Original subtitles

-大家不要挤 -别急…

-不要慌… -别抢

-一个一个地来 -过不去了

登记完了之后就去灾民营

只有到灾民营才能有活路

慢点，一个一个地来

-不要挤啊，不要慌 -每个人都有机会

别挤啊

每个人都有啊

-谢谢啊 -谢谢…

-谢谢啊，谢谢 -我是商都来的

看了半天，看出点什么没有啊？

地点不对

什么地点？

投奔我的灾民找我的地点不对

怎么说？

三舅舅，我们从淮乡到定州

一路都是快马加鞭

而且我们的马都是上好的良驹

所以我活菩萨的名头

若是寻常百姓自然传颂

那传颂的速度只会比我们慢

那按照常理来说

当我们出了定州

定州的灾民才会听到我这个名头

你都说了是按常理来说嘛

可是现在这些人摆明是在整你啊

但整我的地点就不对了

三舅你想，我们来定州的当晚

城外就出现了大批指名要找我的灾民

那些灾民大多数都是从外地来的

他们可没什么良驹

他们都是靠一双腿

他们是走来的

而且最远的可是从宁州来的

的确，你看

从宁州到定州

如果跟我们一同出发，日夜不休

现在也就…

也就刚到定州地界啊

所以是有人集中了这批灾民

故意往定州送啊

而且唯一一个和另外受灾两大州

南边的商都和西边的宁州

接邻的县只有…

渭县

三舅，我去找趟柳公

这…

姜二娘子

我们透过对灾民的户籍登记

发现了灾民来自三个地方

商都

宁州、渭县

其中渭县的人数最多

有将近半数

一半的人都到了定州

那渭县一下少了那么多人

我猜想

会不会有余粮呢？

我和爹爹都觉得

渭县突然离开了这么多人

可是地方县令却一点都不透露

估计是那县令昧了粮食

积灾成荒，让百姓饿肚子

再加上有心人传你活菩萨的名头

才导致一时间那么多人

从渭县奔定州而来

也许这县令被有心之人利用

也许是渭县有什么突发的情况

不瞒你说，我也怀疑渭县有问题

有人在把灾民往定州引

如果能抓一、两个

之前带头闹事的人

抓起来审一审

说不定就能找到他们的主使

昨晚灾民围攻院子的时候

我也想到了

但是这帮坏胚子实在是狡猾

要是在人群中把他们找出来

这还真挺难的

不用去找

我们做个局，引他们出来

做局？做什么局？

柳公，我想出趟城

这个时候出城？

不妥，太危险了，不能去

-就是啊 -绝对不能去

不入虎穴

焉得虎子

停车

乡亲们，这个人我认识

他是和姜二娘子在一起的

姜二娘子这是要跑啊

乡亲们，可不能让她跑了

就没人管咱们了

你以为姜二娘子是什么人？

像你一样藏在人群中说话的软蛋？

我告诉你们

姜二娘子现在要出城去弄粮

谁要是敢拦着

别怪我手下不留情

这些当官的最会骗人了

反正都要饿死了，不如拼一把

绑了相国千金换粮食

没错，这帮人都是骗子

咱们要换粮食，换粮食

-换粮食… -换粮食…

我看你们谁敢拦车

是你

是你

是你

还是你？

把带头的都给我抓起来

散播谣言，破坏赈灾者

视同乱国贼

我等奉命捉拿

不相干人等速退

快走…

我让你别拦马车

你还不听劝

阿梨，你说肃国公他们能抓到人吗？

从我认识他开始

他从未失过手

不入虎穴，焉得虎子

若是被吃了呢？

-肃国公 -肃国公

收拾好东西，带上薛怀远跟我走

我保你平安入京

若是我想走，昨日就能走了

可如今是我…

薛县令他不肯走

他恢复清醒了？

-没有 -那凭什么听一个

神智不清的人的话呢？

肃国公

请慎言

定州如今

终究是因为我而陷入困局

我不能就此一走了之

更何况此事如今已经有了眉目

正是抽丝剥茧的时候

这个哑巴亏我不吃

你是不是忘了如今对你来说

更重要的是什么东西？

我比谁都清楚

定州和淮乡的难民没有区别

他们都是深受迫害才会沦落至此

薛县令一家的惨案

也正是那些权力斗争的结果

于我而言

只是帮薛家翻案是不够的

更是要挖出背后真正的黑手

只有这样

才不会有第二

第三

第四个薛家出现

你下定决心了？

对

那出城我代你去

