Original subtitles

玉娥

走吧

我们跟周家都说好了

接你回去

玉娥

跟我们回去吧

我不走

我要是走了

什么也不是

只要我好好地照顾他

他一定会好起来

到时候我们再生个孩子

我就是周夫人了

我要留在这儿

我要做周夫人

玉娥

走吧

周郎啊周郎

之前

你那样打我

今后

我哪儿也不去

我会做好你的周夫人

好好照顾你

让你快乐地

活着

带了这么多礼来

亲家真是有心了

我们全家日夜翘首

期待着若瑶早日嫁过来呢

瑶儿还没梳妆好吗？

莫非是难为情了？

不急，不急的

瑶儿

拜见齐伯母

见过齐夫人

姜三娘子

听闻昨日宁远侯夫人来姜宅闹事

若瑶没被惊着吧？

多少是受了一些委屈

这个年纪的女子啊

也难免被人惦记

总是定了亲才会安心

我们两家的婚事也快些办了吧

亲家说得是

前几日我特意找人算了

三日后便是个吉日

我们就把日子

定在那天吧

倒也不用这么急

就按亲家说的办

这宴客的名单也给姜家留一份

让我看看有什么漏掉的

你看，名单早就拟好了

我们齐家跟姜家联姻

必定要把婚礼办得极其盛大

-对 -让全京城的人都看得到

若瑶，你说是吧？

倒也不用这么铺张

瑶儿

那就劳烦齐夫人快去送帖了

是…

这里里外外

张张罗罗的事情还多着呢

姜若瑶

你好好地想清楚

真正的自己究竟是什么样的

我看我们也该回去忙了

那我们先走了

齐夫人且慢

这门婚事

我不同意

你若不想定这门亲，你早说便是

为何人家齐家上门提亲来

你要当面驳人家面子？

你母亲为你

忙前忙后地操办这些事

你让她多难堪哪

母亲难堪

难道我就不难堪吗？

你…

如果当初母亲能听我一言

何至于此

听听，这是怪起我来了

自你和周彦邦退婚以后

我寻了多少户人家

才寻得这门亲事

我看这个齐公子不比周彦邦差

你怎么…

你到底对他有何不满？

女儿没什么不满

那为何如此？

女儿不满的

是母亲

-你说什么？ -母亲

我知道你为我做了很多事

从小到大

你做的那些事

有没有想过我是否想要？

八岁那年

父亲要带我去游玩

你说女孩子家不宜过早抛头露面

十岁那年

你逼我练琴

手指流血结痂了也不放过

十二岁那年我生病

你逼我喝药

不喝，就让孙妈妈灌我

就连和姜梨订亲的人改成是我

也不曾问我是否想要

那你还不是爱得死去活来的？

是

虽然是你强逼的选择

但我喜欢他，我不怨你

可我已经为此付出了足够的代价

所以从今往后

我要依照自己的心意做事

请母亲

不要再插手我的亲事

你知不知道你在说什么？

当初死活要嫁给周彦邦

现在什么都怪到我头上

你是不是失心疯了？

我没有疯

我之前迷恋周彦邦

哪怕我察觉他并非忠贞善良之辈

我仍旧迷恋他

可是如今

我明白了

我并非真的执迷不悟

而是贪恋一个

能够逃离姜家的机会

我要避开你

哪怕是利用自己的婚姻

母亲，我以前什么都不懂

现在我什么都懂了

我之所以变成这样

都是你逼的

你…

夫君，你看看她

若瑶，你…

行了

又不是什么要命的大事

我年轻的时候也和她一样

我和老太公的婚姻

也是我推翻了父母为我们订下的婚约

自己选择的呀

后来不也好好的吗？

一直以来

我以为三丫头最没主意

只能听你季淑然的

没想到这会儿也了悟了

挺好

不妨就听她一回

让她自己选选吧

可是齐家…

齐家的是男儿郎

