Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ The falling snow ♫
2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ Is bitter cold ♫
3
00:00:28,930 --> 00:00:32,050
♫ My sigh ♫
4
00:00:32,050 --> 00:00:36,890
♫ Misted the path in front of me ♫
5
00:00:38,250 --> 00:00:45,170
♫ The moonlight knows my intention ♫
6
00:00:46,490 --> 00:00:53,730
♫ I just want to make a place
for me in your heart ♫
7
00:00:55,450 --> 00:00:59,970
♫ I laugh and I cry ♫
8
00:00:59,970 --> 00:01:04,530
♫ Quietly building a pond in my heart ♫
9
00:01:04,530 --> 00:01:09,210
♫ I accept all the gifts from sorrow ♫
10
00:01:09,210 --> 00:01:13,690
♫ I can't let down my regrets ♫
11
00:01:13,690 --> 00:01:18,090
♫ I won't admit defeat ♫
12
00:01:18,090 --> 00:01:22,610
♫ I slowly chew on
the bitterness of life ♫
13
00:01:22,610 --> 00:01:26,970
♫ The fragrance remains the same
after the bleak winter ♫
14
00:01:26,970 --> 00:01:32,010
♫ Awaiting spring to color
the way back home ♫
15
00:01:32,010 --> 00:01:37,330
[The Double]
16
00:01:37,330 --> 00:01:40,260
[Episode 24]
17
00:01:40,260 --> 00:01:45,670
I've heard that Mr. Shen's wife was
the most talented woman in Huaixiang.
18
00:01:45,670 --> 00:01:49,150
I was curious and checked her out.
19
00:01:49,150 --> 00:01:52,620
Sure enough, Mrs. Shen was uniquely beautiful.
20
00:01:52,620 --> 00:01:54,740
She was a rare beauty.
21
00:01:54,740 --> 00:02:06,780
I was shocked when I saw Second Lady Jiang
because she looked exactly like Xue Fangfei.
22
00:02:12,590 --> 00:02:19,390
Your Majesty, have you ever heard of two people
who are not related, but look exactly alike?
23
00:02:19,390 --> 00:02:24,060
If there's a coincidence that three members
of a family were killed at the same time,
24
00:02:24,060 --> 00:02:27,620
it's not much of a coincidence
that two people look the same.
25
00:02:27,620 --> 00:02:31,900
I just feel sorry for Second Lady Jiang,
who had lived in Zhennyu Hall for ten years.
26
00:02:31,900 --> 00:02:34,740
When she was about to return
to Jiang's Residence,
27
00:02:34,740 --> 00:02:37,870
she was brutally murdered by someone.
28
00:02:37,870 --> 00:02:43,220
I'm afraid even Lady Jiang's father,
the Secretariat Director, has been in the dark.
29
00:02:43,220 --> 00:02:46,550
Your Highness, what do you mean by saying that?
30
00:02:46,550 --> 00:02:47,710
Please make it clear.
31
00:02:47,710 --> 00:02:51,830
How could a woman who had spent ten years
in Zhennyu Hall since she was eight years old,
32
00:02:51,830 --> 00:02:53,390
without being taught,
33
00:02:53,390 --> 00:02:56,150
outperform the noble descendants of the capital
34
00:02:56,150 --> 00:02:58,870
and take first place in the Entry Exam?
35
00:02:58,870 --> 00:03:00,780
There are so many
miserable people in the world.
36
00:03:00,780 --> 00:03:06,660
Why did Second Lady Jiang try
to save Xue Huaiyuan at all costs?
37
00:03:06,660 --> 00:03:15,580
The only explanation for all this is that
you're not Jiang Li, you're Xue Fangfei.
38
00:03:22,220 --> 00:03:24,340
That's an offense of deceiving His Majesty.
39
00:03:24,340 --> 00:03:27,180
Yes. It's an offense of deceiving His Majesty.
40
00:03:27,180 --> 00:03:28,220
It's a serious offense.
41
00:03:28,220 --> 00:03:31,110
- Yes, how dare she deceive His Majesty?
- How dare she?
42
00:03:31,990 --> 00:03:36,500
Your Highness,
if I'm the Xue Fangfei you say I am,
43
00:03:36,500 --> 00:03:40,340
how could the people of Huaixiang
who followed me to the capital not know?
44
00:03:40,340 --> 00:03:44,660
Xue Fangfei grew up in Huaixiang,
so they'd have recognized her.
45
00:03:44,660 --> 00:03:50,710
Your Highness can send someone to
find out if I'm Xue Fangfei or Jiang Li.
46
00:03:50,710 --> 00:03:52,990
Those who came to the capital
with you to petition
47
00:03:52,990 --> 00:03:55,220
must have conspired with you in advance.
48
00:03:55,220 --> 00:03:59,550
If you don't mind me torturing them,
I'll give it a try.
49
00:03:59,550 --> 00:04:04,150
Those who dared to come to the capital
are those who disregard life and death.
50
00:04:04,150 --> 00:04:07,340
Does Your Highness want them to suffer again?
51
00:04:07,340 --> 00:04:09,150
Look at this, everyone.
52
00:04:09,150 --> 00:04:11,990
She's still protecting the people of Huaixiang.
53
00:04:11,990 --> 00:04:16,740
Your Majesty, the people of Huaixiang and I
have gone to great lengths
54
00:04:16,740 --> 00:04:19,460
to save a good official from injustice.
55
00:04:19,460 --> 00:04:23,710
I don't know how my looks
offended the Eldest Princess.
56
00:04:23,710 --> 00:04:29,710
She is so pushy to use a
dead man to get rid of me.
57
00:04:29,710 --> 00:04:35,710
Miss Jiang, you're really good
at making counter charges.
58
00:04:35,710 --> 00:04:38,780
But I'm not interested in your life.
59
00:04:38,780 --> 00:04:45,780
I just feel bad for the Secretariat Director,
Official Ye, and those who were fooled by you.
60
00:04:45,780 --> 00:04:47,510
Especially His Majesty.
61
00:04:47,510 --> 00:04:51,780
It's touching to see such compassion
towards a good official.
62
00:04:51,780 --> 00:04:56,100
It's a pity that in the end,
he was just being used.
63
00:04:58,340 --> 00:05:01,900
Xue Huaiyuan's case has just been cleared up.
64
00:05:01,900 --> 00:05:04,460
Everything I said was true.
65
00:05:04,460 --> 00:05:09,260
I wonder how the Eldest Princess got the idea
that His Majesty was being used.
66
00:05:10,950 --> 00:05:18,460
And where did you hear such a
ridiculous claim that I'm Xue Fangfei?
67
00:05:20,510 --> 00:05:22,630
Easy.
68
00:05:23,590 --> 00:05:26,700
I'll let you meet
your old acquaintance in a minute.
69
00:05:28,190 --> 00:05:32,580
Chief Minister of the Court of Judicial Review,
summon my witness.
70
00:05:35,460 --> 00:05:37,870
Summon the witness.
71
00:05:49,900 --> 00:05:51,830
Greetings, Your Majesty.
72
00:05:51,830 --> 00:05:53,420
Who is this?
73
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
This is Shouzhen, the Chief of Zhennyu Hall,
74
00:05:55,420 --> 00:05:58,190
where Second Lady Jiang
had been staying for 10 years.
75
00:05:58,190 --> 00:06:01,710
Although Shouzhen was severely punished
by Your Majesty due to adultery,
76
00:06:01,710 --> 00:06:06,340
Second Lady Jiang's
deception is still a big deal.
77
00:06:06,340 --> 00:06:10,950
That's why I got Shouzhen out of jail.
78
00:06:10,950 --> 00:06:15,070
And I found out something interesting
when I got her out.
