Original subtitles

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ" ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] ลูกรัก

พ่อยกเลิกการหมั้นให้เจ้าแล้วนะ

จริงหรือเจ้าคะ

ยังเลือกคู่แต่งงานคนใหม่ให้เจ้าด้วย

วันนี้เป็นการแข่งรอบคัดเลือกของสำนักจิ้งหู

วางใจเถอะ

หลานชายข้า

สามารถทำให้เจ้าเด็กเมิ่งชวน

กลายเป็นขยะได้

อาจารย์

นี่เป็นรายชื่อผู้เข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้ขอรับ

เมิ่งชวนผู้นี้

เกรงว่าจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของเจ้าในอนาคตด้วย

อันดับหนึ่งของปีนี้

ยังเป็นของข้าแน่นอน

ตอบสนองเร็วดีนี่เจ้าหนู

ตั้งแต่นี้ไป เจ้าสามารถใช้ร่างเป็นเตาหลอม

สร้างรากฐานฐานมหาเทพได้

(ข้าทะลวงขั้นบำเพ็ญแล้ว)

ช่วยปล่อยสัตว์น้อยน่ารักที่ข้าเลี้ยงไว้สักสองสามตัว ไปเล่นในงานชุมนุมที

[งานชุมนุมปราบปีศาจ]

ทุกท่าน

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้

เป็นการรวมพลสามตระกูลมหาเทพ

และศิษย์สี่สำนักใหญ่

ถือว่าบารมียิ่งใหญ่มาก

การรวมพลของยอดฝีมือชัด ๆ

ใช่แค่นั้นที่ไหน

ยังมียอดฝีมือจากต่างเมืองมาป่วนงานอีกด้วย

อันดับงานชุมนุมครั้งนี้

เรียกได้ว่าทุกคนพูดกันไปต่าง ๆ นานา

อยากรู้ผลเสียจริง

แต่กลับมีคนผู้หนึ่ง

เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ของทุกคนอย่างเซ็งแซ่

จัดอยู่ในสามอันดับแรก

ทุกท่านรู้หรือไม่ว่าใคร

จะไม่รู้ได้อย่างไร

ย่อมต้องเป็น

เมิ่งชวนตวัดดาบสำแดงสามใบไม้สารทฤดู

คุณชายเมิ่งของเราอยู่แล้ว

พูดถึงเรื่องนี้ ไยตระกูลเมิ่งยังไม่มาอีกเล่า

งานชุมนุมปราบปีศาจใกล้จะเริ่มแล้วสินะ

เจ้าเด็กอ้วนคนนั้นน่ะ

รีบเริ่มสักที

มัวรออะไรอยู่

ไม่ต้องรอแล้ว

ยังไม่ถึงเวลา

มาแล้ว ๆ

ตระกูลเมิ่งมาแล้ว

(เมิ่งชวน ถึงคราวตายของเจ้าแล้ว)