怎么的？

还要和我们委屈上不成？

-老夫人 -夫人

夫人

既然若瑶想自己操心

那你便自己操心吧

这样

你也得了份清静

那就依了她吧

来，坐

坐

坐

是姜梨吧

是她教你这么说的？

没有人教我

那些不过是我这么多年想说

却没敢说的真心话而已

这么些年

在这个家里

只有母亲是一心为你好

你是被姜梨给教唆了，你知道吗？

她说的那些话都是为了要迷惑你

她是为了自己的利益

她要害你

姜梨没有要害我

那日她从头到尾

都未曾提过我跟周彦邦私奔一事

倒是你

你一直在诱导她来指认我

你懂什么？

她若是敢咬你

那就坐实了她往你身上泼脏水

她自己也没有那么容易脱身

那我呢？

我的名声呢？

我的感受呢？

你一心只想毁掉姜梨

那你考虑过我吗？

你总说别人要害我

其实

不过就是不想让我信任他人

唯你是从罢了

夫人

你知不知道我为了你

付出了多少？

你是说

为了我

除掉了姜梨和姜月吗？

你什么意思？

我没什么意思

我只想告诉你

我不需要你为我做这些

我姜若瑶

不是只有踩着别人尸骨

才能往上走

另外，如果要往上走

一定要踩别人尸骨的话

那我宁愿不往上走了

一会儿

我就去跟父亲说明

我要外出游学

我不要结婚了

夫人，使不得啊

三娘子，快点跟你母亲道歉啊

她就原谅你了

-我不 -从今天开始

不准她见任何人

这…

还在为若瑶的事情烦心吗？

齐家的婚事谈不拢也罢了

也不是什么好人家

回头啊

我跟圣上

再为若瑶寻一门好婚事便是了

不是婚事，是若瑶

她已经被姜梨所蛊惑

完全变了一个人

我已经管不了她了

这姜梨竟然敢对若瑶下手

再这样下去

怕是对付她就难了

这次必须除掉她

当初

我记得是你亲自 把她从大理寺牢狱接出来

我还以为她对姐姐会有几分感怀

可是现如今看来

我是错了

我也不后悔救了她

毕竟我不想让姜元柏为难

姐姐可是有了必成的法子？

你怎么跟长公主扯到一起了？

她凭什么找你？

你千万别被她利用了

敌人的敌人就是朋友

她比我更希望姜梨死

看来姐姐心意已决

妹妹请放心

我这一次一定斩草除根

娘子

我家里来信了

你让我找的那位海棠娘子

有消息了

-先坐 -好

你要找的海棠是村里米铺家的

之前在官宦之家给娘子做丫鬟

离开了很多年

不久前，村上来了个娘子

只是她的脸颊上

有一道长长的刀痕

皮肉都翻出来了

十分恐怖

也不知道是不是娘子要找的人

那我托你办的事

可有他人知晓？

娘子放心

我嫂子那边

我已经按照娘子吩咐的叮嘱过了

没有惊动那位娘子

我去换壶热茶

好

娘子

海棠

你怎么来了？

我带你出去

他们怎么你了？

沈家是地狱

我要带你出去

先别管我了

你想办法给薛昭传口信

让他来救我

娘子

快去

那你别跟他们硬来

等郎君过来

放心

快去

只是她的脸颊上

有一道长长的刀痕

不知道她遭遇了什么

当你有需要时

吹响此哨

我的人便会出现替我护你

看来没什么用嘛

不知娘子有何嘱咐？

来…

往这边放，放，放地上

然后这边放一盆 这边放一盆，听懂了吗？

你不是那个花匠吗？

你叫什么名字？

在下赵珂

赵珂

你来姜宅多久了？

既然你的主子

已经告诉了我你的存在

他定会料到我会问你这个问题

你只管说

我保证他不会因此责罚你

七年前来的

七年？

那看来我在这个院子里的一举一动