79
00:06:15,070 --> 00:06:22,750
I wonder who secretly moved Shouzhen
to the prison that's far away in Huicheng.
80
00:06:22,750 --> 00:06:27,830
I've made a lot of effort to find her.
81
00:06:27,830 --> 00:06:30,340
But there's no rush.
82
00:06:30,340 --> 00:06:32,900
We can look into it later.
83
00:06:32,900 --> 00:06:36,700
Identifying the person is the priority now.
84
00:06:38,460 --> 00:06:44,860
Shouzhen, look carefully,
is this person Jiang Li?
85
00:06:44,860 --> 00:06:51,070
Your Majesty, she is definitely not Jiang Li.
86
00:06:51,070 --> 00:06:52,780
Look carefully.
87
00:06:52,780 --> 00:06:56,660
If you talk nonsense, I'll cut out your tongue.
88
00:06:56,660 --> 00:07:01,630
I watched Jiang Li grow up
from the age of eight to eighteen.
89
00:07:01,630 --> 00:07:05,630
I'd recognize her
even if she turned into ashes.
90
00:07:05,630 --> 00:07:08,980
She is not Jiang Li.
91
00:07:08,980 --> 00:07:12,220
If it's true, where's Jiang Li?
92
00:07:12,220 --> 00:07:16,100
We'll have to ask Miss Xue about it.
93
00:07:18,630 --> 00:07:22,030
Chief, you say I'm not Jiang Li.
94
00:07:22,030 --> 00:07:24,390
So where's the real Jiang Li?
95
00:07:24,390 --> 00:07:28,750
She was killed by you.
96
00:07:29,630 --> 00:07:30,950
Okay.
97
00:07:30,950 --> 00:07:37,780
If it's true that I killed the real Jiang Li,
how did I kill her?
98
00:07:37,780 --> 00:07:40,030
And where is her body?
99
00:07:40,030 --> 00:07:42,100
You killed her.
100
00:07:42,100 --> 00:07:44,390
You've already disposed of her body.
101
00:07:44,390 --> 00:07:45,950
Of course, I don't know.
102
00:07:45,950 --> 00:07:49,030
When Mrs. Liu went to Zhennyu Hall,
I was the one who met her.
103
00:07:49,030 --> 00:07:50,950
Why didn't you expose me?
104
00:07:50,950 --> 00:07:59,900
I was confused because you offered to help me
get away when you became Second Lady Jiang.
105
00:07:59,900 --> 00:08:03,220
Then I helped you to cover up the lie.
106
00:08:03,220 --> 00:08:05,950
So this is why you came to slander me?
107
00:08:05,950 --> 00:08:07,660
What?
108
00:08:07,660 --> 00:08:09,540
I slander you?
109
00:08:09,540 --> 00:08:11,830
You're really good at making counter charges.
110
00:08:13,190 --> 00:08:14,390
Your Majesty,
111
00:08:14,390 --> 00:08:18,340
the Chief of Zhennyu Hall is morally unsound,
and has committed adultery,
112
00:08:18,340 --> 00:08:20,710
so such a person's words are not to be trusted.
113
00:08:20,710 --> 00:08:26,510
Now she must have been bribed by
someone to exonerate her by slandering me.
114
00:08:26,510 --> 00:08:28,070
I beg Your Majesty to look into this.
115
00:08:28,070 --> 00:08:31,340
That's not the case. I'm telling the truth.
116
00:08:31,340 --> 00:08:33,060
- You're not...
- Firstly,
117
00:08:33,060 --> 00:08:35,780
you can't tell how I killed Jiang Li.
118
00:08:35,780 --> 00:08:39,750
Secondly, you can't tell
where the real Jiang Li is now.
119
00:08:39,750 --> 00:08:42,470
On what grounds can you say
I'm not Jiang Li?
120
00:08:42,470 --> 00:08:45,940
Moreover, Zhennyu Hall's
management is very strict.
121
00:08:45,940 --> 00:08:48,750
How can a living person
be replaced just like that?
122
00:08:48,750 --> 00:08:53,900
Besides, my maid, Tong, grew up with me.
123
00:08:53,900 --> 00:08:56,180
Are you saying she was replaced, too?
124
00:08:56,180 --> 00:08:57,580
That's because you're in cahoots!
125
00:08:57,580 --> 00:09:01,350
My father knows Tong's loyalty to me.
126
00:09:01,350 --> 00:09:05,700
She gave up her future in the Jiang family,
and followed me to Zhennyu Hall to suffer.
127
00:09:05,700 --> 00:09:09,390
If I'm an impostor, how could she let me go?
128
00:09:09,390 --> 00:09:11,350
Shouzhen, let me remind you.
129
00:09:11,350 --> 00:09:14,150
No matter who ordered you to slander me,
130
00:09:14,150 --> 00:09:20,470
you must remember that whether you
succeed or not, you will not end up well.
131
00:09:20,470 --> 00:09:22,510
You speak up in front of His Majesty today.
132
00:09:22,510 --> 00:09:25,940
If you make it, you're just a pawn.
133
00:09:25,940 --> 00:09:30,660
If you don't, you're still a pawn.
You'll be gotten rid of.
134
00:09:30,660 --> 00:09:33,900
So the only way to turn back
is to get your head on straight
135
00:09:33,900 --> 00:09:35,910
and distinguish right from wrong earlier.
136
00:09:37,030 --> 00:09:40,150
Miss Xue, you're so eloquent.
137
00:09:40,150 --> 00:09:42,420
You're making a lie sound like the truth.
138
00:09:42,420 --> 00:09:47,390
Looks like you won't
believe the truth I say today.
139
00:09:47,390 --> 00:09:50,390
In fact, besides the Chief of Zhennyu Hall,
140
00:09:50,390 --> 00:09:53,870
there are other people who can prove
that I am the real Jiang Li.
141
00:09:53,870 --> 00:09:57,980
- Who?
- Why don't we summon them to find out?
142
00:09:59,270 --> 00:10:04,350
My men have sent word that the Chief of
Zhennyu Hall, who was imprisoned in Huicheng,
143
00:10:04,350 --> 00:10:06,270
has been brought out.
144
00:10:07,110 --> 00:10:09,230
Looks like someone is up to no good today.
145
00:10:09,230 --> 00:10:12,150
- Thank you for notifying me, Duke Su.
- Have you thought of a solution?
146
00:10:12,150 --> 00:10:14,190
I don't have anyone to use.
147
00:10:15,470 --> 00:10:17,540
Can you help me find someone?
148
00:10:17,540 --> 00:10:19,820
- Who's it?
- A maiden from Zhennyu Hall.
149
00:10:19,820 --> 00:10:22,580
Tell me her name.
I'll ask Lu Ji to look for her.
150
00:10:22,580 --> 00:10:24,860
And pass on a message to her for me.
151
00:10:29,650 --> 00:10:32,100
Greetings, Your Majesty.
152
00:10:33,300 --> 00:10:35,050
It's you.
153
00:10:35,050 --> 00:10:39,820
Tell them that she's not Jiang Li.
154
00:10:39,820 --> 00:10:41,770
You have no choice but to do it this time.
155
00:10:41,770 --> 00:10:43,980
She asked me to pass on a message to you.
156
00:10:45,540 --> 00:10:46,660
What's it?
157
00:10:46,660 --> 00:10:51,700
She said bribery is the worst tactic of all.
158
00:10:51,700 --> 00:10:57,770
So she won't promise you anything,
but it's your only chance to redeem yourself.
159
00:10:57,770 --> 00:11:00,530
For what you did in the past.
160
00:11:00,530 --> 00:11:02,090
I'm sorry.
