All language subtitles for The.Auditors.S01E01

(The Auditors)

Nothing, right? Try to check this.

Please approve this.

Isn't that the head of the inspection team?

Did someone make a mistake?

- Who?
- I don't know.

He's going into Director Kang's room?

What's wrong with you?

Should I question you here?

Please tell me what's going on.

I'm busy with the budget allocation.

You forged a company stamp, right?

What?

You're saying that I made this?

Finance Manager Kang Riquan,

September 17, 2 p.m.
at Namyoung Bank's Myeongdong branch,

you created a fake account
using the company's name.

After that, you designated a beneficiary
and made sure to deposit the money

20 million won.

Oh, I paid it back a month later
after cashing out the money.

Do you admit to embezzlement?

Sir, sir!

I have a disease
called thoracic aortic aneurysm.

It's a disease that costs a lot of money.

I can't miss the treatment period so I use
the company's money first to get treated.

To live, okay?

I did it because I'm trying to live.

Please consider a leniency.

You have two options.

First, you quit on your own.

Second, the company will give
you retirement due to disobedience.

If you choose the second one,
we'll proceed to the police station.

Didn't I pay back the same amount?

If the company lent it to me for a while…

The company is not a bank.

Now choose. First or second?

It's one month. One month.

Didn't I put it back after a month?

I've worked hard for 20 years.

How can you kick me out so coldly
over a mistake?

Sir!

My daughter is really good at ballet.

If I quit the company here,
I will take away my daughter's dream.

What company would accept me at this age?

So, so, please.

Please save me, sir.

Please, sir.

2 million won…

It was a test, wasn't it?

Your objective is…

a deposit for debt settlement

for 25 billion won.

If this debt payment deposit is lost, you
know the company is going bankrupt, right?

With a forged stamp,

you want to creat a phisical account.

You even did deposit
and withdrew rehearsal.

It's a complete betrayal for the company
to entrust you with finances.

Sir, that's...

You're…

taking away

the dreams

of all the employees

in our company.

You rat!

(The Auditors)

(Episode One)

Sir, let's take a love shot together.

Oh my gosh!

Oh, it's cold!

Since it's the last company dinner,
I feel like the beer is going crazy.

Hey, I'm disappointed
that it's the last one. Sir,

we're not going to see each other again.

Let's see. Good job, everyone.

Even if I leave,
you guys have to survive there.

I really have a lot to say.

I mean, CEO Hwang Se Woong,
what a shit of CEO.

The moment he was promoted,
he only thinks of himself.

He treated our audit team leader coldly
and made him quit.

Does this make sense?

But you'll be the team leader if I left.

No, that's not what I'm saying right now.
You know that, sir.

I'm just really sad.

I'm upset.

I heard it's because of
CEO Hwang Se Woong and

Vice President Hwang
Dae Woong's power struggle.

Even if Hwang Se Woong is the president,
the vice president is still a big shot.

You guys have to take the right side.

Which side should I take then?

Is it Hwang Se Woong or Hwang Dae Woong?

Anyway, our audit team is dying thanks
to the fight between the two brothers.

Chief, I'm here.

- I will support you firmly from the back.
- Oh, that's nice.

- Assistant Manager Moon,
- Yes?

You're good at taking sides.

Thank you.

Then I'll side with the deputy manager.

See? Goo Han Soo, that was good.

Hey, Goo Han Soo,
how could you left me and go to him?

Of course.

Manager, the deputy manager
is higher than the manager.

Do your best.

Seo Jin, who do you want to side with?

Well, does the side matter?
We are all in the same company anyway.

Oh, you're not fun.

- Seo Jin is so smart.
- Thank you.

Don't give your life to the company,
either. You'll end up like me.

What are you talking about to the them.
We need to risk our life for work.

You're here?

I heard you couldn't come
because you were doing overtime.

How am I not coming when my friend is
going?

I have to buy him some drinks, right?

It's not like I'm dying.
Why are you consoling me.

Just congratulate me.

I'll pour you a drink.

Oh, yes, yes.

You'll have chicken for the side dish.