都逃不过他的眼睛

娘子可有嘱托？

我想让你去帮我探一探

季淑然她都去了哪儿、见了谁

是

还有

我想让你帮我带一个人回京城

可主君只是让我保护你的安全

我让你找的这个人

若是落到他人手中

足以威胁我的安全

小的明白了

你是想说

为了我

除掉姜月和姜梨吗？

季淑然

我早就说过了你不会有好下场的

我的梨儿

迟早会把你做的那些丑事

公布于众

我可以帮你除掉姜梨

就看你愿不愿意了

夫人，马车和贺礼都准备好了

夫人

若是为难

也不必勉强

有些事

既然选择了

就要走到底

办砸了齐家的事

倒想起来见我了

我就要致仕了

我的空缺有意让齐文彬来补

若我们两家联姻

百利而无一害

可现在呢

联姻不成还得罪了齐家

一手好牌给我打得稀烂

父亲还是改不了

喜欢从别人身上挑毛病的习惯

我挑毛病？

季家就数你最不省心

当年为你挑了那么多富贵之路

你不走

偏偏要与那穷画师私奔

若不是我将你找回

你能有今天？

不感恩戴德

还敢质疑我

再敢接近我女儿

我就让你死无葬身之地

都是我的错

你饶了他吧

记住他的下场

今后你若再敢违抗我的命令

你爱一个

我毁一个

若不这样

你还能成现在的相国夫人？

父亲难道忘记

我是怎么成为相国夫人的吗？

当年

你可是要把我卖给一个憨傻公子

你说

忍一忍

嫁个傻的

过几年生个一儿半女

就掌控了整个侯府

到时候荣华富贵享用不尽

你说这不比嫁一个

一无所有的画师强

我跪着求你说不要嫁给他

你说除非找到一个门第比他好的

否则就要我嫁过去

你不是找到更好的了吗？

淑然

辛苦你了

每天还要来陪我这个病秧子

你我情同姐妹

我一定会陪你

直到你康复的

我先走了

明天再来看你

姜相国请放心

夫人的身子已经在好转了

你不同意我给你安排的婚事

又嫁不到姜家

你还能干啥？

珍珍如今已经好转

这又岂是我能预料的？

病情本就是反反复复

倘若使些手段让她的病情恶化

你不就可以嫁进姜家了吗？

那怎么行

现在你就两个选择

要么去嫁给那憨傻公子

要么使点手段

成为姜元柏的正妻

我想你应该知道怎么选

是你一步一步

把我变成今天这个样子

我是应该要感谢你啊，父亲

让我继承了你的恶毒

让我遇事总想害人

最终让我四面受敌

你的问题啊

恰恰是不够恶毒

不够狠

原以为你弄死姜元柏的原配

算你有点长进了

结果后来让你弄死那姨娘

你说没所谓

让你弄死姜梨

你说掀不起风浪

如今她们都开始祸害你了

你可舒坦了？

你说得对

我是不够恶毒

所以我现在想明白了

我就应该更恶毒一些

凭什么所有的后果都要我来承受？

你什么意思？

爹

这茶喝着

不觉得困吗？

父亲

上好的茶

你品品

你想干什么？

柳文才回来了

回来帮爹教我心狠了

什么？

他说

他可以帮我除掉姜梨

但是

他要我先帮他

把他的仇报了

当年你爹险些将我打死

并废了我的手指

让我永远都拿不起画笔

如今我要让他自断一臂

亲自上门

为他曾经的所作所为

向我磕头道歉

什么？

自断一臂

这就是你回来找我的原因？

你不是说女儿不够狠吗？

如今我可以下狠手了

只需要父亲一只手臂

再磕一个头

他算是个什么东西？

让我断手断臂的

还让我磕头，他配吗？

他配啊

他如今是太卜署的太卜令

不过是个小小八品太卜令

还能怕他吗？

