Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,650 --> 00:00:23,330
♫ The falling snow ♫
2
00:00:23,330 --> 00:00:27,690
♫ Is bitter cold ♫
3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ My sigh ♫
4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ Misted the path in front of me ♫
5
00:00:37,850 --> 00:00:44,770
♫ The moonlight knows my intention ♫
6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ I just want to make a place for me
in your heart ♫
7
00:00:55,290 --> 00:00:59,810
♫ I laugh and I cry ♫
8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ Quietly building a pond in my heart ♫
9
00:01:04,370 --> 00:01:09,050
♫ I accept all the gifts from sorrow ♫
10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ I can't let down my regrets ♫
11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ I won't admit defeat ♫
12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ I slowly chew
on the bitterness of life ♫
13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ The fragrance remains the same
after the bleak winter ♫
14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ Awaiting spring
to color the way back home ♫
15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[The Double]
16
00:01:37,170 --> 00:01:40,590
[Episode 39]
17
00:01:40,590 --> 00:01:44,900
Jiang Li, please don't blame me.
18
00:01:44,900 --> 00:01:46,630
Your aunt is in their hands.
19
00:01:46,630 --> 00:01:50,430
I... I had no choice but to do this.
20
00:01:51,350 --> 00:01:53,170
Don't blame me.
21
00:01:53,170 --> 00:02:00,900
[Yong'an Pavilion]
22
00:02:00,900 --> 00:02:02,820
Did she drive you mad?
23
00:02:04,950 --> 00:02:07,460
I did not touch her.
24
00:02:07,460 --> 00:02:09,860
She is the bait to lure Xiao Heng.
25
00:02:09,860 --> 00:02:12,030
We cannot afford any mishaps now.
26
00:02:12,030 --> 00:02:18,310
I understand. But with the imminent battle,
you have to deal with Xiao Heng.
27
00:02:18,310 --> 00:02:20,230
Is he such a big threat?
28
00:02:20,230 --> 00:02:23,190
He can endure what others cannot.
29
00:02:23,190 --> 00:02:25,660
It naturally makes me wary.
30
00:02:25,660 --> 00:02:29,310
Whether he knows
that Xiao Minghan died because of me,
31
00:02:29,310 --> 00:02:31,750
we must eliminate the hidden threat early
32
00:02:31,750 --> 00:02:36,350
to avoid any mishaps when the grand plan
is about to succeed.
33
00:02:36,350 --> 00:02:41,230
Rest assured. If Xiao Heng comes, I will
ensure he does not leave my residence alive.
34
00:02:41,230 --> 00:02:43,100
Good.
35
00:02:43,100 --> 00:02:45,540
I will go back and prepare
for tonight's events.
36
00:02:45,540 --> 00:02:47,940
Do not let me down again.
37
00:02:49,330 --> 00:02:55,330
[Yong'an Pavilion]
38
00:02:58,630 --> 00:03:00,470
All the secret guards are in disguise,
39
00:03:00,470 --> 00:03:02,860
except for a few left
at the Duke's and Jiang's Residence.
40
00:03:02,860 --> 00:03:05,140
The rest are positioned at critical locations.
41
00:03:05,140 --> 00:03:07,950
Good, make sure
to guard these three defense lines well.
42
00:03:07,950 --> 00:03:09,630
No one should be allowed in.
43
00:03:09,630 --> 00:03:13,460
Even if the imperial guards arrive,
do not let them in.
44
00:03:14,140 --> 00:03:16,790
We are the last line of defense
for His Majesty.
45
00:03:16,790 --> 00:03:18,060
Yes, My Lord.
46
00:03:19,630 --> 00:03:20,940
My Lord!
47
00:03:22,140 --> 00:03:23,630
I deserve to die for my failure.
48
00:03:23,630 --> 00:03:25,700
- Miss Jiang has been captured.
- What happened?
49
00:03:25,700 --> 00:03:26,820
I just finished interrogating.
50
00:03:26,820 --> 00:03:29,660
Third Master Jiang confessed he was threatened
by the Eldest Princess to lure Miss Jiang out.
51
00:03:29,660 --> 00:03:31,100
The accompanying secret guard was also stopped.
52
00:03:31,100 --> 00:03:32,630
We do not know Miss Jiang's whereabouts now.
53
00:03:32,630 --> 00:03:34,070
But she must be in the hands
of the Eldest Princess.
54
00:03:34,070 --> 00:03:35,750
I will mobilize a group of secret guards.
55
00:03:37,140 --> 00:03:39,030
It's a diversion. We can't fall for it.
56
00:03:39,030 --> 00:03:41,660
- I'll go alone.
- No, it's clearly a trap.
57
00:03:41,660 --> 00:03:44,420
If you fall into it,
who will command tonight's operation?
58
00:03:44,420 --> 00:03:47,420
Rest assured. I wouldn't miss
such a splendid palace banquet.
59
00:03:47,420 --> 00:03:51,220
You only need to act according to plan,
and ensure His Majesty's safety.
60
00:03:51,950 --> 00:03:56,460
With the battle imminent,
the commander cannot leave his post.
61
00:04:03,100 --> 00:04:05,180
I will go and save my granddaughter-in-law.
62
00:04:05,910 --> 00:04:10,180
What? Am I not as good as the grandson?
63
00:04:12,980 --> 00:04:14,460
Be careful.
