Original subtitles

弓箭手

此战为死战

不必念生还

萧蘅

你被弃了

谁说他被弃了？

不准放箭

不用看了，没有援军

只有我一个人

你不要命了？

我说过，我不会弃你

我一定会过来找你

我这一生，已经功德圆满

再也没有遗憾

今日

我为大燕而死

我薛芳菲不后悔

沈玉容

今日我允许你

再杀我一次

阿狸

我曾经也想为大燕朝廷肝脑涂地

可皇族碾死你我

就像碾死一只蚂蚁

有谁记得我沈玉容做过什么吗？

没有

所以你我为大燕而死有什么意义？

没有人会记得

阿狸

杀了萧蘅

我们好好地活下去

就跟以前一样

沈玉容

你错了

有人记得

北疆望城

成王弃城回撤

置百姓于不顾

山谷夹道，曾有一百龙武军

为保百姓撤城

以夹道之战为死战

不念生还

将士们的名字，我们记得

望城外，一百龙武英灵

萧暝寒

萧将军

彭广

彭副将

赵德成

我兄长

黄俊楚

张掣

李立诚

钱自明

大燕忠魂萧蘅

薛芳菲

别说了

弓箭手

沈玉容，今日就让你见识见识

我们大昭的军队

杨青，准备迎战

杨青

鱼符在此

违令者死

龙武军，跟我走

肃国公

军令如山

龙武军

只认鱼符

萧蘅

看看这些龙武军

你真的要杀吗？

别听他说那么多

不如我们先杀个痛快

这些龙武军里

有你父亲当年亲自带过的兵

大昭军队

是你的盟军

你真的要让你的盟军

跟龙武军自相残杀吗？

萧蘅

你狂傲一世，战无不胜

最终却谁也护不了

你拿什么跟我比？

持符者死

龙武卸甲

阿狸

你的手是用来弹琴的

不是用来拿箭的

是你逼我学会了射箭

杨青

违令者

死

盯紧靶心

我数到三

跟着我一起

松开你拉弦的手指

记住，不要犹豫

一

二

三

萧蘅，接着

这些人的名字

你是怎么知道的？

萧老将军告诉我的

萧蘅

你能放下了吗？

萧蘅

带着萧将军的龙武军

杀回去

肃国公

请带领我们龙武军杀回去

-杀回去 -杀回去

为萧将军报仇

-报仇… -报仇…

为死去的龙武军报仇

为死去的龙武将士报仇

为死去的龙武将士报仇

-报仇… -报仇…

-报仇 -九月

劳烦你率领部下

去剿灭城外的叛贼

交给我了

我等你回来

众龙武将士听令

-在 -在

杀进京城，剿灭北境叛军

阿狸

你还是不忍心杀我

你对我还有爱

我和你之间

早就已经没有了爱

更没有恨

我只想在你身上

看到天理昭昭，报应不爽

你想要看到我的报应

你就该杀了我

你杀了我吧

把我欠你的

全都还给你

死在你手里

我死而无憾

杀了你

会脏了我的手

你是大燕的叛臣

你的报应

应该由大燕律来给

阿狸

如果当初

我没有考中这个状元郎

而是在淮乡和你好好过日子

我们是不是就不用经历这些？

我沈玉容这辈子

只走错一步

就这一步，再也回不了头了

沈玉容

愿你下辈子

得偿所愿

出身富贵

做个纯粹的好人

赵邺，你躲在里面算什么天子？

你就不配坐那张龙椅

早点让位，我留你全尸

成王殿下，龙武军杀进来了

龙武军？

沈玉容这个废物

束手就擒吧

贤侄

你比你父亲厉害啊

你还有脸提萧将军

我今日就要为萧将军

还有那惨死的一百龙武军报仇

-杀 -杀

既然都知道了

那你们也应该清楚

是他拦了我

你为了掩盖你弃百姓而逃的罪行

陷害我父亲，弃他于望城之外

还封死他回撤的道路

你害得那一百龙武将士枉送性命

你这样的人怎配得上那大殿龙椅

-杨青 -在

拿下叛贼

慢着

把人带上来

再敢上前一步

我就要了她的命

这可是赵邺最宠爱的妃子

我看谁敢上

萧蘅，你告诉赵邺

来年我一定让他人头落地

劳烦肃国公

不要将那宫女之事告诉圣上

我要把这个秘密带走了

萧蘅

你不能杀我

我是你父亲的徒弟

我是他唯一的徒弟

我不是当年的父亲

我手中这把剑

不认识你

成王赵晟勾结婉宁长公主

诛戮忠正，肆敛民财

上下贪贿，图谋篡位

此其逆人之大罪也

成王死后

留在北境的余孽

以为成王讨公道为由

在北境起兵

叶世杰写了讨伐成王和长公主的檄文

朝廷以镇压反贼的名义

正式出兵镇压北境军

李仲南一家因叛国罪被捕入狱

择日问斩

沈玉容被抄家

连同回了老家的沈母和沈如云

都被捉来问罪

三房被逐出姜家族谱

-母亲 -母亲

-母亲 -别赶我们走啊，母亲

萧老将军以救我而伤重为由

指使着萧蘅端茶送水

京城

终于风平浪静了

朕听说

她死前还留了一句话

她说

不要让我告诉你那宫女之事

陛下

龙武军已准备好了