ขอภัยเจ้าสำนักเต๋าด้วย

ตระกูลเมิ่งมาสายแล้ว

เจ้าตระกูลเมิ่งเกรงใจเกินไปแล้ว

เวลาประจวบเหมาะพอดี เชิญนั่งเถิด

เจ้าพวกน่าขายหน้า

ทุกท่าน งานชุมนุมปราบปีศาจจัดขึ้นสามปีครั้ง

กำหนดโดยเขาหยวนชู

ให้ยอดฝีมือจากเมืองต่าง ๆ ปราบปีศาจ

ลองสัมผัสถึงความโหดร้ายของสงคราม

ระหว่างมนุษย์และปีศาจล่วงหน้า

และเพื่อคัดเลือกผู้มีความสามารถที่ ควรค่าได้รับการฝึกอบรมเพิ่มมากขึ้น

ดังนั้นงานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้

ท่านเจ้าสำนักได้ขอหยดอัญมณีมหาเทพ

จากบนเขาหยวนชูมาหนึ่งหยด

เพื่อเป็นรางวัลสำหรับอันดับที่หนึ่ง

หยดอัญมณีมหาเทพ

นั่นคืออะไรกัน

หนึ่งหยดมีมูลค่าหนึ่งถึงหมื่นทอง

ไม่สิ

หมื่นทองยังยากจะได้มาเลย

เล่ากันว่า หยดอัญมณีมหาเทพ

ถือกำเนิดจากมหาเทพผู้ล่วงลับ

ซากร่างมหาเทพหนึ่งร่าง

จะให้หยดอัญมณีมหาเทพเพียงหนึ่งหยดเท่านั้น

หยดอัญมณีมหาเทพหนึ่งหยด

สามารถทำให้คนธรรมดาที่ไม่เคยบำเพ็ญเพียรมาก่อน

ลอกคราบได้ภายในหนึ่งวัน

และสร้างรากฐานมหาเทพขึ้นได้ทันที

ส่วนผู้ที่สร้างรากฐานมหาเทพขึ้นแล้ว

จะทำให้สร้างรากฐานทรงพลังเหนือใดเปรียบ

กระทั่งอาจได้สืบทอดเศษเสี้ยว

พลังของมหาเทพรุ่นก่อน

ปลุกรากฐานมหาเทพที่สองให้ตื่นขึ้น

เป็นของชั้นยอดในโลก

ที่สร้างรากฐานมหาเทพได้

หากทุกท่านอยากได้หยดอัญมณีมหาเทพ

ทุกท่านโปรดลงนามในสัญญาเป็นตาย

อะไรนะ

สัญญาเป็นตาย

[สัญญาเป็นตาย] ครั้งก่อนไม่เห็นมีเจ้านี่เลย

จะถึงตายจริง ๆ หรือ

โหดเกินไปหรือเปล่า

ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีมาก่อนเลย

สัญญาเป็นตาย

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้อันตรายขนาดไหนกัน

ถึงต้องให้เราลงนามสัญญาเป็นตาย

ในเมื่อนำของล้ำค่าอย่างหยดอัญมณีมหาเทพออกมา

ดูท่างานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้ จะไม่ง่ายขนาดนั้นเสียแล้ว

หากกลัว

จะถอนตัวก็ได้

อาชวน

รอเดี๋ยว

ข้าก่อนแล้วกัน

คนผู้นี้ใครกัน

ดังมากเลยหรือ

เจ้าถามข้าว่านี่คือใครอย่างนั้นหรือ

นี่คืออัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งเมืองตงหนิงของเรา

บรรลุวิชาลับตั้งแต่อายุสิบห้า

ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษจากเจ้าสำนัก ให้เข้าไปฝึกในสำนักอวี้หยาง

โดยมีเจ้าสำนักอวี้หยางเป็นผู้ชี้แนะด้วยตนเอง

เป็นผู้ที่มีสิทธิ์จะได้กลายเป็นมหาเทพเขาหยวน

มากที่สุดในหมู่อัจฉริยะรุ่นเยาว์รุ่นนี้

เหมยหยวนจือ

[ผู้ลงนามสัญญา เหมยหยวนจือ]

นึกไม่ถึงจริง ๆ ว่าครั้งนี้เขาจะเข้าร่วมด้วย

เช่นนั้นมิใช่ว่าอันดับหนึ่งก็ไม่ต้องลุ้นกับแล้วหรือ

(คนผู้นี้ค่อนข้างน่าสนใจ)

[เมิ่งชวน]

หนุ่มผมขาวนี่ใครกัน

ดาบนั่นคงน้ำหนักไม่เบาเลย

มองอะไรน่ะ อาชวน

หลีกไป ๆ

ตาข้าแล้ว

[เผ่าปีศาจดุร้าย ทุกสิ่งมิอาจคาดเดา]

[ไม่ว่าเป็นตาย รับผิดชอบตนเอง]