64
00:04:29,340 --> 00:04:33,140
Your Highness, this is a special stew
Mr. Shen asked from the kitchen.
65
00:04:33,140 --> 00:04:36,950
He said Your Highness has lost weight recently,
and should take better care of yourself.
66
00:04:36,950 --> 00:04:39,460
He finally knows how to care about others.
67
00:04:39,460 --> 00:04:43,620
- Why didn't he come personally?
- Mr. Shen said he would come shortly.
68
00:04:48,810 --> 00:04:49,990
[Yong'an Pavilion]
69
00:04:49,990 --> 00:04:53,020
The Eldest Princess sent me for her.
Open the door.
70
00:04:53,020 --> 00:04:54,260
Yes.
71
00:04:58,380 --> 00:04:59,870
Leave us.
72
00:05:07,970 --> 00:05:09,220
What are you doing here?
73
00:05:09,220 --> 00:05:12,580
You previously asked
if I wanted to kill you a second time.
74
00:05:12,580 --> 00:05:14,220
Now, I'll tell you the answer.
75
00:05:14,220 --> 00:05:15,770
Are you here to save me?
76
00:05:15,770 --> 00:05:18,890
Yes, I'm here to take you away.
77
00:05:18,890 --> 00:05:20,990
Wanning is truly pitiful.
78
00:05:22,210 --> 00:05:25,380
- She mistakenly gives her heart to you.
- It is her fault I become like this.
79
00:05:28,650 --> 00:05:30,210
How did she do that?
80
00:05:30,210 --> 00:05:34,450
Everything was your choice.
81
00:05:34,450 --> 00:05:42,330
You fear death, losing your future,
your mother, and your sister.
82
00:05:42,330 --> 00:05:46,970
I can understand. So long as you told me,
I wouldn't insist on staying by your side.
83
00:05:46,970 --> 00:05:51,510
But I don't understand why you
would kill me with your own hands.
84
00:05:51,510 --> 00:05:54,990
I was forced. Wanning forced me.
85
00:05:59,900 --> 00:06:01,310
Li.
86
00:06:02,430 --> 00:06:04,230
Li, don't be like this.
87
00:06:06,580 --> 00:06:08,780
I'll go with you.
88
00:06:08,780 --> 00:06:10,570
Really?
89
00:06:10,570 --> 00:06:12,820
Take me to your home.
90
00:06:12,820 --> 00:06:16,180
I haven't been there in a long time,
and would like to see it again.
91
00:06:17,700 --> 00:06:18,990
All right.
92
00:06:37,140 --> 00:06:40,310
Sleep, Li.
93
00:06:45,190 --> 00:06:47,110
Everything will be better when you wake up.
94
00:06:53,340 --> 00:06:54,950
Your Highness, what's wrong?
95
00:06:54,950 --> 00:06:57,140
I will fetch
the imperial physician immediately.
96
00:07:03,670 --> 00:07:05,110
Why is Shen Yurong not here yet?
97
00:07:05,110 --> 00:07:07,380
I'll send someone to find him right away.
98
00:07:09,190 --> 00:07:11,870
Go and get me the antidote mint pills.
99
00:07:11,870 --> 00:07:13,670
But the mint pills won't work.
100
00:07:13,670 --> 00:07:15,910
I need to find him myself.
101
00:07:16,870 --> 00:07:18,580
Hurry up and go.
102
00:07:29,770 --> 00:07:31,970
[Yong'an Pavilion]
103
00:07:43,630 --> 00:07:45,140
Where are you going?
104
00:07:48,406 --> 00:07:52,356
Are you going to kill me to save her?
105
00:07:58,290 --> 00:08:03,610
[Yong'an Pavilion]
106
00:08:20,430 --> 00:08:24,990
I already drank the soup you sent.
107
00:08:26,340 --> 00:08:28,990
I want a truthful answer from you.
108
00:08:28,990 --> 00:08:31,630
What do you want to hear?
109
00:08:31,630 --> 00:08:35,620
I once forced you to kill her.
110
00:08:35,620 --> 00:08:39,710
In the end, you still chose her.
111
00:08:40,630 --> 00:08:42,990
Haven't I treated you well?
112
00:08:42,990 --> 00:08:45,870
How could you bear to poison me?
113
00:08:45,870 --> 00:08:47,580
My brother won't spare you.
114
00:08:47,580 --> 00:08:49,510
Why wouldn't I dare?
115
00:08:49,510 --> 00:08:53,900
Lord Cheng needs a reason
to launch his attack.
116
00:08:53,900 --> 00:08:58,820
His sister was killed by the Emperor.
So the brother rose in anger.
117
00:08:58,820 --> 00:09:02,420
On the day he launches the attack,
the whole nation will mourn in white.
118
00:09:02,420 --> 00:09:07,060
I've even thought
of how the history books will record it.
119
00:09:07,060 --> 00:09:09,150
Your eulogy?
120
00:09:09,150 --> 00:09:11,950
He has probably gotten it ready too.
121
00:09:14,780 --> 00:09:16,780
This is your fate.
122
00:09:16,780 --> 00:09:21,100
You're a pawn manipulated by others,
123
00:09:22,750 --> 00:09:27,430
discarded when no longer needed.
124
00:09:32,820 --> 00:09:34,460
Shen Yurong,
125
00:09:38,180 --> 00:09:40,030
have you ever loved me?
