟ -

.لا يوجدُ شيء .أنا لا أتعاطى أي شيء

...إنه أمرٌ آخر. أنا فقط

إذا ما تناولت أدويتك، كما تعلم

.ربما لن تكون بهذا الحال

...لا. هذا .لا يمكنني

.لا أستطيع - .كل شيء فعلته كان خاطئًا -

!ما زلت أرى ذلك

.كل شيء

.أنا لا أنام

.لا يمكنني النوم

.لأن هذا يحدث عندما أراها

،سُحقًا. اسمع، حسنًا إذا كنت تريد التعاطي

،وإذا كنت تريد أن تفسد الأمر مجددًا

فلا بأس، لكن لا علاقة لي بالأمر، حسنًا؟

لذا، ما لم تجمع شتات نفسك

وتتناول أدويتك، فلن أبقى هنا، حسنًا؟

إلى أين ستذهبين؟

.ليس لديكِ مدرسة

.ليس لديكِ أم

.كل ما لديكِ هو أنا

،نَلّ قسطًا كافيًا من النوم .أيها الأحمق

هل هذه طريقة للتحدث مع والدكِ؟

.اخرج

!اخرج. اخرج من هنا

!اخرج يا (توني)! اخرج

.(اسمي ليس (توني

.هذه من أجلك

.حالُك يبدو سيئًا حقًا

.لا بأس

.دعني أساعدك

.دعني أراه

.(أنتَ بحاجةٍ لزيارة الطبيب يا (توني

‫ لا عليكِ يا عزيزتي.

‫إنّه...

‫إنّه يستنزف...

‫إنّه يستنزف طاقتي.

‫حتّى أنّني أجهل ما حصل الليلة الماضية.

‫ما الذي حصل الليلة الماضية؟

‫ليس من واجبكِ الاعتناء بي.

‫فيا عزيزتي، بسّطي الأمور.

‫عودي إلى المدرسة أرجوكِ.

‫اتفقنا؟

‫إنّني والدكِ.

‫وإنّي أخبركِ كيف ستسير الأمور.

‫لأنّني أريدكِ أن تكوني بمأمن، اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫يؤسفني أنّني لستُ أفضل من ذلك.

‫اسمع.

‫إنّه متوقّف عن تناول أدويته.

‫وإنّه متقلّب السلوك. ‫ثمّ أنّه...

‫إنّه يتمشّى أثناء نومه مع إنّه ‫ مستيقظ إن كان هذا منطقيًا.

‫أجل، نوعًا ما أمرٌ منطقيّ.

‫إنّني أتساءل...

‫أتساءل عمّا إذا كان ما تصفينه ‫يشير إلى جملة من الأمور...

‫ لم يواجهها...

‫وربّما يقلّب الفيلم مواجعه.

‫عندما تقول "أمور" أتقصد الصدمة مثلًا؟

‫ربّما.

‫لطالما قالت أمّي، لستُ أدري ‫بشأن أمورٍ فوضويّة

‫حصلت له وقتما كان صبيًا

‫ولكن لم يسبق لـ (توني) ‫أنّه كلّمني بشأن ذلك قط.

‫ولهذا فإنّني...

‫ما الذي أفعله أيّها الأب؟

‫إنّكِ ابنته لا معالجته النفسيّة.

‫سأكلّمه.

‫وإن كنتما تودّان المساعدة...

‫فصلّيا.

‫كان يصلّي ليلتئذٍ في الرواق.

‫أو...

‫كان يُدندن.

‫وهو لا يصلّي أبدًا.

‫وما الذي كان يقوله؟

‫لمَ يتحدّث اللاتينيّة؟

‫أتعرف ما يتفوّه به؟

‫إنّها لغة غير سليمة ولكن...

‫ولكنّها على غرار كلمات...

‫"مهّدوا الطريق للشيطان (مولك)

‫واستعدّوا لوصوله

‫ وضحّوا بأطفالكم."

‫"مولك" هو الشيطان من الفيلم الذي يُنتجه.

‫اسمعي، برأيي...

‫إنّ هذا الدور يؤثّر عليه بشدّة.

‫وأظنّه اندمج مع دوره بشكلٍ مبالغ فيه.

‫دعيني أكلّمه.

‫أيّتها الفتاتان، لو أنّني حصلتُ ‫على نيكل مقابل كلّ شخصٍ مدّعٍ

‫ ظهر في الرعيّة على مرّ السنين

‫ ويُخبرني أنّه يتحدّث اللاتينيّة فجأة

‫ ويجعل السرير يحلّق

‫ لكنتُ أقيم على شاطئ في مكانٍ ما.