那肃国公昨天怎么会出现在这儿啊？

你自己去问他

我可不敢招惹他

但是我看你们两个人挺熟络的

你怎么可能不知道呢？

难怪叶世杰会封官

你却一事无成

原来你心思都用到了这种地方

我…

人各有所长嘛

姜景睿他本来就志不在做官

你这么看着我做什么？

算了，我不和你们说了

我去找我爹爹问一下他…

找到人没有

柳絮，你太了解我了吧

已经确定了

定州之困是由渭县县令卢子昀指使的

他们昧下了朝廷的赈灾粮

把灾民引向了定州

柳公，知道怎么做了吧？

多谢肃国公相助，下官明白了

渭县那边我来负责

你疏散好定州的灾民

是，肃国公

我就说他俩有问题吧

肯定有问题

倒霉

-不许说我外甥女坏话 -慎言

-过来 -淮乡那边的事情都处理好了吗？

没有

那你怎么过来得这么快？

你说呢？

有必要提醒你一句

找到薛怀远之后

你的情绪有些满了

收一收，对你没坏处

好

我要走了

就没什么话想对我说？

明日出城

定要小心

还是那句话

稳住了，姜二娘子

柳絮

所有的粮食…

都在这儿了

明天把这些发了

剩下的都不能动了

一定要撑过三天才行

三天应该足够了

只要渭县的问题解决

后续的粮食应该也不成问题

难得见你如此认真的模样

真是让人刮目相看呢

那你觉得以前的我

是什么样子的？

以前你整日提着乌龟，不学无术

没想到真的遇到了事情

你还是挺可靠的

我一直都很可靠的，好吗？

我把粮食全给你堆齐

她这是要对我表白了吗？

怎么了？

你就是力气太小了

拖拖拉拉的，搬到什么时候？

来

又没吃啊

是啊

主君这几日都没怎么用膳吗？

是，一口未动

“一口未动”？

主君正在和幕僚商议

也不许人打扰

这样不思茶饭也不是办法

还是吃点东西吧

无论如何，身子要紧

吃不下

这定州的路还是不通吗？

难为夫人也在惦记此事

刚才从外面传来的消息

说定州灾民把城门堵了

里面的人根本就出不来

李仲南又不肯放粮

他们是想把梨儿逼死在那儿

叶家人也去了定州

应该不至于为难梨儿吧

所以我担心的还不只是这个

就算定州的路走通了

他们回到京城了以后该怎么办？

劫囚大罪

大理寺会放过梨儿吗？

李仲南又能放过我吗？

（渭县）

-站住 -什么人？

主君，粮仓内确有余粮

的确是朝廷拨发的赈灾粮

但卢子昀跑了

粮食清点完了，不多

但应该能解燃眉之急

但这一切都太顺利了

粮仓没有被烧

我们也没有受到明显的阻挠

这一切就好像是等着我们一样

你说会不会是我想多了？

咱暗卫出手

顺利不是应该的吗？

调虎离山罢了

为什么不能卖

我出双倍的价格还不行吗？

叶员外郎，不是我不想卖啊

是渌阳粮库刚被征为朝廷赈灾粮

我们铺子里这些粮

可都成了朝廷的粮

如今封起来等着押调

你说给了你

这不成了官粮私卖了吗？

可是要杀头的

可是…

世杰，先收了吧

再去别家看看

二位，这粮

我们镖局是真不敢运哪

多少钱你开个价

这不是钱的问题

我们兄弟说现在路上设了卡

严查倒卖粮食谋私利的

这万一说我们是倒卖粮食的

我找谁说理去啊？

我们以前的货都是从你这儿出的

-生意不是你们这么做的 -世杰…

走吧，实在不行

回去盘一盘家里运货的车 看能不能够

是

姜元柏那边有什么动作啊？

没有动作，据说

还整日和幕僚们商量

商量有什么用？

除非他现在长了翅膀飞去定州

把姜梨给绑回来

否则这关他们很难过

萧蘅怎么样了？

中计了，去了渭县

叶家呢？

在渌阳四处收粮呢

但徒劳无功

这么说…

留在定州的姜梨就是…

孤立无援，待宰羔羊

李相国

每个人都有啊，慢点排

-别挤 -你怎么插队啊你？

-别插队 -没插队，我就看看

怎么回事啊？ 不是跟你们说了每个人都有吗？

每个人都有，不要着急

-谢谢啊 -慢慢排

谢谢

这边也可以打啊

都有…

每个人都有啊，不要着急

这边也可以打

让他们给你打

还有很多，大家不要着急

饿死人了

饿死人了…