126
00:10:08,630 --> 00:10:11,100
You gave me this hairpin.
127
00:10:14,300 --> 00:10:16,270
I will return it to you now.
128
00:10:20,450 --> 00:10:27,930
♫ Within the tall palace walls,
endless worries consume one's thoughts ♫
129
00:10:28,630 --> 00:10:36,815
♫ Time flies, who cares for the youth with
no desire to chase the fleeting beauty? ♫
130
00:10:36,815 --> 00:10:44,368
♫ A dream is not enough to make life
less bitter and less lonely ♫
131
00:10:44,368 --> 00:10:48,610
♫ I thought I would walk alone
in the ups and downs of life ♫
132
00:10:48,610 --> 00:10:52,570
♫ Not afraid of being loved or humiliated ♫
133
00:10:54,550 --> 00:10:58,340
Isn't it just to use me as a reason
to start a rebellion?
134
00:10:58,340 --> 00:11:00,740
I will give it to you.
135
00:11:00,740 --> 00:11:07,300
But if the people don't believe
I was killed by my brother,
136
00:11:08,090 --> 00:11:11,450
do you think Lord Cheng will protect you?
137
00:11:11,450 --> 00:11:14,710
You'll be seen as my murderer.
138
00:11:17,770 --> 00:11:21,930
♫ I hope for peace ♫
139
00:11:21,930 --> 00:11:26,010
♫ And a calm life ♫
140
00:11:26,010 --> 00:11:31,310
You wanted to kill me.
So I'll wait for you in hell.
141
00:11:34,730 --> 00:11:39,730
♫ Wasted a life of wisdom ♫
142
00:11:39,730 --> 00:11:43,870
♫ Yet not getting back
the beautiful scenery ♫
143
00:11:43,870 --> 00:11:51,630
♫ Following my life just to find out
that love and hate are heartlessness ♫
144
00:12:51,430 --> 00:12:53,230
Don't look at me like that.
145
00:12:54,140 --> 00:12:55,830
I've already avenged you.
146
00:12:55,830 --> 00:12:58,510
You were the one who killed me.
147
00:13:01,380 --> 00:13:04,700
If you want to avenge me,
148
00:13:06,450 --> 00:13:10,530
then kill yourself.
149
00:13:14,170 --> 00:13:15,850
I can't die.
150
00:13:17,290 --> 00:13:22,250
If I die, who will protect you?
151
00:13:22,250 --> 00:13:25,170
I don't need your protection.
152
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
You're still thinking about Xiao Heng.
153
00:13:30,440 --> 00:13:32,090
Listen.
154
00:13:34,680 --> 00:13:36,450
He will die too.
155
00:13:37,770 --> 00:13:40,200
What did you say?
156
00:13:40,200 --> 00:13:41,690
Look at this.
157
00:13:42,840 --> 00:13:44,410
What is this?
158
00:13:44,410 --> 00:13:46,840
With this plan, you'll be credited
as the chief strategist.
159
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
Tell me, what do you want?
160
00:13:48,960 --> 00:13:54,290
When your troops enter the city,
please hand me the fish talisman.
161
00:13:54,290 --> 00:13:58,050
I want to kill Xiao Heng myself.
162
00:13:58,050 --> 00:14:01,400
- So you hate him too.
- To the bone.
163
00:14:02,050 --> 00:14:04,200
Scum!
164
00:14:04,200 --> 00:14:05,850
Go ahead and curse me.
165
00:14:08,010 --> 00:14:09,410
You have every right to do so.
166
00:14:09,410 --> 00:14:13,880
After today, please don't scold me anymore.
167
00:14:15,770 --> 00:14:18,840
I will clean myself thoroughly.
168
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Please don't despise me.
169
00:14:20,680 --> 00:14:22,970
I will return everything to you.
170
00:14:25,050 --> 00:14:26,760
Get some sleep.
171
00:15:05,920 --> 00:15:10,080
Your Majesty, Lord Cheng,
Consort Li, and gentlemen.
172
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
The Music Affairs Division has composed
173
00:15:12,200 --> 00:15:14,080
a new marching tune
to welcome Lord Cheng's return.
174
00:15:14,080 --> 00:15:16,760
We invite Your Majesty and Lord Cheng
to appreciate it.
175
00:15:19,050 --> 00:15:21,800
[Prosperous Era]
176
00:15:21,800 --> 00:15:25,530
I didn't expect Your Majesty
to compose a new piece for me.
177
00:15:25,530 --> 00:15:28,530
You've dedicated yourself to Great Yan
for so many years.
178
00:15:28,530 --> 00:15:32,250
Your loyalty and bravery are exemplary
in the court.
179
00:15:32,250 --> 00:15:35,530
I often tell the officials to emulate you,
180
00:15:35,530 --> 00:15:41,290
not only for your achievements, but also
for your loyalty to the court and the people.
181
00:15:41,290 --> 00:15:43,840
Only then can the people benefit from it.
182
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
Your Majesty, you are too kind.
183
00:15:47,320 --> 00:15:49,490
A loyal heart is devoted to a wise ruler.
184
00:15:49,490 --> 00:15:54,320
As long as Your Majesty remains benevolent,
blessing the people,
185
00:15:54,320 --> 00:15:58,690
we will serve Your Majesty wholeheartedly.
186
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
We shall work together.