‫إنّني عالمٌ بما أتفوّه به. ‫فثقّا بي، اتفقنا؟

‫"(مولك) الشيطان"

‫أنتَ...

‫"اليوم 18 من التصوير"

‫حسنًا.

‫حسنًا، دعونا نصوّر.

‫فلنصوّر.

‫هدوء.

‫ابدأ التصوير.

‫"إنّ الربّ رحيم."

‫"سحقًا لكَ أيّها الكاهن."

‫"المسيح رحيم."

‫"أيّتها الرّوح القدس..."

‫"سحقًأ لكَ."

‫"آتِنا من لدنكِ رحمة"

‫اللعنة.

‫اقطع التصوير.

‫اقطع التصوير.

‫فلنعُد لأوّل مشهد.

‫- هيّا فلنعُد. ‫- مرّة أخرى.

‫- أانتَ بخير؟ ‫- كلّا، لا أشعر بصحّة جيّدة.

‫فلنصوّر.

‫كلّا؟ ما المشكلة؟

‫هيّا يا رفاق، تجهّزا.

‫- والآن صوّر. ‫- هذا فعلٌ ذكيّ.

‫إنّني بخير.

‫- أانتَ بخير؟ ‫- إنّني بخير.

‫فورًا. ‫هيّا، يُمكنكَ ذلك.

‫يُمكنكَ ذلك.

‫الكاميرا جاهزة.

‫ابدأ التصوير.

‫"إنّ الربّ رحيم."

‫- "المسيح"... ‫- فلنعُد إلى المشهد الأوّل.

‫حسنًا، يتعيّن علينا الإعادة.

‫فلنعُد إلى المشهد الأوّل. ‫هيّا.

‫حسنًا، فلنكرّر التصوير.

‫فلنصوّر.

‫ابدأ التصوير.

‫"سحقًا لكَ."

‫"سحقًا لكَ أيّها الوغد"

‫"لا يُمكنكَ أن تحرّك ساكنًا."

‫- اقطع التصوير. ‫- اقطع التصوير.

‫- هذا مشهدٌ مقطوع. ‫- يا ربّاه.

‫لا بأس، لا بأس.

‫قُل الكلمات وحسب.

‫- قُل الكلمات فقط. ‫- إنّني أحاول ذلك.

‫أرِني أنّ ذلك الكاهن قد جعلكَ تتصرّف ‫بعقلانيّة وقتما كنتَ في الـ12 من عمركَ.

‫فلنعُد إلى المشهد الأوّل.

‫- هيّا بنا. ‫- لا بأس.

‫هيّا بنا لإعادة المشهد الأوّل، فلنصوّر.

‫- فلنكرّر التصوير. ‫- فلنبدأ التصوير.

‫فلنصوّر.

‫ابدأ التصوير!

‫النجدة....

‫(توني)؟

‫ليس تمامًا.

‫علينا إعادة تشكيل الطاقم. ‫فلا خيار أمامنا.

‫إنّهم يريدون أفضل فيلمٍ يُمكنهم إنتاجه.

‫كيف حاله؟

‫- كيف حاله؟ إنّه... ‫- أجل.

‫إنّه ليس بخير.

‫لا يُمكنه إكمال الفيلم.

‫أجهل ما تودّ منّي قوله يا رجل.

‫أودّ منكَ قول "حسنًا".

‫(جو)، لديكَ المهارات اللازمة.

‫يا صديقي...

‫يُمكنكَ فعلها.

‫إنّكَ ستنقذ الفيلم.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لا بأس، لا بأس.

‫"المسيح رحيم..."

‫"يا ربّنا الأب الذي في السماء"

‫"يا ربّنا الأب الذي في السماء"

‫يا ربّنا الأب.

‫الربّ رحيم.

‫"المسيح رحيم".

‫"الربّ رحيم."

‫"المسيح رحيم".

‫أجل، أجل.

‫"(تشارلي)"

‫ما مِن وحش في باطنكَ.

‫إنّه يعرفكَ أيضًا.

‫تركتُه يموت.

‫أجل.

‫"أجل، تركتُه"

‫"ذهب كلّ شيء حتّى حواسنا."

‫"حتّى ندخل هذا الممرّ النهائيّ"

‫"عُراة في..."

