Original subtitles

放这儿

你，放那边

那个高的，对啊

轻点，那花金贵

你，过来，放这儿…

爹，我赢了

没想到经过梨儿的指点

你进步挺大呀

什么叫经过她的指点啊？

明明是我天赋过人啊

你说得没错

明明就是你天赋异禀

二叔母

-梨儿 -送这么多花啊？

是啊，这花开得正艳

最适合你这儿

梨儿

二叔

来，喝茶

就这个我最喜欢

就知道吃

这…

梨儿

你带着我家睿儿成长

让我很是欣慰

我做梦都没有想到

这个不长进的还能进宫授礼

我的好侄女

我真的不知道该怎么感谢你了

对啊，梨儿

这个事啊，真是多亏了你了

都是一家人

你们这么说，我怎么敢当啊？

你们三个

非要这么虚伪吗？

-姜景睿 -干嘛？

我打…我…

夫人

-怎么了？娘 -夫人，你怎么了？

-我的腰 -老腰怎么了？

你的老腰…

夫人你快过来，我给你按一按

别动

-夫人哪 -桐儿

走

来，快…

我看看是在哪儿啊

-在哪儿？ -底下

怎么了？

我听说了

周彦邦要找你换婚约呢

周彦邦啊

自小被宠坏了

做起事来想一出是一出

毫不顾忌

不用当回事

宁远侯都把他关禁闭了

他们家这几天四处作法

要把这事给压下去呢

是吗？

不过嘛，这也是因果报应

谁让当初你刚去贞女堂没几天

大伯母就着急忙慌地

让姜若瑶代替你的位置

疼

光天化日，卿卿我我

你侬我侬，成何体统？

-大哥，你怎么来了？ -大哥，你怎么来了？

我还要问你们呢

大白天的在人家这儿打情骂俏

像什么话？

大哥，我是腰扭了

想让元平帮我疗个伤

老腰扭了

你们这…

大哥

大哥

你怎么了？

昨夜我这老腰劳损过度

大哥

快帮我揉揉

-快去 -大哥

我来帮你按一按啊

景睿这次在岁试中夺魁

多亏了梨儿的指点

我们两个就是特意过来感谢她的

你想掐死我吗？

-轻点 -快回去揉你们老腰去吧

夫人

我带你回家揉你的老腰去

-睿儿 -来了

-我先回去了 -来，夫人

慢点，慢一点啊

来

-娘 -慢点啊

-你看看 -景睿，咱们两个抬着她

你娘快赶上老母猪了

成何体统？

父亲

慢点

为父这几日公务繁忙

听圣上圣赞

才知道你在岁试中一举夺魁

尚不及为你举宴庆贺

想起你在明义堂的学业

是为父疏忽了

父亲不必自责

梨儿在贞女堂十年习惯了

想来明义堂的生活

也不应该打扰父亲

为父原本担心明义堂的学业艰难

你应付不了

怕问及多了反倒增添你的烦恼

没想到你不但字写得好

琴艺也如此厉害

为父真是欣慰啊

贞女堂有位姐姐是学琴的

我跟着她学了些罢了

她走之前留下了琴和曲谱给梨儿

让梨儿多加练习

因为练琴耽误了几次打扫

还被掌事的责骂了好几次呢

梨儿受苦了

父女之间不必遮遮掩掩

我心坦荡

若父亲有何问题直言便是

为父知道

你之前和周彦邦有过婚约

但后来改成了若瑶

也从来没问过你的意思

父亲多虑了

梨儿从未喜欢过周彦邦

从前没有，现在没有

将来亦不会有

若是他找你提及改定婚约…

父亲也说了

是他向我提起，并非我主动招惹

更何况女儿已经拒绝了

父亲此时提及是不相信梨儿？

那倒不是

也罢，就不提了

改日为父一定给你举办一个庆功宴

你为姜家人长了脸面，应当奖励

谢父亲

好，那我先走了

姐姐

瞧

还是只有自己靠得住

若不是这次岁试

为自己博得了些名声

此事不仅揭不过

还会成为我的过错

姐姐这回得了魁首

既得圣上亲自授礼

又在燕京立住了名声

日后行事想必会容易许多

我家娘子在天有灵

肯定也会高兴的

居安思危，思则有备

远不是可以安心的时候

恐怕真正的危险正在前面