ข้าถอนตัว

ทำตระกูลอวิ๋นของข้าขายหน้าเสียจริง

ลากมันออกไป

ส่งไปขุดแร่ซะ

ขอรับ นายท่าน

ลงนามสัญญาเป็นตาย ไม่สนเป็นตาย

ขอให้ทุกท่านโชคดีมีชัย

ถ้ำฟ้าอวี้หยาง จงเปิด

แล้วอย่างไรต่อ

ไม่เห็นมีความเคลื่อนไหวเลย

นี่

นี่มันอะไรกัน

ไหงทุกคนถึงร่วงลงไปเสียแล้วล่ะ

ช่วยด้วย

(งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้)

[ดินแดนระดับรกร้าง] (เปลี่ยนเวทีประลองเป็นการประลองล่าสัตว์)

(ถ้ำฟ้าอวี้หยางมีฟ้า ดิน ลึกลับ และรกร้าง)

(เป็นแดนเผ่าปีศาจสี่แบบ)

(ดินแดนระดับรกร้างปีศาจอ่อนแอที่สุด)

(ดินแดนระดับฟ้าปีศาจแข็งแกร่งที่สุด)

(ทุกท่านสามารถล่าได้เต็มที่)

(ปีศาจทั้งหมดล้วนเป็นเป้าหมายในการล่า)

(แกนพลังปีศาจที่ได้หลังจากล่าสำเร็จ)

(สามารถนำไปแลกคะแนนที่จุดแลกได้)

(คะแนนจะปรับแสดงตามเวลาจริง)

(ระดับปีศาจยิ่งสูง)

(แกนพลังปีศาจยิ่งแลกได้คะแนนมาก)

(ผู้มีคะแนนสูงสุดในอีกสามวันข้างหน้าจะเป็นผู้ชนะ)

(งานชุมนุมปราบปีศาจ เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ)

[ดินแดนระดับลึกลับ]

[หลิ่วชีเยว่]

[อู๋ฉี]

[ดินแดนระดับดิน]

เรื่องกล้วย ๆ

[ดินแดนระดับลึกลับ] [ทุ่งหญ้าเหี่ยวเฉาสีเหลือง]

[เยี่ยนจิ้น]

พระเจ้า คนผู้นี้ใครกัน

เหตุใดไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

พุ่งขึ้นไปอันดับสองเลยหรือนี่

(แต่อันดับที่หนึ่งยังถูกเขาครองไว้อย่างมั่นคง)

[เหมยหยวนจือ]

(เหมยหยวนจือ)

รบกวนศิษย์น้องท่านนี้ช่วยคำนวณให้หน่อย

ขอบคุณ

[ตอนที่ 7 โกง! โกงแน่ ๆ!]

[ดินแดนระดับรกร้าง ทุ่งหญ้าเหี่ยวเฉาสีเหลือง]

ทุกคนต่างบอกว่าในถ้ำฟ้าของมหาเทพ

เป็นโลกใบเล็กใบหนึ่ง

วันนี้ได้เปิดหูเปิดตาแล้วจริง ๆ

(ทหารปีศาจระดับต่ำปีศาจแมลงวัน)

(สารทฤดูที่สอง)

(เพลงพายุ)

(ยังมีมาอีกหรือ)

(ของพวกนี้น่าจะพอให้ข้าสร้างรากฐานมหาเทพได้สินะ)

ไป๋ก้วน อันดับที่สี่

[ไป๋ก้วน]

หลานผู้นี้ของข้านับว่ามีความสามารถพอตัว

[เมิ่งชวน]

ท่านเจ้าตระกูล ไฉนเมิ่งชวนจึงไม่มีความเคลื่อนไหวเลยเล่า

รอดูไปก่อนเถอะ

ต้าเจียง

เมิ่งชวนตระกูลเจ้าไฉนจึงไม่มีความเคลื่อนไหวเลยเล่า

[เมิ่งชวน]

เกรงว่าจะร้ายมากกว่าดีกระมัง

อยากให้ข้าช่วยพวกเจ้า

เตรียมโลงศพไว้ก่อนไหมเล่า

เดี๋ยวนะ

หากตกอยู่ในเงื้อมมือปีศาจ

เกรงว่าแม้แต่โลงศพก็คงใช้ไม่ได้แล้วละ

ไม่เป็นไรนายท่านสาม

อย่างไรก็ต้องมีสักวันที่ได้ใช้นั่นละ

[การฝึกทั้งเก้าของจู้หรง]

