Original subtitles

赌约？

对啊

她不但说谁输了，谁就下跪道歉

还说输了就滚回贞女堂

如此夸下海口

也不知道脑子是不是让猪给拱了

之前我还吓一跳

觉得她会不会是薛芳菲

回来报复咱了

现在我反倒放心了

就这脑子

除了长得像

其余的一概不像

简直是狂妄至极

竟然敢跟李家公子下赌约

她是不知道他们的实力吗？

不要再说了

我不想听这些

哥

你最近怎么了？

总是不开心

没什么

翰林院近来事务变多了

哥有些累了

你先回去温书吧

你不会是在担心那个姜梨吧？

沈如云

你不要放肆

招你惹你了

娘让我问问你

要不要搬回自己的屋子里去住啊？

毕竟

整日在书房里住着也不像个样子

我在这儿住得挺好

哥

你把你的屋子锁着

也不让人进去打扫

这样下去也不行啊

要不你把你的钥匙给我

我和娘去把薛…

她的东西都丢掉

这样你也能回去住了

出去

最近风声紧

再等等

等着我给你赎身

寂寞公子

你们…

把你的衣服穿好再跟我说话

肃国公

我犯什么事了吗？

我听人这样问我已经听厌了

你们盐铁司没钱了吗？

你连女人都赎不起了

你说什么

我不知道

知颜，倒酒

你是他的人？

干嘛？

你们要干嘛？

别过来

盐铁司的亏空

被你们孔判官搬到哪里去了？

我不知道

虽然我是他小舅子

我什么也不知道

跟他说那么多干什么

咱们今儿个不是来试新家伙的吗？

这什么呀？

问得好

这啊，是让你变成宦官的东西

不过对真正的宦官是手起刀落

对你嘛

我可能得花点功夫

你们想干嘛？

喝花酒

学娘子家取花名

寂寞公子

日后倒真是六根清净

七魂寂寞了

我还没成亲呢

我没孩子

我说…

我来的头一年，姐夫不让我碰钱

后来他觉得我老实

就带上我做些搬金运银的事

拿了钱之后就送到戏楼里去

送给谁？

不知道

不…

我真的不知道啊

这些都是孔家的要害

说了孔家就废了

他不会告诉我的

拿张纸给他

把你去戏楼的日子

一个个写下来

写错了…

让你断子绝孙

我写…

辛苦了

我不图钱

你拿着钱对你自己也方便

况且这是你应得的

肃国公的恩我还没有报完

当初若不是虞姐姐救我

我可能早就死了

我做你的眼线

就是希望有一天能找到萧将军

还有虞姐姐真正的死因

我爹战死沙场

我娘因病而亡

八年前早已盖棺定论

还有什么可查的？

别人信，你也信吗？

知道得越多

死得越快

我不信

你会这般无情

到楼上坐坐

来嘛

林公子，来追我呀

来玩啊

过来吧你

你弄疼我了

（南疆大燕军营）

爹，我要跟你们一起走

萧蘅啊

我们是去打仗

又不是去训练

那你也很危险啊

放心吧

我会把龙武军都带上的

等我回来

娘

蘅儿

该睡觉了

我不去

我要跟父亲在一起

蘅儿听话

乖乖回去睡觉

娘亲，求求你了

让我跟你们一起去吧

等娘亲回来了

唱曲儿给你听

我不去

彭广

将军

明天送萧蘅去国公府

交给萧老将军

是

萧蘅，走

我不去

放开我

爹

娘

爹

爹

爹

爹，你醒醒

把他带走

爹

放开我

放开我

爹

别闹了

祖父

我父亲是绝对不可能败给他们的

这其中必有蹊跷

我们一定要查清楚

文死谏，武死战

战死疆场

（萧蘅祖父，萧大川）

是武将的归宿

父亲死得不明不白

祖父，你就当真视而不见吗？

胜败乃兵家常事

我不懂

我不懂你为什么会如此无情

难怪父亲一直说

自小你就对他不满

如今就连他死了

你都不肯为他主持公道

你冷血

我恨你

（故辅国大将军萧府君神主）

-快点 -走啊

快…

-让你们快点 -快啊

真是英俊啊

这郎君长得可真俊

-你瞧他那个样子 -可不是吗？

你瞧他多英俊啊

-你看他 -是啊

气度不凡

这位郎君我可真喜欢

娘

娘

-夫人 -娘

-娘，你怎么了，娘？ -夫人

娘

娘，你没事吧？

-青儿 -娘

-夫人 -梳妆

好看吗？

好看

蘅儿，这个发簪是你爹送给娘的

是娘最珍贵的东西

来

给娘戴上

娘

你真好看

娘，爹死得不明不白

他们都不听我的

蘅儿还小

很多事情