他背后是婉宁长公主

更何况太卜令掌皇家卜筮之法

虽然官职不大

却能直达内廷

那又如何？

我女儿还是内廷最受宠的妃子呢

原来你活到现在

全都靠着你两个女儿

你还敢嫌我们不够狠

今天

我就狠给父亲看

我先断了你的手臂

再拖着你到他柳文才的门口去

柳文才失踪了那么多年

如今忽然以太卜令的身份找上门

谁知道他在打什么主意啊

你万不能被他蒙蔽了

我是你爹

生你养你的亲生父亲哪

淑然

淑然

淑然…

听我说

淑然

当初你娘刚走

我为了养你姐妹二人

我连续弦都没有想过

唯恐你们受委屈

如今你怎么能为了对付一个野丫头

就要你爹断手呢

我的好女儿

你可不能如此糊涂啊

淑然

淑然哪

看来我又要让爹失望了

我还是做不到

你要的那般狠毒

来人

来人哪

-就快到了 -真是个疯婆娘

你说你总是守着这些东西干什么呀？

-给我 -扔了就扔了

-给我 -我不要，我的月儿

-把它给我 -不要

-你赶紧给我 -给我

-你要这有什么用啊？ -我的月儿

-把它扔了 -给我

-不要动这些死人的东西 -我的月儿

-真是晦气死了 -不要

-赶紧给我 -不要抢我的月儿

天天拿着这些死人的东西

平日里，你就是这么对待主人的吗？

二娘子

你还知道姜宅的规矩啊

二娘子误会了

方才姨娘是癔症犯了

奴婢这才忙去制止

再让我知道你这么对待主人

就把你送回姜宅

在老夫人面前好好地夸夸你

二娘子恕罪

奴婢知错了

还不快将你家主人扶进屋内

是

姨娘…

姨娘，咱们走

我的月儿

我的月儿

月儿不怕

不怕

祖上的福地让你糟蹋成这样

宅里的月钱都按时送过来了

这大冬天的，炭火也不起

这窗户纸破了也不糊

我该问你要个帐来看看

有，有的

只是姨娘觉得并不冷

这才没用得上炭火

我给胡姨娘带了些补品

桐儿

你让她学学如何伺候主人

是

走吧

月儿不怕啊

月儿，不怕

月儿，不怕

胡姨娘

人已经走了

我们可以好好谈谈心了

我的月儿冷了

冷了，冷了

冷了

月儿

-月儿 -我只来这么一次

你确定还要装下去吗？

你来找我做什么？

不会是来叙旧的吧？

我想听一听你和月儿姐姐的故事

你都知道了什么？

你如此反问我

当年月儿姐姐的死因

果真另有隐情

二娘子若是来跟我说这些

我无话可说

我此番前来无意打扰

曾经胡姨娘和我娘好过一场

我记得小时候胡姨娘经常抱我

月儿姐姐对我也很好

正因如此

我离开姜家这么多年

许多事都不记得了

但我见到胡姨娘还甚是亲切

既然胡姨娘不愿意说你的故事

那我便和你说说我的故事

我自幼蒙冤

被亲人所抛弃

被送到清呈山十年

清呈山比这个地方还要冷

这十年我无人过问

人情冷暖早已识得透澈

我看不到一丝希望

但我不想认命

如果这是天命

我非要逆天而行

因为错不在我，所以我不低头

凭什么那些作恶之人

他们可以高高在上

而受害之人却要低眉顺眼

谢一个不杀之恩

所以

我要从山上下来

回到京城

站在世人面前

胡姨娘

你假装癔症活了下来

可你日日受着锥心之痛

从女儿的死中出不来

如今你活着和死又有什么区别？

若你和我一样有冤屈

我希望你站出来

我会帮你

我也有能力帮你

我的话说完了

就不多打扰了

我的月儿是被杀害的

我的…

-我的月儿是被杀害的 -小心

二娘子

月儿是被人杀害的

她是被人杀害的

二娘子，你帮月儿申冤啊