蠢货

爹

我那日当和尚就是随口一说

他们都没当真，你怎么还当真了？

再说了，我要真当了和尚

咱们李家的脸面何在啊？

“脸面”？

你现在才想起李家的脸面了

为父在朝堂这么多年靠的是什么？

言出必行

你当日酿的苦果

今日就给我全吞下去

可是爹

你总不能真看着儿子当和尚吧？

有何不可？

那姜梨困在贞女堂十年

尚能一举夺魁

你再看看你自己

为父为你延师请教十几年

到头来如何？

一事无成

是，爹，我知道错了

我日后一定加倍求学

绝对不落于人后

晚了

如今京城上下全都知道你们的赌约

我也不能再维护你了

你在寺庙里给我好好待着

如果表现得不错，等风头过了

我或许有机会接你出来

也好好改改你这个公子哥的陋习

拉走

爹…

等等…

爹，哥…

你替我求求情

哥，你替我求求情

哥，爹…

我不想当和尚，爹

我还没有入洞房

我还没有给你传宗接代呢，爹

你不能让我当和尚，爹

笑什么？

我只是可惜这个二弟啊

识不出爹的这番良苦用心

爹是做给长公主看的

为了长公主的事业

还有成王的事业

咱们李家都折了一个公子了

那将来事业有成了

那咱们李家还不是劳苦功高

什么时候看到这一层的？

一大家公子

和一丫头当街对赌

如此荒唐可笑

父亲却并未阻止

从那一刻起我就猜想

父亲肯定另有道理

那说说…

如果是你，接下来会怎么做？

我们为什么要绕这么大一个圈子

在叶世杰的身上做文章？

如果我们把手

直接伸进渌阳

釜底抽薪

那叶家

很快不就是父亲的囊中之物了吗？

可别再给我出岔子

你怎么连个小丫头都对付不了？

我本来想着李氏兄弟能够对付她

没想到连周彦邦也被她迷住了

等到万一连姜元柏的心都被她掰了去

那一切就晚了

一个在清呈山待了十年的野丫头

一回姜家就把你耍得团团转

现在干脆出了姜家岁试得冠

把明义堂都快翻过来了

你作为从小把她养大的后母

不觉得这件事情蹊跷吗？

我知道妹妹想说的是

她根本不是姜梨吧

我还没有愚蠢到那个地步

为此

我特别去查了最想置姜梨于死地的人

你就是清呈山贞女堂的堂主？

你想不想出狱？

你是…

我是中书令夫人派来的

找我什么事？

我有个问题问你

你只要给我一个满意的答案

-我们家夫人自然会捞你出来 -什么问题？

你看看这个人是谁？

这不是你们家二娘子吗？

你再看仔细一点

她在我这儿住了十年

就算是化成灰，我也认识

当初柳元丰在圣上面前

捅破了贞女堂的脏事

为他做证的人就是姜梨

堂主恨死了她

要是她的身份有假

她肯定不会帮她隐瞒

由此可知，她就是姜梨

只不过是心机深重

在众人的眼皮子底下隐藏得很好

那这么说更留不得她了

我还能怎么做？

你记得那沈家的事吗？

你是说薛氏？

薛氏被捉奸在床逃至山中

最后还是死了

大家闺秀最害怕的就是失节

过几日他们不是要进宫面圣吗？

在宫里如果发生了什么失节的事情

在圣上面前

就算是姜相国想遮掩也难

现如今姜相国正是喜欢她

姐姐也不必恼怒

且先举高她的名声

日后自然跌得惨

这里是皇宫

若事情闹大了，恐怕不好收拾

你当妹妹我是什么人？

不会害了你的姜相国的

有我在宫里，姐姐你就放心吧

梨儿给祖母请安

这次圣上亲赐宫宴

我们姜家夺得魁首

自然要穿得体面些

尤其是二丫头你

这还是头一次进宫呢

更要把这行头认真置办起来

我特地寻了京城里最有名的几家铺子

让你来选一选

祖母

梨儿此次进宫是以姜家的名义

接受赏赐

要穿什么愿凭祖母做主

你这孩子

这是把责任也一并推给我了？

也罢，祖母就替你安排了

此次岁试你为魁首

自当穿得典雅尊贵