(ในร่างมนุษย์ของข้า)

(ซ่อนพลังมหาเทพเอาไว้)

(แต่เบาบางมาก)

(วิธีสร้างแบบธรรมดา)

(ต้องหลอมอย่างพิถีพิถันกินเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี)

(จึงจะสามารถหลอมพลังมหาเทพในร่างออกมา)

(สร้างเป็นรากฐานได้)

(แต่การฝึกทั้งเก้าของจู้หรง)

(มาจากมหาเทพจู้หรง)

(แผดเผาแก่นพลังปีศาจด้วยพลังแห่งเพลิงหลอม)

(การพึ่งมันสำหรับมนุษย์แล้ว)

(พลังปีศาจที่มีพิษร้ายแรงจะกระตุ้นหลอดเลือดในร่างกาย)

(ให้สามารถกระตุ้นพลังมหาเทพของตนเอง ได้อย่างรวดเร็ว)

(แต่ระหว่างกระบวนการเจ็บปวดทรมานอย่างยิ่ง)

(ผู้ที่ไม่มีจิตใจแน่วแน่ไม่อาจฝึกได้)

(ไยจึงไม่ได้ผลแล้วเล่า)

(ดูท่าอาศัยเพียงแกนพลังปีศาจของทหารปีศาจ)

(คงไม่เพียงพอสำหรับการสร้างรากฐานมหาเทพของข้า)

ต้องหาปีศาจที่แข็งแกร่งกว่านี้ถึงจะใช้ได้

เช่นนั้นส่วนที่เหลือเอาไปแลกคะแนนแล้วกัน

รบกวน ช่วยนับคะแนนหน่อย

รีบไปไย รอเดี๋ยวนะ

[เหมยหยวนจือ]

เอาละ

เอาแก่นพลังปีศาจของเจ้ามาสิ

เม็ดเดียวเนี่ยนะ

ที่เหลืออยู่นี่

[เมิ่งชวน]

ยินดีด้วยศิษย์พี่

ตอนนี้คะแนนท่านอยู่อันดับหนึ่ง

นี่เป็นรางวัลเล็กน้อยสำหรับอันดับหนึ่งชั่วคราวของท่าน

นี่มัน

แผนที่ถ้ำฟ้าอวี้หยาง

ใช่แล้ว

[ระดับรกร้าง ทุ่งหญ้าเหี่ยวเฉาสีเหลือง] [ระดับฟ้า ทะเลทรายเวิ้งว้าง]

(ตามที่แผนที่บอก)

(ที่นี่ก็คือดินแดนระดับฟ้า)

(ทะเลทรายเวิ้งว้างสีแดง)

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตำนานนทีมืด] หมอไป๋เฮ่อหวาย

[เพลงจากตำนานนทีมืด] คารวะใต้เท้าขุยแห่งนทีมืด

[ฉายพิเศษช่วงฤดูร้อน] แต่หากหมอเทวดาถูกฆ่า

คงยุ่งเป็นแน่

หากคิดจะฆ่านาง

ก็ต้องฆ่าข้าก่อน

ข้าไม่อยากตาย

หมอเทวดา

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

[ตัวอย่างตอนต่อไป] (ที่นี่คือดินแดนระดับฟ้า)

(ทะเลทรายเวิ้งว้างสีแดง)

ทหารปีศาจระดับสูง

ข้าเมิ่งชวนมีดีอะไร

จึงคุ้มค่าแก่การรวบรวม ยอดฝีมือของสำนักทั้งสี่มาล้อมโจมตี

เป้าหมายคือฆ่าเจ้า

เจ้าช่วยให้ความร่วมมือด้วย

ฆ่ามันซะ

ว่าแล้วเชียว

การฆ่าคน

สนุกกว่าฆ่าปีศาจเยอะเลย