Original subtitles

姐姐

今日那肃国公找你做什么？

也许是我利用他回姜家

他不甘心吧

今日他在试我

应该是对我的身份有所怀疑

那姐姐会不会有危险？

无妨

方才我已经说清楚了

日后咱们少招惹他就行

今后便是有天大的事

姐姐也不要再把这玉佩当掉了

没有人再值得我舍弃这玉佩了

娘子 姜玉娥要见你

已经到了

二姐

这位是姜玉娥

三房的独女

喜欢仗势欺人

打小就是姜若瑶的跟屁虫

这是三姐给你的曲谱

她还邀你去院子里一叙

（《蒙氏秘谱》）

你怎么故意的？

姜宅真是越来越没规矩了

连个丫头都敢教训主人

四妹的规矩学得可真好

来姐姐的屋子里教训下人

桐儿

曲谱脏了 拿去烧了

是

放肆

你…你放肆

你放肆

四妹金贵

身上的污垢还请四妹带走

留在我这儿

浪费了

好心当作驴肝肺

三姐的话我已经传到了

你自己看着办

她怎么还跟小时候一样？

欺软怕硬 狗仗人势

我呸

汪

看来

我该去会会这位姜三娘子了

好曲

二姐

想必是若瑶妹妹了

这么好的曲子

听到一半就停了

甚是可惜了

姐姐在贞女堂多年

也懂音律？

和贞女略学了一些

不足为道

这把琴本不是我的

上回经过茶楼

听到一歌伎弹来着

琴是好琴

可那歌伎弹得不好

反而糟蹋了

我也就是拿回来玩玩

如今坏了

也该扔了

琴弦断了而已

不至于

有些东西

是我的就是我的

就算我不要了

也轮不到别人

那你怎么知道

你不想要的东西

别人就会想要呢？

不想最好

否则下场很不体面的

姐姐应该已经过了及笄了吧？

明日我笄礼

二姐可一定要来啊

当然

届时

我一定送上贺礼

金花

娘子

把我最好的衣服跟首饰拿出来

明日笄礼

我要让她瞧瞧

什么才是真正的姜家娘子

是

若瑶睡了吗？

还没有睡呢

问过金花了

说是三娘子把那箱柜打开了

把那衣服、首饰啊

翻过来覆过去地试着

还顾不上睡咧

这姜家的女儿都是好模样

可衣服、首饰再好

在笄礼上又能压得过谁呢？

这三娘子毕竟还是年轻

心思单纯

那咱们就得替她多想想了

老奴自会保三娘子的笄礼万无一失

娘子

这是厨房特地熬的驻颜汤

是夫人让拿来给您滋养身体的

这汤啊

喝完就能变得美美的

还有事吗？

娘子

这驻颜汤趁热喝

才能变得美美的

等你下去

我就喝这驻颜汤

那行

桐儿

姐姐

银针

银针？

这还了得了

我这就去找老夫人和主君

定是那季淑然下的毒手

虽有物证

可谁敢当这个认了就会杀头的人证？

那怎么办啊？

若这是要你命的东西呢？

若是我死在姜家

她季淑然还要抛头露面去跪衙门

要我死 不至于

这个毒

应该只是不想让我在笄礼上出现

桐儿

这个驻颜汤啊

好好喝

天啊 香巧姐姐

你没事吧？

我…

我没事

我这…

等着给娘子拿碗呢

娘子

你都喝了呀？

嗯

这驻颜汤真的好好喝哦

娘子

你这一下子就变美了呢

我也觉得是呢

真干净

真美

桐儿

跟我出去一趟

找条退路

夫人

这果然如你所料啊

这姜梨假意喝了几口之后

就偷偷倒掉了

这小丫头心思细腻得很咧

她在贞女堂那种地方撑了那么久

有点应对的能力也是应该的

这一手是要卸了她的戒心

接下来的事

照我说的去做就好了

期限到了

你再不放我

别怪我跟你没完

这是什么？

这些不是我的

烧

（行在会子库）

好好玩啊

好好玩哦

你这…

这…这些可都是钱啊

又不是你的

你出什么声啊？

我就是…

谁见着钱被烧了不心疼？

我就不心疼

我一不开赌场

二不养青楼

不像你

怎么了 秦公子？

这几日在我这儿住着

你那账面上进不来钱

场子要倒了？

我没有

你底下的私盐贩

我可以一个个抓

打得久了

自然有人会怕疼

说实话

不过我不想那么费精神

秦公子

若是你愿意帮我省点精神

我答应你

钱还你

你人我也放了 如何？

看来你是不愿意帮我这个忙了

那就罢了

以后我也懒得来问了

你就等着吧

等着断头饭送上来

文纪

把他身上的锁灌了

开着麻烦

慢着

贩盐的钱

我跟盐铁司的杨松

五五分

真放人啊？

万一那小子说的是假话呢？

假的就不敢咬上盐铁司

暗卫来禀

杨松下盐铁司

地方上的盐院巡察去了

如今已在归途

盯紧了

人一回来立刻上门捉拿

是

正好明日歇一日

去听听小桃红的戏

主君 明儿小桃红那边唱不了

为什么？

这姜家姜三娘子笄礼

季彦霖请了小桃红那班去唱

你之前一直都在秦公子这儿

我就没告诉你

沈玉容也在宾客名单之中吗？

嗯

那比看戏有意思多了

夫君

你跟她说

让她赶快梳洗打扮吧

赶得上就赶

赶不上就不要出来了

是

李夫人

这不是京城有名的旦角小桃红吗？

是啊 她的戏可是千金难求啊

今天可是有眼福了呀

-孙公 -刘公

两位请

相国

今日前来贺三娘子及笄实乃荣幸

有劳了

相国、相国夫人

我们来晚了

公子亲自赠礼

小女必定欢心

我与若瑶已有婚约

今日她及笄 我定是要送上贺礼的

请

夫人 今番可是…

这么热闹呢

姜相国、姜夫人

等等

这二娘子呢

我还给她带了份礼物呢

柳夫人的心意

我就先替梨儿收下了

不用

我自己亲手交给她啊

这孩子到底是受了苦

心里还是有些惧怕

我也担心今天这里会唬着她了

就由她歇着了

这姜二娘子许久不回京城

怕是曾经学的规矩都忘了吧

小时候便难以管教

姜夫人是费了神的

可不是嘛

当初有人教

后来被人遗弃在贞女堂十多年啊

别说是礼数了

如今能活着回来

就不易了啊

是吧？

她忘了规矩该罚

但忘了她的人呢？

怎么说呀？

为人父母

谁会愿意看到自己的子女受苦呢？

这当初我的孩子没了

我也心痛啊

就任由我夫君处置了

待我回过神来

我那心疼得呀

柳夫人放心

既然梨儿回来了

我定会好好补偿补偿她的

你啊

就是太心善了

柳夫人

姜梨进贞女堂受苦

那谁也不想的

可是你别忘了

当初姜梨为何要进贞女堂啊？

要不是因为…

今天是瑶儿的笄礼

就别再提往事了

柳夫人

柳夫人 这边

-柳夫人 -都来了呀

王夫人

柳夫人 我们都等你呢

桐儿

桐儿

糟了

桐儿

桐儿

桐儿

起来

姐姐 我梦见有人捏我脸

你起来

姐姐 你怎么醒这么早呀？

不是醒得早

是睡过了

睡过了？

笄礼已经开始了？

我们不可能一起睡过

是被人做了手脚

可是姐姐 我们昨天不是都已经避开了吗？

我大意了

驻颜汤是她们的障眼法

先不管这些了

快 梳妆

是

元柏啊

恭喜啊

岳丈

这个是丽妃娘娘送的

说是圣上的赏赐

我推辞不过

只好谢恩带来

你也知道

她虽入宫做了娘娘

到底是家里的老幺

和家里还是亲热得很

这次若瑶笄礼

丽妃娘娘也关心着呢

岳丈和丽妃娘娘有心了

丽妃娘娘的礼太贵重了

不能收

都是一家人

淑然

你给收着

-拿着 -是 父亲

我也要归老了

一家人荣辱与共

淑然的堂弟你见过了吧？

想一想

得和圣上提一句才是啊

父亲

你怎么又提这事呢？

任人唯亲

这说出去是好听的吗？

圣上遵循章法公义

岂是我夫君说几句就能成行的

此事我知道了

今日是若瑶的笄礼

不便详谈

我们改日再议

那行吧

自然都听元柏的

那我先进去了

季公 请

姜相国好

夫人好

沈学士客气了

我还说呢

沈学士应该常来才是

多指导指导我们家若瑶

多谢夫人抬爱

不愧是当朝中书令啊

就是比我们家气派

状元好

你别看他们个个其貌不扬的

我听说在场的

官阶都要三品以上呢

有相中的 告诉你哥

娘

没一个年轻的

老的疼人

给我

太过分了

竟然还派人来守着

我这就去闹

你现在去闹

满城看笑话

姜家没了脸面

你还有脸？

这季淑然可真狠毒

那现在怎么办？

希望我昨日送出去的大礼包

没有白费

姜元柏这只老狐狸

哪怕是娶了你

对我们季家的事也是不冷不热的

你也是个没本事的

嫁进来姜家这么久

也不懂得为家中多谋算

你当初要我嫁的是他吗？

现在可好了

看人家平步青云

就想敲骨吸髓

别把话说得这么难听

记住

你是季家人

得处处为我们季家着想

-这… -这是…

-肃国公 -肃国公

他怎么来了？

肃国公怎么来了？

肃国公怎么来了？

来者不善啊

还带着刀呢

一看就是要有大事发生啊

肃国公来访

可是有公务相商？

姜相国说笑了

今日没有公务

这季公面子大

小桃红连我定的戏都辞了

我只好跟着过来

给姜三娘子凑个热闹

姜相国不会嫌弃吧？

既如此

肃国公请便

这姜二娘子在何处啊？

肃国公

梨儿今日身体不适

在房里歇着呢

姜相国

我的半副仪仗都送给了姜二娘子

于情于理

她都该借着今日出来谢我一回啊

确实无礼了

既然如此

我使人再去问问她

肃国公

请便

查一查

是

好一个“若瑶正笄年

贤彦多逢迎

青鸾不独去

更有携手人”

-姜三娘子和周公子 -姜三娘子和周公子

-真是绝配啊 -真是绝配啊

今日是若瑶的笄礼

感谢各位宾朋佳客的光临

干吗去了？

我肚子疼

我爹呢？

我们姜宅有佳人

绝世而独立

清水出芙蓉

天然去雕饰

手如柔荑

肤如凝脂

人找到了 门口有两个人看着

估计出不来了

我就说她不是怕热闹的主

原来是被人关着

要不要我去…

不必

姜家龙蛇混杂

她却还要设计回来

如今我们也正好瞧瞧

这姜二娘子究竟有多想抛头露面

吉时已到

笄礼开始

夫人

（留余亭）

笄者就位

郎才女貌

天作之合呀

才子佳人

金童玉女

天造一对

-地设一双 -地设一双

接下来

请姜夫人为笄者

梳妆加冠笄

令月吉日

始加元服

弃尔幼志

顺尔成德

寿考惟祺

介尔景福

礼成

谢礼

-好 -好啊

-好 -好

宁远侯夫人真的是好生福气啊

这以后

就多了一位秀外慧中的新妇呀

是我的福气

能与若瑶结亲

也是我的福分才对

放烟花

-好 -好

-好 -好 挺好的

-这烟花呢？ -哪儿呢？

-怎么回事啊？ -是啊

哪儿有烟花呀？

-没放啊 -没有烟花呀

这是把烟花的钱都给省了？

-是啊 -烟花呢？

烟花 烟…

主君

主君

烟花哑…

哑火了

哑火了？

哑火了？

你快去解决一下啊

好漂亮的花花

美不美？

-谁啊？ -这是谁啊？

生得如此秀雅

她不就是 刚从贞女堂回来的姜二娘子吗？

原来就是那个弑母杀弟的姜二娘子啊

这就是姜二娘子啊？

-是啊 -是她啊

娘

鬼啊

娘

是薛芳菲

是她

是她呀 娘

娘

她回来索命了 娘

你给我闭嘴

三妹

一点心意

恭贺三妹及笄

梨儿

你终于来了呀

怎么来这么晚？

我还不熟悉家里的路

耽误了一些时间

还好

赶上了三妹的及笄

我向诸位介绍一下

这位

是我刚回来的二女儿

姜梨

姜相国都认女儿了

可别再提什么弑母杀弟了

娘

这难道不是嫂子吗？

天底下

怎么会有这么一模一样的人？

真不愧是相国家的女儿啊

一个人在外多年

这举手投足之间

仍然是端庄大方

姜相国真是有福气啊

柳夫人过奖了

十指连心

哪有父母不牵挂子女的呢？

梨儿知晓

这些年父亲十分牵挂梨儿

这才将梨儿接了回来

我今日见到姜二娘子

心中不忍感怀啊

你不在家的这些年

我怎么没有见过你的笄礼啊？

当日是谁给你梳的头啊？

清呈山上诸事潦草

梨儿未曾有过笄礼

原来这梨儿及笄之时

姜夫人都没有去看过她呀

十年都没去看过她

-这姜梨也太可怜了吧 -堂堂相国嫡女

-居然连个笄礼也没有 -太过分了

-姜夫人不应该呀 -母亲操劳家务辛苦

若是为了梨儿劳累身子

梨儿于心难安

今日也不迟

你还未满20呢

来 这笄

即簪也

古人有云

“笄冠有成人之容”

今日我将它送于你

也算是弥补你没有笄礼的遗憾了

来 我给你簪上

梨儿多谢柳夫人好意

只是梨儿还有母亲在堂

不敢受夫人此礼

我怎么糊涂了？

这姜夫人还在嘛 是吧？

来

姜夫人

这发簪啊

得你给她

梨儿

母亲为你簪发

梨儿多谢母亲

我求你带着它

去找我爹

告诉他

我在这里身受大苦

满腔愤恨

可我没有错

我从来都没有错

我恨他

我恨姜家的每一个人

我就算在地底下

也要诅咒他们每一个人

不得善终

姜梨

-姜梨 -姜梨

-姜梨 -姜相国 你太有福气了

-姜梨 -嫡长之女果然气度不凡啊

-姜相国 -姜梨

-你的这位女儿真是见之忘俗啊 -姜梨

-姜相国 -姜梨

-今日见你家长女 -姜梨

-我甚感有幸 -姜梨

-姜梨 -此女之仪世少有之

-青衫托玉骨 -姜梨

-碧罗衬雪肌 -姜梨

-姜梨 -天纵风流啊

-姜梨 -姜梨

-三娘子 -娘子

-若瑶 -若瑶

三娘子

-若瑶 你… -三娘子

-娘子 -若瑶

-怎么了？怎么会这样？ -快找人来看看

-娘子 你怎么了？娘子 -若瑶

三娘子 你醒醒

-若瑶 -娘子

-娘子 -若瑶

梨儿 你看到了吗？

这是我送给你的笄礼

姜梨

谢谢你

-这可如何是好啊？ -怎么办呀？

怎么办？天呀

-怎么办啊？ -若瑶

三娘子

-快找大夫 -若瑶

-怎么办呀？ -主君

柳姨

今日之事多谢你了

你我之间不必言谢

以后有什么事

尽管找我

好

那我先走了

你怎么被那柳家人逼到这份上了？

父亲问我

我还要问父亲

与柳家的恩怨何时断得了？

我女儿好好的笄礼

倒是逼得我给她姜梨开了光

好了

就一个笄礼还不至于

但方才

我瞧那肃国公一直打量着姜梨

她何时攀上了国公府

这你可知晓？

父亲难道忘了

肃国公那半副仪仗了吗？

这姜梨真真留不得

姜二娘子

我们又见面了

怕是姜二娘子早已忘了

上次在家门口

你…

没想到你竟然就是姜梨

比儿时你我订下婚约之时

出落得更好了

周公子

对了

这是我小小心意

我想亲手送给你

略补遗憾

周公子

婚约早已改定我三妹

如今我不方便收你的礼物

还是送给该送的人吧

周公子

请

这个姜梨怎么跟薛芳菲 长得这么像啊？

哥

这难道还魂了？

住口

今日笄礼上

姜家已经明确地认下了这个女儿

所以她就是相国嫡女

长得再像

也不过就是巧合

你们若再胡说

当心祸从口出

快走

沈学士

沈老夫人

快走

姜二娘子

瞧什么呢？

我原本以为看不到这场戏了

没承想

姜二娘子有口才

是懂得如何逼人骑虎难下的

至于令堂兄嘛

是懂得作势声东击西的

-你完了 -疼死我了

你打我

好疼啊我

-你完蛋了 -你…

就是你

你别走

-你打了我你还想走？ -你们…

-你小子跑不掉 -你给我下来

-你给我先下来 -你敢打我？你…

-松手 -你别…

你别走

你为什么要来姜家？

我不明白肃国公在问什么

我原先以为

这姜家门风正

人情暖

你贪恋家中温情

不惜将我算计进去

也要拼着回来

如今看来

你在姜家的处境也不过如此

姜家是我的家

我自然是要回来

肃国公管得未免有些太宽了

我若管得不宽

你回得来吗？

说说吧

要怎么报答我？

多谢肃国公送我回京

不过

我也助你结了清呈山一案

也算是回报你了

如今你我两清

日后我也不会再追究你冤枉我一事

也请肃国公高抬贵手

莫要追究下去

你倒是提醒我了

我长这么大

还是第一次有人骂我没脑子

姜梨

这笔账又怎么算呢？

那你骂回来吧

既然不骂

此事就算过去了

我先告辞

薛芳菲

二娘子 出事了

夫人喊你过去一趟