等了你那么久

怎么还是一个人来了？

你这是做什么？

你不是要我爹下跪认错吗？

我替他跪

你好像搞错了吧

我要的是

他自断一臂

然后磕头道歉

我都替他

你动手吧

那你的债呢？

你忘了你曾经放的那把火了吗？

你的意思，是要我把命给你？

你欠我的

又岂是一条命能抵的

那道人说我命格至阴

若随他修行

日后必大有所为

他教我驱邪

知我冷暖

管我吃喝

我想这大概是老天给我的补偿吧

但我没想到

更大的折磨

才刚刚开始

这也是修行的一部分

忍不了

你可以滚

经历过焚烧之痛

这点疼又算得了什么

他说别人驱邪

只是从人身上赶走恶鬼邪灵

而他驱邪

是把邪祟转移到浴火重生过的我身上

彻底消灭

我越是鲜血淋淋

血肉模糊

达官贵人们就越信我们

毕竟没有人能自残到我这样的程度

王公贵族们

为此愿意付更多的钱

他们口口相传

我们在京城中逐渐有了声望

甚至因此见到了长公主

我就喜欢你们这种豁得出去的

太卜署有一个空缺

走我的门道能补上去一个

你们商量一下

我更喜欢心狠手辣的那一个

你不是早就想死吗？

那我就送你上路

以后我每日都会为你祈福的

但我既然决定活了

就不会轻易地死掉

在长公主的扶持下

我成为了太卜令

你觉得和我曾经的遭遇相比

你的命能抵吗？

我也是不得已

当年我已经嫁人了

还有了若瑶

你的事被我爹发现后

我求了他

他才让我去见你最后一面

过往之事无须再提

先让我想想

如何让你还些利息

你知道我为何想要除掉姜梨吗？

我并不想知道

月儿从假山上掉下来

的确不是意外

从季氏进门那天起

我就觉得这个女人不对劲

这么美呢

这就是姜家的大娘子姜月啊

好可爱哟

她虽然看上去温婉大方

对月儿也很好

可我就是觉得

她不像看上去那么简单

我想着让月儿离她远一些

可没想到

还是出事了

姐姐给我玩一会儿

我就不给…

-我就不给你… -姐姐给我玩一会儿

姐姐给我玩一会儿

我就不给你玩

姐姐给我玩一会儿

起来

哭什么哭？

要就自己去抢啊

给我

这是我娘给我做的

不哭了啊

我就不给

季淑然让孙妈妈

带着月儿去假山上

做出月儿从假山上不慎跌倒

才丢了性命的假象

想装作与她没有任何关联的样子

我的月儿

就这么死在了季淑然的手里

你当时不在现场

你是如何得知的？

我以前的丫鬟叫抱琴

那日正是她跟着月儿

她去厨房拿甜羹给孩子们吃

回来时恰好听到

季淑然吩咐孙妈妈做事

便立刻跑回来告诉了我

那抱琴现在人呢？

做了替罪羊

月儿死后

季淑然说她伺候不周

便把她赶出了姜家

从此再也没有了踪迹

你当时已知晓此事

为何不指证季淑然？

指证？

二娘子你回到姜家这么久

怎么还会问出我这样的话？

这姜家是个什么地方

你应该比我更清楚啊

就如同你当时被送去贞女堂时

你没辩过吗？

没指证过季淑然吗？

有人会相信你说的话吗？

季淑然说我因为失去了月儿

得了癔症发疯

才诋毁她

诬陷她

她倒是好

摘得干干净净

还落得一个怜弱惜贱的贤慧名声

倒是我

成了那个不识好歹的人

若不是老夫人顾及主仆之情

为我说话

估计我早就被送去贞女堂了

后来

我便顺从了季淑然

假装得了癔症

姜家留不得我这个疯子

就把我送到这里

我这才躲过了一劫

整个姜家

就没有一个人怀疑？

她是季家的娘子

如今的正房夫人

温柔大方

贤良淑德