161
00:11:03,250 --> 00:11:06,130
I apologize for everything I did.
162
00:11:06,130 --> 00:11:08,010
I'm sorry, Miss Jiang.
163
00:11:08,010 --> 00:11:09,890
What nonsense are you talking about?
164
00:11:09,890 --> 00:11:11,700
What nonsense are you talking about?
165
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
She is not Jiang Li!
166
00:11:14,410 --> 00:11:17,250
She is Jiang Li. She is Jiang Li!
167
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
- Nonsense!
- She is.
168
00:11:18,420 --> 00:11:20,940
She is not Jiang Li.
She is not Jiang Li at all!
169
00:11:20,940 --> 00:11:22,300
She is Jiang Li!
170
00:11:22,300 --> 00:11:23,870
- She is Jiang Li!
- What's wrong with you?
171
00:11:23,870 --> 00:11:26,820
- Miss Jiang, I'm sorry.
- She's not.
172
00:11:26,820 --> 00:11:28,580
I apologize for what I did.
173
00:11:28,580 --> 00:11:29,900
- Don't talk nonsense!
- Miss Jiang.
174
00:11:29,900 --> 00:11:31,110
Miss Jiang, please forgive me.
175
00:11:31,110 --> 00:11:33,050
Take the two maidens out of here.
176
00:11:33,050 --> 00:11:35,060
- She is Jiang Li!
- She is not Jiang Li!
177
00:11:35,060 --> 00:11:36,660
She is Jiang Li!
Miss Jiang, please forgive me!
178
00:11:36,660 --> 00:11:38,540
You can't lie to His Majesty!
179
00:11:38,540 --> 00:11:40,010
You can't!
180
00:11:40,010 --> 00:11:42,580
She is not Jiang Li!
181
00:11:42,580 --> 00:11:48,410
You've got a real knack for getting
these people to tell lies for you.
182
00:11:48,410 --> 00:11:54,170
Very good. Mr. Shen,
after so many years living with your wife,
183
00:11:54,170 --> 00:11:56,580
you wouldn't tell lies, would you?
184
00:11:56,580 --> 00:12:03,700
Is this Mrs. Shen you've
always lived together with?
185
00:12:05,660 --> 00:12:08,270
Wanning, stop messing around.
186
00:12:08,270 --> 00:12:11,580
Is she your wife?
187
00:12:58,450 --> 00:12:59,910
No.
188
00:13:02,370 --> 00:13:04,050
Shen Yurong, what did you say?
189
00:13:04,050 --> 00:13:05,930
How could she not be Xue Fangfei?
190
00:13:05,930 --> 00:13:07,730
You're lying. She's obviously Xue Fangfei!
191
00:13:07,730 --> 00:13:12,170
Your Highness, my wife is dead.
192
00:13:12,170 --> 00:13:16,920
Even if there is someone who looks
exactly like her, it wouldn't be her.
193
00:13:16,920 --> 00:13:18,410
Shen Yurong, are you blind?
194
00:13:18,410 --> 00:13:20,080
You can't even recognize your own wife?
195
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Your Highness, please mind your words.
196
00:13:23,250 --> 00:13:25,890
Don't be disrespectful in front of His Majesty.
197
00:13:25,890 --> 00:13:28,850
It's impossible
that I can't recognize my own wife.
198
00:13:34,290 --> 00:13:37,050
Then let's open the coffin
and examine the body.
199
00:13:43,080 --> 00:13:47,320
My late wife died in the mountains,
and I couldn't find her body,
200
00:13:47,320 --> 00:13:49,890
so I had to build an empty tomb for her.
201
00:13:49,890 --> 00:13:53,840
Your Highness, what can you examine?
202
00:13:53,840 --> 00:13:56,200
Who says I want
to examine Xue Fangfei's bones?
203
00:13:56,200 --> 00:13:57,770
Xue Fangfei is standing right here,
204
00:13:57,770 --> 00:14:01,290
and the real Jiang Li was killed by her long
ago. Her body is buried in Qingcheng Mountain.
205
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
Have you forgotten that Li didn't go to school
206
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
as she's been living in Zhennyu Hall
since she was little?
207
00:14:15,080 --> 00:14:20,320
The strokes are strong, straight and neat.
208
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
Since ancient times,
people's defense of a criminal
209
00:14:22,560 --> 00:14:25,680
has been like the people's offense
against the government.
210
00:14:25,680 --> 00:14:28,320
She doesn't know what she's doing!
211
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
There are so many
miserable people in the world.
212
00:14:30,200 --> 00:14:36,890
Why did Second Lady Jiang
try to save Xue Huaiyuan at all costs?
213
00:14:36,890 --> 00:14:43,890
Grand Chancellor Jiang, your real daughter,
Jiang Li, is buried in Qingcheng Mountain.
214
00:14:43,890 --> 00:14:46,170
I've found her tomb.
215
00:14:46,170 --> 00:14:50,010
If you open the coffin
and let the coroner examine the body,
216
00:14:50,010 --> 00:14:53,760
you'll know which is your real daughter.
217
00:14:58,650 --> 00:15:04,250
Father, seems like Her Highness
won't let me go today.
218
00:15:04,250 --> 00:15:09,240
Guards, go to Qingcheng Mountain,
and bring back the body immediately.
219
00:15:10,720 --> 00:15:16,840
Since Her Highness has made it so clear,
I need to give my father an explanation.
220
00:15:16,840 --> 00:15:20,743
Because we're father and daughter,
221
00:15:20,743 --> 00:15:24,890
I have caused you trouble,
and the Jiang family is in turmoil,
222
00:15:24,890 --> 00:15:27,080
I'm sorry.
223
00:15:27,080 --> 00:15:29,680
Don't make it sound so grandiose.
224
00:15:29,680 --> 00:15:32,370
I'm trying to rectify
the Jiang family's bloodline.
225
00:15:32,370 --> 00:15:37,920
Your Highness, thank you for
thinking of the Jiang family at this point.
226
00:15:37,920 --> 00:15:42,200
If that's the case, summon the coroner.
227
00:15:42,200 --> 00:15:44,010
No need.
228
00:15:44,010 --> 00:15:47,200
Your Highness,
I've never had much interaction with you.
229
00:15:47,200 --> 00:15:54,410
I'm flattered that you show
such concern for my family.
230
00:15:54,410 --> 00:15:58,960
I'm just not too old to see clearly.
231
00:15:58,960 --> 00:16:02,880
Of course, I can recognize my own daughter.
232
00:16:04,250 --> 00:16:09,680
Don't you want to know
which is your own daughter?
233
00:16:09,680 --> 00:16:11,490
It's an offense of deceiving His Majesty.
234
00:16:11,490 --> 00:16:13,010
Your Highness,
235
00:16:13,010 --> 00:16:18,490
I know my daughter's offended a lot of people
trying to overturn a good official's case.
236
00:16:18,490 --> 00:16:23,920
But my daughter tried her best
to overcome all the difficulties,
237
00:16:23,920 --> 00:16:27,650
so I can't be left behind.
238
00:16:27,650 --> 00:16:31,170
If I can't even recognize my own family,
239
00:16:31,170 --> 00:16:38,810
I'll be ashamed to face the ancestors
of the Jiang family in the afterlife.
240
00:16:40,050 --> 00:16:43,800
Your Majesty's time should not be spent
on the family affairs of the Jiangs.
241
00:16:43,800 --> 00:16:51,090
Now that the Xue Huaiyuan corruption
case is over, I'll take my daughter home.
242
00:16:55,370 --> 00:16:59,920
Grand Chancellor Jiang,
I must examine the body today.
243
00:16:59,920 --> 00:17:01,050
Enough!