等你长大以后就明白了

你爹是一个顶天立地的男子汉

他向来以你为荣

所以日后

蘅儿不能总是哭闹

否则我和你爹

看到都会心疼的

娘只希望你能够平平安安

快快乐乐地长大

你能做到吗？

主君

审完了，他去戏楼的日子很规律

要不明儿咱也去戏楼瞧瞧？

好

主君，这可是个大线索

不高兴吗？

主君今日没心情

那我就给主君讲个有意思的

这姜二娘子和李廉赌上了

姜梨输了，要回贞女堂

李廉输了，要出家

我刚听的时候也很诧异

没想到这姜二娘子还真被你激到了

你说这姜梨，到底是孤注一掷呢

还是自不量力啊？

是无牙幼虎还是真猛虎

一试便知

（芳菲苑）

姐姐

你手腕不舒服吗？

怎么了？

怎么哭了？

姐姐

我听说你和那李氏兄弟打赌

我心都提到嗓子眼了

我只恨自己不能帮姐姐做点什么

没事，桐儿

我也有些把握

姐姐当真不怕吗？

手起刀落

什么都不想就对了

我一定要觐见圣上受赏

姐姐难道是要亲口告诉圣上

你和我家娘子的冤屈？

现在还不是时候

岁试夺魁

姜二娘子才算真正回到京城

满城看我入眼

旁人对我再不敢为所欲为

还有我要知道沈玉容背后站着谁

姐姐，你是说

他背后有人指使？

阿狸

我没得选

她要碾死我们

就像碾死一只蚂蚁

一定有

而且此人有泼天的富贵

能够助他沈玉容步步高升

我虽不知此人是谁

也不知此人为何会盯上我和我的家人

但与其我费尽心思去探寻

倒不如我以自己为饵

诱她站出来

大内宫宴

就是一处好台子

我站上去

那个人就得看向我

在我这儿写什么字呢？

殿下压到我的袖子了

写什么呢？

一个无名的碑帖

近来练得喜欢

殿下要写吗？

我为殿下掌笔

试试

沈郎

最近外头有什么好玩的事情？

殿下

练字的时候要静心

你又在说胡话了

是

臣知错

殿下随性

你有听说李家二公子

跟姜家二娘子打赌的事情吗？

我没在意这些

姜家二娘子就是那个

弑母杀弟的女人吧

怎么样？

她漂亮吗？

忘了

沈郎最近肯定是太忙了

脑子都不清醒了

你不是见过她两次吗？

一次在笄礼，一次在姜…

无关之人

我向来不上心

也是

你只要对我上心就行了

不过这姜家二娘子弑母杀弟

你觉得这样一个女人

她跟李家二公子打赌

谁会赢啊？

自然是李家公子

撒谎

写错了

再带殿下写一张

不用了

你的心都乱了

还写什么？

再写一张，一定可以写好

我说算了

你没听清楚吗，沈玉容？

我现在已经没有心情

在这儿陪你静心了

一个连谎都不会撒的男人

怎么哄我开心？

臣无能

你一跟我道歉

我的气就消了

梅香

别在我面前装委屈了

出去赌

帮我买姜梨赢

离谱

这真是越来越不听话了

连这种赌约都敢下

这京城的势力错综复杂

一时之间她怎么会全懂

这要不是老夫人坚持

合该再留她一年

都已经进了明义堂

往后的乱子还多呢

是我失了轻重

我真是没想到

夫君算了

一会儿别太苛责梨儿了

年轻气盛

这些都是难免的

让她认错

咱们回来慢慢教

她要是能认错

也不至于把她送到贞女堂

我倒是要看看

这十年以来

她到底有没有好好悔过

夫君

夫君

夫君

消消气

来了…

娘子…

不必扶我

主君，娘子已经跪了一天一夜了

您快劝劝吧

父亲

你这是在做什么？

女儿做错了事

自当认罚

明知是错

为何还要去做？

因为我身为中书令的女儿

不该给父亲丢人

为父的脸面不是你说丢就能丢的

可你自己的脸面呢？

与人约赌

对面又是李家

你若是输了

你就是个笑话

父亲

我原本只想静心修读

可明义堂的岁试改了考制

若不结队应考

连参考的资格都没有

女儿刚进明义堂

没有朋友

妹妹们也早就有了自己的想法

女儿好不容易寻到结队之人

可那李氏兄弟偏偏要抢人

态度之恶劣

言词之轻蔑

他们说…

他们说…

说什么？

说我不能在明义堂留下来

就要我下跪认错

欺人太甚

你不必理会

为父定会为你做主

父亲

李相国在朝廷奈何不了你

这才以女儿来挑衅

若是我退出

父亲的颜面何在？

你不要想这些

我明日就与李仲南讲清楚

取消这赌约

赌约在京城已经传开了

若是父亲替我摆平，定遭非议

女儿不愿父亲在李相国面前受辱

父亲

女儿长大了

父亲护我多年

眼下就让我搏一回

我应下这个赌

赌上我今后的命

赌上我身为姜家女儿的尊贵

父亲

请帮女儿一把

姐姐

这把琴就送给你了

既然父亲都发话了

妹妹自当助姐姐一臂之力

还有什么需要帮助的

随时跟我说

三妹用过的琴

定能助我取胜

这个曲谱也送你

可惜我不懂琴

不太能帮到姐姐

四妹能有这个心

我已十分感激

时间不多了

姐姐

可要抓紧时间准备了

夫人哪

这咱们送过去的都是好东西

就这么帮着她呀？

帮

为什么不帮呢？

她不是想飞高高吗？

那我们就让她粉身碎骨

黄鼠狼给鸡拜年

本来以为大伯父会把你臭骂一顿

他到最后还挺支持你的

谁的心里没有堵一口气呢

父亲也是人

我真的很好奇啊

你到底擅长哪一项啊？

你还会弹琴呢？

贞女堂学过一些

你妹连件像样的首饰都买不起

你竟然还花钱替她修琴

妹妹的首饰我以后自然会补给她

娘你不用担心

可这琴如果多日不修，手就生了

恐怕再难挽回

早知道

你心里根本就没有我跟你妹

我们俩还不如一头撞死算了

娘，你这是干什么？

你怎么不讲道理呢

你不要管我

你这哪是学了一点啊

你明明就很会啊

-娘子 -怎么了？

娘子

手受伤了

看大夫，我给你叫去啊

不必了

我自己去看大夫就行

不行

我陪你去

娘子

无碍

走吧

指尖只是破了点皮

并不是很严重

好好说

相国家千金

治不好，我拿你是问

但是这娘子的手腕上有旧伤啊

旧伤？

是

旧伤调理得不好

如今又添新伤

倒是有些麻烦哪

不过不必太过担心

这几日每日鍼灸

同时辅以我开的药

注意休息

切勿劳作

假以时日

弹琴、骑马亦是无碍的

大夫，需要多久才能恢复如初？

至少要一个月吧

不能再快些吗？

这是治病

不是儿戏

需要循序渐进哪

多谢大夫

劳烦您去开药吧

好

怎么会有旧伤呢？

在贞女堂日夜劳作

受些伤怎么了？

我的意思是说

你明知道自己手腕有伤

你和李家兄弟打什么赌啊你？

-我这都投入… -所以

你还要隔岸观火吗？

没那意思

不是

公子我是认真的

我真是认真的

我爹当年可是大国手

那后来入朝为了官

我娘就觉得这下棋吧

它影响仕途

就不让我爹下了

但是我从小的时候

跟我爹学了好几手呢

我这随便露一手

全能应付了

那回去切磋一局

你还会下棋？

你们这贞女堂怎么什么都教啊？

弄得我都想去了

公子

能麻烦帮忙看看药好了没有

我们家娘子还得吃药呢

对，拿药

好了没啊？

姐姐

你这手要怎么弹琴啊？

车到山前必有路

我们先顾好其他人就行

你儿子这是发烧烧傻了？

好像病得不轻

絮儿

今天为父得闲

可以好好陪你玩一玩

我要准备岁试，莫要打扰我

今天真是太阳从西边出来了

真是不自量力

姜梨

怎么了？

你是怎么有勇气要争这个第一的？

因为不甘心

不甘心被困在贞女堂

也不甘心被踩在明义堂

甚至不甘心被藏在闺阁中

就为嫁个好夫婿

我就是要争

要从这乌烟瘴气的地方杀出去

争一番道理

这没什么好遮掩的

我算是知道

为什么叶世杰会被你说服了

你身上有股韧劲

也只有你

可以说服那样高傲的人加入我们

我说了

我要赢李廉

表哥他也配登殿受赏

这一次不管是为我

还是为他

还有我们

这一次，我要拼

我也会，拼尽全力

-怎么了？ -以前从马上摔下来过

本来不想再骑了

现在倒也想再试试

柳絮，你别担心

我陪你

我们先熟悉熟悉马背上的感觉

没事

别着急，慢慢来

你拇指上的拇指环松了

你自己不知道吗？

肃国公

你跟踪我？

在姜二娘子眼中

我就是这么无聊的人？

这个地方平时是狩猎的地方

倒是你们

贸然闯进来很是危险

我们实在寻不到别的地方了

肃国公

你方才说柳絮什么？

什么松了？

你这位朋友因为惧怕拇指上的旧伤

所以特意戴了一个松的拇指环

殊不知

拇指环不贴皮肉

射箭时

指环与箭身摩擦时难免转动

箭脱弓之前，方向就偏了

失之毫厘

差之千里

怎么可能射得准

你还真是厉害

你会射箭吗？

不会

弓箭是轻兵器

女子学来防身也不错

下马，站这里

-帮我拿着 -我没有说我要学

我说，你做

一只手握住弓柄的中间

一定要握紧

不能有一丝松动

拇指拉住弦

就是现在这样

记住你现在拇指拉弦的位置

我带你拉一次弓

握了弓就要握紧

不然就是在等着对手来杀你

盯紧靶心

我数到三

跟着我一起

松开你拉弦的手指

记住

不要犹豫

一

二

三

真的射中了

你自己来试一次

你手怎么了？

没事

伤成这样还说没事

你怎么参考？

已经在医治了

肃国公不用操心

大夫说想要治好至少一个月

你等得及吗？

你还说没有监视我

我只是路过而已

姜梨，怎么了？

若想彻底治好

今日之内来我国公府

你的手怎么了？

放心

没什么大事

我就说肃国公怎么突然来指点我了

原来你们认识

我刚刚还听他邀约你去他府上

你不会真的要去吧？

三日之后，岁试就要入场了吧？

是

肃国公这个人行事古怪

虽然他今天帮了我们

可是不知道他在想什么

你还是不要去招惹他比较好

知道了

姐姐

要不先歇歇吧

你手腕的伤急不得

已经来不及了

不是还有柳家娘子吗？

看看他们有没有会弹琴的

跟姐姐换一换

劳烦通报一声

肃国公让我来的

（肃国公府）

我们主君是让你昨日来的

他等了一天

今天已经不想见客了

是我来迟了

让肃国公久等

那今日就由我来等肃国公

关门

姜二娘子

随我来吧

等一下

-怎么了？ -坐太久了，腿麻了

起不来

肃国公好雅兴啊

只是我今日前来

可不是为了吃烤肉的

既然不饿

那就先等着吧

大夫还没吃好呢

介绍一下

这位，江湖第一神医

并非是第一神医

而是第一毒手

萧蘅

你随便带个人来就叫我医治

算怎么回事？

你是要坏我规矩？

不坏你规矩

我代她完成

你代她？

她算你什么人啊？

什么规矩？

萧蘅还没告诉你吧

若是想要我为你医治的话

需要先跟我赌上一局

若是娘子肯为我医治

我自然敢赌

行

爽快

正好我新收的毒蜘蛛

需要有人试毒

你若是赢了我

我可以帮你把手治好

若是我输了呢？

把你的命给我

怎么赌？

这两只蜘蛛

一只有毒，一只没毒

二选一

有时候呢

活着也需要一种运气

否则就算我这次救了你

你也活不久了

我可提醒你

这里面有一只是剧毒

你要是不小心选中了

被它咬一口

怕是要一命呜呼了

开始吗？

等一下

怕了？

方才你说要我赌上一条命

可你没说一定要我赌自己的命

这就是我要赌的命

我给你介绍医师

你这是恩将仇报啊？

若你有个三长两短

我必定一命偿一命

殉情

萧蘅，我可警告你

我这可是真的毒蜘蛛

还不开始？

让我好好挑一挑

哪个盅里是毒蜘蛛

这个？

这个？

开盅

开

这也没毒啊

萧蘅

那我选这个

开盅吧

你赢了

这只没毒

看来是我的手给了你好运

你出去，我要疗伤了

可惜啊

殉不了情了

你走快点行不行？

你是怎么猜中的？

你看他时，眼底有情

是又怎么样？

你没有吗？

他并非我钟情之人

你若是敢骗我的话

信不信我杀了你？

女子不要轻露爱意

否则，第一局就输了

说得好像你输过一样

手

你的手经脉错乱

寻常方法无用

只能以毒攻毒

但这个方法毕竟过于激烈

你会承受巨大的痛苦

心绪紊乱

夜不能寐

我信司徒娘子

好大的胆子

怪不得萧蘅会为了你来求我

司徒娘子和肃国公很熟悉？

彼此有过救命之恩吧

手

（肃国公府）

守了一整晚

你就这么担心我毒死她？

人怎么样了？

毒性还未消散

等再过两天就能痊愈了

萧蘅

我可从没想过

有一天你会这么关心一个女子

她是我要捧的角

手断了，还怎么演戏？

萧蘅

你不会是对她起心动念了吧？

不要再问我这种问题

你最好别让我知道你在骗我

陆玑

把姜二娘子送回去

她昏睡着

主君是想让我抱回去呢

还是扛回去？

去给她丫鬟传个信

是

怎么样了？

多谢肃国公为我请医

欠你的这份人情

我他日定当报答

我的恩

你如今还报不了

这是何意？

人在微末之时

宛如落叶

命运飘零

半分由不得自己

国公府容不得这种落叶