谁会相信

她会对一个 并不妨碍她的庶出娘子下杀手

就算有人觉得蹊跷

当时的季家蒸蒸日上

还有一个得宠的丽妃撑腰

哪会有人为了一个死去的人

去得罪季家

二娘子

你也身在姜家

人情利益

你当比我更看得清楚

恶有恶报

我一定会让月儿

沉冤昭雪

见过母亲

这么大雨还出门办事

想必办的是大事

母亲办的事想必也要紧得很

我能有什么要紧事

还不都是为了你们这些孩子的事

让母亲费心了

母亲

你有空

也得关心关心自己的事才好

做母亲的

自然是以孩子的事为优先

梨儿快进去吧

别被这风雨冻着了

母亲，请

夫人

怎么了？

有下人传来口信

说那姜梨去了胡姨娘的住所

这两个人掩着门说了好半天话

那胡姨娘也没有疯闹呢

看来这一回

她是要与我算旧账了

好一个胡姨娘

装疯卖傻这么多年

可真是辛苦她了

那我们要不要把那个胡姨娘…

姜梨已经找上了她

日后自然会让人看着她

一个曾经弑母杀弟的罪女

一个疯疯癫癫的姨娘

若是她们扯在一起

倒霉的该是她们

三娘子

该起来吃饭了

这夫人准备了点安神汤

你起来喝点吧

孙妈妈，你…

三娘子

这一切都是为了你好啊

等你醒来以后

这一切都会好起来的啊

你做了什么？

你对我做了什么？

你做了什么？

你说啊

-三娘子发疯了 -你说

三娘子发疯了

-我是为了你好 -你说

三娘子

三娘子，妈妈是为了你好啊

大夫怎么说？

找了好几位大夫

看过后都说脉象没什么问题

也没有任何病症

至于好好的人为什么会变成这副光景

他们也说不清楚

主君

请恕老奴说句大逆不道之话

如今娘子这副模样

像极了…

像极了我们老家中了邪祟之人

孙妈妈，你胡说什么？

三娘子自是我一手带大的

她如今这副模样

我又怎么会胡说呢？

虽然这是我自己糊涂的想法

但从古至今

这不明不白死在这上头的人不少

主君，我们还是找人给三娘子看看吧

可是这京城一时半会儿

哪里去找这种能人异士？

怪力乱神

休要胡说

若瑶现在无其他不适

莫要沾染那些装神弄鬼

来惹人闲话

那我瑶儿怎么办？

邪祟？

若瑶的病情确实古怪

看一看也好

你既然决定了

就听她的吧

我这就去给太卜令写信

母亲

你要多注意身体

这几日还是莫要外出为好

放心吧

老夫人

三娘子的事，你信吗？

怪力乱神是天上和地下的事

我看不见

但人闹的事

终究会看明白的

去回姜相国

明日我一定到

是

-有鬼 -这个又是什么？

-姜梨，有鬼… -这个叫做…

有鬼…

怎么了？

哪儿有鬼？

你不知道

出大事了

姜若瑶撞邪了

而且请了太卜令准备来驱邪呢

太卜令？

这个太卜令可邪门了

“最是无情帝王家”这话说得没错呀

最近朝堂出什么事了？

前段时间哪

后宫不断死人

这今天死个宫女

明天又死个内官的

这宫里就传得沸沸扬扬的

就说这宫中出了邪祟

然后呢

-邪祟？ -就得请太卜署来驱邪

太卜令就说

这邪祟在一个妃子身上

那圣上倒是也没留情

当天就赐了酒

传闻中那个可怜的妃子

连给自己辩解的机会都没有

就被…

你说现在这个太卜令来咱们姜家

能抓到邪祟吗？

来都来了

他们自然不肯空手而归

他们？

你还真觉得姜若瑶是撞邪了？

我明白了

那照你这么说的话

那季淑然也太狠了吧

拿自己女儿开刀啊？

这整个姜家除了你是邪祟

那还能有谁啊？

我这次还就要当定了这个邪祟