244
00:17:01,050 --> 00:17:04,080
Your Majesty, you're the Emperor.
245
00:17:04,080 --> 00:17:06,290
How can you allow these people to deceive you?
246
00:17:06,290 --> 00:17:07,450
How can you uphold your authority?
247
00:17:07,450 --> 00:17:10,880
Wanning, I've already put up with you a lot.
248
00:17:10,880 --> 00:17:15,330
If you keep this up,
you'll be acting treacherously.
249
00:17:17,800 --> 00:17:21,050
I was in a good mood since we vindicated
a good official, but now it's ruined by you.
250
00:17:21,050 --> 00:17:22,530
You have no regard for the rules of the palace
251
00:17:22,530 --> 00:17:23,970
and behaved recklessly
in the imperial court today.
252
00:17:23,970 --> 00:17:25,640
You're so wrong!
253
00:17:25,640 --> 00:17:29,010
Guards! Take the Eldest Princess
back to her residence!
254
00:17:30,210 --> 00:17:31,640
Let go.
255
00:17:31,640 --> 00:17:35,360
Let go of me! Let go. Let go!
256
00:17:36,530 --> 00:17:38,400
I'm the Eldest Princess of the Great Yan.
257
00:17:38,400 --> 00:17:39,530
How dare you chase me out!
258
00:17:39,530 --> 00:17:41,360
Take her away!
259
00:17:41,360 --> 00:17:43,490
Zhao Ye, how dare you confine me?
260
00:17:43,490 --> 00:17:46,360
This is the end of today's court session.
261
00:17:46,360 --> 00:17:50,330
Eldest Princess, if you don't comply,
you'll be disobeying my decree!
262
00:17:54,930 --> 00:17:56,450
- Your Highness.
- Xue Fangfei!
263
00:17:56,450 --> 00:17:58,640
Don't do that.
264
00:18:22,530 --> 00:18:25,320
Xiao Heng, how dare you!
265
00:18:25,320 --> 00:18:28,560
From today onward, without my order,
266
00:18:28,560 --> 00:18:31,730
the Eldest Princess is not allowed
to leave her residence!
267
00:18:34,010 --> 00:18:36,120
Today's court session has ended.
268
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
- Let go.
- Dismiss.
269
00:18:37,120 --> 00:18:39,090
Xue Fangfei, just you wait!
270
00:19:18,970 --> 00:19:22,730
Father, I have a favor to ask.
271
00:19:22,730 --> 00:19:24,050
Go ahead.
272
00:19:24,050 --> 00:19:26,530
The former subordinates of Magistrate Xue
273
00:19:26,530 --> 00:19:29,970
and the people of Huaixiang who came to the
capital with me are in Ye Shijie's residence.
274
00:19:29,970 --> 00:19:33,360
Since I brought them here,
I should finish what I started.
275
00:19:33,360 --> 00:19:35,930
I want to make sure they enjoy their time here
before they go home.
276
00:19:35,930 --> 00:19:37,770
I have to go to Ye's Residence now.
277
00:19:37,770 --> 00:19:43,290
After such a mess, you'll have to clean it up.
278
00:19:43,290 --> 00:19:45,690
Come back when you're done.
279
00:19:45,690 --> 00:19:50,680
I think it's time we have a talk.
280
00:19:51,600 --> 00:19:54,360
Yes, Father.
281
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
Remember,
282
00:20:01,600 --> 00:20:04,250
you're the daughter of the Jiang family.
283
00:20:13,490 --> 00:20:15,200
Little Leopard Cat?
284
00:20:15,970 --> 00:20:18,400
You're quite interesting.
285
00:20:18,400 --> 00:20:20,880
Everyone in the capital is praising you
286
00:20:20,880 --> 00:20:24,640
for righting the wrongs
and redressing the injustice.
287
00:20:24,640 --> 00:20:29,010
What are you doing here
instead of being praised out there?
288
00:20:29,730 --> 00:20:31,010
What's the matter?
289
00:20:31,010 --> 00:20:32,880
I want to ask you a favor.
290
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
What's it?
291
00:20:35,880 --> 00:20:38,440
There's a grave in Qingcheng Mountain,
292
00:20:40,250 --> 00:20:42,400
and I want you...
293
00:20:43,530 --> 00:20:48,400
to dig up the body and rebury them for me.
294
00:20:55,010 --> 00:20:57,160
Who's buried in there?
295
00:20:58,930 --> 00:21:01,730
Why don't you go yourself?
296
00:21:01,730 --> 00:21:06,250
Duke Su, are you interrogating me?
297
00:21:06,250 --> 00:21:08,450
You could say that.
298
00:21:08,450 --> 00:21:12,050
- Fine. Forget I said anything.
- Wait.
299
00:21:15,080 --> 00:21:19,320
I can dig the grave for you,
but it's a long way to Qingcheng Mountain.
300
00:21:19,320 --> 00:21:23,200
It's boring. I don't want to go alone.
301
00:21:24,930 --> 00:21:26,640
What do you mean?
302
00:21:27,640 --> 00:21:29,050
Come with me.
303
00:21:48,360 --> 00:21:50,570
Why must you bring me here?
304
00:21:51,730 --> 00:21:56,010
I guessed you'd want
to come here to bid farewell.
305
00:21:56,010 --> 00:21:58,440
I just want to forget about this place.
306
00:21:59,080 --> 00:22:03,730
If you want to forget this place,
then why do you want to move it?
307
00:22:06,930 --> 00:22:08,400
You know why, and you're asking me.
308
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
Isn't Xue Fangfei buried here?
309
00:22:17,010 --> 00:22:22,730
Xue Fangfei is an unclean woman
in the eyes of the world.
310
00:22:24,250 --> 00:22:26,680
She already lived a miserable life.
311
00:22:28,490 --> 00:22:32,010
Now that the Eldest Princess
is thinking of digging the grave,
312
00:22:32,010 --> 00:22:34,530
I must move her body.
313
00:22:34,530 --> 00:22:37,320
I don't want anyone to disturb her.
314
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
What about you?
315
00:22:40,160 --> 00:22:42,360
I don't want to disturb her either.
316
00:22:45,050 --> 00:22:48,250
She was clean.
317
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
She was a good person.
318
00:22:53,970 --> 00:22:57,440
She thought she was in love with a good man.
319
00:22:59,080 --> 00:23:02,930
She just wanted to live a good life with him.
320
00:23:02,930 --> 00:23:07,600
And for that, she gave all she had got,
321
00:23:09,400 --> 00:23:13,920
including herself, and her family.
322
00:23:15,050 --> 00:23:21,530
But in the end,
she's lying alone in this cold place.
323
00:23:22,450 --> 00:23:24,160
What else?
324
00:23:24,160 --> 00:23:27,640
She was a woman of noble status.
325
00:23:28,450 --> 00:23:31,010
She was a good woman.
326
00:23:31,010 --> 00:23:35,640
She didn't kill her mother or her brother.
She just wanted to go home.
327
00:23:35,640 --> 00:23:40,050
And for that, she waited for ten years
at Qingcheng Mountain.
328
00:23:40,050 --> 00:23:41,880
Ten years.
329
00:23:43,080 --> 00:23:48,200
But in the end, she's lying in this place too.
330
00:23:50,010 --> 00:23:52,570
I failed to protect her.
331
00:23:55,690 --> 00:23:57,970
You've done a great job.
332
00:23:57,970 --> 00:23:59,450
She won't blame you.
333
00:23:59,450 --> 00:24:04,840
You vindicated the Xue family,
won Jiang Yuanbai's approval for his daughter,
334
00:24:04,840 --> 00:24:07,530
and redressed injustice
for the people of Huaixiang.