187
00:16:01,080 --> 00:16:07,170
May my benevolent heart last,
and may you remain loyal and righteous.
188
00:16:13,730 --> 00:16:18,810
[Hening Gate]
189
00:16:45,370 --> 00:16:46,920
[Imperial Guards' Office]
190
00:16:46,920 --> 00:16:49,890
Tonight, you all will stay with me
outside the hall.
191
00:16:49,890 --> 00:16:51,010
Don't let your guard down.
192
00:16:51,010 --> 00:16:52,360
- Yes, sir!
- Yes, sir!
193
00:16:57,650 --> 00:16:59,240
Xu Zhi?
194
00:17:00,410 --> 00:17:03,720
Commander of the imperial guards, Zhang Wei,
195
00:17:03,720 --> 00:17:09,850
has been secretly trafficking weapons to
the north, and plotting rebellion. Arrest him!
196
00:17:18,160 --> 00:17:19,930
I had planned to keep you alive
for a few more days.
197
00:17:19,930 --> 00:17:23,360
But I didn't expect you to be so eager to die.
198
00:17:23,360 --> 00:17:24,930
Take him.
199
00:17:24,930 --> 00:17:26,160
You...
200
00:17:27,730 --> 00:17:29,160
Xu Zhi,
201
00:17:30,730 --> 00:17:34,290
I have long known you were a spy
placed by General Xiao Senior.
202
00:17:34,290 --> 00:17:39,930
The reason I didn't remove you earlier was to
make you believe your plan was succeeding.
203
00:17:39,930 --> 00:17:44,530
Zhang Wei, do you realize this is treason?
204
00:17:49,840 --> 00:17:51,770
You are just being short-sighted.
205
00:17:51,770 --> 00:17:57,320
Once Lord Cheng ascends the throne, I will
be credited as a main contributor to his reign.
206
00:17:57,320 --> 00:18:00,360
- Take him away.
- You. Zhang Wei, you...
207
00:18:00,360 --> 00:18:01,600
Move it.
208
00:18:03,050 --> 00:18:04,320
Everyone listen up!
209
00:18:04,320 --> 00:18:08,250
As soon as Lord Cheng gives the signal,
attack immediately.
210
00:18:08,250 --> 00:18:10,160
All of you better stay alert!
211
00:18:10,160 --> 00:18:11,370
- Yes, sir!
- Yes, sir!
212
00:18:11,370 --> 00:18:13,970
[Li's Residence]
213
00:18:23,290 --> 00:18:26,050
You put on quite a show.
214
00:18:26,050 --> 00:18:27,730
She's really dead.
215
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Are you crazy?
216
00:18:30,800 --> 00:18:33,250
The Eldest Princess realized she was drugged.
217
00:18:33,250 --> 00:18:38,160
She misunderstood my intentions,
and killed herself in despair.
218
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
I couldn't stop or explain in time.
219
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
What am I supposed to do now?
220
00:18:43,970 --> 00:18:46,160
Proceed with the original plan.
221
00:18:46,160 --> 00:18:48,530
We can't jeopardize
Lord Cheng's great undertaking.
222
00:18:48,530 --> 00:18:53,290
After it is done,
I will personally confess to him.
223
00:18:56,690 --> 00:18:59,400
Let's go to the palace.
224
00:19:10,250 --> 00:19:13,360
Your Highness!
225
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
Your Highness!
226
00:19:16,770 --> 00:19:19,770
Your Highness!
227
00:19:24,250 --> 00:19:26,120
Do you have anything to say?
228
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
There's no turning back for you now.
229
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
Then wait for me to return.
230
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Guard her well.
231
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
Yes.
232
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
Who dares hurt her?
233
00:19:44,400 --> 00:19:46,050
General Xiao Senior.
234
00:19:46,050 --> 00:19:47,880
Go and rescue Xiao Heng.
235
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
Shen Yurong took the fish talisman.
236
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
Tonight, the Longwu Army will kill Xiao Heng.
237
00:19:55,080 --> 00:19:56,690
I still have to save you first.
238
00:19:56,690 --> 00:19:59,120
Step back! Unless you want
to get splattered with blood!
239
00:19:59,120 --> 00:20:00,850
General Xiao Senior.
240
00:20:03,160 --> 00:20:04,570
Mister!
241
00:20:10,530 --> 00:20:12,010
We meet again.
242
00:20:12,010 --> 00:20:13,400
Lai Biao?
243
00:20:16,490 --> 00:20:18,530
Biao, he's here.
244
00:20:20,290 --> 00:20:21,880
Why are you here alone?
245
00:20:21,880 --> 00:20:23,560
Where is Xiao?
246
00:20:23,560 --> 00:20:26,840
Duke Su went to Zhao
and left a message for you.
247
00:20:26,840 --> 00:20:31,600
- What is it?
- Duke Su said it is time now.
248
00:20:36,800 --> 00:20:38,010
You're just in time.
249
00:20:38,010 --> 00:20:40,640
General, you should admit you're getting old.
250
00:20:40,640 --> 00:20:42,930
Leave the rest to us.
251
00:20:42,930 --> 00:20:44,010
Take her with you.
252
00:20:44,010 --> 00:20:47,080
All right. I'll leave it to you young people.
253
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
All right.
254
00:20:48,560 --> 00:20:50,810
- Attack!
- Attack!
255
00:20:59,930 --> 00:21:03,920
They've already started. Quickly,
bring the Emperor out. I'll cover the rear.
256
00:21:15,160 --> 00:21:16,490
Your Majesty.
257
00:21:24,250 --> 00:21:27,880
I've had a bit too much to drink
and need to go to the restroom.
258
00:21:32,210 --> 00:21:34,320
Your Majesty, where are you going?
259
00:21:34,320 --> 00:21:36,010
Don't tell me you won't come back here.
260
00:21:36,010 --> 00:21:38,450
The performance is reaching its climax.
261
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Why wouldn't I come back?
262
00:21:40,160 --> 00:21:45,330
How about I go with you
after the song finishes?
263
00:22:09,010 --> 00:22:11,880
Lord Cheng, I'm still here.
264
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
How could His Majesty not come back?
265
00:22:27,560 --> 00:22:30,250
Come on, Lord Cheng.
266
00:22:30,250 --> 00:22:32,730
Let me toast to you.
267
00:22:45,690 --> 00:22:47,160
Your Majesty.
268
00:22:48,640 --> 00:22:50,330
Your Majesty.
269
00:23:27,770 --> 00:23:30,360
There are people who will receive you at
the west palace gate. Lu Ji will escort you.
270
00:23:30,360 --> 00:23:32,230
- You're not coming with me?
- Lord Cheng is still inside.
271
00:23:32,230 --> 00:23:33,930
I'll cover the rear.
272
00:23:33,930 --> 00:23:37,570
Tomorrow, I want to see you alive.
273
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
I shall follow your orders.
274
00:23:48,490 --> 00:23:50,050
Your Highness!
275
00:23:51,690 --> 00:23:53,200
Your Highness!
276
00:23:53,970 --> 00:23:56,770
Your Highness! Your Highness!
277
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
The Eldest Princess has been killed.
278
00:23:58,840 --> 00:24:00,360
- The Eldest Princess?
- What?
279
00:24:00,360 --> 00:24:02,970
- Who did this?
- Why would anyone kill her?
280
00:24:02,970 --> 00:24:06,530
- What is going on?
- Emperor Zhao Ye killed her.
281
00:24:06,530 --> 00:24:09,640
The Eldest Princess was killed by the Emperor!
282
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Why would the Emperor kill the Eldest Princess?
283
00:24:11,080 --> 00:24:13,880
That's right.
How could the Emperor be behind this?
284
00:24:13,880 --> 00:24:16,490
His Majesty said your merits overshadow him,
285
00:24:16,490 --> 00:24:19,800
and he couldn't let you
leave the capital alive.
286
00:24:19,800 --> 00:24:23,800
He had his secret guards capture
the Eldest Princess as a hostage.
287
00:24:23,800 --> 00:24:26,080
The Eldest Princess died from resisting.
288
00:24:26,080 --> 00:24:33,440
I fought desperately to
bring her here to seek justice.
289
00:24:35,010 --> 00:24:37,120
No!
290
00:24:39,290 --> 00:24:40,880
Wanning...
291
00:24:41,690 --> 00:24:45,210
Emperor Zhao Ye harmed his own kin,
292
00:24:45,210 --> 00:24:50,120
disregarding benevolence and righteousness,
violating the natural order.
293
00:24:50,120 --> 00:24:55,640
I ask everyone here to witness this.
294
00:24:55,640 --> 00:24:58,600
It is Zhao Ye who cannot tolerate me.
295
00:24:58,600 --> 00:25:03,010
For years, I have led the soldiers
in bloody battles,
296
00:25:03,640 --> 00:25:08,120
asking for no reward, only to protect the land.
297
00:25:08,120 --> 00:25:13,320
But in return,
I get Zhao Ye's suspicion and siege.
298
00:25:13,320 --> 00:25:19,970
Today, he brutally killed my sister.
299
00:25:19,970 --> 00:25:21,690
Nonsense!
300
00:25:21,690 --> 00:25:24,450
How could you turn the accidental death
of a country's Eldest Princess
301
00:25:24,450 --> 00:25:26,450
into a murder committed by the Emperor?
302
00:25:26,450 --> 00:25:28,800
The Court of Judicial Review
should investigate to find out the truth.
303
00:25:28,800 --> 00:25:30,290
She is right.
304
00:25:30,290 --> 00:25:33,290
Yes, we should find out the truth
before making any conclusions.
305
00:25:33,290 --> 00:25:37,290
You knew long ago that Zhao Ye wanted
to kill the Eldest Princess, didn't you?
306
00:25:37,290 --> 00:25:39,210
You are an accomplice.
307
00:25:39,210 --> 00:25:40,770
Guards!
308
00:25:45,320 --> 00:25:47,690
Seize this vile person.
309
00:25:47,690 --> 00:25:50,450
Zhao Sheng, are you rebelling?
310
00:25:50,450 --> 00:25:51,770
Let go of me!
311
00:25:51,770 --> 00:25:53,200
Let go!
312
00:25:54,970 --> 00:25:56,770
Rebel?
313
00:25:59,930 --> 00:26:01,570
Today,
314
00:26:03,210 --> 00:26:05,640
I will act on behalf of Heaven to seek justice
315
00:26:05,640 --> 00:26:12,730
for the Eldest Princess and the
fallen soldiers, and make Zhao Ye pay!
316
00:26:12,730 --> 00:26:15,450
If anyone has any objections, speak now.