大家伙过来看，饿死人了呀

快过来看啊

这城中的救济粥也太稀了吧

再这样下去，我们都要饿死了呀

-对啊 -是不是啊？

-让一让，让一下 -这怎么喝啊这个？

-怎么了？ -这是粥还是水啊？

这么稀，怎么喝啊这个？

对啊，都已经饿死了

想把我们都饿死吗？

还有，你们是不是把定州的粮食

救济城外那些人去了？

不是这样的，你别乱说

-那粮呢？ -姜二娘子不是活菩萨吗？

怎么躲着不出来？

难道我们的命就不是命了吗？

-对啊 -是啊

大家冷静啊，不是的

大家冷静一点

我们来定州

是相信姜二娘子，我们才来的

但是我们来了之后呢

我们还是天天挨饿

现在还饿死了人

我们要见姜二娘子

叫姜二娘子出来

-叫她出来 -不是这样的

-大家冷静，冷静一下 -大家冷静

-请大家冷静 -不是这样的

-不好，关城门 -大家冷静

-大家冷静 -冷静一点

柳絮，你快走

你快走

大家听我说，先冷静

姜景睿

快把门打开，他还在外面呢

-城外灾民聚拢太多 -开门

-我们人手不足以应对 -把门打开

不是这样的

大家冷静，大家一定要冷静

听我说

事情不是你们想象得那样的

阿梨

快和我去县衙避避

城外聚集了越来越多灾民

口口声声让你出去

我怕城内也有人不安分

看来那些暗中挑事的人还没有抓完

他们已经迫不及待想要出手了

今日柳絮和我堂兄

不是在城门口施粥吗？

他们情况如何

我听说姜景睿被困在城外了

什么？

三舅

你带薛县令去县衙，我要出城

这些人摆明了是冲你来的

正因如此

我才不能让我堂兄代我受过

要不让桐儿带薛县令去县衙

我跟你出城

三舅，接下来可能有些危险

你三舅我什么时候怕过危险？

就算是刀山火海

我也陪你闯闯

大家冷静一点

是姜二娘子

是姜二娘子

是姜二娘子

姜二娘子终于出来了

-姜二娘子 -姜二娘子

活菩萨呀，救救我们吧

救救我们这些离乡的百姓吧

救救我们吧

都给我安静点

都起来

-起来吧 -各位乡亲们

我知道如今定州饥荒严重

朝廷的赈灾粮已经在路上了

最多两日

定州饥荒便可解

是让我们等到饿死吗？

对啊，我们都等多久了

-对啊 -既然各位找上了我的门

那就是信我

且听我说一句

虽然定州之前也有饥荒

但城内粮食尚可支撑

可如今你们自己看看

这城内外比之前多了多少灾民

就算是掏空两座定州城的粮仓

也撑不下去

你们之中应该有很多渭县的百姓

朝廷下拨的赈灾粮

数月前就已经到了渭县

可渭县反而成了无粮之地

那粮食都去了何处？

只能是被贪官污吏扣下了

大家再想想

是谁让你们离家出县，来的定州？

渭县之事也已查明

即便大家是受奸人蛊惑

现在已无路可走

现定州城内的粮食

是可以让大家撑到援粮到来的

如今我定不会独自出城

我就在定州和大家一起面对饥荒

乡亲们

最多两日，粮食就会送达

我们不信，反正今天不给我们粮

不给我们就闹，闹

-对，不给就闹 -给我们粮

你看见没有？

这群人都饿昏了头了

哪还能听进去你说的话

怎么又来了？

把城门打开

是不是柳絮来了？

快开门

快开城门

-退后 -退后

退后

都退后，再闹事统统抓起来

官兵欺压百姓了

我们人多，我们不怕你们

我们不怕你们

-不怕他们 -三舅

前面这两个人抓起来

-干嘛？ -走

走

-杀人了… -你…

官兵杀人

这…

抓住姜二娘子

姜二娘子是大官的女儿

抓住她，我们一定有粮食

你们可知冒犯相国嫡女是何罪过？

法不责众

你总不能把我们都杀了吧

大家快上，抓住姜二娘子

-抓住她 -你们干什么？

-抓住她 -你们退后

抓住她就有粮食吃了

-退后 -抓住姜二娘子

抓住姜二娘子

退后

抓住她

往后退

粮来了

粮来了

粮食到了

粮食到了

粮食到了

叶世杰，粮食到了

粮食到了

-卸车，快卸车 -终于有救了

粮来了

有救了

起来吧

-起来 -抓我干嘛？

-起来 -轻点…

让你跑

不，不跑…

大家不要着急啊

排好队，每个人都有

-拿好 -放心吧，都有啊

拿好啊，拿好

谢谢，谢谢你

咱俩去前面看看

阿梨

我来晚了

不晚，表姐，多亏了你

不然今日啊，难以收场

你别这么说

这是我们叶家欠你的情分

你受之无愧

表哥

-多谢 -行啊，叶世杰

这么短的时间

哪来这么多粮食啊？

若是我没有把握

自然不会轻易离开

堂哥在回来之前

就已经写信给我了

他说你会经过定州

但定州正在闹饥荒

恐怕有些人会借此机会找你的麻烦

所以从那个时候起

我们就已经着手准备了

阿梨很有可能被围困定州

世杰让我们想想办法帮帮她

当家的，原本账面上还有些现钱

可现在都投到了原料和人工里了

先把丽正堂抵押出去

借些钱出来

再加上我所有的首饰

先救人要紧

嘉儿姐，一定要去沧州收粮吗？

那边的粮价可比渌阳贵多了

刚问了镖局

从渌阳到定州的路

他们临时设了卡，叶家运粮

他们就会以倒卖粮食的名义

把粮给扣了

就算在渌阳筹到了粮也运不过去

另外世杰说了

不要让人知道我们叶家在收粮

我去沧州的事情也严格保密

是

表哥

你怎么会提前知道这些？

我之前收到过一封密函

这你也敢信

万一是有人给你误传假消息呢？

若是别人给我的，我自然不会信

但…

这叶家运气可真好

现在各个地方都设卡查粮

他们竟然能从沧州运过去

不是运气好

是主君计划的一部分

这都能想得到

国公府的密函不只发给了叶世杰

还发到了姜家

密保叶家援粮

从沧州入

看懂什么意思了吗？

李仲南把入到定州的通道都设了卡

防止有能解姜二娘子之围的粮

入到定州

但唯独沧州太守是我们的人

可叶家真的会舍近求远

高价去沧州筹粮吗？

目前也没有更好的办法了

宁可信其有，不可信其无

快马传话沧州

务必保障叶家的援粮顺利到达定州

但这密字怎么解？

“怎么解”？

给李仲南演出戏

让他觉得我姜元柏这次

束手无策了

主君玩的是声东击西啊

那我们去渭县也是在演戏吧

对方想玩调虎离山

我们如果不钻渭县的圈套

他们会怀疑主君已经有了应对之策

难免会把视线放在叶家身上

此次危机只有叶家能够解决

要真被盯上了

粮恐怕就运不到了

那主君直接带你去不就得了

非要拉上我一块儿演戏

这票钱还没给

你我不走

他们肯定会有所忌惮

就不会鼓动城内奸细闹事了

定州之困怎么来的

得从他们嘴里抠啊

那叶家如果赶不上呢？

主君可有后手？

主君相信姜二娘子肯定能等到叶家来

难道主君 之前给姜二娘子讲过此计划？

没有

但是他们…

心照不宣吧

陆玑啊，你学坏了

近墨者黑

殿下找我何事？

你听说了吗？

姜梨带着淮乡百姓进京告御状了

有所耳闻

她还接回来一个人

淮乡县令

薛怀远

看来你早就知道这件事了

所以丝毫不惊讶啊

只是听学子间提起过

那殿下打算如何处置她？

你不问问薛怀远为什么没有死

也不问问我们的金矿有没有保住

只是关心我如何处置她

她可是劫了囚回来的

大理寺的人已经在城门口等着她了

只要她一进城门就会锒铛入狱

你如此关心她

是怕她受苦吗？

殿下一定要这样对我吗？

我只是觉得你每次说她

就像在说薛芳菲

究竟是我误会还是殿下误会？

薛芳菲是我去杀的

薛怀远是你们杀的

如今薛芳菲埋在土里，永远翻不了身

而薛怀远却回到了京城

是不是殿下才应该给我个交代？

你说什么？

淮乡案一旦翻过来

殿下跟成王多年的经营恐一遭暴露

都这个时候了，殿下不思大局

还与我纠缠一个死人

你竟敢骂我

臣知错

臣一时情急，冒犯了殿下

请殿下饶恕

你不要以为我一时乐意逗一逗你

你就以为可以做得了我的主

我的事还轮不到你指手画脚的

是

这个姜梨可得快点回来

我已经迫不及待要亲自见见她了

大理寺卿的这本奏疏，你看一眼

和李仲南写的是一个意思吗？

差不多，不过写得更细致

援引了不少刑律的律条

要朕治这个姜家二娘子的罪

李仲南写得就更狠了

要借这个力治姜元柏的罪吗？

你怎么看？

有点难

你也觉得难是吧？

李仲南的这本奏疏还很好驳

毕竟姜梨和薛怀远刚回到京城

罪名都没定下来

谈连坐还太早了

大理寺卿的这本

不能再留了，今日得批了

那就批吧

这么冷静

要知道如此一来

你的那颗棋子可就身陷囹圄了

陛下怎么看“以民为贵”这句话？

圣人之言，当遵从之

主君

咱这是第几次在楼上看戏了？

主君怎么了？

不想挨打就别说话了吧

姜家次女姜梨在淮乡劫救死囚

证据确凿，现押入大理寺候审

姜二娘子

今日我要带你和薛怀远走

-还望… -官人

我从未想过要为难大理寺

来人，带走

诸位

请听我说

我确实劫了囚，按律该入狱

可我姜梨不后悔

我带诸位来京城

不是为了让诸位为我脱罪

而是希望你们的冤屈可以上达天听

我们的圣上是位仁义的明君

薛县令的冤屈

你们的冤屈

一定可以昭雪于天下

官人，我只有一个请求

你说

我想敲一声…

京城的登闻鼓

很长时间没有人敲这面登闻鼓了

上次的鼓响还是十几年前

你说的是哪一次啊？

萧将军死的那次啊

长安门

登高台

登闻鼓

淮乡县令薛怀远

为官以来，爱民如子

散尽家财

却遭奸人陷害

捏造罪名

下狱待斩

我姜梨虽为一女子

却不忍见忠臣蒙冤

好官受死

今日城门击鼓

为薛怀远申冤

请清风送鼓声

请苍天鉴忠奸

爹

住手

-爹 -小兔崽子，你给我下来

你在干什么？

我爹爹是冤死的

我要给我爹爹申冤

-爹 -你爹是战死的

-他是我大燕的英雄 -爹

你骗人

-你骗人 -走

放开我

你放开我

你骗人，你放开我

爹

对不起

我只能为薛县令…

敲响这登闻鼓了

走吧

等等

姜二娘子不必道歉

有我们呢

我不识字

就顺着姜二娘子，顺着她说

我等为薛县令申冤

请清风送鼓声

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

请苍天鉴忠奸

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

请清风送鼓声

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

请清风送鼓声

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

请苍天鉴忠奸

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-我等替薛县令申冤 -我等替薛县令申冤

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

陛下

这是专门给你做的

来，穿上吧

爱妃，朕又不缺这些

-请清风送鼓声 -请清风送鼓声

-请苍天鉴忠奸 -请苍天鉴忠奸

陛下

外面什么情况？苏内官

长安门外的登闻鼓响了

何人击鼓？

是姜二娘子

姜二娘子三击登闻鼓

引得不少百姓围观

大理寺卿呢？

大理寺卿已经把姜二娘子带走了

现在击鼓的

是姜二娘子带回来的淮乡百姓

陛下恕罪

臣妾有错

臣妾的外甥女实在是不成体统

与爱妃无关

爱妃好生歇息，朕去看看

你来得还挺快

说说吧

长安门现在怎么回事？

陛下

中书令递了牌子进来

求见陛下

怎么看？

此时还是不见的好

说朕不得闲，请他回去

是

朕这个老师一回去

恐怕心里也安稳不得了

说说吧，长安门的登闻鼓都响了

大理寺卿也把人抓了

接下来该怎么做

才能把你手底下的棋子盘活？

姜梨不蠢

她早就给自己留好了后路

劫囚案、薛怀远案并案审理

后者翻案

薛怀远就不是罪人

劫囚案也就不成立了

怎么了？

朕觉得挺有意思的

你是在哪儿捡到这颗棋子的？

不是我捡到的

是她自己送到我手里来的

不错，是颗好棋子

今日长安门上听登闻鼓响

你很感慨吧？

陛下不感慨吗？

感慨

毕竟朕等这一天已经很久了

正好就借你这一颗棋子

我们好好肃清肃清

我大燕的官场

传旨