335
00:24:09,450 --> 00:24:13,400
As a pawn, I'm very impressed by you.
336
00:24:17,800 --> 00:24:20,010
Is there anything else you want to tell her?
337
00:24:23,450 --> 00:24:25,250
I've said it all.
338
00:24:27,080 --> 00:24:30,640
Then I'll have someone replace her body.
339
00:24:36,360 --> 00:24:41,490
Duke Su, thank you for helping me protect Li.
340
00:24:42,840 --> 00:24:46,880
So, Li, from today onward,
341
00:24:47,600 --> 00:24:50,330
you don't have to fear anyone anymore.
342
00:24:50,330 --> 00:24:58,290
♫ Who desires to restore
the fallen petals to the bloom? ♫
343
00:24:58,290 --> 00:25:06,850
♫ Rekindle hot tears
flowing into the heart ♫
344
00:25:06,850 --> 00:25:13,800
♫ Who deludes themselves
into retrieving emotions? ♫
345
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
- Take it.
- Thank you.
346
00:25:18,690 --> 00:25:20,560
Sir, I'll have two.
347
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
Okay.
348
00:25:24,490 --> 00:25:28,730
♫ Growing thin
but never regretting my choices ♫
349
00:25:28,730 --> 00:25:32,770
♫ In my eyes, no one is your equal ♫
350
00:25:32,770 --> 00:25:36,370
♫ The rights and wrongs
of a fleeting life ♫
351
00:25:36,370 --> 00:25:40,810
♫ Not worth the pursuit ♫
352
00:25:40,810 --> 00:25:45,210
♫ A formidable heart of iron and stone ♫
353
00:25:45,210 --> 00:25:48,850
♫ Yet, it bows in sadness
for love and sorrow ♫
354
00:25:48,850 --> 00:25:53,290
♫ Forgetting
the preciousness of the soul ♫
355
00:25:53,930 --> 00:25:57,290
This one. Do you like this or this?
356
00:25:57,290 --> 00:25:59,210
I think this is better.
357
00:25:59,210 --> 00:26:00,640
This?
358
00:26:01,670 --> 00:26:06,618
♫ Departing but intending to return ♫
359
00:26:08,880 --> 00:26:10,570
Miss Jiang.
360
00:26:25,800 --> 00:26:27,440
Mr. Shen.
361
00:26:28,530 --> 00:26:32,970
Miss Jiang, you look good today.
362
00:26:32,970 --> 00:26:35,600
It's because I've figured something out.
363
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Would you share it with me?
364
00:26:37,400 --> 00:26:44,560
Your late wife once saved my life.
365
00:26:44,560 --> 00:26:49,690
I used to wonder why a person
who couldn't protect herself
366
00:26:49,690 --> 00:26:52,970
would drag me back from hell.
367
00:26:52,970 --> 00:26:57,530
I used to think it was because of hatred,
hatred for the unfair world,
368
00:26:58,970 --> 00:27:02,440
hatred of her heartless husband,
and because she was resentful.
369
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
Now I understand.
370
00:27:05,120 --> 00:27:10,200
The world is vast, the country is prosperous,
and the people are numerous.
371
00:27:11,560 --> 00:27:15,880
She saved me because
she was a wonderful person.
372
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
She hasn't seen enough of this world.
373
00:27:20,290 --> 00:27:25,880
So how could a mean,
pathetic man impede her?
374
00:27:31,880 --> 00:27:33,920
Is that really what she thinks?
375
00:27:34,600 --> 00:27:36,435
You will know.
376
00:27:36,435 --> 00:27:42,155
♫ If there are no happy memories ♫
377
00:27:44,018 --> 00:27:50,098
♫ How can we traverse
the forbidden land of sorrow? ♫
378
00:27:51,476 --> 00:27:57,906
♫ Two cold and unfeeling bodies ♫
379
00:27:57,906 --> 00:28:05,650
♫ Holding hands,
can we get through the snow season? ♫
380
00:28:06,610 --> 00:28:13,770
♫ The depth of the sea, unfathomable ♫
381
00:28:13,770 --> 00:28:20,930
♫ Can it bury yesterday's sighs? ♫
382
00:28:20,930 --> 00:28:28,194
♫ Continue to live,
exhausting all courage ♫
383
00:28:28,194 --> 00:28:36,249
♫ Continue to love,
until the breath runs out ♫
384
00:28:36,249 --> 00:28:43,804
♫ Traversing half a lifetime
of loneliness, just to meet you ♫
385
00:28:43,804 --> 00:28:51,170
♫ After the hardships,
never to part again ♫
386
00:28:57,210 --> 00:28:59,770
It was my fault.
387
00:29:00,590 --> 00:29:03,450
I'm willing to accept the punishment.
388
00:29:03,450 --> 00:29:07,080
Don't blame yourself, Grand Chancellor Li.
389
00:29:07,080 --> 00:29:09,250
You've done a great job.
390
00:29:09,250 --> 00:29:13,400
It was because of my faulty planning.
You've suffered.
391
00:29:13,400 --> 00:29:15,050
Your Highness...
392
00:29:15,050 --> 00:29:20,450
I'm going to have to rely on you
while I'm grounded.
393
00:29:20,450 --> 00:29:26,920
I, Li Zhongnan, will be at Your Highness
and Lord Cheng's beck and call.
394
00:29:30,120 --> 00:29:33,090
Grand Chancellor Li, please get up.
395
00:29:33,800 --> 00:29:35,810
Thank you, Your Highness.
396
00:29:40,320 --> 00:29:42,770
I have a secret letter here.
397
00:29:42,770 --> 00:29:45,120
Please give it to the Imperial Diviner.
398
00:29:47,560 --> 00:29:49,770
Also, tell Mr. Shen to come in.
399
00:29:58,050 --> 00:30:01,560
Mr. Shen, you've been kneeling all night.
400
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
Now it's your turn.
401
00:30:17,050 --> 00:30:20,840
Shen Yurong, do you take me for a fool?
402
00:30:20,840 --> 00:30:23,250
Your Highness is a noble lady.
403
00:30:23,250 --> 00:30:26,010
If Xue Fangfei's identity is exposed
in the imperial court today,
404
00:30:26,010 --> 00:30:30,400
I don't care if I die, but if my mother
and sister drag Your Highness into this,
405
00:30:30,400 --> 00:30:33,690
your reputation will be damaged,
I will be sinful.
406
00:30:33,690 --> 00:30:35,160
So,
407
00:30:36,080 --> 00:30:37,640
she can only be Jiang Li.
408
00:30:37,640 --> 00:30:41,600
I don't care who she is. She must die now.
409
00:30:41,600 --> 00:30:43,970
It's easy to kill her.
410
00:30:43,970 --> 00:30:45,800
Your Highness don't have to
get your hands dirty.
411
00:30:45,800 --> 00:30:51,010
Just like today's incident,
I warned Your Highness not to intervene,
412
00:30:51,010 --> 00:30:56,530
but Your Highness didn't believe me
and acted rashly to your own detriment.
413
00:30:56,530 --> 00:30:59,010
Then what should I do?
414
00:30:59,010 --> 00:31:01,120
Jiang Li has many enemies.
415
00:31:02,160 --> 00:31:06,730
Your Highness can use someone to kill her.
416
00:31:08,210 --> 00:31:10,800
Can you bring yourself to kill her?
417
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
For you,
418
00:31:13,880 --> 00:31:15,770
I can kill anyone.
419
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
It's heartbreaking the way you talk.
420
00:31:21,560 --> 00:31:24,960
It's a pity I can't adore you for now.
421
00:31:53,250 --> 00:31:55,770
My Lord, His Majesty said we
should get to the bottom of it.