‫مرحبًا.

‫حسنًا.

‫افتح فمكَ.

‫وهذه حبّة أخرى.

‫ما الأمر؟

‫لقد أوقفوا إنتاج الفيلم.

‫ماذا؟

‫إنّه (جو).

‫ما الذي قاله؟

‫وجدوه مقطعًا إربًا إربًا.

‫- ماذا؟ ‫- (جو) ميّت.

‫لا عليكِ.

‫- لا أودّ أن أترككِ. ‫- إنّني بخير.

‫(توني)؟

‫(توني)؟

‫احضري مساعدة.

‫(توني).

‫ما المشكلة؟ أانتَ بخير؟

‫إنّها لن تلتهم مهبلكِ كما سألتهمه.

‫قبّليها.

‫قبّليها أيّتها الشاذّة اللعينة.

‫- هيّا، هيّا. ‫- هيّا ، هيّا.

‫هيّا، هيّأ.

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫(توني).

‫توقّف!

‫لا يا (توني)، توقّف.

‫(توني)!

‫لا، لا.

‫لا!

‫إنّ الجسد وعاء الرّوح

‫وهكذا يكون قادرًا على تحقيق أمورٍ إعجازيّة.

‫ولكن وقتما يسيطر عليه الشرّ

‫ستميل الكفّة إلى الجانب الآخر.

‫بل وأكثر من ذلك.

‫هل بالإمكان إنقاذه...

‫أيّها الأب؟

‫أجل.

‫أعرف ذلك.

‫(لي)؟

‫أعرف مكانه.

‫إنّني أشعر بوجوده.

‫فهو ما يزال هنا.

‫يا أبانا الذي في السماء

‫فليتقدّس اسمكَ

‫وليأت ملكوتكَ وتتحقّق مشيئتكَ

‫في الأرض كما في السماء.

‫أعطِنا خبزنا كفاف يومنا

‫واغفر لنا ذنوبنا

‫كما نغفر لمَن أذنب بحقّنا

‫ولا تزجّنا في تجربة

‫بل خلّصنا من الشرّ.

‫آمين.

‫اعلم أنّكما خائفتان.

‫وأنا أيضًا.

‫فأنتما بنتا الربّ.

‫صوّركما على هيئته.

‫كما أنتما تمامًا.

‫فتحلّيا بالإيمان.

‫سيحمي الربّ بنتيه.

‫اتفقنا؟

‫"إلى موقع تصويرالغرفة الباردة"

‫(بلايك)؟

‫(بلايك)؟

‫أفيقي.

‫أفيقي، أفيقي.

‫(بلايك)؟

‫"الطقوس الرومانيّة للبركات ‫وطرد الأرواح الشرّيرة"

‫"كُن رحيمًا"

‫"ارحمنا يا ربّنا، كُن رحيمًا"

‫"واسمعنا بلطفٍ"

‫"خلّصنا يا ربّنا."

‫كم مرّة سمعتُ ذلك؟

‫إنّكِ لا تؤمنين بمَن تتضرّعين له.

‫أجل، إنّني...

‫إنّني أؤمن...

‫لا يُمكنه سماعكِ.

‫- إنّني. ‫- لقد رحل.

‫- إنّني أؤمن. ‫- كلّ هذا الألم.

‫- إنّني أؤمن. ‫- وكلّ العذاب...

‫إنّني أؤمن.

‫- لا يعني شيئًا بالنسبة له. ‫- ارحل إذن.

‫عمّا قريب.

‫اتركه.

‫إنّني أحتاجه.

‫لا تخافي.

‫- إنّكَ تقتله. ‫- (لي)...

‫- إنّه ميّت منذ سنوات. ‫- كلّا، هذه كذبة.

‫إنّكِ تحرّكين مشاعري بشدّة.

‫شغف رجلٍ ما استطاع أن يقرّر رغبته فيكِ أم لا.

‫كيف توسّل إلى أمّكِ

‫- ليخلّص جسدها منكِ. ‫- يا أبانا الذي في السماء

‫- فليتقدّس اسمكَ... ‫- كيف اقتربتِ

‫من أن تكوني كتلة أنسجةٍ ‫في سلّة نفاياتٍ فضيّة؟

‫- اطبق فمكَ. ‫- إنّه لا يستحقّ الإنقاذ.

‫- وأنتِ تعلمين ذلك. ‫- إنّكَ لا تعلم.

‫- إنّه لا يستحقّ. ‫- اخرس، لا يُمكنني سماعكَ.