什么时候出发？

后日

把驻守城南的军队都带上

还有朕的禁军，全部带上

成王一死，代国必定倾巢而出

你只带龙武军

朕不放心

成王余孽尚在

我不能把大燕的重兵带走

况且

我父亲带领龙武军

能保大燕一方平安

我亦不能输他

娘子

好消息…

薛县令已经完全记起来了

你是说？

他已经完全清醒过来了

他记得我们所有人

你快去看看吧

郎君已经在里面了

我们的阿狸受苦了

女儿不孝

女儿让爹、阿昭

受尽折磨

受尽冤屈

都是女儿的错

女儿愧对于爹爹

女儿愧对于爹爹

-不… -女儿愧对于爹爹

不怪你

快起来，起来…

不怪阿狸

不怪阿狸

经历了那么多的事情

阿爹发现

阿狸已经不是我记忆中那个

给人欺负的小孩子了

就算更大的风浪过来

你也能承受得住

如今阿爹清醒了

一定不会让你再受苦

爹

我们什么时候回淮乡啊？

爹

我们现在还回不去淮乡

因为我现在还是姜家的二娘子

这件事情我还没有解释清楚

爹，我和你说你还不相信

姐姐现在有了姐夫

怎么可能愿意跟我们走呢

阿昭

好了…

肃国公的事情

阿爹听说了

爹

你眼光不错

那是个不错的孩子

无论你做什么事，阿爹都支持你

摔过一次也不要怕

更不要因为这样而畏缩不前

你要忘记那个坑，继续往前走

不管怎么样

阿爹都在你背后

好

薛伯父神志彻底好了？

嗯

他老人家还夸你呢

夸我什么？

他说…

日后你自己问他吧

那你呢？

你日后准备怎么办？

-肃国公 -嗯？

你这府里有点破了

该翻新了

怎么忽然说这个？

你自己慢慢想吧

什么意思？

我有一个心上人

就是我的

眼前人

我这两日用他是不是用得狠了点？

他是不是傻了？

想什么呢？

有可能

你说他现在…

你们才傻了呢

跟你们说一声啊

我这个院子啊，要翻新

你们给我看好了

为什么要翻新啊？

因为想翻新

所以我才要翻新

思来想去

你应当还是最喜欢这儿

姐姐

梨儿

姐姐，谢谢你

你把我的一身污名

如今都洗得干干净净

梨儿

答应你的，我一定会做到

好美的花

（囍）

今日我已经跟圣上辞官了

打算后日离开京城去永州

你作何打算？

我已经嫁给了萧蘅

我会在国公府等他回来

他若是回不来呢？

若是他回不来

我就束发为他守一辈子寡

但他答应过我

一定回来

那就按你想的去做吧

父亲

还有一件事

我想跟你坦白

你是不是想说

你不是姜梨

你是

薛芳菲？

我们梨儿

走的时候

痛苦吗？

有没有人陪在她的身边？

梨儿她走的时候

我和桐儿

都陪在她的身边

梨儿走得很安详

她没有受痛苦

她没有受病痛的折磨

想来

她与叶夫人

已经团聚了

此事

我希望只有你和我知道

不要再告诉其他人了

你祖母年纪大了

承受不住

我知道了

父亲

好了…

阿梨

肃国公都不知道什么时候才回来

你当真不先跟我们去永州散散心？

对啊，你可想好了

和我们一起去吧

你自己留在京中有什么好玩的？

还有，若瑶现在已经在永州

等着和我们会合了

我听说她最近进益不少呢

肯定会在我面前显摆的

姜梨，如果你不在的话

我怕我斗不过她

去嘛

你们先去

等你们两个在永州安顿好了

我再去找你们玩

好了，别劝了

我们梨儿啊，有自己的主意

你留在京城要照顾好自己

有什么事啊，就随时写信过来啊

二叔

二叔母

珍重

你也保重

叶表哥

好兄弟啊

谢谢你还来送我

保重

珍重

我会想你的

保重

走吧

-姜景睿 -嗯？

照顾好柳絮

放心吧

走吧

走了

小心

祖母

珍重

如今你想做什么便去做吧

你只要记住

有什么问题就来永州找我们

我也祝你们

在永州

家业兴旺

一切都好

好

好好保重

父亲

父亲

天冷了

莫忘加衣

不要感染了风寒

你是要回国公府吧

我送你

-我… -姜伯父虽然不在京城

但是我还在呢

日后有需要

随时都可以来找我

-你明知道我不是… -表妹

你无长兄

日后就将我当作你的亲哥哥吧

哥

走吧

好

非去不可吗？

成王被铲除，代国集结了大军

认为这是入侵大燕的最好时机

我们必须迎头痛击，断其妄念

唯有国之安定，百姓安康

才有你我家之幸福

什么时候回来？

待蜡梅开花之日

便是我平安凯旋之时

-杀 -杀

-杀 -杀

陆玑

陆玑

陆玑

我带你回去

我带你回家

文纪

文纪

文纪

文纪…

我会带你们回家

不许放箭，我要活捉萧蘅

什么时候回来？

待蜡梅开花之日

便是我平安凯旋之时

（13年春5月，与吾妻手植）