422
00:31:55,770 --> 00:31:58,010
How can we let Li Zhongnan go?
423
00:31:58,010 --> 00:32:01,490
Leave your enemy a way out,
and don't push them too hard.
424
00:32:01,490 --> 00:32:03,000
What does it mean?
425
00:32:07,730 --> 00:32:10,640
Lu Ji, explain it.
426
00:32:10,640 --> 00:32:13,920
Even Wanning, who's never been
punished before, was punished by His Majesty.
427
00:32:13,920 --> 00:32:17,680
If we pick on Li Zhongnan at this time,
it may cause trouble.
428
00:32:18,360 --> 00:32:22,530
When the sword is sheathed, it will kill.
429
00:32:37,330 --> 00:32:40,920
After eliminating Li Zhongnan's men,
Wei Qian, Zhang Kun, and the others,
430
00:32:40,920 --> 00:32:44,570
Li Zhongnan won't be able
to make a move again for a while.
431
00:32:44,570 --> 00:32:46,970
That's the end of the Huaixiang case.
432
00:32:46,970 --> 00:32:51,200
I guess Wanning still has tricks up her sleeve.
433
00:32:51,200 --> 00:32:53,010
What should we do next?
434
00:32:53,010 --> 00:32:55,200
Wen Ji, tell me.
435
00:32:55,200 --> 00:32:57,490
Well... I...
436
00:32:57,490 --> 00:33:01,680
Don't stammer. Think it over before talking.
Or you will get punished again.
437
00:33:01,680 --> 00:33:04,050
My Lord, give me a moment to think.
438
00:33:04,050 --> 00:33:05,810
You have to think about this?
439
00:33:05,810 --> 00:33:07,570
You shall receive your punishment.
440
00:33:10,330 --> 00:33:12,050
Just watch what's going to happen.
441
00:33:12,050 --> 00:33:13,810
Idiot.
442
00:33:15,600 --> 00:33:18,160
Something's wrong.
The Lord is asking what to do.
443
00:33:18,160 --> 00:33:20,330
Watching what's going to happen
means doing nothing.
444
00:33:20,330 --> 00:33:23,680
This isn't fair, My Lord.
This doesn't make sense.
445
00:33:23,680 --> 00:33:35,250
♫ Stop the boat and ask for help ♫
[The North]
446
00:33:36,360 --> 00:33:47,840
♫ By the accent, you're my countryman ♫
[Lord Cheng]
447
00:33:48,920 --> 00:33:58,730
♫ My home is near Jiujiang ♫
448
00:34:01,120 --> 00:34:05,090
- Your Highness, please spare me.
- What nonsense did you sing?
449
00:34:05,090 --> 00:34:07,400
Isn't there anyone who can sing?
450
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Your Highness, please spare me!
Your Highness, please spare me!
451
00:34:11,600 --> 00:34:14,450
We can't find someone like Taohong
in the north.
452
00:34:14,450 --> 00:34:17,480
Unless we go find one in the Central Plains.
453
00:34:18,530 --> 00:34:23,680
Guys, you've been fighting
with me for so many years.
454
00:34:23,680 --> 00:34:28,450
If you can't even watch a good opera,
you can tolerate it, but I can't.
455
00:34:28,450 --> 00:34:31,890
The time for achieving glory is coming.
456
00:34:31,890 --> 00:34:34,010
When we take over the Central Plains,
457
00:34:34,010 --> 00:34:41,010
we'll enjoy whatever opera we want,
and get any woman we want.
458
00:34:41,010 --> 00:34:51,280
Lord Cheng! Lord Cheng! Lord Cheng!
459
00:35:06,370 --> 00:35:10,200
Your Highness,
the Eldest Princess has been grounded.
460
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
That crazy sister of mine.
461
00:35:12,200 --> 00:35:16,930
I thought she had some ability,
but she's such a disappointment.
462
00:35:16,930 --> 00:35:19,120
The cold season is here in the north.
463
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Now the gold mines are closed,
464
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
and the Ministry of War is giving us
lesser wages and rations every year.
465
00:35:23,760 --> 00:35:27,010
At this rate, we'll have a hard time.
466
00:35:27,010 --> 00:35:31,320
As long as we achieve victory, my brother in
the palace has to give us wages and rations.
467
00:35:31,320 --> 00:35:34,370
But Dai Country hasn't made a move lately.
468
00:35:34,370 --> 00:35:37,760
If there's nothing, make something.
469
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
As long as we make it look like
Dai Country is invading,
470
00:35:40,600 --> 00:35:47,210
we'll fight the invaders with
all our strength in the north.
471
00:35:47,970 --> 00:35:51,490
I'll go to the border to create a riot.
472
00:35:51,490 --> 00:35:55,440
I wish Your Highness a successful victory
over the invaders in advance.
473
00:35:58,890 --> 00:36:02,120
Yurong, why lock yourself up?
474
00:36:02,120 --> 00:36:03,930
What did the Eldest Princess tell you?
475
00:36:03,930 --> 00:36:05,240
Tell us.
476
00:36:05,240 --> 00:36:06,450
Yes, Yurong.
477
00:36:06,450 --> 00:36:07,850
You're scaring us.
478
00:36:07,850 --> 00:36:10,320
You were not blamed
for what Her Highness has done, right?
479
00:36:10,320 --> 00:36:14,010
You shouldn't have disobeyed
Her Highness in the court.
480
00:36:14,010 --> 00:36:19,050
If you don't care about Her Highness,
you must care about us.
481
00:36:19,050 --> 00:36:25,200
I'm just an old widow, but I pity your sister,
who's still unmarried.
482
00:36:25,200 --> 00:36:30,050
I'm counting on Her Highness
to find a good match for your sister.
483
00:36:30,050 --> 00:36:31,440
Get lost!
484
00:36:34,530 --> 00:36:36,850
Forget it, Mother.
485
00:36:36,850 --> 00:36:39,280
Yurong must be tired today.
486
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
Let's not bother him.
487
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
He knows what to do.
488
00:37:14,090 --> 00:37:17,530
I used to wonder why a person
who couldn't protect herself
489
00:37:17,530 --> 00:37:20,010
would drag me back from hell.
490
00:37:20,010 --> 00:37:24,450
I used to think it was because of hatred,
hatred for the unfair world,
491
00:37:24,450 --> 00:37:26,240
and hatred for her heartless husband.
492
00:37:26,240 --> 00:37:31,770
So how could a mean, pathetic man impede her?
493
00:37:43,240 --> 00:37:46,680
Now the Jiang family is no longer in turmoil.
494
00:37:46,680 --> 00:37:50,120
You can finally rest assured, can't you?
495
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
Who do you think Li takes after?
496
00:37:53,320 --> 00:37:55,730
Master Jiang, of course.
497
00:37:57,160 --> 00:38:03,090
As a woman,
she has the courage to fight for justice.
498
00:38:03,090 --> 00:38:06,200
In my opinion, she's like Old Master Jiang.
499
00:38:06,200 --> 00:38:09,090
The blood of the Jiang family
runs in Second Lady's veins,
500
00:38:09,090 --> 00:38:13,050
so of course, she has inherited
the ancestor's character.
501
00:38:13,050 --> 00:38:16,530
We've misjudged her for so many years.
502
00:38:16,530 --> 00:38:17,850
We owe her so much.
503
00:38:17,850 --> 00:38:21,050
Second Lady's so sensible. She won't mind.
504
00:38:21,050 --> 00:38:22,800
You can't say that.
505
00:38:22,800 --> 00:38:26,010
She's big-hearted, but she's still young.
506
00:38:26,010 --> 00:38:27,760
She was away all these years.
507
00:38:27,760 --> 00:38:29,850
How could she not miss
the warmth of the family?
508
00:38:29,850 --> 00:38:34,120
When she comes back, I must reward her.
509
00:38:34,120 --> 00:38:38,850
Tell those in the kitchen to prepare a
feast for Second Lady to welcome her return.
510
00:38:38,850 --> 00:38:40,250
Yes.
511
00:38:41,640 --> 00:38:45,800
Madam Ji, I've heard that Old Madam
has no intention of blaming Jiang Li
512
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
and is preparing a feast
to welcome her return.
513
00:38:47,760 --> 00:38:52,640
Now that Jiang Li is in the limelight,
and she's bringing honor to the Jiang family,
514
00:38:52,640 --> 00:38:54,570
Old Madam naturally would like to support her.
515
00:38:54,570 --> 00:38:56,760
Finally, something happened to Jiang Li,
516
00:38:56,760 --> 00:38:58,280
and she was in the Court
of Judicial Review's prison.
517
00:38:58,280 --> 00:39:01,120
Why did you help to get her out?
518
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
When the nest has tumbled,
all its eggs will be destroyed.
519
00:39:05,200 --> 00:39:07,160
She's smart.
520
00:39:07,160 --> 00:39:12,250
She knows that she's tied
to the Jiang family at the moment.
521
00:39:13,320 --> 00:39:16,240
Even I had to save her.
522
00:39:16,240 --> 00:39:18,930
Then we won't be able
to do anything to her anymore.
523
00:39:18,930 --> 00:39:21,000
Jindai, sit down.
524
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
I was willing to help her,
525
00:39:26,200 --> 00:39:30,120
and now Master Jiang and Old Madam are willing
to host a feast for her, too, aren't they?
526
00:39:30,120 --> 00:39:33,530
But does Jiang Li appreciate
the Jiang family's kindness in her heart?
527
00:39:33,530 --> 00:39:36,530
Let them flatter her all they want.
528
00:39:36,530 --> 00:39:40,050
They won't know the pain
until they're trampled on.
529
00:39:40,050 --> 00:39:45,090
As for us, we just need to
remind Old Madam at the right time
530
00:39:45,090 --> 00:39:48,570
to let her know who Jiang Li
regards as her family.
531
00:39:48,570 --> 00:39:51,240
- And that will be it.
- You're really wise.
532
00:39:51,240 --> 00:39:58,280
I've heard that Magistrate Xue, and the people
of Huaixiang are staying with the Ye family.
533
00:39:58,280 --> 00:40:00,010
Yes.
534
00:40:00,010 --> 00:40:03,200
The Ye family is indeed rich.
535
00:40:03,200 --> 00:40:08,240
They're planning a celebration banquet,
for Jiang Li and the people of Huaixiang.
536
00:40:08,240 --> 00:40:09,600
Very good.
537
00:40:09,600 --> 00:40:11,720
Try to find out the date.
538
00:40:11,720 --> 00:40:17,930
The feast arranged by Old Madam shall be held
on the same day as their celebration banquet.
539
00:40:17,930 --> 00:40:21,530
Let's see if Jiang Li is willing
to leave the people of Huaixiang behind
540
00:40:21,530 --> 00:40:24,890
or if she wants to leave Master Jiang
and Old Madam out in the cold.
541
00:40:24,890 --> 00:40:26,440
I got it.
542
00:40:28,770 --> 00:40:31,810
[Ye's Residence]
543
00:40:45,840 --> 00:40:47,490
Thank you, physician.
544
00:40:47,490 --> 00:40:49,720
How is Magistrate Xue's condition?
545
00:40:49,720 --> 00:40:57,530
Magistrate Xue's wounds will heal in time,
but his delusional disorder may not be cured.
546
00:40:57,530 --> 00:40:59,240
What is delusional disorder?
547
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
This disorder makes someone feel restless.
548
00:41:01,360 --> 00:41:07,110
He will feel that his soul has left his body,
have nightmares, forget his family,
549
00:41:07,110 --> 00:41:10,850
forget past events, and forget himself.
550
00:41:10,850 --> 00:41:14,570
In my opinion, it's because
Magistrate Xue lost his children
551
00:41:14,570 --> 00:41:18,020
and was tortured in a wrongful case
552
00:41:18,020 --> 00:41:19,940
that it pains him to recall the past,
and thus, he lost his mind.
553
00:41:19,940 --> 00:41:22,690
It's an illness that builds up over time.
554
00:41:22,690 --> 00:41:24,020
How can it be cured?
555
00:41:24,020 --> 00:41:29,930
The pain in the heart is like a thousand
chi of ice, which can't be melted in a day.
556
00:42:03,530 --> 00:42:05,890
It's said that true experts
are among the ordinary people.
557
00:42:05,890 --> 00:42:07,410
Just because the imperial physician
can't cure him
558
00:42:07,410 --> 00:42:09,530
doesn't mean
the folk physicians won't be able to.
559
00:42:09,530 --> 00:42:13,410
No matter how much money I have to spend,
I'll cure Magistrate Xue.
560
00:42:13,410 --> 00:42:17,160
This is a favor I owe the Xue family.
561
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
You shouldn't repay it for me.
562
00:42:18,760 --> 00:42:21,680
You've helped me so much along the way.
563
00:42:21,680 --> 00:42:24,970
Jiang Li, remember this.
564
00:42:24,970 --> 00:42:27,120
The Ye family will be your backing from now on.
565
00:42:27,120 --> 00:42:28,650
Me,
566
00:42:29,370 --> 00:42:31,130
too.
567
00:42:31,130 --> 00:42:32,880
I will remember it.
568
00:42:40,730 --> 00:42:43,330
How is she now?
569
00:42:43,330 --> 00:42:47,130
Last time, you told me not to
waste manpower on useless things.
570
00:42:47,130 --> 00:42:51,210
So I don't know what Second Lady Jiang
is doing now.
571
00:42:54,530 --> 00:42:56,050
Flog him thirty times.
572
00:42:56,050 --> 00:42:58,530
She's having a celebration banquet
at Ye's Residence
573
00:42:58,530 --> 00:43:02,130
to thank the people of
Huaixiang who came with her.
574
00:43:02,130 --> 00:43:03,660
To thank them?
575
00:43:04,900 --> 00:43:06,170
At Ye's Residence?
576
00:43:06,170 --> 00:43:07,250
Yes.
577
00:43:07,250 --> 00:43:13,810
That's the residence of the handsome,
young, and talented Ye Shijie.
578
00:43:13,810 --> 00:43:15,530
Go get her for me.
579
00:43:15,530 --> 00:43:16,610
I don't think it's a good idea.
580
00:43:16,610 --> 00:43:20,450
I'm afraid Second Lady Jiang
is already dining at the banquet.
581
00:43:20,450 --> 00:43:23,970
If you can't get her here,
go and get flogged 30 times.
582
00:43:23,970 --> 00:43:25,170
I...
583
00:43:36,810 --> 00:43:39,410
I'll just use the bowl. Bowls for men,
584
00:43:39,410 --> 00:43:40,640
- Here.
- cups for women.
585
00:43:40,640 --> 00:43:42,160
- Guys.
- Come on. Try this.
586
00:43:42,160 --> 00:43:45,890
A toast to Magistrate Xue's
redress of injustice.
587
00:43:45,890 --> 00:43:48,890
Come on, let's drink.
588
00:43:48,890 --> 00:43:50,250
One, two, three, bottoms up!
589
00:43:50,250 --> 00:43:52,170
Come on, bottoms up!
590
00:43:52,170 --> 00:43:55,650
What are your plans for the future?