‫- اخرس. ‫- كيف لكافرةٍ

‫- مثلكِ أن تنقذه؟ ‫- ما الذي تريده؟

‫حتّى يشاهد والدكِ روحكِ تخرج منكِ تمامًا.

‫إنّكَ لستَ والدي.

‫أعلم أنّكَ موجود يا (توني).

‫أعلم أنّكَ موجود يا (توني).

‫وقتما يحدث الأمر...

‫اهربا.

‫دعه وشأنه.

‫خُذني أنا.

‫إنّي أتقبّل الآثام التي ارتكبها.

‫ثمّ إنّي لن أقاومكَ.

‫ها أنا ذا.

‫ها أنا ذا.

‫ها أنا ذا.

‫أبتاه، أرجوكَ، إنّني آسفة.

‫لم تكُن غلطتكَ يا أبي.

‫أبتاه، أبتاه.

‫إنّني أسامحك.

‫أبتاه، أبتاه.

‫متلبّس فيه.

‫يا ربّنا كُن رحيمًا.

‫عزيزي (أنتوني). ‫إنّكَ متموضع أساسًا.

‫كُن رحيمًا أيّها المسيح.

‫إنّ ربّكَ يرفضكَ.

‫يا أبنا الربّ الذي في السماء

‫والربّ الإبن مُنقذ العالم

‫الربّ روح القدس

‫آتِنا من لدنكَ رحمة.

‫يا أمّ الربّ

‫أيّتها القدّيسة عذراء العذارى

‫القدّيسة (مريم)، صلّي لأجلنا.

‫- أيّها القدّيس (مايكل)، صلّ لأجلنا. ‫- صلّ لأجلنا.

‫أيّها القدّيس (يوحنا) المعمدان.

‫أيّها القدّيس (جوزيف).

‫- صلّوا لأجلنا. ‫- أيّها القديس (جون).

‫صلّ لأجلنا.

‫أيّها القديس (أمبروز).

‫- صلّ لأجلنا. ‫- أيّها القديس (بيتر).

‫- صلّ لأجلنا. ‫- أيّها القديس (بول).

‫- أيّتها القديسة (تيريزا). ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- أيّها القديس (ماثيو). ‫- صلّ لأجلنا.

‫- أيّها القديس (مارك). ‫- صلّ لأجلنا.

‫- أيّها القديس (لوقا). ‫- صلّ لأجلنا.

‫- القدّيس (أوغسطينوس). ‫- صلّ لأجلنا.

‫وجميع الرتب المقدّسة للروح المباركة.

‫صلّوا لأجلنا.

‫جميع تلاميذ الربّ المقدّسين.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫- جميع الملائكة القدّيسين والرؤساء. ‫- صلّوا لأجلنا.

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اشفعوا لنا!

‫اخرس!

‫لا يُمكن إنقاذكَ أيّها الفاسد.

‫لا هي ولا الربّ يُمكنهما إنقاذكَ.

‫هكذا أنتَ، لطالما كنتَ في أعماق...

‫ارحل أيها الخبيث.

‫أحبّكِ.

‫أريدكِ أن تعلمي ذلك.

‫اغفر لي يا ربّي لأنّني أذنبت.

‫لقد مرّ يوم واحد منذ اعترافي الأخير.

‫أنا وابنتي...

‫إنّنا في أفضل حالٍ بعد فترةٍ طويلة.

‫ولكنّي ما زلتُ لستُ واثقًا ممّا يعنيه ذلك.

‫المغفرة.

‫لا تغيّر شيئًا ممّا حلّ بي.

‫ولا تُرجع الأشياء التي اقترفتها.

‫ولا تبرّر الألم الذي خلّفته.

‫فكيف أجد الطمأنينة في ذلك؟

‫"مسودة سيناريو الفيلم الأوليّة"

‫"هذه مسودّتي الأخيرة التي سنتحدّث عنها غدًا"

‫أدعو الربّ أن تؤدّي الفرصة ‫الثانية إلى أيّامٍ زاهرة مستقبلًا.

‫لمصلحة كلينا.

‫أعلم أنّني لا يُحسن لي التعجّل في ذلك

‫أو المطالبة به.

‫أعلم أنّ عليّ التحلّي بالصبر.

‫ولكن حاليًا...

‫تبدو وكأنّها نعمة.

‫أجل.

‫بالفعل، تبدو وكأنّها نعمة.

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||