Han Soo is always so sweet.

I'm the one who raise him.

You, even if I go, take care of my friend.

Of course. Don't worry.

- Okay, let's have a drink.
- Yes.

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

I can't drink. I had to work overtime.

Okay.

Oh, is this my wife or a daughter?

Okay, I got it. Okay.

Oh, why did you come out?

Did you talk to your daughter?

She's been nagging
since she got married now.

Look, my daughter is pretty, isn't she?
She's the prettiest when she smiles.

But she doesn't look like you at all.

That's why she's pretty.
She looks like her mom.

It's cold, let's go in.

No, I have to go.

I paid all the tab. Yeah.

I'm sure it costed a lot.

Oh, it's nothing.

Thank you.

It must have been hard for you
to work overtime these days.

It's okay, it's not even new to me.

It must be hard for you.

But I'm glad
that the Tower Crane incident ends well.

Yeah, well, that's good.

Oh, take this.

You step on something on site last time
and you damaged your shoes.

Wear this.

Sir, sir!

Thank you so much.

What? You're thanking me?

Thank you.

Go have more fun. Yeah.

- It's too bad.
- I'm going to go.

Sir, I'll treat this well.

Okay.

Hey, let's have one more drink.

Let's see each other again, okay.

We will keep in touch.

Goodbye.

- Now, Chief. Ok.
- Yes?

Assistant Manager Moon.

- What are you doing?
- Goo Han Soo, Yoon Seo Jin.

From now on, walk in a line. Let's go!

I need to catch the
last train. I'll go first.

I have to go, too.

I'll pay for the taxi.

Sir! It's not the trend to hold onto the

youngsters just for
drinks anymore nowadays.

Let's go home now.

Then, Mr. Moon, Mr. Ok, everyone, let's go!

- Let's go. Let's go.
- No, I, sir…

Goodbye.

Take care.

This? Mr. Bae gave it to me as a gift.

Last time, I went to the construction site,
and my shoes were damaged.

Does audit department allow to receive that
from other employees?

I also gave the eel
juice to Mr. Bae last time.

I don't have any other hidden purpose.
It's just a gift, so what's the matter?

But we're working in the audit team.

As the youngest member of the team,

let's cheer up so that we can
maintain this good atmosphere.

Love the country, love the team members!

I love my country,
but why do I need to love my team members?

It's just a company
that people go to earn money anyway.

I'm going to go first
because of the last train.

Oh, Seo Jin, wait a minute.

Take a taxi with this. We have
money left in our expenses allocation.

You were supposed to use this
when you're late for working overtime.

That…

Company dinner is also one of the tasks.

Go home safely.

Okay.

You're not going to work
just because the team leader leaves?

I'll do that, so get ready to go to work,
Mr. Han Soo.

I'll just help you with this, mom.

By the way, since the team leader left,

will my son be able to work
properly at the company?

The audit office doesn't necessarily work
only with the team leader. We'll be fine.

My son has grown up and goes to work now.

When was it in high school?

It feels like it was only
a few days ago when

you went crazy about being the
white hacker or a white cracker.

I'm proud of you, my son.

That's right. I was going
to be a white hacker.

But back then, I was immature.

I was in my teenage year, so I didn't
listen to you and just made troubles.

Mom!

Dad!

Who else are you going
to give this money to?

It rained yesterday,
so the waste paper was all wet.

If we give Ga Young's
grandmother this 10,000 won,

she doesn't have to live without
worrying about rain for three days.

And it's okay for me to live in pain
for 30 years because of you?

But we get a pension.
We also got money from Kyung Ryul.

When did Kyung Ryul even come?

Mom, mom, mom, dad will get hurt.

Hey, you thief! Goo Seok Goo!

JU Construction shares
fell to a new low today,

are you okay?

I have to be okay.

You're good at breathing.

I was worried a lot
when I heard it fall to 90.

I have to go to the company.

I heard Hwang Dae Woong is
on an overseas business trip.

The company isn't working well because
you give a lot of work to people like that.

Don't give him work.

I'm going to kick him out
as soon as he wakes up.

Sir!

We're daily workers, so instead
of industrial accident treatment,

they said they'd give us
a suspension in March.

He's busy.

The executive director said he promised,

- Sir!
- Okay, I'll get back to you.

The executive director promised us.

What's going on?

Oh, he's a worker of
the Tower Crane incident,

and he said there's not
much compensation given…

I heard that we provided support
for treatment costs.

I'm not sure about the details.

Oh, fuck. Why there's no call coming?

That scares me.

Is this broken? Why can't I hear anything?

It has been a month since the team leader
left, but why they haven't contact me yet?

Be patient. There will be good news soon.

Don't worry, deputy manager.
You'll get there soon.

- That's good.
- So, today's lunch

should be paid by the reserve team leader.

There's a revolving sushi restaurant that
just opened,

should I make a reservation now?

No.

- Omakase.
- Omakase.

What do you think? It's okay, right?

I'll just eat separately
in the company cafeteria.

Ah…

Yoon Seo Jin,

I'll give you one more.

Just eat at the cafeteria.
So much for sushi.

I'm about to beat all of you. Go away!

Oh, not again…

There are still so many small dishes left…

It's only this big,
and bean sprout as the side dish…

Seojin, is the company's
cafeteria really good?

- Here you go.
- Thank you.

There's nothing to eat.

It's all dry and twisted.

It's so insincere.

It looks just like how much it costs,
the side dish…

Is this a chick leg or a chicken leg?

The soup is totally a dung soup.

This for 7,000 won?

If you don't like it, you can eat out.

What did you say?

Sir, sir!

Well, if you do this,
you won't feel good even if you leave work.

The cafeteria is quite chaotic.

The cyber audit department has filed a
report,

so why hasn't it been addressed yet?

Han Soo, shouldn't you the audit office
take the initiative here?

How am I supposed to handle this?

It must have been hard for
the lady to cook, let's just…

The audit office is to be held accountable.

There is no country of origin mark,
no ingredients are disclosure,

poor taste and quantity.
There's a probability of embezzlement.

May I ask who you are?

I'm here for an interview.

I was told that tasting the food
gives you an idea about the company,

so I came to the cafeteria.

JU Construction seems
to have lost its taste

because the audit staff is incompetent.

Incompetent?

Sir, if you come for an interview,
your focus should solely be on that.

What kind of behavior is it?

And if you knew me,
you wouldn't dare mention 'incompetent'.

I'm going to be the audit team leader.

I've never heard of
incompetence in my life. Is that so?

If you've never heard of it, means
the people around you are also incompetent.

Are you sure you're here for an interview?

I wasn't informed of any of that.

It appears they didn't inform you,

which may speak to their
assessment of your incompetence.

Excuse me.

Hang in there, sir.
He's doing that on purpose.

He's just picking a fight on purpose.

Hey, there's something you need to know.

At JU Construction, we
absolutely do not hire individuals

who spout nonsense and lack humanity.

If someone criticizes your work,
you should be thinking about correcting it.

Talking about meaningless humanity?

You just don't know how to audit.

How do you know
that we're the staff of the audit office?

Excuse me, we're asking you here?

Don't be disappointed if you fail the
interview, whichever department you're in.

It's an interview
for the audit team's team leader.

Team leader Moon!

He said audit team's team leader.

He's talking nonsense.

It's been vacant for a month
and we're interviewing external candidates?

What a disgrace!

I know, I think the boss
has a different idea.

Hey, you!

Can't you see me?

I was preoccupied with reviewing documents.

This guy!

You claim to see documents but not me?

No, sir.

Send your name and department
to my secretary office.

I'm sorry, executive director.

I'm sad, too.

In the past, I could fire you in one go,
but now it affects personnel evaluation.

No, why did they even held
an interview when they have me

who is not short of attitude, work
performance, and work ability?

No, why? Oh, you guys

never doubted I'd be promoted
to team leader too, right?

This is weird.

There was no external
recruitment information

for the audit team leader
as far as I know too.

Then it seems implausible.

It's inconceivable that
news of such significance

would evade Ms. Moon's attentive radar.

I hold a reasonable assumption
that he must have been mistaken.

- That's right.
- Wait!

They're having an interview
in the small meeting room.

Interview for the audit team leader.

It got caught on the antenna.

But, why?

The position might
already be filled internally,

and the ongoing interview could
merely be a procedural gesture.

What do you mean?

He already knew we're from the audit team.

That's probably because he heard Mr. Kim
talk about the audit office.

He looked confident.

Such rudeness can only be exhibited
by his confidence.

Are you talking about dereliction of duty
or corrective action? It's all about work.

Goo Han Soo,

no, no.

- No, you should go to the conference room.
- Me?

Go see how things are going.

- Make it a bit faster.
- Yes.

What's your motive of application?

I applied because I wanted to catch a rat.

What? In today's world,
there are no rats in a building like this?

And even if there's a rat

we'll call a pest control to catch it.

Why did you have an interview…
What are you talking about?

JU Construction has a lot of rats.
I'll change all the company if you want.

Don't beat around the bush,
just say it directly.

In 2019, 700 million embezzled
for manipulating the balance proof system.

In 2020, 900 million was embezzled
due to fabrication of stamp impression.

And in 2021, 1.3 billion was embezzled
due to executive breach of trust.

It was ground up by the rats.

So you can stop it? How?

The manipulation of the
proof-of-balance system

can be prevented by
weekly financial audits.

The fabrication of the stamp
impression can be detected in

the early stages through a
detailed audit of the account.

Executive breach can be prevented
by activating special audits.

What purpose do such
principled measures serve…

JU Construction currently appears to
lack any substantial principled actions.

Oh, my!

You often change jobs,
is there a reason to that?

After I catch all these rats,
I will change company.

To a place where rats are swarming,
JU Construction.

This guy!

Sir, do I have to keep listening to this?

JU Construction is a leading
company in Korea's construction

and ranked 12th in the business world.

If you want to regain that reputation
and not make your employees unemployed,

you need to declare an
emergency audit system.

Before it's late.

Hello.

I heard that there's an interview
for the audit team's team leader?

- Is that right?
- Yes, we're interviewing inside.

Seems like you're not here for an interview

You're here to give
us a lesson, so get out.

What happened?

What is it? Hurry, hurry.

That person,

was kicked out.

- It's done, right?
- I won't see him again.

See. What did I say?

I was right.

Now I'm the team leader.

Then, let's do our work.

Have a great day.

Word of encouragement for today.

Only I can make my life shine.

Only I hold the power
to illuminate my own path in life.

Only I can make my life shine.

Only I hold the power
to illuminate my own path in life.

Thank you.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Hello?

Hello.

- Hello?
- Hello.

- Hello?
- Hello.

Hello.

Excuse me.

You can't come in here.

Only the auditor knows the password…

Why would I be aware of the password
and occupy the team leader's seat?

Goo Han Soo.

Because you are the team leader…

How did you know my name…

Joined JU Construction
with chin-up in July 2022.

Was appointed to the audit office through
a friendship with the last team leader.

Has been working for 6
months and told you can transfer

to the Florida branch after
working in the audit office for 3 years.

Did you do background check on me?

Let's go in two and a half years!

I won't forget the team leader and senior
who got me into the audit office.

Good morning. Oh?

Seems like everyone is here.

Starting today, he will be working
with us in the audit office.

- Mr. Shin…
- Shin Cha Il.

Mr. Shin Cha Il.

This is the audit team's Deputy Chief
Yeom Kyung Seok, Manager Ok Ga Jang, and…

I know. Mr. Moon Sang Ho, Ms. Yoon Seo Jin.

Well, let's figure it out step by step...

Let's get into a meeting.

Why are you cutting off
when your superior is talking?

I don't get it, really.

Get in there, Mr. Director!

I already introduce
myself at the cafeteria,

so let's discuss about the
audit schedule right away.

On January 16, we will
audit the Tower Crane

that was constructed
among the crowd apartments.

Why are we auditing that?

Yeah, the injured already
got treatment for the injured,

and we've given insurance for Tower Crane.

It has been wrapped up.

I don't think you know yet,

conducting an audit at this
point incurs a business loss

because the construction
has already resumed.

Are you aware of the
cause behind the collapse?

The collapse?

It was on the news that the wind
blew so hard that it collapsed…

There was a strong wind
warning on January 16th,

but during the time of the accident,

the wind
speed was less than 10 meters per second.

Tower Cranes are not
that weak in wind-proof.

Then why did you say that?

Are you asking me that now?

You're being complacence and incompetent,

being lazy.

Auditors,

hiding the cause of the accident
means there's a fraud.

I've never seen a rootless
and unbranched fraud.

I'll find them all and cut them out.

What should I start with?

Let's start with an interview
with the field director.

The field director didn't do anything
wrong, why are you interviewing him.

Is there any proof
that he's not doing anything wrong?

He's not the type to hide
and do anything like that.

I'm asking for a proof.

That's because,

I trust the field director.

- I don't believe him.
- But…

From now on, we will reorganize
according to our work capabilities.

Prepare all the materials
related to Tower Crane.

How long should I set the period?

From the groundbreaking date of the site
to the date of the accident.

Mr. Goo Han Soo, please follow me.

Me?

Yoon Seo Jin,

You're very motivated, I see.

Well, I missed the timing earlier.

Mr. Bae Young Sik has worked
at our company for more than 20 years.

He has been there since before we change
the CEO,

and he's so good with his work too.

- Goo Han Soo!
- Yes.

You don't suit to work in audit team.

Change to different department.

- Sorry?
- I'll give you a week.

Change your department.

No, what did I do wrong? Please tell me.

No, you have to tell me so I can…

Where is the field director's seat?

Hello.

But who are you to come all of a sudden?

He's the new team leader.

Hello.

It's over there.

Doesn't he have a desktop?

Mr. Bae uses a laptop.

Oh, no.

What are you doing, sir?

You can't do that when
the owner is not here.

What is it?

Why are you searching
through someone else's desk?

Please fill out the consent form
and let's start an interview.

I'm so busy with the wall construction,
what is this all about?

Sir!

What's wrong with you all of a sudden, huh?

Please bring me the laptop.

Mr. Bae, Mr. Bae!

Mr. Bae, where are you going?

Mr. Bae!

Mr. Bae, where are you going? Wait for me.

Get out of my way! Get out of my way!

Mr. Bae, Mr. Bae!

Mr. Bae, stop for a second.

Mr. Bae, please talk to me.

Mr. Bae,

Really.

Mr. Bae,

why are you running away?

Hey, Han Soo, how
could you do this to me?

What?

You come in with new team leader
and wants to audit me?

No, it's not that.

Dont get closer.

Mr. Bae, it's me Han Soo.

I said, don't come.

Mr. Bae Young Sik!

Why did you lie about the cause
of the collapse of Tower Crane?

Why are you asking me that?

I'm asking because you're the person
being responsible for the site.

I just did what I was ordered to.

Who ordered it?

The deputy manager
never said he approve it.

Give me the laptop, please.

Why would I give it to you?

It's not yours. It's from the company.

Let me talk to him.

It seems like Mr. Bae is misunderstanding…

something…

Han Soo, what's wrong with that guy?

Sir, let me talk to him, please?

Mr. Bae!

I think it's because it's rusty. Call 911!

Get someone!

Wait, it's Mr. Bae!

Mr. Bae, Mr. Bae!

Even the police can't come like this
without a warrant.

What if you hurt someone?

Are you okay?

I'll send the laptop to forensics
and conduct an audit on the financials.

We are conducting a full re-investigation
of the Tower Crane accident.

Mr. Bae, it needs to be stabilized first.

What caused the Tower Crane to collapse?

Tell me now. It will reduce
the level of disciplinary action.

Please stop.

Do you really have to ask him that now?

I'll bring the staff
members on site to you.

- Han Soo.
- Yes?

I prefer a single room.
Give me a single room.

Is there any reason
why you shouldn't be with the field staff?

- Answer me.
- Han Soo, this man is killing me.

Give me a single room quickly.

Please help me.

Mr. Bae is here? Is he hurt?

It's not a big injury.

Why is the Mr. Bae
avoiding the field staff?

Probably because he's sorry.

JU Construction promised us a full-time
position, but he couldn't keep it.

Did Mr. Bae ask for money and valuables
under the pretext of a full-time employee?

Oh my, he's the one who pays for the taxi

when you go to a company
dinner, what more could you ask for.

He's also the one who saved Mr. Choi
during the Tower Crane accident.

Who's the driver of Tower Crane?

He was discharged from the hospital.
He was given a single room.

He's already discharged?

Mr. Bae handled it well,
so he only broke one leg.

I think you misunderstood something.

Mr. Bae even asked the executive director
to let make us a full-time employee.

Although it didn't go well…

Mr. Bae really is a nice guy.

Han Soo, I'm really sorry earlier.

I got scared since you say
I'm going to be audited.

What happened to my laptop?

The team leader took
all the smashed pieces.

What's going on? Tell me.

Is there really a separate cause
for Tower Crane's collapse?

No, that's not it.

If it's a natural disaster, we can
shorten the resumption of construction.

This is all discussed with the higher ups.

Do you think I decide
all of that by myself?

Oh, it hurts.

- Han Soo.
- Yes?

Don't let anyone visit me.

Yes, sure.

Why did you do that?

A person got hurt.

Is an audit more important than people?
It can't be more of a priority.

This is the result of complacent audit
from the beginning.

He wanted to shorten the resumption
of Tower Crane construction.

He said he was ordered to do so.

- I'll do the interview.
- Let Mr. Bae rest.

Did you get a bribe from Mr. Bae?

What?

What are you talking about…

It's Shin Cha Il.

Yes, okay.

Here is your coffee.

When you're having a hard time…

Do you agree if I say
that my worklife is going to be twisted?

- Of course.
- Thank you.

Have a drink.

How can you put an outsider
on the audit team? Huh?

What happened?

You don't look good.

What do you know about digging up work?

There's an audit because there's a fraud.

Fraud? The information provided
is supervised by the vice president.

It's the vice president's decision

to publish an article
about a natural disaster.

It's not your job to mess
with the spokesman.

I'll tell the vice president
when I meet him,

that the decision was wrong.

This guy.

Don't poke around and stop it now,

and bring me Mr. Bae's laptop.

How did you know I had the laptop?

Did Mr. Bae told you?

What if he does?

Then it became a connection
between the executive director and Mr. Bae.

What? This fucker.

Do you know who I am?

I've been working with JU Construction
since the chairman's time.

Did you promise Mr. Bae Young Sik that you

would hire the workers
as full-time employees?

Was there a price?

Wow, this is driving me crazy.

You look very funny at me.

Just bring me the laptop.

Yes, I'll bring it to you…

after I asked the forensics
to find out what's in it.

No, that punk!

Mr. Bae's 7th and 8th ribs were broken
and his shin was cracked.

Do you know what he says to me
for committing such ruthless violence?

"Change to other departments".
He said I didn't suit being an auditor.

Does this make sense? Really?

It's worse than I expected.
Oh, my head hurts.

Where are the headache pills?

This is a misjudgment.

I think we need to find out
why Mr. Bae ran away.

He said he was scared
when Mr. Shin suddenly came to audit him.

Of course he was scared.
Because he might be blamed for it.

He fell from the 3rd floor
because of the team leader.

It's the third floor. That height…

Director Seo Gil Pyo came up to me.

Please upload all the due date, items,
and payment documents.

What about the executive director?

How can someone who doesn't even know
how to audit be the audit team leader?

What do you think?

I've never had a hard day like today.

I think today is the hardest day
since I joined the company.

Look. My eyes are
going to pop out, right?

What should I do?

You don't know? It was always like that.

- How about a cold beer?
- That's nice.

No, listen to me.

- I told you, the team leader is weird.
- Good job, everyone.

Ah, these punks.

Hey, don't worry. I'll take care of
everything. Yeah, I'll take care of it.

- I'll get going.
- Goodbye.

Seo Jin, how will you go home?

I'll take the bus.

Let's go together.

But I really don't understand.

How can you appoint someone like that
as the team leader of the audit office?

He's a total gangster.

The problem started when Mr. Bae fled.

I told you, He got scared
when he heard about auditing.

If there's nothing to hide,
there's nothing to be afraid of.

Do you doubt Mr. Bae, Yoon Seo Jin?

Then, do you believe Mr. Bae?

- Of course.
- Without any proof?

I think the team leader was right.
You don't fit the audit department.

What? Look at the executive
director's work history?

I really want him
to be just a complete cornerstone.

Does he really wanna die?

He was so anxious to die.

But why did the president hire an outsider
as a team leader?

Why do you think so?

It's because all the insiders
are vice president's people.

That's why he brings such a nuthead
like Shin Cha Il inside.

He wants to hold the
audit office in his hands.

How's the atmosphere at work these days?
Isn't it a mess?

We have to kick Shin Cha Il out.

Then, vice president Yeom
will naturally get a chance.

Sir, who am I? It's been four years
since I've worked in the audit office.

Once you set a target,
it's not that hard to win them.

I don't need a long word, I need a summary.

Shin Cha Il has Mr. Bae's laptop.

Retrieve it right away.

Laptop? I'll bring it directly to you.

Don't just talk big.

Please believe me.

Just wait and see.

I'm home.

Han Soo, have a beer with Kyung Ryeol.

Oh, it has been a long time
since I last saw you.

Hello, sir.

Mr. Ahn, why are you eating so slow?

He's serving as a colonel, our Mr. Goo.

Since we're gathered like this,

it reminds me of when we
worked together in the office.

That time when they
were dating in the company.

By the way, didn't you go to Vietnam?

That's your mom's story.

He went around looking for investors.

Fortunately, the factory is going well now.

She don't even know that
and keep saying to kill him…

Just eat this.

I deserved to be killed.
I suddenly showed up after two years.

Hey, if you hadn't lent me 30 million won,

I wouldn't have been able to
go around meeting investors.

Thank you very much.

Thank you, sir.

Do your business well.
I really didn't expect your return.

He can't be trusted.

Dad? Did you know he'd come back?

Of course, because I
believe in Kyung Ryeol.

What's the proof?

The depth of faith is up to me.

That's why I'm the proof.

Oh, that's cool.

That's what my manager said.

You should've be careful. Oh, my.

Take this.
So you won't step on it like last time.

Your shoes are broken. Wear these.

Mr. Bae! Thank you.

Yes, the depth of faith is up to me.

I'm the proof. I'll prove it.

Do you know the reason for the collapse?

The wind blew so hard that it collapsed…

During the time of the accident, the wind
speed was less than 10 meters per second.

Why did you lie about the cause
of Tower Crane collapse?

I just did what I was ordered.

Who ordered you?

Don't get involved and stop it now.
I'm JU Construction History.

I've never seen a person like that before.

If the corporate hierarchy collapses,
aren't they all going to fall apart?

Is there a place
where it's going to fall apart?

It's been five years since my
father died and turned bankrupt.

I don't even know where
the floor is anymore.

I'm completely disoriented.
I can't even tell where the ground is.

You're going to get back on your feet.

Yes, that's why I hired someone like
Shin Cha Il as the audit team leader.

I need a change.

Then you can just hire him.
Why did you have an interview?

Are you warning me?

To endure his insults, calling me a rat?

There will be a problem
when the vice president gets back.

I'm the president, executive director Seo.

I'll leave now.

It's nothing difficult. Just tell me
what you're doing like yesterday.

You know you'll be kicked out of the audit
office if the team leader said so, right?

It's not just you,
even Mr. Bae is going to be kicked out.

What should I do?

This is a war.

Oh, what about the team leader?

It seemed like you were going to be
a subcontractor of Tower Crane.

Oh really? Good job.

Yes?

This is a war.

Get Mr. Bae's laptop if you want to end it
with just one nuclear bomb.

If you bring the laptop,

- You'll be transferred to Florida.
- Transferred.

- Mr. Bae can return to his position.
- Return.

- Team leader, out.
- Out.

- Got it?
- Yes.

- You can do it, right?
- Yes.

Good.

You're going to the Myeong Tower right?
Let's go together.

You don't know the owner
of the Myeong Tower well.

I know him well because I've
received work support in the past.

I'll introduce you to the team leader.

Yes, I restored it to it's original state
like before it was smashed…

and I removed the password.

No way!

Sir…

Do you have Tower Crane info
on the laptop?

You don't need to know.

You stated that I am not the right match
for this position.

Could you explain why?

You trust people, don't you?

Is that a problem?

JU Construction can't be handled
with just document checks.

Numerous holes are already present.
Holes gnawed by rats.

We need to question people
so as to catch those rats.

You can't pull that off with blind trust
based solely on familiarity.

So I don't need you.

Then…

Do you suspect everyone?

Well… then

you must be terribly lonely.

Trolleys jib is from Germany,
hoisting mechanism is from Taiwan.

And no manufacturer for the counterweight.

Each component boasts
a distinct year of manufacture.

This type of Tower Crane is called
Frankenstein Tower.

You're talking about such a gruesome name!

You rented out makeshift products
as if they're finished goods.

How much did you give to Seo Gil Pyo?

Come on! Stop talking nonsense!

There are two options.

First, admit to false delivery and testify.

Second, deny embezzlement
and face criminal prosecution.

If you choose the second one,
Myung Tower will have to shut down.

Can you step out for a moment?
I need to talk to him personally.

Please wait outside.

Take it easy, just tell me
what they're up to like yesterday.

It's up to him whether you get kicked
out of the audit department.

It's not just you. Mr. Bae, either.

Please let it slide.

Please, I beg you, only this time.

If this gets exposed,
we're to be closed down.

I'll make sure to issue
genuine certificates…

Only two options.

I'll wait for your answer.

He has been discharged.

Thanks to Mr. Bae, he only broke one leg.

Sir, Mr. Shin Cha Il has visited here.

Aren't we returning to the office, huh?

Going to the hospital.

Hospital?

You're a declining visitor.

Ugh!

Get out!

Get out!

I said get out!

Hey! Get out!

Get out! Out of the car!

What the…

Catch him!

Father!

Please help!

Father!

Father!

Sir, sir!

Sir!

Mr. Shin!

Are you ok?

Where is the laptop?

Looks like they took it.

Even the black box is not here.

Please stop the car.

You need to go to the hospital.

You really should get
checked for a concussion.

Stop the car.

Let's go.

Hello.

Sir, I got word
that Mr.Bae disappeared from the hospital.

It's obvious now.

Speak of the devil, and he really appears.

Give me the laptop.

What the hell are you talking about?

In your time, violence may have worked.

But now, there are many eyes
watching and rational laws,

so you could be criminally punished.

- Hey!
- Mr. Shin.

Even if it's a disciplinary decision,
that's inevitable, it's pointless.

There's such a thing as
aggravated punishment.

Mr. Shin, too rude!

Just leave him.

Let's wait and see.

You were the final decision-maker
for purchasing the Tower Crane.

You purchased it with an unclear
manufacturing year at full price.

The difference was recovered by you,
from Myung Tower.

That weak Tower Crane
finally injured someone,

and you claimed the cause of the case
was the wind to cover up the…

That's fun.

You're a good comedian.

Can you prove it?

Please give me the laptop.

You dare to talk about something
you can't prove.

I'll bring you up at the board of directors
for defamation of character.

You will be the
shortest-lived audit leader.

I've ever had.

Someone is hiding the injury of
the Tower Crane operator.

I think it's Mr. Bae.
What do you think, sir?

The vice president is over there.

You are doomed.

You'd better be careful.

Oh, hey.

Good to see you.

Are you alright?

Yeah.

This is Director Yang.

Mr. Shin, say hello to him.

Hurry and come!

Who is he?

He's the new audit team leader.

The audit team leader?

What's with that jerk's stare?