我看这匹青丝白月料色素雅

质地轻柔

若是做成一身衣裙

倒是符合你的气质

你觉得如何？

甚合我意

多谢祖母

张婆婆，送他们下去吧

是

你虽在贞女堂长大

但这身气度却随了你的生母

一看便是大家闺秀

多谢祖母称赞

外头人人都赞你

我们家里人还吝啬夸奖不成？

能够看见今日的二丫头

祖母很是欣慰

十年分离

不想你竟能修得如此好的品性和技艺

梨儿不敢辜负父亲还有祖母

好，的确是姜家的好孩子

祖母还要嘱咐你几句

既做了姜家的孩子

就要与姜家一荣俱荣，一损俱损

宫里不比家里

要万事留心，照拂好自己

也照拂好姐妹

这世上狂三诈四的人多了

若遇到什么事

也别放自个儿心里委屈

回来告诉祖母

是，梨儿明白

你在做什么？

母亲，这次宫宴我不去了

圣上设宴款待

岂是你说不去就不去

圣上要看的是魁首

我不过是个陪衬的

去不去又有什么关系？

若瑶

不过就是输了这一年的岁试嘛

何至于此？

这么些年我日日练琴

一刻也没松懈过

可这又有什么用？

到头来

还不是被那山里来的 野丫头给比下去了

要么，我就不是这块料

要么，就是母亲要我学这些

根本就是个错

输一次怕什么？

看来是我平常太宠你了

才会让你如此地受不得失败

这宫宴你不去也得去

岁试上你已经让我丢过一次脸了

若是再敢让我丢第二次脸

我就当没生过你这个女儿

-看着她把衣服换上 -是

姐姐

岁试夺魁，进宫面圣

每一步都在你的意料之中

姐姐之前说

要进宫引出沈玉容背后之人

那该如何做呢？

自然是通过沉玉容了

如今虽不知对方的底细

但可以确定一点

是对方对沈玉容很是看重

我正是要借用这一点逼其现身

可姐姐连对方是男是女都不知道

该如何逼其现身呢？

是个女人

“女人”？

沈玉容杀我之时说他身不由己

原本我只是一个小吏之女

父兄也并无仇家

借沈玉容杀我之人

盯住的极有可能是状元夫人的位置

此人身在高门贵府看上了沈玉容

视我性命为蝼蚁

无论如何，此人一定不简单

姐姐千万要小心

放心，我定会小心

表哥

表哥

我刚去办了点事

正好路过姜宅

你这是要进宫吗？

是

正好，我也要去赴宫宴

要不我送你去？

不劳烦表哥了

家中已经备好了马车

也是，那就宫门口见吧

叶表哥，你是来接我的吗？

你人也太好了吧

姜梨也在，一起啊

父亲已经给我们备好了马车

叶表哥车都备好了

正好我们一队，可以叙叙旧

-走嘛 -姜景睿

没事，走…

叶世杰

怎么了？

你一直这样盯着姜梨干嘛啊？

我知道了

你肯定是看上她

我…

这身柔似羽，软如烟的衣服

我没有啊

你没有什么你没有？

你瞧，你瞧你这小黑脸蛋蛋

快红成小红脸蛋蛋了你

你肯定是想用这身

柔似羽，软如烟的布料

给自己做一身

柔似羽，软如烟的衣服

我不是，我只是有一点点紧张

行了

我都懂

第一次…

进宫

难免紧张

我还以为只有我一个人

紧张到睡不着觉

到了

阿狸，我去了

你放心进去

我在宫外等你出来

其实你可以跟我一同进宫的

你高中状元，进宫是受赏

我同你进去干什么？

我今日死皮赖脸要送你出来

娘就已经很不高兴了

你可是状元夫人

你不跟着我，还有谁能跟着我？

知道

只是我不懂宫里的规矩

若是有失礼之处岂不是害了你

阿狸，你我夫妻本是一体

我懂

时候不早了，你早去早回

我就在这儿等你

我的状元郎

阿梨，你来了

你们约好一起来的？

我和姜景睿一起

是表哥顺带捎着我们

这样啊

可是叶世杰不是住你们反方向吗？

怎么顺带捎你们？

你知道叶表哥的事还挺多的

不如下次我让姜景睿带着你

去找叶表哥？

你胡说什么？走，我们进去吧

姜三娘子来了

若瑶

今日这身真好看

还以为周公子只对琴艺魁首上心

没料到还关注我穿什么

瞧你这话说的

我自然一直很关注你

那我先入席了

三姐，我们先入席吧

一会儿该惹周公子不高兴了

他不高兴又如何？

你算什么东西？

我跟他之间有你说话的份吗？

云儿

你怎么了？

最近几天怎么都魂不守舍的？

没什么

你看什么呢？

那是姜梨和柳絮的位置

她们还没来呢

肯定是得了魁首，在这儿摆谱呢

肯定是

她不来还好

你说什么？

没什么

圣上驾到，丽妃娘娘到

第一次见丽妃娘娘

看起来比我娘年轻好多啊

可不是吗？

她以前可是先皇的妃子

要不然你以为圣上又怎么会不顾众议

也要把她纳为丽妃呢？

小点声，不要命了？

-恭迎陛下、丽妃娘娘 -恭迎陛下、丽妃娘娘

平身

-谢陛下 -谢陛下

自古学子以六艺会友

尔等都是其中翘楚

今日陛下设宴

一，是慰劳学子勤勉读书

二，是嘉奖岁试之魁首

岁试魁首觐见陛下

你就是叶世杰？

回陛下，正是草民

好

渌阳叶家也出了 你这等出类拔萃的贤才

可见你立志治学，专心致志

陛下过誉，草民愧不敢当

唯思日夜精进

为国计民生方不负陛下隆恩

好一句为国计民生

户部安民生大计

近来正议补员调职

朕今日也点一员

任你为户部员外郎

明日即着吏部下颁委令

臣领旨，谢陛下隆恩

朕听闻姜家有位姜二娘子

在贞女堂孤身十年却自强不息

在此番岁试中一举夺魁

名动京城

那个人便是你吧

臣女姜梨见过陛下

文彩精华，宠辱不惊

听闻你曾在贞女堂十年

朕非常好奇你是怎么做到的？

贞女堂虽在山野

却令臣女怡心养性

山中多隐士高人

只是凡俗之人

因心为世间尘埃所蒙蔽

故而不能看到

恰巧臣女年幼离家，清冷孤僻

却心无旁鹜，心思单纯

才方且入了高人之眼

学了些皮毛罢了

身在如此荒败之地

非但不沉沦

反而日夜不忘精益修身，难得

来人，赐宝

你们四位都是栋梁之材

朕自当赏赐

这些珠宝玉器一并赠予你们

陛下

陛下赠予珠宝玉器实属罕见

只是臣女志不在此

斗胆请陛下换一物

倒是头一次有人拒绝朕的赏赐啊

臣女不敢拒绝

只是臣女不懂品鉴

陛下赠珠宝玉器予臣女难免蒙尘

所以臣女才斗胆进言

那你要什么？

臣女痴迷学问

曾阅过沉学士一篇《徭役论》

其议论针砭时弊文采斐然

在文人中也广为流传

臣女不才

对沈学士的文采十分仰慕

只是男女有别，不敢贸然求教

今日求陛下口谕

让沈学士日后指导臣女学问

臣女得一恩师，日后定更思进益

这姜二娘子真是大胆

莫不是看上沈学士了吧？

你还别说，俩人还挺般配的

别胡说

怎么了？夫人

今日我赶集去买菜

平日里风雨无阻 都会出摊的卖菜师傅没来

我一问才知

那个师傅家中人丁稀落

他唯一的儿子去服了兵役

因此师傅虽年事已高

仍不得已去服徭役

他最后活活被累死了

竟有这般惨事

民生多艰啊

多谢夫人

怎么了？

科考策论中有以徭役为议的考题

我正愁不知如何下笔

多亏夫人赠我切题之口

难怪你方才说自己心思简单

寻常人可开不得这口

虽男女有别

倘若一心求学无伤大雅

《徭役论》确实写得好

非心怀百姓者所不能成也

朕也是读了这篇文章

方知沈卿经世之才

而你身为女子如此敏而好学

实在难得

朕准了，沈卿

沈学士

陛下唤你呢

臣在

朕命你认真指点姜二娘子的请教

不得马虎

臣领旨

臣有一个问题想要问姜二娘子

沈学士请问

《徭役论》是我为士子时的旧作

距今已经年

我亦有所疏忘

不知姜二娘子为何独爱此论？

许是沈学士落笔此论时

尚不披官服

白衣庶人，丹心纯宁

“白衣庶人，丹心纯宁”

沈某与姜二娘子共勉

怎么了？

没什么

陛下今日开怀

臣妾也多喝了几杯

只是臣妾不胜酒力

此时竟有些头晕了

没事，陛下，不用顾及我

朕陪你回去休息吧

圣上起驾

-恭送陛下 -恭送陛下

沈学士…

-请 -请

沈学士

方才小女甚是失礼

罔顾沈学士还在为亡妻守孝

还贸然提出请教

请沈学士见谅

无碍

你已赠予我两句很好的判词

“判词”一词不甚吉利

仿佛是在对沈学士盖棺定论

亡妻已故

我这一生早已盖棺定论

沈学士在想念你的亡妻？

从前琴瑟在御

如今镜花水月

想来如何不伤感？

长公主驾到

-参见长公主殿下 -参见长公主殿下

没想到今日竟然能见到长公主

圣上今夜忙于政务

特召我前来与诸位饮宴

都别拘着了

我与诸位共饮一杯

传闻这位长公主可不好惹

我们可得小心点

沈学士

请殿下安

你刚才是在和娘子家喝酒吗？

回殿下

是岁试的学子在向臣敬酒

学子呀

我在来的路上就听说

有位好学的娘子想拜沈学士为师

不知道是哪位娘子这么有眼光啊？

这位是…

难道是她？

回殿下

臣女是姜相国的女儿，姜梨

原来你就是姜梨

长得可真是…

让人意外

奏乐吧

沈学士，你也教教我

什么是琴瑟在御？

什么又是镜花水月？

宫宴之上，还请长公主护臣体面

你又不是不知道

我最喜欢玩的

就是你沈玉容的体面

你是专门在这儿等我的吗？

我怎么觉得姜二娘子

和沈学士的亡妻

长得像孪生姐妹一样？

臣女从未见过沈夫人

不知殿下何出此言

不过巧了

今日臣女的姐妹恰巧都在这席上

沈学士爱妻如命满城皆知

怎么样？

你觉得她像吗？

世上相似之人不少

沈某不敢冒犯

我早就听说今次岁试中

有位敢跟李家公子打赌的奇女子

今日一见果然非同寻常

正好，酒也喝过了

咱们来娱兴一把

我也替圣上好好验一验

看你这魁首是真货还是假货

听说姜二娘子不光琴技一流

射箭也相当不错

可以为我等展示一二吗？

殿下误会了

臣女不擅射箭

这样啊

那我可得给你找个好标靶了

死的东西有什么意思？

都是前人看够了的

挑个活的玩玩吧

选谁呢？

殿下

臣请为姜二娘子做靶

沈玉容，还真有你的呀

宫宴除我之外都是两所里的学生

年纪尚幼

如果有哪里顶撞到殿下

还希望殿下看在臣的面子上

不要为难

也好

不过沉学士出面

这没镞的箭杆子多没意思

来人，换带镞的箭上来

沈学士，把它举起来

姜二娘子，你就射那酒壶

若是射中了，我赏你

这是何物？

回来的路上瞧着有趣

便想买来送给夫人

本来想给夫人一个惊喜

没想到被夫人先瞧见了

禀长公主殿下

以活人托物为靶，清醒时尚可

而今日宴会上

姜二娘子已饮数杯，只怕…

我说话有你插嘴的份儿吗？

姜二娘子

你还愣着干嘛呀？

沈学士的手都为你举酸了

若是我失手了呢？

殿上娱兴，博长公主殿下一笑

姜二娘子

不必理会我的生死

盯紧靶心

我数到三

跟着我一起松开你拉弦的手指

记住，不要犹豫

阿狸，闭眼