317
00:26:15,450 --> 00:26:23,850
If you remain silent now but dissent later,
I will have you executed without mercy!
318
00:26:24,490 --> 00:26:26,120
You claim to seek justice on behalf of Heaven.
319
00:26:26,120 --> 00:26:30,200
But in reality, you are coveting power,
and plotting rebellion right here.
320
00:26:38,970 --> 00:26:44,160
I pledge my life to follow Lord Cheng,
and avenge the Eldest Princess.
321
00:26:49,490 --> 00:26:52,450
- I pledge my life to follow Lord Cheng
- I pledge my life to follow Lord Cheng
322
00:26:52,450 --> 00:26:54,320
- and avenge the Eldest Princess!
- and avenge the Eldest Princess!
323
00:26:54,320 --> 00:27:00,160
Soldiers, heed my command!
Destroy Zhao Ye with all your might!
324
00:27:00,160 --> 00:27:01,810
- Yes, Your Highness!
- Yes, Your Highness!
325
00:27:16,530 --> 00:27:20,690
Everyone, listen up! The Emperor is cruel and
unrighteous, and killed the Eldest Princess.
326
00:27:20,690 --> 00:27:24,600
Follow me to the palace
to overthrow him immediately!
327
00:27:33,530 --> 00:27:36,640
Commander, someone just signaled.
328
00:27:49,970 --> 00:27:52,490
Zhang Wei has rebelled. Seize him!
329
00:27:52,490 --> 00:27:53,880
Attack!
330
00:28:12,640 --> 00:28:16,400
Zhao Sheng, we meet again.
331
00:28:16,400 --> 00:28:21,560
Kid, your weapon is quite delicate.
332
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
It suffices.
333
00:28:28,320 --> 00:28:29,880
Such treachery.
334
00:28:29,880 --> 00:28:34,680
After all, my father had had a taste
of your treachery firsthand.
335
00:28:39,730 --> 00:28:41,600
I dare not...
336
00:28:44,880 --> 00:28:46,770
to be careless.
337
00:28:46,770 --> 00:28:49,970
This is the sword your father once used.
338
00:28:49,970 --> 00:28:51,530
It is a fine sword.
339
00:28:51,530 --> 00:28:55,250
He and I once fought together,
side by side, against our enemies.
340
00:28:55,250 --> 00:29:02,210
He taught me martial arts with this sword,
and saved me on the battlefield with it.
341
00:29:02,210 --> 00:29:05,290
Speaking of him, I miss him dearly.
342
00:29:05,290 --> 00:29:07,619
If you truly miss him,
343
00:29:07,619 --> 00:29:12,450
why don't you tell me how you framed
my father eight years ago?
344
00:29:12,450 --> 00:29:16,050
My father never guarded against you
and trusted you completely.
345
00:29:16,050 --> 00:29:18,320
Yet, you plotted against him and betrayed him.
346
00:29:18,320 --> 00:29:23,730
I saw him as a brother,
and respected him as my master.
347
00:29:23,730 --> 00:29:25,880
If he did not stand in my way back then,
348
00:29:25,880 --> 00:29:29,640
I would be sitting on the throne
in the palace now.
349
00:29:29,640 --> 00:29:31,490
After I capture you,
350
00:29:31,490 --> 00:29:35,560
I will slaughter your hundred thousand
rebel soldiers to avenge my father!
351
00:29:35,560 --> 00:29:41,840
The fate of Xiao Minghan in the past
will be yours today.
352
00:29:41,840 --> 00:29:44,970
Those who come in my way will be killed!
353
00:29:44,970 --> 00:29:49,090
- Attack!
- Attack!
354
00:31:20,210 --> 00:31:22,850
[Capital of Yan]
355
00:31:25,530 --> 00:31:30,290
[Capital of Yan]
356
00:31:33,730 --> 00:31:35,378
Who let him in?
357
00:31:36,970 --> 00:31:41,400
General Yang Qing of the Longwu Army,
hear my command.
358
00:31:46,400 --> 00:31:51,680
Open the city gates and
let the northern army in.
359
00:31:51,680 --> 00:31:54,640
- What did you say?
- Are you defying military orders?
360
00:31:55,570 --> 00:32:00,130
The fish talisman is here.
Those who defy orders will be executed!
361
00:32:06,090 --> 00:32:09,730
Soldiers! Open the gates!
362
00:32:09,730 --> 00:32:13,160
Let the northern army enter the capital!
363
00:32:26,010 --> 00:32:29,530
Your Majesty, just past this palace path
is the west palace gate.
364
00:33:15,810 --> 00:33:19,200
General Xiao Senior has treated you well.
Why do you turn traitor?
365
00:33:19,200 --> 00:33:21,290
Wise men submit to circumstances.
366
00:33:22,600 --> 00:33:24,330
Following Lord Cheng is...
367
00:33:34,250 --> 00:33:38,200
Zhang Wei is dead.
Rebels, surrender immediately!
368
00:34:01,160 --> 00:34:04,970
It seems the people of Zhao are useless.
369
00:34:04,970 --> 00:34:06,640
Who says that?
370
00:34:12,240 --> 00:34:14,330
Who says we are useless?
371
00:34:17,450 --> 00:34:20,240
Weren't you supposed
to intercept them outside the capital?
372
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Outside was just for show.
373
00:34:22,280 --> 00:34:23,800
The elite troops are already in ambush.
374
00:34:23,800 --> 00:34:27,240
Last time, we were beaten badly by him.
375
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
This time, he can meet his end. Attack!
376
00:34:30,640 --> 00:34:39,280
- Attack!
- Attack!
377
00:35:28,200 --> 00:35:31,920
Your Majesty, I am here to get you out.
378
00:35:34,160 --> 00:35:37,090
Li Zhongnan, you are my subject.
379
00:35:37,090 --> 00:35:40,120
If you stop now, I will spare your life.
380
00:35:40,120 --> 00:35:43,200
As your subject, if Your Majesty cooperates,
381
00:35:43,200 --> 00:35:46,560
I will plead with Lord Cheng
to spare Your Majesty's life.
382
00:35:49,680 --> 00:35:51,170
Take him.
383
00:36:03,050 --> 00:36:06,080
Forgive me for being late, Your Majesty.
384
00:36:10,970 --> 00:36:14,960
- Jiang Yuanbai.
- Traitor, on your knees.
385
00:36:15,800 --> 00:36:21,090
Jiang Yuanbai, do you think you
can escape by killing a few of my men?
386
00:36:21,090 --> 00:36:25,450
Even if you kill me, you won't get out.
387
00:36:25,450 --> 00:36:28,970
Lord Cheng's men have surrounded
the entire capital.
388
00:36:28,970 --> 00:36:30,600
We are colleagues.
389
00:36:30,600 --> 00:36:33,280
Today, I'll give you a chance.
390
00:36:33,280 --> 00:36:40,090
If you help me take down Zhao Ye, I will
put in a good word for you with Lord Cheng.
391
00:36:40,090 --> 00:36:47,000
You will earn great merit, and won't
lack wealth and honor in the future.
392
00:36:49,760 --> 00:36:53,253
Li Zhongnan, I've had enough of you.
393
00:36:53,253 --> 00:36:55,250
- You...
- Take him!
394
00:36:56,200 --> 00:36:57,370
Don't move.
395
00:36:57,370 --> 00:36:59,530
You can't escape!
396
00:36:59,530 --> 00:37:02,760
- Move it.
- You can't get out!
397
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
Hurry up.
398
00:37:07,160 --> 00:37:09,680
Your Majesty, forgive my rudeness.
399
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
You did well.
400
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
Leave him alive.
401
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
I'll leave it to you.
402
00:38:17,640 --> 00:38:19,530
Soldiers of the Great Zhao, follow me!
403
00:38:19,530 --> 00:38:20,890
Let's go help those outside the capital.
404
00:38:20,890 --> 00:38:22,250
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
405
00:38:23,930 --> 00:38:26,600
Imperial guards, wipe out the traitors
in the palace with me!
406
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
- Yes, sir!
- Yes, sir!
407
00:38:34,890 --> 00:38:36,400
Attack!
408
00:38:42,850 --> 00:38:45,760
Useless! Where's the Longwu Army?
409
00:38:45,760 --> 00:38:47,370
Why are they not here yet?
410
00:38:51,130 --> 00:38:54,890
All secret guards, hear my command.
Defend this gate to the death!
411
00:38:54,890 --> 00:38:56,250
- Yes, sir!
- Yes, sir!
412
00:39:01,600 --> 00:39:03,210
Why aren't you attacking?
413
00:39:09,370 --> 00:39:13,130
Your Majesty, you must leave now.
414
00:39:14,040 --> 00:39:15,400
Hurry.
415
00:39:16,490 --> 00:39:17,810
Your Majesty.
416
00:39:21,040 --> 00:39:23,330
- How did it go?
- We can still manage.
417
00:39:23,330 --> 00:39:26,160
Grand Chancellor Jiang, please send
His Majesty to the Duke's Residence.
418
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
- All right.
- My Lord.
419
00:39:28,890 --> 00:39:31,850
Your Majesty.
The Longwu Army is heading this way.
420
00:39:31,850 --> 00:39:36,160
If we can't stop them, they will
soon reach the Duke's Residence.
421
00:39:36,160 --> 00:39:37,730
I can hold them off.
422
00:39:41,240 --> 00:39:42,730
Heng!
423
00:39:45,530 --> 00:39:51,120
♫ Who desires to restore
the fallen petals to the bloom? ♫
424
00:39:51,120 --> 00:39:54,596
I rescued your wife.
425
00:40:02,010 --> 00:40:10,490
♫ Who deludes themselves
into retrieving emotions? ♫
426
00:40:10,490 --> 00:40:18,490
♫ Pushing with fingertips,
hoping time will rewind ♫
427
00:40:19,529 --> 00:40:23,617
♫ Growing thin
but never regretting my choices ♫
428
00:40:23,617 --> 00:40:27,984
♫ In my eyes, no one is your equal ♫
429
00:40:27,984 --> 00:40:31,510
♫ The rights and wrongs
of a fleeting life ♫
430
00:40:31,510 --> 00:40:36,250
♫ Not worth the pursuit ♫
431
00:40:36,250 --> 00:40:40,290
♫ A formidable heart of iron and stone ♫
432
00:40:40,290 --> 00:40:42,120
Be careful.
433
00:40:42,120 --> 00:40:44,410
Shen Yurong has the fish talisman.
434
00:40:44,410 --> 00:40:47,090
That man is crazy and wants to kill you.