591
00:43:55,650 --> 00:43:57,610
I'm going back
to stay in Huaixiang for a while.
592
00:43:57,610 --> 00:44:02,010
If a new magistrate comes, I'll serve under him
593
00:44:02,010 --> 00:44:03,450
and continue to serve the people in Huaixiang.
594
00:44:03,450 --> 00:44:08,650
That's right. We don't want anything
except to live peacefully in our hometown
595
00:44:08,650 --> 00:44:09,890
and do our old jobs.
596
00:44:09,890 --> 00:44:16,330
Miss Jiang, like your Uncle Liu,
I just want to live a good life.
597
00:44:16,330 --> 00:44:19,370
I'm going back, too, Li.
598
00:44:19,370 --> 00:44:20,530
Why are you leaving, too?
599
00:44:20,530 --> 00:44:24,050
Your mother's greatest regret in life
600
00:44:24,050 --> 00:44:29,130
was that as a woman,
she couldn't travel the world like a man.
601
00:44:29,130 --> 00:44:31,810
I'm relieved that you're doing well.
602
00:44:31,810 --> 00:44:33,410
Shijie will take care of you in the capital,
603
00:44:33,410 --> 00:44:38,610
so I'll explore and take a nice
look at the world, for your mother.
604
00:44:38,610 --> 00:44:39,730
But don't worry.
605
00:44:39,730 --> 00:44:44,820
I'm always your third uncle,
and Ye's Residence is always your home.
606
00:44:44,820 --> 00:44:48,380
I'll always be there for you.
607
00:44:48,380 --> 00:44:50,530
Miss Jiang, and me.
608
00:44:50,530 --> 00:44:52,420
Miss Jiang, don't forget about me.
609
00:44:52,420 --> 00:44:55,900
Miss Jiang, whatever you want us to do,
we'll be at your service.
610
00:44:55,900 --> 00:44:57,210
Yes, you have us.
611
00:44:57,210 --> 00:44:59,220
Yes, and me.
612
00:45:04,250 --> 00:45:08,940
I'm deeply grateful, for your kindness.
613
00:45:08,940 --> 00:45:15,500
I'd like to thank you, for risking your lives
to overturn Magistrate Xue's case.
614
00:45:15,500 --> 00:45:18,980
People unfated will part ways,
but those fated to meet will eventually meet.
615
00:45:18,980 --> 00:45:21,300
I'd like to propose
a farewell toast to you all.
616
00:45:21,300 --> 00:45:23,420
May we meet again in the future.
617
00:45:23,420 --> 00:45:26,130
Sure. May we meet again.
618
00:45:26,130 --> 00:45:27,340
See you again.
619
00:45:27,340 --> 00:45:28,820
See you again.
620
00:45:32,980 --> 00:45:35,050
Come on. Quick, sit down.
621
00:45:35,050 --> 00:45:37,210
Come on, fill my bowl up. Come on.
622
00:45:37,210 --> 00:45:39,490
- Come on.
- Sit down.
623
00:45:41,250 --> 00:45:42,900
- Come on.
- Here's to you.
624
00:45:42,900 --> 00:45:46,460
- Come on. Let's drink.
- Miss Jiang, let's drink.
625
00:45:46,460 --> 00:45:47,690
Mister, dig in.
626
00:45:47,690 --> 00:45:50,530
Someone from the Jiang family
is asking to see Second Lady Jiang.
627
00:45:50,530 --> 00:45:52,140
I'll go out and take a look.
628
00:45:57,500 --> 00:45:59,090
Come on. Let's drink. Come on.
629
00:45:59,090 --> 00:46:00,690
- Come on.
- Here's to you.
630
00:46:00,690 --> 00:46:03,860
Miss Jiang, are you having dinner?
631
00:46:03,860 --> 00:46:05,340
Have you forgotten about the family?
632
00:46:05,340 --> 00:46:08,940
Madam Ji is hosting a feast for you at home.
She's waiting to welcome your return.
633
00:46:08,940 --> 00:46:10,690
How come nobody told me that?
634
00:46:10,690 --> 00:46:12,610
I told Baixue this afternoon.
635
00:46:12,610 --> 00:46:14,420
Didn't Baixue inform you?
636
00:46:14,420 --> 00:46:16,730
You know I'm not at home all day today.
637
00:46:16,730 --> 00:46:20,090
Did you ask a girl to look for me
all over town to deliver a message?
638
00:46:20,090 --> 00:46:22,170
I had no choice, didn't I?
639
00:46:22,170 --> 00:46:25,340
You're always not home, after all.
640
00:46:25,340 --> 00:46:29,690
There's a feast at home,
but you didn't tell me to help.
641
00:46:29,690 --> 00:46:33,820
It's already late and
you're only looking for me now.
642
00:46:33,820 --> 00:46:35,780
Could it be
that Mother doesn't treat me as family,
643
00:46:35,780 --> 00:46:39,570
or that she knew I was going to have a
farewell dinner with the people of Huaixiang,
644
00:46:39,570 --> 00:46:41,090
so she's holding it today?
645
00:46:41,090 --> 00:46:46,090
Miss Jiang, Madam Ji will get upset
if you misinterpret her good intentions.
646
00:46:46,090 --> 00:46:50,090
She's been working very hard to
prepare the feast to welcome your return.
647
00:46:50,090 --> 00:46:52,170
The banquet inside has already begun.
648
00:46:52,170 --> 00:46:54,460
It's really late to inform me now.
649
00:46:54,460 --> 00:46:59,090
If I leave now, people will say
the Jiangs don't know manners
650
00:46:59,090 --> 00:47:00,610
and it will ruin my father's reputation.
651
00:47:00,610 --> 00:47:04,570
If that's the case,
I'll go back and inform Madam Ji
652
00:47:04,570 --> 00:47:07,610
that we'll hold a feast
to welcome your return next time.
653
00:47:07,610 --> 00:47:09,410
Thank you, Ms. Sun.
654
00:47:34,370 --> 00:47:40,650
♫ If there are no happy memories ♫
655
00:47:41,970 --> 00:47:48,250
♫ How can we traverse
the forbidden land of sorrow? ♫
656
00:47:49,410 --> 00:47:56,170
♫ Two cold and unfeeling bodies ♫
657
00:47:56,170 --> 00:48:04,490
♫ Holding hands,
can we get through the snow season? ♫
658
00:48:04,490 --> 00:48:11,770
♫ In the cold wind, in the long night ♫
659
00:48:11,770 --> 00:48:19,490
♫ Embracing the remaining warmth ♫
660
00:48:19,490 --> 00:48:26,810
♫ The depth of the sea, unfathomable ♫
661
00:48:26,810 --> 00:48:33,490
♫ Can it bury yesterday's sighs? ♫
662
00:48:33,490 --> 00:48:40,330
♫ Continue to love,
cherishing it with my life ♫
663
00:48:41,370 --> 00:48:49,210
♫ Continue to live,
even with only a glimmer of hope ♫
664
00:48:49,210 --> 00:48:57,010
♫ Whether in sorrow or joy,
I believe in you ♫
665
00:48:57,010 --> 00:49:03,650
♫ I'd rather be trapped
in the world's extremes ♫
666
00:49:03,650 --> 00:49:11,010
♫ Continue to live,
exhausting all courage ♫
667
00:49:11,010 --> 00:49:19,170
♫ Continue to love,
until the breath runs out ♫
668
00:49:19,170 --> 00:49:26,570
♫ Traversing half a lifetime of
loneliness, just to meet you ♫
669
00:49:26,570 --> 00:49:34,234
♫ After the hardships,
never to part again ♫
670
00:49:34,234 --> 00:49:42,234
♫ After the hardships,
never to part again ♫
54917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof