Original subtitles

Previamente en “The Amazing Race”

Siete equipos partieron desde Novosibirsk, Siberia.

...hacia Jaipur, India.

Mel empezó esta etapa con un brusco inicio.

Es muy doloroso verlo...

Pero su aguda observación...

¡¿Qué es eso?!

¡Bien, papá! ¡Lo haces bien!

...lo puso a la delantera de los otros equipos.

- Oh... ¿se pueden usar esos? - Gracias.

Mi papá acabo con todos en el “Bloqueo”.

Tammy y Victor bailaron durante toda etapa con mucha holgura,

- ¡Oh, gracias! - ¡Gracias!

...lo cual los condujo otra vez a una nueva llegada en primer lugar.

Tammy y Victor, ¡ustedes son el equipo numero uno!

¡Si!

Comenzando en el último puesto...

Todo definitivamente tiene que salir bien para nosotros el día de hoy.

...las azafatas se encontraron dentro de una batalla con mucha desventaja.

¿Entonces que estamos haciendo aquí?

- Solo tengo que llenar el tanque, para el auto. - ¡¿Ahora?!

Jodi se esforzó durante el “Bloqueo”,

Lo esta haciendo muy bien, recuperamos mucho tiempo perdido.

...mientras que los hermanos Mark y Michael trabajaron mucho durante el “Desvío”.

¡Hijo de put...!

Pero en una carrera muy ajustada hacia la meta,

...Christie y Jodi quedaron rezagadas por solo unos minutos.

Christie y Jodi, ustedes son el ultimo equipo en llegar.

Han sido eliminadas de la carrera.

En el episodio de esta noche...

Cuando sube la temperatura en Tailandia,

Creo que Tailandia es probablemente, el lugar más caluroso que en que he estado.

...el calor termina afectando a Margie.

¡Mamá, mamá! ¡Ayúdenme!

¡Agua!

••• BladeGun •• Se enorgullece en presentarles...

Para toda Latinoamérica...

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

> Season 14 - Episode 07

“Gorilla? Gorilla? Gorilla?”

Esta es la ciudad de Jaipur,

...la joya de la región noroeste de India.

Fundada hace casi 300 años atrás por el Marajá Sawai, es conocido a través de India por su belleza.

Y en lo alto en una colina lindante,

...el Fuerte Jaigarh.

Con una altura de 600 pies (182 metros) por encima de nivel de la tierra,

...esta fortaleza en las alturas fue la sexta “Parada”, en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron hasta aquí al final de la última etapa para un periodo de descanso obligatorio.

Los seis equipos esperando aquí no tienen idea que es lo que les aguarda.

Tammy y Victor, quienes fueron los primeros en llegar...

...partirán a las 10.21 am.

Bien, veamos a donde tenemos que ir.

- “Información de Ruta” - Oh, hay mucho dinero...

- “Vuelen hacia Phuket, Tailandia” - ¡Si!

Los equipos deben ahora volar casi 2.000 millas (3.200 Km.) hacia Phuket, Tailandia.

Usando solamente esta foto como referencia, deben encontrar esta estatua de un gorila gigante.

Lo que no saben es que esta estatua esta en el Zoológico de Phuket.

Es allí donde encontraran su próxima pista.

"Deberán comprar sus pasajes en la Agencia de Viajes Riya o en el Aeropuerto de Jaipur"

¿Que tan lejos...

...esta la Agencia de Viajes Riya?

- Ah, esta a 15 kilómetros desde aquí. - Bien, vamos allí.

He estado en Phuket, Tailandia, en otra ocasión pero fui acompañada de mis padres.

Mamá y papá no me dejaron siquiera acercarme a la playa.

Durante toda mi vida mi familia entera ha señalado a Victor como el que siempre tiene razón,

...él es mayor, todos pensaban que era más inteligente, que es más rápido, que es más brillante.

No me permitían que caminara...

...no mas lejos de 3 metros de mis padres, o que hablara con nadie, así que para mi...

- Será una mejor experiencia. - Esta será una buena experiencia para mi.

“Vuelen hacia Phuket, Tailandia”

¡Vamos!

- ¿Cuál esta mas cerca de aquí? - La Agencia de viajes esta mas cerca.

- Ir a Tailandia será genial. - Lo sé, pienso cual de estas será mi ciudad favorita.

El quería que llegáramos lejos, estamos teniendo una buena racha.

Pero, ¿sabes?, no queremos ser tan competitivos y tan obsesivos acerca de la carrera

...que nos olvidemos que tan divertido es esto.

¿Sabes algo de tailandés?

Si...“My-tie” (Mi corbata)

- Esa fue un chiste. - Lo sé.

Entonces, necesitamos dos pasajes hacia Phuket.

- Queremos irnos el día de hoy. - Queremos partir tan pronto como podamos.

- Lo que sea pero deprisa. - Cualquiera, pero que sea rápido.

Nueva Delhi hacia... Bangkok y Phuket.

Aterrizara a las 8.50 am en Phuket.

¿Y esa es la forma más rápida de llegar a Tailandia?

¿Y de llegar hacia Phuket? Bien, reservaremos estos.

“Vuelen hacia Phuket, Tailandia”

¿Podemos ir aquí, y después hacia el aeropuerto?

Tenemos un lado muy competitivo y... queremos competir con nuestras mejores habilidades.

La Agencia de viajes esta mas cerca del aeropuerto,

...así que vamos a ir aquí, iremos a la Agencia de viajes.

Excelente.

Kisha en mi enfoque principal, y espero que para ella sea también su enfoque principal ahora porque...

...realmente no me importa lo que les pase a los otros equipos.

“Vuelen hacia Phuket, Tailandia”

¡Tailandia!

Cuando hablas con señas, es mucho trabajo. Es exhaustivo.

A veces, siento que necesito tomarme un descanso, sabes... solo quiero descansar mis brazos.

- ¿Ir hacia aeropuerto es mejor? - No...

Tenemos que conseguir los pasajes mucho antes, es mejor así.

Pero si él quiere tener una conversación entonces siempre tengo que estar ahí presente para ayudarlo.

Me termina por cansar pero... no lo cambiaria por nada.

- “Vuelen hacia Phuket, Tailandia” - ¡Si!

¿Tiene suficiente gasolina para llegar al aeropuerto?

¿Si...? Cara, fíjate en el tanque de gasolina.

Déjenos entrar, déjenos entrar...

Creo que, si vamos directamente al aeropuerto será mejor.

Si, yo también lo creo. Creo que debemos ir al aeropuerto.

Todos han visto hasta el día de hoy que la paciencia no es una de virtudes.

Jaime tiene mucho problemas al manejarse con distintos idiomas y--

¡No me gusta ninguno de los idiomas extranjeros!

Me cansa tanto escuchar a esta gente hablar, estoy muy cansada de todo este ruido.

Es por eso que quiero tanto salir de India, no me gustan los bocinazos.

¡Muy rápido, estamos en una carrera!

Esta... esta molestia tiene que terminar.

- ¿Cuál es el nombre de ese lugar? - Riya.

- ¿Rita? - ¡Riya!

Esta allí arriba, Michael.

- Necesitamos reservar lo que ellos están reservando. - ¡Compraremos lo que ellos compraron!

“Vuelen hacia Phuket, Tailandia”

Esta mañana empezamos en el sexto lugar, al final de la manada.

Estamos últimos, pero no estamos últimos por mucha diferencia.

No es un gran problema, solo tenemos que seguir adelante e ir por ello, y sin cometer muchos errores.

Creo que ir hasta la agencia de viajes es la mejor opción.

A decir verdad, Phuket es conocido por ser un centro de buceo.

- Somos nadadores natos así que... - Si.

No será mucho problema.

Esperen, esperen...

Bueno...

- Es por eso que no debes hacerlo-- - Esta bien, esta bien...

Es por eso que no debes hacerlo.

Cuando estuvimos en India pude ver a todos esos chicos hambrientos. Eso fue muy triste.

Estoy en la preparatoria como coordinadora de deportes para chicos,

...trabajo con los chicos todo el tiempo así que, al ver a los niños a mi lado, hambrientos,

...me rompe el corazón.

Te hace realmente apreciar lo que tienes.

¡Hola!

Tenemos que viajar a Phuket. Iremos en el mismo vuelo, lo mismo, lo mismo...

- ¡Hey, hola! - Hola.

Los mismos pasajes hasta Phuket, por favor.

¡Maldición! Todas estas personas ya estaban de antemano aquí.

Pienso que es muy positivo que todos estemos en el mismo vuelo,

...porque la Agencia de viajes comparte toda la información.

Gracias.

- Gracias. - Solo hay un equipo, Cara y Jaime no están aquí,

...así que asumimos que ellas han ido directamente hacia el aeropuerto.

Entonces, ¿cuál es el vuelo más rápido, el vuelo más temprano que podríamos conseguir hacia Phuket?

A las 8.50 am aterrizara en Phuket.

- ¿Quieres reservar este? - Si, vamos en este.

Reservaremos ese.

Parece que todos los equipos están en el mismo avión.

Todos llegaremos a Phuket al mismo tiempo, así que...

Hay pulgas en las almohadas, bienvenidos a mi aerolínea.

Si, está bien. Es divertido, es algo divertido.

Será una gran carrera.

Todos los equipos están ahora en camino hacia Phuket, Tailandia.

¡Taxi!

Oh, Dios mío...

¡Vamos, vamos!

- Por favor, tenemos que encontrar esta estatua. - Hay que encontrar esta estatua, ¿usted sabe?

Muy rápido.

Estamos en camino para encontrar... a esta estatua de un mono.

- Vamos, vamos. - Esta es la estatua a la que tenemos que ir.

- ¡Taxi! - ¿Taxi?

Intentamos ganarles a las personas que están detrás de nosotros--

- ¡Con cuidado, eh! con cuidado... - Con cuidado pero rápido.

Si, con cuidado pero rápido.

¿Taxi?

Esto es ridículo.

- Señor, ¿Cuál es su nombre? - Sak.

¿Sak?

Sak, ¿sabe lo que es una carrera?

Ella les habla como si estuviera hablando con un niño, ¿sabes?

Y dice cosas como: “Queremos ir.. hacia parque”

Parque, ¿parque?, ¡¿hacia el parque?!

¿Sabes que es una carrera? Muy importante, muy rápido.

Entonces, ¡eso no suena muy bien! si yo estuviera del otro lado estaría pensando...

“Eres una ‘erra’ con ‘p’ adelante”

¿Cuál es tu nombre...? ¿Mr. Bandit (“Señor Bandido”)?

¡Es un muy buen nombre! Yo soy Tammy

“Bandido” en Tailandia significa “Profesor”

- “Bandido” significa “Profesor”, en Tailandia. - Increíble.

¿Taxi?

- Bueno, necesitamos encontrar esto. - Es la Playa Patong.

Siempre y cuando encontremos este gorila estaremos bien.

Esperamos que este en la Playa Patong.

¿Puede llevarnos aquí?

¿Conoce donde es?, ¿sabe donde es?

- No sé donde es esto. - ¿No sabe donde es?

Podemos parar aquí y preguntarles a estas personas.

Pregúntale a él.

- ¿Esto...?, ¿Parecido a King Kong? - ¿Sabe donde es?

- Podemos preguntar... - Preguntémosle a él.

¡Alto, alto...!

- Oh, todos los equipos están justo aquí. - ¿Quieres detenerte?

- Hey, ¿quieres la foto? Dale la foto para que pregunte. - Solo diles que es un gran gorila.

Bueno, vamos a preguntar. Vamos.

¿Puede esperarnos?

Por este lado, por este lado, vamos.

Mike, ¿ustedes saben donde es?

- ¿Dónde esta este mono? - ¿Gorila?

- ¿Gorila? - ¿Gorila?

¿Donde... donde esta este mono?

¿Por donde es...?, ¿gorila?, ¿King Kong?

- Todos están allí, por ahí cruzando la calle. - Oh, ya lo veo...

¿Los ves?

¿Gorila...? ¿No?

¡¿Conocen a este mono?!

- Todos se detuvieron. - Todos ellos están perdidos.

- ¿Donde es? - Esta en el Zoológico de Phuket.

¿Esta en el Zoológico? Iremos al Zoológico.

- Esta en el Zoológico. - ¿En el Zoológico de Phuket?

Si, en el Zoológico.

- ¿Estas seguro que es...? - ¡Esta bien, vamos!

- Bueno, vamos entonces. - ¡Vamos, vamos!

- ¿Ustedes irán al Zoológico? - Si.

Bien...

Oh, ahora están yendo por aquel camino.

- ¿Lo están? - Si.

Bueno, entonces vamos por este lado.

- Tenemos que alcanzarlos ahora. - Al Zoológico de Phuket.

- ¡Vamos! - Bueno.

- ¿Ya sabe donde es? - En el Zoológico de Phuket.

Vimos a todos los otros taxi doblando en círculos, como pollos sin cabeza,

...buscando por este locura gorila.

Siento que... todos parece que van en manada.

Y esa manada esta yendo en una dirección completamente opuesta en la que estamos nosotros.

Pero...

...de un modo quedaremos atrás, o por delante de ellos.

Estamos yendo hacia la Playa Patong, y espero que los otros equipos no sepan a donde están yendo.

¡Vamos, Mike!

- ¡Vamos! - Quédese aquí.

- Vamos adentro. - ¡Es una jungla!

- ¡Vamos! - Por aquí, Jen.

¿Por cual lado, por cual lado...?

Vamos por el costado, vamos por el costado...

- Aquí. - Esta aquí arriba.

Silencio, silencio. Solo tómala.

Solo tómala y vayámonos...

Ellas ya lo tienen. ¡Ahí están las chicas! Síguelas.

“Tómense una foto con Esso, el tigre”

Los equipos deben ahora prepararse para tomar un paseo por la vida salvaje.

O a decir verdad, dejar que la vida salvaje dé un paseo sobre ellos.

Primero, los equipos se sacaran una foto con "Esso", el tigre.

Luego, tomaran parte en una actuación típica de Tailandia,

...en la cual deberán recostarse en el suelo mientras que un elefante camina entre ellos.

Después de completar satisfactoriamente la tarea, los equipos regresaran al escenario con el tigre,

...donde el cuidador del tigre les entregara su fotografía,

...la cual es también su próxima pista.

“Tómense una foto con Esso, el tigre”, eso va ser divertido.

“Tómense una foto con Esso, el tigre”

- ¡Tigre! - ¡Tigre...!

¡Tigre!

“Tómense una foto con Esso, el tigre”

¡Bien, vamos!

- ¿Es aquí la Playa Patong? - Señor, deberíamos preguntar...

¿Deberíamos preguntarle a alguien acerca de esto?

¿Deberíamos preguntarle a alguien?, no lo sé...

Eso parecen Margie y Luke sobre esa motocicleta.

- ¿ Tigre...?, ¿tigre?, ¿dónde es? - Grrr... Grrrr...

- ¡Tigre! - ¡Tigre...!

¿Tigre?, ¿tigre...?

- Es aquí, ahí vamos. - ¿Nos tomamos una foto con el tigre?

- Si. - Oh, Dios mío... esto es genial.

- ¿Es aquí? - Oh, ¿es aquí...?

¿Está bien?

Mark, pon tu mano.

He notado que el cuidador solo tenía un brazo.

Mientras estábamos sentados cerca del tigre pensaba:

“Oh... quisiera conservar mis dos brazos, muchas gracias por todo”

¿Podrían callarse, chicos? No quisiera que me comiera.

Pensé que como no comieron a Mark y Mikey, entonces no nos comerían.

- Pero, también por su tamaño... - ¡También seria por el tamaño!

Si, ellos tienen la altura del brazo que perdió el entrenador del tigre.

- ¡Ahí vamos! - ¿El show del elefante?

¿El show del elefante...?

Oh, Dios mío... esto es arriesgado.

Voy a tocar a un tigre.

Absolutamente, me encanto el zoológico.

Si solo pudiera pasar toda mi vida en lo salvaje con los animales, y no ver a la gente nunca más,

...estaría muy bien así. ¡Nunca miraría atrás!

¡Jaime, de la jungla!

Es aquí...

¡Buen trabajo!

“Tómense una foto...”

- ¡Que bien! - ¿El tigre esta por allí?

- ¡Que bien! - ¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿Ustedes fueron los primeros? - ¡Si!

- ¿Esto es la Playa Patang? - Si.

- ¿Dónde...?, ¿es todo esto? - Toda la ciudad.

- ¿Te parece familiar? - ¿Puedes llamar a alguien?

- ¿En la playa? - Eso parece.

Es un gorila muy grande.

Un gran y famoso gorila.

¿El show del elefante? ¿Si?

¡El show del elefante!

- No puedo creer que me tome una foto con un tigre. - ¡Lo puedo tocar!

¡Lo toque! Lo sé...

Si...

Oh, en el trasero.

¿Si?, ¿te gusto ese eso?, que gracioso...

¡Oh, Dios mío! Se va agachar--

¡Oh, mira esa imagen! ¡Me encanta eso!

Que genial que es esto.

Gracias, señor.

A la derecha, a la derecha...

- ¿Bueno? - Gracias.

¡Gracias!

“Diríjanse hacia Old Phuket”

Los equipos deben ahora dirigirse hacia la tienda de hierbas más antigua de Phuket,

...la Tienda de hierbas de Nguan Choon Tong

Una vez allí, le pedirán al dueño que abra alguno de los 99 cajones de hierbas para buscar alguna pista.

Si no eligen correctamente, los equipos deberán seguir adivinando,

...hasta que encuentren su próxima pista.

- ¡Vamos! - Salgamos afuera.

¡Que bien, que bien!

¡Vamos!

¡Rápido, rápido!

Bueno, todos los equipos están aquí, a excepción de Mike y Mel,

...no he visto a Mike ni a Mel.

Es tiempo de salir a preguntarle a alguien.

¿Lo vio alguna vez?

¿En el Zoológico de Phuket?

- No, no... - No, tiene que estar por aquí.

Oh, Dios mío... se esta sentando encima de mí.

¿Terminamos? ¡Gracias!

Eso me dolió...

- “Diríjanse hacia Old Phuket” - Bueno.

¡Sak! Hay que ir rápido, ¿está bien?

- Pudimos tocar a este tigre... - Es hermoso, es muy hermoso.

¡Fue tan genial!

“Diríjanse hacia Old Phuket”

¡Vamos, Kisha!

Me tome una fotografía junto a un tigre y no me orine encima.

Estoy tan satisfecha.

Esto no es... no es muy satisfactorio.

- “Diríjanse hacia Old Phuket” - ¡Hay que apurarnos!

- ¡Sr. Bandido! - ¡Sr. Bandido...!

¡Gracias!

Nadie sabe en donde estará este simio...

Probablemente debe estar en la cima del edificio Empire State sosteniendo alguna chica en sus brazos.

Podríamos estar aquí por siempre y no encontraríamos esta cosa.

¡Estamos perdidos!, estamos acabados...

Olvídalo...

Nadie logra entenderlo.

¡En el Zoológico de Phuket, en el Zoológico de Phuket!

- ¿Estas seguro? - ¡Seguro!

- ¡100% seguro! - ¿Esta estatua, esta misma?

- Si. - ¿Esta estatua esta allí?

Si, en el Zoológico de Phuket.

Parece ser que la Dama de la suerte no ha resplandecido

...directamente sobre Mel y Mike el día de hoy.

Si no esta en el zoológico, entonces tendremos que ir a otro lado.

¿Por qué no paramos para tomar un masaje tailandés?

- Siento como si todos los demás ya estuvieran en camino. - Cara y Jaime acaban de pasarnos.

Justo detrás de nosotros están “Los Tweedledees”

Los Tweedledees, significan “Tweedledee” y “Tweedledum" de 'Alicia en el País de la Maravillas'.

- Son como... muy parecidos. - ¡Por Dios!

¡Los Tweedledees!

¡Si!

Me gusta... me gusta tener... me gusta tener una mala racha de vez en cuando.

Están todo el tiempo hablando, y hablando, y hablando...

Aquí es donde nos adelantaremos al resto.

- Con nuestra condición física-- - Y si es un desempeño físico.

Y el hecho es que a mi me encanta correr.

- Son bastante cómicos. - Si, lo son.

Son como personajes de una película animada y...

¡Y así es como nacieron “Los Tweedledees”!

Te puedo garantizar que si esto fuera una carrera de 10 kilómetros,

...probablemente les ganaría a todos.

Espere, espérenos aquí.

- Hola... - Hola.

¡Buenos días!

- ¿Podemos empezar a elegir alguno? - Si.

¿Cuál de todos?, ¿cuál...?

- No hace mucha diferencia. - Si... dos a la izquierda.

Haremos todos lo que podamos, ¿bueno?

- Ustedes solo sigan-- - Si, si, si...

No, no hay nada. Vamos, elijan un número.

- 221. - Si...

¡212! ¡212!

- ¡212! - Tiene que ir rotando.

- Esta bien, estamos turnándonos. - Bien, ese esta bien.

- Ese esta bien. Si, está bien. - Recuerden cuales ya están diciendo.

- ¡Solo elige uno! - Ábralo.

Los 99 cajones en la Tienda de Hierbas realmente han probado mi paciencia.

El dueño era quien estaba más frustrado porque,

...realmente no creo que sepa hablar ni una palabra en ingles.

- ¡Solo elija una! - Si, si, si...

Nosotros elegiremos el que esta arriba de ese.

¡Ahí esta!

¡Oh, ahí esta!

- Oh, dios mío... - ¿Lo tienes?

- Mikey... siéntate. - Si, si...

Desde allí se toma la foto, es por allí, Mike.

Creo que somos los últimos.

- Está bien. - ¡114!

¡114!

- ¡114! - ¡Si!

Si... si...

¡No!

¡Vamos, Kisha!

Por aquí, por aquí...

Solo elige otro número y sigamos.

Haré como si completáramos en círculos, muy lentamente.

¡No, no, no! ¡222!

¡113! ¡Rápido!

- ¡Rápido! - ¡Si!

- ¡Muy rápido! - Bueno...

¿114?

Si... si...

¡Si!

- ¡¿Es una broma?! - ¡Gracias!

- Gracias. - Salgamos, salgamos...

Vamos, vamos. Es un “Desvío”

En este “Desvío”, los equipos deben elegir entre dos formas de trabajo físico

...que son bien conocidas para los residentes de Phuket.

Sus opciones: “100 Barriles” o “2 Millas”

En “100 Barriles”, los equipos deben dirigirse hacia el puerto,

...y trabajar para preparar un embarcación de pesca para 10 días en el mar.

Tendrán que llenar 47 barriles con agua potable lo suficiente para durar todo el viaje,

...y mover 53 de los barriles vacíos para pescados desde la cubierta hasta el techo,

...y ordenarlos apropiadamente para el viaje.

En “2 Millas”, los equipos se dirigen hacia este Templo,

...y elegirán uno de estos carruajes.

Debido a que los neumáticos están desinflados, varios infladores han sido designados para los equipos.

Luego, mientras un miembro del equipo se sienta en la parte de atrás,

...el otro hará de carruaje humano y realizara un trayecto de 3.2 Km. (2 millas)

...a través de las calles de Phuket hasta el Parque King Rama IX.

- Elegimos hacer de carruaje. - Elegimos los carruajes.

Habíamos empezado desde el último lugar, y los “100 Barriles” sonaban demasiado trabajo,

...pero empujarnos el uno al otro por 3 kilómetros, eso parecía mucho mejor.

Hola...

¡Hola!

Me esta tocando...

¡Es increíble!

¡225!

Si...

277.

254, ¡justo ahí!

Abajo, abajo... ¡si!

- ¡Solo abrí alguna! - Si...

- ¡Gracias! - Oh, muchas gracias...

Gracias, gracias.

- Nos vemos muy bien, ¿lo sabias? - Si, está bien.

El otro elefante se sentó sobre mi trasero.

¡324!

- ¿Mark y Michael ya se fueron? - Si, lo hicieron.

Si, ya se fueron.

- Probemos por ese lado. - ¿Ya lo sacaron?

- ¿Y ellos lo sacaron al instante? - Si, así es.

113...

111.

No... hay tanto otros números.

Realmente no había nada que Victor y yo podamos hacer para realizarlo más deprisa,

...además de realizar una lista de cuales fueron las cajas que se abrieron.

117.

125.

- Creo que-- - ¡Oh, si!

- ¡Buen trabajo! - Gracias.

Desvío: “100 Barriles” o “2 Millas”

Decidimos hacer los “100 Barriles”

¿251?

247...

¡Por favor!

No...

137.

234.

Es una locura.

¿323?

Oh, lo siento...

¿Cuál de todas? Tú elige.

¡Si!

¡Gracias!

¿317?

Fuimos las primeras en llegar a la Tienda de Hierbas, así que eso fue muy frustrante.

¡Desvío!

¿Sabe donde esto, donde dice “100 Barriles”?

Chicos, ¿qué tal si--

- Solo empecemos a elegir al azar, ¡vamos! - Está bien

- ¿Cuál de todas? - ¿131?

¡Si!

- ¡Muchas gracias! - ¡Gracias!

Señor, señor, ¡¡señor!!

¿“100 Barriles” o “2 Millas”?

- Creo que haremos “2 Millas” - ¡¡Señor!!

Solo empiece por esta fila.

Empiece desde arriba, solo empiece. ¡Si, vamos!

¡Vamos!

¡Si!

Esta bien, está bien... abajo, abajo.

¡Maldita sea, Cara!

En realidad me caen bien todos los que están en la carrera, excepto Jaime.

Ella me recuerda a las “Mean Girls (Chicas pesadas)”

- En el medio. - El cajón del medio.

¡En el medio!

El tocaba la caja, pero después abría la del al lado.

¿Esta?, ¿es esta?, ¿es esta...? ¿Esta de aquí?

¡Ábrala!

¡Solo hágalo!

- ¡Si! - ¡Gracias!

Bien, vamos.

¡Por Dios!

¿“100 Barriles” o “2 Millas”?

Bien, haremos los “100 Barriles”

Puerto Pae yod.

Cerca del agua, ¿esta muy lejos de aquí, Sak?

Carruajes, carruajes...

¡Ahí están los carruajes!

- Un inflador. - Oh, tenemos que inflar las llantas.

Hay que inflar las llantas.

- Dale a este una buena inflada. - Llegamos hasta el taller,

...y una llanta esta desinflada, y tenemos infladores para arreglar esta parte.

- Bien, está todo bien. - ¿Qué estas haciendo?

Bueno, voy a retrasar a los demás. ¡Ya sabes como es!

- Voy hacerles un pequeño desastre. - Más bien, los quieres confundir.

Pensé: “Bueno, pongamos todo aquí adentro”, ¿sabes?

“Démosle a los chicos un poco mas de trabajo.”

Les dejare pensando que “hay más de lo que pueden ver los ojos”

Solo intentaba que no les sea tan fácil para ellos hacer lo que nosotros acabamos de hacer.

Acabo de poner todas las herramientas y todos los infladores de nuevo en la caja.

- ¡Y nos fuimos! - ¿Te sientes bien?

¡Me siento muy bien!

- ¿Es aquí? - ¿Seguro que es aquí?

- Tienda de Hierbas. - ¡Hola!

- Hola. - Necesitamos la pista.

Elige una caja, Mikey.

Esta de allí.

No...

Bien, intentemos con la que esta arriba de esa.

- ¡No! - ¡No!

- La de al lado. - Vamos a intentar la del costado.

- ¡No! - ¡No!

La siguiente.

¿Dónde estará?, ¿dónde fue que la dejaste?

- ¡No! - ¡No!

Mikey, hay demasiadas cajas aquí.

La siguiente...

- Es el pescado... - Apesta, si...

¿Puede esperarnos aquí?

No hay botes aquí.

¡Tiene que ser una broma!

No creo que este sea el lugar en donde deberíamos estar.

- Parece que están justo allí. - ¿Están por ahí?

¿Serán Luke y Margie?

- Sak, quédate aquí, ¿está bien? - Bueno.

Espéranos...

No tienen una idea de a donde tenemos que ir.

- ¿Sabe donde es esto? - ¿Sabes donde es?

- Si. - Esta bien, cambiamos.

¡Margie! Sígannos, conduzcan detrás de nosotros.

¡Vamos! Solo sígalos a ellos.

- ¡Vamos! - Hemos cambiado.

Haremos el otro “Desvío”, porque él insiste que sabe exactamente en donde es.

Sígalos a ellos.

No los pierda, por favor.

Estamos ahora buscando los barcos, estamos teniendo un pequeño problema para encontrarlo.

No sabemos que están haciendo los demás, o a donde fueron.

Dice que: “No pueden contratar a alguien para que los guíe”

Esto es perfecto, podemos preguntarle que nos dibuje un mapa.

Solo ve al lado de la calle, ve por la izquierda.

- Oh, ahí esta nuestro taxi. - Oh, esta justo allí...

Podemos preguntarle.

¿Parque King Rama IV?

- Síganme. - ¿Te seguimos, sabes donde es?

Tendríamos que pagarle a ese taxi,

...sea que se quede detrás de nosotros, por delante, o que nos encuentre allí.

Conseguimos un taxi que nos condujo hasta el final de “Desvío”

Bien, ¡vamos! ¡Ahí vamos!

Te vamos a seguir, tú conduce.

¡Derecho!, ¡derecho!

- Él esta justo delante de ti. - Me siento bien.

- Este es el Templo. - ¿Es este el Templo?

¿Puede mostrarnos donde es... Parque King Rama IX?

- Síganme. - No, no podemos, no podemos...

- No esta permitido hacerlo. Solo dibuja un mapa. - Esta bien.

- Solo espérenos allí. - Bien, los esperare.

- ¡Si! - Esta bien, ¡corre!

- Bueno... ¿cómo demonios...? - Voy a intentar mover esto más rápido--

¿Esta bien?, ¿esta todo bien?

- Solo dime si tú esta bien. - Estoy bien.

¡Siento que debería haber empezado una dieta!

¡Cuidado, Victor!

- ¡No! - ¡No!

Entonces él que esta arriba.

- ¡No! - ¡No!

- Dios... danos un respiro. - Uno abajo.

¿Qué estamos haciendo mal? Bueno... el siguiente.

- ¡Si! - ¡Si!

¡Lo tenemos!

Es un “Desvío”

¿“100 Barriles” o “2 Millas”?

- Hagamos los “100 Barriles” - Esta bien.

Siento que podremos hacer esto.

Apenas te empieces a cansar, solo dime cuando.

No te esfuerces demasiado, Mike...

...o te va terminar acabando.

Si, cambiemos.

¿Listo?

¡Vamos!

¡Mantén el ritmo!

- ¡Esto si es buen ejercicio! - ¡Es como un animal!

Lo estas haciendo muy bien, Victor.

¿Sabes exactamente a donde estamos yendo, verdad?

Sabemos exactamente a donde vamos, lo tenemos en el mapa.

Todo lo que necesitamos hacer es encontrar la entrada, y allí esta el camino señalado.

¡Ahí esta!, ¡el parque esta justo allí!

¡Ahí esta!, ¡ahí esta!

- Por aquí es la entrada. - ¡Ah... veo una señalización!

¡Si, bebe!

Gracias, señor.

Le pague a ese taxista cualquier cantidad de dinero que me pidió,

...y él nos dio este “tour” guiado.

¡Gracias a Dios!

- Voy a practicar esto cuando llegue a casa. - Lo siento, Tammy. Voy a empezar a caminar

Esta bien, esta bien... no te preocupes, lo estas haciendo muy bien.

No me gusta decirlo esto pero...

...pero mi hermana esta un poco gorda.

Bien, Sak... ¿Parque King Rama IX?

- Encuéntrenos ahí. - Ve allí y espera por nosotros, ¿bueno?

Necesitamos un carruaje.

Ahora tenemos que ir a... parque King Rama.

Bien, ¡agárrate fuerte!

- Disculpe, señor... - ¡Ven aquí, ven aquí!

- ¿Puede ayudarnos? - ¡Rápido, rápido!

¿Conoce este lugar?

- ¿No conoce este lugar? - Oh, Dios mío...

¿Por este lado, o por este lado? ¡El ni siquiera nos entiende!

Cara, voy a seguir mi instinto.

Solo sigue conduciendo, vamos a encontrar a alguien que nos pueda ayudar.

¡Sostente Cara!

¿Dónde están los carruajes?

¡Vamos, vamos!

¡Oh, es justo aquí!

- ¡Llegamos! - ¡Vamos!

“Caminen, corran, o escalen... hacia su próxima Parada”

Los equipos deben dirigirse a través de la ciudad de Phuket hacia el Templo Wat Thep Nimit.

Este templo, mayormente conocido por guardar las cenizas de Buda,

...es la “Parada” para esta etapa de la carrera.

El último equipo en llegar aquí...

...quizás sea eliminado.

Veamos si podemos llegar allí por taxi, ya tenemos uno aquí cerca.

¡Si, gracias a Dios!

- ¿Wat Thep Nimit? - ¿Templo Wat Thep Nimit?

- Si, ¿sabe donde es? - Si, si.

- ¡Vamos! - Bien.

¡Genial!

¿Si...?

¡Buen trabajo!

- ¿Pae Yod? - Si, es Pae Yod.

¿Puede esperarnos?

Huele como a pescado.

- ¿Estos son los botes marcados? - Si, creo que si.

- Subamos a uno. - Elegimos este.

Vamos a ordenar 53 ahí arriba, solo tíralos arriba.

- Esta bien... - ¡Tíralos!

Uno...

No los estoy contando, así que--

Yo lo estoy.

Cuatro...

¿Dónde estará?

Si, ¡tenemos que encontrarlo rápido!

Señor, estamos con mucha prisa.

Oh, Dios....

No estamos muy lejos de la “Parada”,

...así que nos sentimos muy bien.

No vi a nadie mas haciendo esa parte.

Todos van a pensar que hace mucho calor, y es muy difícil, y creo que nos lucimos ahí.

Es aquí.

Por este lado...

¡Funciono!

Lo que sea que hicimos, ¡funciono!

- Esta ahí, ¡justo ahí! - Ahí esta...

¡Si!

¡Saludos! Bienvenidos a Phuket, Tailandia

- Gracias... - Gracias.

Es una chica muy linda...

Es muy hermosa.

- Mark y Michael... - Si...

- Ustedes son el primer equipo en llegar. - ¡Si!

- ¡Si! - ¡Te lo dije!

Sin embargo...

Han realizado dos infracciones de 30 minutos.

¿Qué clase de faltas?

Primero, por intencionalmente desarmar los infladores y esconderlos.

Y segundo, por romper las reglas y contratar ayuda,

...al tener un taxista que los condujo durante el “Desvío”.

Necesito que esperen el tiempo de esas dos faltas antes de que los pueda registrar.

Esta bien...

Así que, ¿por qué no esperan allí, y los registrare una vez que el tiempo haya acabado?

- Es una locura... - Que mala noticia.

¡Dios mío! Es de no creer...

Esto nos va acabar.

Tuvimos una penalización de 30 minutos por estropear los infladores.

Y también recibimos otra penalización de 30 minutos porque...

...nuestro taxista nos guió hasta la siguiente pista.

Estaba transpirando como testigo falso porque no sabía que tan detrás estaban los otros equipos.

- ¿Deberíamos cambiar de posición? - No podemos, esto es demasiado pesado para ti, Tammy.

- ¿No quieres que cambiemos aunque sea por un ratito? - No, creo que estaré bien.

Yo tiendo a querer controlar las situaciones cuando se vuelven caóticas.

Mi intención por naturaleza es tomar todo lo que es difícil para ella y querer hacerlo yo.

Lo siento, ya no creo que pueda correr.

Si quieres, puedes ir caminando todo el resto del camino.

- ¿Parque King Rama?, ¿sabe donde es? - ¡Muéstrenos!

¿Derecho? ¿Por cual dirección?

- ¿Izquierda? - Hacia la izquierda, hacia la izquierda.

- Bien. - No sabemos a donde estamos yendo.

Tenemos que preguntarle a alguien...

¡Hey, disculpe!

¿Parque King Rama?

¿Derecho?, ¿derecho?

¡Vamos, vamos!

¿Qué numero es este?

Es el 28.

¡Buen trabajo, sigue así!

Oh, maldita sea...

¡Oh, no!

No vi la manguera en todo este tiempo.

Puede haberlos estado llenando mientras te pasaba los otros...

Huele a pescado.

Hay un taxi.

Oh, ¡ahí están las chicas!

Huele como a Mike...

Eso secretamente me hace muy feliz.

¡Hola!

- ¿Quién viene detrás de ustedes? - Nadie, estoy muy seguro.

Mike, hay que ordenar 53 aquí arriba.

- Y llenar 47 ahí abajo. - ¿Y podemos hacer los dos simultáneamente?

¡Si!, no dice que no podamos hacerlo.

Me hubiera gustado saber que la manguera ya estaba abierta un poco antes porque...

...podríamos haber matado a dos barriles con la misma piedra.

¡Bien, muchacho! Ya lo tienes.

Solo sigue llenándolos.

- Vamos, ya falta poco. - Lo siento, Jen.

Oh, Dios...

¡Buen trabajo, Victor! ¡Estas acabando con todos!

Lo estas haciendo increíble, Jaime.

- ¿Estás bien? - Si.

- Vamos a cambiar. - Esta bien, bueno.

Creo que es mejor que cambiemos.

- ¿Lista? - Si.

- Lo siento, solo pude correr por unos momentos. - Haz que respirar hondo, respirar hondo.

No te preocupes por eso.

Este es el parque, ¿lo ves?

- Vamos a doblar a la derecha. - Ahí esta el “Sr. Bandido.”

Siempre derecho...

- Oh, tenemos que cambiar, lo siento. - Está bien.

Tienes que seguir, Jaime. Creo que esto te ayudara.

“Sigan el camino señalado para recibir su próxima pista”

- ¿Quieres dejarlo ahora? - Si.

Buen trabajo, Victor.

¡Aquí, aquí! ¡El camino, el camino...!

- Bueno. - El camino...

¡Si!

Oh, puedo ver la puerta, o lo que creo que es la puerta.

¡Muévete, muévete! ¡Hey, nos estas tirando al lado del camino!

¡Cara, justo allí, justo allí!

- ¿Quieres que haga esta parte? - Si.

¡Estoy como una mula!

Tienes que dejarme bajar de esta cosa.

¡Bájalo, Luke! ¡Me voy a caer!

Debido a la comunicación, este fue un desafío muy difícil.

¡Luke!

¡Luke!

Hazte a un lado, hazte a un lado. Yo lo haré.

Como estaba sentada detrás no podía lograr comunicarme.

Me resulto más fácil si yo empezaba a correr.

¿Parque King Rama?

Ahora empezaré con aquel.

Bien.

¿Por qué no vas cargando dos a la vez hasta aquí?

El estaba cargando un barril a la vez, así que le dije que cargara de a dos,

...y realmente acelero las cosas.

¡El agua!

¿Cuántos ya tenemos?

¿Serán 15 o 20?

¿Estas seguro que no necesitamos traer al carruaje hasta aquí?

Decía que hasta la puerta principal, y después seguir el camino señalado.

No decía: “Conducir hacia la pista”

- ¿Estas seguro? - Si.

Esta bien...

¡Oh...! ¡Dice que hay que traer el carruaje hasta aquí!

Tendremos que volver a buscarlo.

Victor y Tammy no intentaron ir por lo de los pescados.

Estamos bien, ¡no estamos tan atrás!

Ya lo tienes, Jaime. ¡Un millón de dólares!

- Es justo aquí. - ¡Veo la Caja!

- Oh, ¿puedes ver la Caja? - Agarra la pista.

“¡Precaución! El ultimo equipo en llegar si será eliminado”

Bueno... corramos hasta nuestro taxi.

Solo descansa...

¡Sr. Bandit!, ¡Sr. Bandit!

Solo suba al auto y síganos.

Vamos a correr durante 30 segundos y caminar durante 30 segundo, ¿listo?

- Uno, dos... - ¡Oh, Dios mío!

Tres, dos, uno. ¡Bien!

- ¡Vamos, es por un millón de dólares! - Lo sé

Nadie esta detrás nuestro...

“Caminen, corran, o escalen... hacia su próxima Parada”

- ¿Templo Wat Thep Nimit? Si, esta bien. - Necesitamos ir muy rápido.

¡Oh, Sak! Sak...

¡Esta es la ultima parte, muy rápido!

- Si, Templo Wat Thep Nimit. - Oh... ¡si!

Estoy tan orgullosa de ti. Ahora todo queda en manos del Sr. Bandit.

Oh, Sak... llévanos ahí, llévanos ahí... ¡Rápido!

Estoy tan orgullosa de ti.

¡Estuvo increíble!

- ¿Cuántos mas nos faltan? - Seis.

Agarrare los tres, uno a la vez.

Tenemos 25 aquí arriba.

Vamos...

Mamá, vamos...

No... No puedo, no puedo...

Vamos...

Es cuesta abajo, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

“El ultimo equipo en llegar quizás será eliminado”

- ¿Sabe donde es? - Si.

Bien.

Oh, Dios... siento como si... fuera desmayarme.

Creo que Tailandia es probablemente, el lugar más caluroso que en que he estado.

Corriendo en esta temperatura... llegue a mi límite.

Necesitamos esto.

- Oh, por favor. - ¡Por favor!

Realmente acortamos mucho tiempo corriendo al final.

Tan rápido como puedas.

Creo que aquí. Solo entra.

- Ve adentro... ¿hay que detenerse? - ¿Alto?

Si, si... Sak, eres increíble.

Oh, ahí viene un equipo.

- ¡Victor! ¡Vamos! - ¡Corre, Cara!

¡Ahí esta la meta!

- Tammy y Victor, son el segundo equipo en llegar. - ¡Gracias a Dios!

Sin embargo...

Mark y Michael han sido penados con dos infracciones de 30 minutos,

...lo que significa que ustedes en realidad son el primer equipo en llegar.

- ¡Oh, Dios mío! - Victor, hiciste un increíble trabajo el día de hoy.

- ¡Estoy tan orgullosa de ti! - Y como ganadores de esta etapa de la carrera,

...ustedes han ganado un viaje para dos de parte de Travelocity hacia Hawaii.

Ustedes pasaran cinco noches en el hermoso Maria White & Beach Resort y Spa.

Tomaran un tour por helicóptero sobre la isla,

...una cena en una embarcación hacia el atardecer,

...e incluso un tour en un submarino.

- Felicitaciones, chicos. - ¡Muchas gracias por todo!

Bien, quédense donde están. Dejen que estas chicas entren.

Estamos acabados...

Jaime y Cara...

Por favor, ¡dinos algo bueno!

Ustedes en realidad son el equipo numero dos, felicitaciones.

- ¡Si! - Bien hecho, chicas.

- Es una maldición. - Trabajamos muy duro y...

¡Eso fue muy difícil!

Oh, mis dedos están todos adormecidos... no es algo normal...

Oh, puedes doblar ahí. Es justo ahí...

Mark y Michael, ahora puedo registrarlos.

Ahora que han esperado todas sus infracciones...

...ustedes son ahora el equipo numero tres.

Esta bien...

Felicitaciones.

- Todavía estamos en esto. - ¡Cabeza dura!

Todavía estamos en esto...

Si teníamos una buena ventaja, todo este viaje lo teníamos en nuestro bolsillo, y perdimos,

...pero todavía siento como si lo hubiera ganado.

Somos terceros, todavía estamos en el juego,

...y tenemos una oportunidad para ganar el millón de dólares.

Está bien, necesitamos agua.

¡Saludos! Bienvenidos a Phuket, Tailandia

Gracias...

¡Por favor!

Mis dedos están congelados.

Margie y Luke...

Ustedes son... el equipo... numero...

...¡cuatro!

La mujer biónica lo ha logrado de nuevo.

- Esta etapa fue muy difícil. - Creo que necesito un poco de agua...

Bueno. ¡Traigan un poco de agua!

- ¡Mamá, mamá! ¡Ayúdenme! - ¡Agua! ¡Agua!

¿Mamá...?

¡No!

- ¡Mamá, mamá! ¡Ayúdenme! - ¡Agua! ¡Agua!

¿Qué paso, chicos?, ¿donde esta el agua?

Respira... respira lento y profundo, deja que entre oxigeno a tu cuerpo.

Vamos, bien... ¿Estas bien?, ¿estas bien?

- Solo respira, respira... - Déjame ayudarte.

¡Oh, se siente tan bien!

- Te traje una ambulancia. - No estoy bien, estoy bien, estoy bien...

Me siento avergonzada.

¡Si, es el ultimo, Jen!

- ¿Esta todo listo? - Si, voy a contarlos.

Solo nos faltan diez mas, Mike. ¡Solo diez mas, Mike!

¡Diez más! ¡Cárgalos de a dos a la vez!

Bien, terminamos. ¿Señor pescador?

¿Usted es el pescador?

- ¿Puede revisarlo? - ¡Si!

- Gracias. - ¡Gracias!

“Caminen, corran, o escalen... hacia su próxima Parada”

“¡Precaución! El ultimo equipo en llegar quizás será eliminado”

Con esto casi terminamos.

No voy hablar de nada hasta que lleguemos a la “Parada.”

Esta bien, espera a que--

Salud.

Salud... ¡Cállate!

Solo necesito uno mas aquí, ¿cuántos tienes ahí?

Cuarenta y cuatro.

Todavía no ha terminado, la gorda no ha cantado aun.

¿Por donde es el Templo Wat Thep Nimit?

Entonces, ¿por qué lado dijiste que vayamos?

¿Por cual lado?

¿Templo Wat Thep Nimit?

¿A dónde vas?

- ¿Será por aquí? - ¿Y donde están las banderas?

Obviamente... no estarán en aquel gran candado.

¡Oh, Dios mío!

¡Increíble!, ¡nos encanta!

Nuestro taxista nos dejo en el lugar equivocado.

Bien, vamos a terminarlo.

Bueno, ya son cuarenta y siete.

- ¿Es suficiente? - ¡Gracias, capitán!

“¡Precaución! El ultimo equipo en llegar quizás será eliminado”

- ¡Vamos! - ¡Oh, Dios!

Hay que ir rápido.

- ¡Vamos! - Vamos, vamos. Adelante, adelante...

¡Rápido, rápido!

Si no va preguntar, entonces nosotros vamos a ir a preguntar.

- ¿Sabe donde? - Si.

Esta bien, entonces vamos.

Por favor, Dios... que encuentre al menos un lugar.

- ¡Oh, Dios mío! - ¿Ese es el lugar?

¿Qué es este lugar?

¿Puede llevarnos?

- ¿Está seguro?, ¿sabe en donde queda? - Si, si...

Bueno...

Es crítico que ahora lleguemos al lugar correcto.

- Wat Thep Nimit queda muy lejos. - Bueno.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Señor, por favor! ¡Vamos! ¡Ahora todo esta en juego!

Es solo un juego, es esta parte en la que se vuelve muy intensa de vez en cuando.

- Oh, me siento enferma... - ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios! ¡Por favor!

No sé...

Kisha y Jen...

Son buenas noticias, ustedes son el equipo numero cinco.

- ¡Bien! - Esta bien.

Todavía estamos en esto, está bien.

Oh, Dios...

¡Saludos! Bienvenidos a Phuket, Tailandia

¡Gracias!, Namaste.

Mel y Mike...

...ustedes son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Nosotros también lo lamentamos.

Lamento tanto tener que verlos marcharse.

¡Ha sido una carrera increíble!

¿Qué es lo más especial acerca de tu hijo?

No empieces a llorar, papá...

¿Qué es lo especial acerca de Mike?

Es solo todo lo que podría pensar.

Es inteligente, es sabio. Ha madurado.

Este es mi hijo, y he dejado algo en este mundo que hará de él un mejor lugar.

He tenido jaquecas, dolores, golpes, y lesiones, pero me sentía muy bien.

Y me encanto cuando mi hijo pensó eso de mí también.

- Oh, papá... - Oh, hijo...

Hemos sido padre e hijo durante toda mi vida pero...

...solo esta vez hemos sido compañeros de equipo.

Y al ser compañeros de equipos conlleva a todo a una distinta clase de afecto,

...que no podrías tener en la vida normal.

Así que, eso fue un gran regalo que esta carrera nos ha dejado.

Nota: “The Amazing Race” vuelve en dos semanas con su próximo episodio!

Los equipos hacen Karaoke en Bangkok, y después de Mark y Michael cometen un grave error...

Para más adelantos visiten:

“The Amazing Race 14: in 2 weeks on The Amazing Race” http://www.youtube.com/watch?v=C_vZQhdm_3M

Traducción y sincronización hecha por: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/