435
00:40:48,690 --> 00:40:52,930
♫ How humble it is ♫
436
00:40:52,930 --> 00:40:56,680
Old man, take His Majesty
to the Duke's Residence first.
437
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
My Lord, I will go with you.
438
00:41:00,120 --> 00:41:02,930
Everyone, heed my order! Protect His Majesty.
439
00:41:02,930 --> 00:41:04,250
Go.
440
00:41:05,040 --> 00:41:06,400
Xiao Heng!
441
00:41:10,030 --> 00:41:14,550
♫ The sound of flutes
outside the pass urges on ♫
442
00:41:14,550 --> 00:41:18,690
♫ Departing but intending to return ♫
443
00:41:21,410 --> 00:41:23,410
Where is he going?
444
00:41:23,410 --> 00:41:25,600
He wants to draw the Longwu Army
out of the capital.
445
00:41:25,600 --> 00:41:27,000
What?
446
00:41:29,890 --> 00:41:33,040
Is he trying to get himself killed?
447
00:41:33,040 --> 00:41:37,320
My son has given me an incredible grandson.
448
00:41:39,010 --> 00:41:40,570
Do you have a bow and arrows?
449
00:41:41,200 --> 00:41:42,650
Bow and arrows?
450
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
That man...
451
00:41:47,010 --> 00:41:48,960
only taught me archery.
452
00:42:05,760 --> 00:42:07,600
Xiao Heng!
453
00:42:08,640 --> 00:42:10,850
I've been looking for you.
454
00:42:10,850 --> 00:42:13,680
You are actually bold enough to come here.
455
00:42:13,680 --> 00:42:15,290
Release the arrows!
456
00:42:20,720 --> 00:42:22,170
After him!
457
00:42:44,200 --> 00:42:47,640
Longwu Army, kill Xiao Heng!
458
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
- Attack!
- Attack!
459
00:43:13,890 --> 00:43:15,520
Back away!
460
00:43:20,080 --> 00:43:24,120
Xiao Heng, I didn't want to kill you.
461
00:43:24,120 --> 00:43:26,890
But Li has fallen for you.
462
00:43:26,890 --> 00:43:31,040
Because of you,
she doesn't even want to look at me.
463
00:43:31,040 --> 00:43:35,490
Even if I gave her my heart,
she wouldn't want it.
464
00:43:35,490 --> 00:43:39,770
When you buried her on Qingcheng Mountain,
didn't you think this day would come?
465
00:43:39,770 --> 00:43:41,240
Shut up!
466
00:43:41,240 --> 00:43:45,690
Mr. Shen, how afraid are you to face the past?
467
00:43:49,970 --> 00:43:54,490
Xiao Heng, you're at death's door.
468
00:43:54,490 --> 00:43:56,330
Yet, you are still so arrogant!
469
00:43:56,330 --> 00:43:58,690
Li said you were shallow.
470
00:43:59,560 --> 00:44:00,640
I can see that's true.
471
00:44:00,640 --> 00:44:03,160
You have no right to call her that!
472
00:44:03,160 --> 00:44:05,370
You have your back to the wall.
473
00:44:05,370 --> 00:44:09,650
After today, you'll never see her again.
474
00:44:12,770 --> 00:44:17,400
Xiao Heng, no one can save you now.
475
00:44:19,120 --> 00:44:20,730
It does not matter.
476
00:44:21,520 --> 00:44:23,400
Archers!
477
00:44:33,240 --> 00:44:38,320
This is a fight to the death.
I don't dream of surviving!
478
00:44:59,690 --> 00:45:05,970
♫ If there are no happy memories ♫
479
00:45:07,290 --> 00:45:13,570
♫ How can we traverse
the forbidden land of sorrow? ♫
480
00:45:14,730 --> 00:45:21,490
♫ Two cold and unfeeling bodies ♫
481
00:45:21,490 --> 00:45:29,810
♫ Holding hands,
can we get through the snow season? ♫
482
00:45:29,810 --> 00:45:37,090
♫ In the cold wind, in the long night ♫
483
00:45:37,090 --> 00:45:44,810
♫ Embracing the remaining warmth ♫
484
00:45:44,810 --> 00:45:52,130
♫ The depth of the sea, unfathomable ♫
485
00:45:52,130 --> 00:45:58,976
♫ Can it bury yesterday's sighs? ♫
486
00:45:58,976 --> 00:46:05,650
♫ Continue to love,
cherishing it with my life ♫
487
00:46:06,690 --> 00:46:14,530
♫ Continue to live,
even with only a glimmer of hope ♫
488
00:46:14,530 --> 00:46:22,055
♫ Whether in sorrow or joy,
I believe in you ♫
489
00:46:22,055 --> 00:46:28,970
♫ I'd rather be trapped
in the world's extremes ♫
490
00:46:28,970 --> 00:46:36,330
♫ Continue to live,
exhausting all courage ♫
491
00:46:36,330 --> 00:46:44,490
♫ Continue to love,
until the breath runs out ♫
492
00:46:44,490 --> 00:46:51,890
♫ Traversing half a lifetime
of loneliness, just to meet you ♫
493
00:46:51,890 --> 00:46:59,592
♫ After the hardships,
never to part again ♫
494
00:46:59,592 --> 00:47:07,592
♫ After the hardships,
never to part again ♫
37953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof