Original subtitles

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

(ข้าเริ่มฝึกดาบตอนหกขวบ)

(แปดขวบเจ้าสำนักสอนดาบล่าสายลมให้ข้า)

(สี่ปีต่อมาสำเร็จดาบล่าสายลม)

(เจ้าสำนักจึงสอนดาบใบไม้ร่วงให้)

(วันก่อน)

(ในที่สุดข้าก็บรรลุวิชาลับ)

[วิชาลับ] (สามใบไม้สารทฤดู)

[สามใบไม้สารทฤดู]

สามใบไม้สารทฤดู สารทฤดูที่สอง

เพลงพายุ

[วิชาลับ เพลงพายุ]

สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก

[สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก วิชาลับ]

(หลายปีมานี้ ข้าขลุกอยู่กับการฝึกหนัก)

(ไม่เคยสนสายตาของคนรอบข้าง)

(และไม่เคยได้รับคำชมเชยจากใคร)

(ข้าเป็นเพียงแค่คนประหลาด)

(ที่ทำตามใจตัวเอง คิดเองเออเอง)

(ศิษย์พี่ใหญ่เช่นนั้นหรือ)

[สำนักจิ้งหู ศิษย์พี่ใหญ่ เมิ่งชวน]

(ฟังแล้วไม่เลวเลยนี่)

ลูกรัก

พ่อยกเลิกงานแต่งให้เจ้าแล้วนะ

จริงหรือเจ้าคะ

ครั้งนี้พ่อ ไม่เพียงยกเลิกการหมั้นของเจ้ากับเมิ่งชวน

ยังเลือกคู่แต่งงานคนใหม่ให้เจ้าด้วย

คนผู้นี้

บุคลิกสง่างาม

ทั้งยังมีอารมณ์ขัน

เป็นคนที่เมิ่งชวนไม่อาจเทียบได้

เป็นอย่างไร

รอบนี้มีความสุขแล้วสินะ

เขาจะพาข้าไปชมหิมะที่เขาตงหรือไม่เจ้าคะ

อย่าว่าแต่ชมหิมะเลย

ต่อให้ดูอาทิตย์ขึ้นด้วยก็ยังได้

เอาละ

พ่อมีเรื่องที่ต้องออกไปจัดการ

พ่อไม่ก่อนนะ

นายท่านสามขอรับ

ให้ท่านรอนานเสียแล้ว

ทำไมยังเรียกนายท่านสามอยู่อีกล่ะ

ท่านพ่อตา

ลูกเขย

ท่านพ่อตา

ลูกเขย

ได้ลูกเขยที่ดีเช่นนี้

นับว่าเป็นบุญวาสนาสามภพจริง ๆ

ท่านพ่อตา

ชมกันเกินไปแล้ว ๆ

เชิญ

เชิญ

ลูกเขย

วันนี้เป็นการแข่งรอบคัดเลือกของสำนักจิ้งหู

ไม่รู้ว่าหลานไป๋ก้วน

มั่นใจว่าจะผ่านมากแค่ไหนกัน

หลานชายคนนี้ของข้า ถึงจะโง่งมไปหน่อย

แต่ก็มีความสามารถ

เช่นนั้นเจ้าว่า

เมิ่งชวนผู้นั้นมีโอกาสผ่านหรือไม่

วางใจเถอะ

หลานชายข้า

ได้ทะลวงถึงขั้นลอกคราบแล้ว

สามารถทำให้เจ้าเด็กเมิ่งชวน

กลายเป็นขยะได้

ท่าน ๆ ๆ ท่านเจ้าตระกูลขอรับ

ลับ

ร้องอะไรของเจ้า

อะไรลับ

เป็นวิชาลับขอรับ

เมิ่งชวนบรรลุวิชาลับแล้วขอรับ

เพียงกระบวนท่าเดียวก็เอาชนะคุณชายไป๋ก้วนได้

อะไรนะ

นายท่านสาม

อู๋ ๆ ๆ ๆ ๆ

ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นใช่หรือไม่

อู๋ฉีก็พ่ายแพ้ให้แก่เมิ่งชวนแล้วขอรับ

ตอนนี้เมิ่งชวนเป็นศิษย์พี่ใหญ่ของสำนักจิ้งหูแล้วขอรับ

ข้าให้เจ้าติดอ่าง

ให้เจ้าติดอ่าง ๆ ๆ

เจ้าได้ข่าวหรือยัง

คุณชายตระกูลเมิ่งเมิ่งชวนบรรลุวิชาลับแล้ว

จริงหรือ

ไม่เพียงแค่นี้นะ

ได้ยินว่าคุณชายเมิ่งยังถึงขั้นลอกคราบแล้วด้วย

เขาเพิ่งจะ 16 ปีเองไม่ใช่หรือ

เช่นนี้ เมืองตงหนิงของเราก็มีอัจฉริยะ ที่เทียบเท่าเหมยหยวนจือปรากฏอีกคนแล้วสิ

แต่ก็ไม่รู้ว่าระหว่างพวกเขาสองคน ผู้ใดจะเขาไปในเขาหยวนชูได้ก่อนกัน

เข้าเขาหยวนชู ความพยายามเป็นสิ่งสำคัญ

ท่านอาจารย์

[เมืองตงหนิง อัจฉริยะอันดับหนึ่ง เหมยหยวนจือ]

นี่เป็นรายชื่อผู้เข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้ขอรับ

อาจารย์ท่านพิจารณาดูนะขอรับ

เมิ่งชวนผู้นี้ บรรลุวิชาลับแล้วหรือนี่

ใช่แล้วขอรับท่านอาจารย์

ระหว่างทางที่ข้ากลับมา ล้วนได้ยินทุกคนพูดถึงเรื่องนี้

บอกว่าเมืองตงหนิงของเรามีอัจฉริยะอายุ 16 ที่บรรลุวิชาลับเพิ่มมาอีกคน

นั่นก็คือเมิ่งชวนผู้นี้

แม่เฒ่าเมิ่ง ช่างโชคดีเสียจริง

สุดท้ายนางก็ได้ทายาทจริง ๆ

หยวนจือ

เมิ่งชวนผู้นี้ไม่เพียงบรรลุวิชาลับในเวลาใกล้เคียงกับเจ้า

เกรงว่าจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของเจ้าในอนาคตด้วย

เขาไม่อาจเป็นศัตรูตัวฉกาจของข้าได้หรอกขอรับ

รอเขามาถึงขั้นของข้า

ข้าคงเข้าเขาหยวนชูไปแล้ว

สมกับเป็นศิษย์รักของข้า

มา ๆ ๆ

ลองดูกำหนดประลองใหม่ของงานชุมนุมปราบปีศาจ ที่ข้าออกแบบเพื่อเจ้าโดยเฉพาะ

วางใจเถอะ ท่านอาจารย์

อันดับหนึ่งของปีนี้

ต้องเป็นข้าแน่นอน

ต้าเจียง

เมิ่งชวนลูกชายเจ้า

ยอดเยี่ยมมาก

สุดยอดจริง ๆ

ท่านลุง เกรงใจเกินไปแล้ว

ต้าเจียง

ต่อไป เจ้าคือลุงสองของข้า

เจ้าให้กำเนิดลูกชายที่ดีจริง ๆ

ลุงสอง

รับไว้ไม่ได้หรอก

สวรรค์มีตา

สวรรค์มีตา

ต้าเจียง

ในที่สุดตระกูลเมิ่งของเราก็มีเมล็ดพันธุ์มหาเทพ

ลุงสาม

อย่าร้องไปเลย

ท่านเช็ดน้ำตาเถอะ

ดูร้องไห้เข้า

นกกางเขนสองตัวร้องแต่เช้า

วิชาลับของเมิ่งชวนวันนี้มาถึงแล้ว

ต้าเจียง

กลอนสองท่อนนี้ของข้าดีหรือไม่

มอบให้เจ้านะ

ขอรับ

ขอบคุณลุงสี่

ลุงป้าน้าอาทุกท่านและหลาน ๆ ทุกคน

พวกท่านเกรงใจกันเกินไปแล้ว

ทุกท่านน่าจะยังจำได้

เมื่อวานพี่สามกล่าวไว้ว่าอย่างไร

อย่าโอ้อวด

ต้องอ่อนน้อม

อย่าดีใจจนเกินไป

ต้องสงบใจ

นี่เพียงแค่การบรรลุวิชาลับเท่านั้น

ภายหน้า ยังมีอุปสรรคต้องฝ่าฟันอีกมาก

ต้าเจียง

เจ้า

แค่เลี้ยงอาหารง่าย ๆ กับคนทั้งเมืองได้ตามสบาย

ทุกท่านเชิญด้านใน

ทานกันให้เต็มที่

ทั้งหมดนี้ไม่ต้องจ่ายเงิน

ได้

เถ้าแก่เมิ่งช่างมีคุณธรรม

ยินดีด้วยเถ้าแก่เมิ่ง

คุณชายชวนที่หนึ่งในใต้หล้า

เข้ามาดูใกล้ ๆ

ช่างเป็นหญิงชราที่ทรงพลังมากจริง ๆ

ใช้ได้

หล่อเหลาพอ ๆ กับท่านปู่ของเจ้าอยู่นิดหน่อย

ท่านย่า

ตอบสนองเร็วดีนี่เจ้าหนู

ข้าได้เพาะเมล็ดพันธุ์เพลิงในร่างของเจ้า ตามวิธีการฝึกทั้งเก้าของจู้หรงแล้ว

ตั้งแต่นี้ไป เจ้าสามารถใช้ร่างเป็นเตาหลอม

สร้างรากฐานฐานมหาเทพได้

(สมเป็นมหาเทพจริง ๆ)

(เข้าใจผู้คน)

(รู้ว่าข้าต้องการอะไร)

วิธีสร้างเช่นนี้

มาจากเขาหยวนชู

เป็นวิธีสร้างระดับสูงที่สุดของโลกนี้

(เขาหยวนชู)

(ดินแดนแห่งมหาเทพ)

และโอสถปีศาจในร่างปีศาจ

คือวัตถุดิบสำหรับการสร้างรากฐานมหาเทพด้วยวิธีนี้

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้

เป็นโอกาสชั้นยอดในการสร้างรากฐานมหาเทพของเจ้า

ในนั้นมีโอสถปีศาจอยู่มากมาย

น่าเสียดายที่ตอนนี้เจ้ายังทะลวงไม่ถึงขั้นลอกคราบ

จึงไม่อาจเริ่มสร้างได้

เอาเถอะ

อีกไม่กี่วันก็จะถึงงานชุมนุมปราบปีศาจแล้ว

รีบกลับไปศึกษาวิธีการสร้างเถอะ

(หนึ่งปีนี้เพื่อวิชาลับข้าจึงละเลยการบำเพ็ญเพียร)

(สุดท้ายก็ต้องเดือดร้อนตัวเอง)

(แต่ว่าท่านแม่)

(สบายใจได้)

(ข้าจะต้องกลายเป็นมหาเทพให้ได้)

(เด็กทารกคนนั้น)

(หรือว่าจะเติบโตขึ้นอีกแล้ว)

(ทำไมถึงรู้สึกว่าตัวเอง)

(เหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นอีกนิดแล้ว)

(หรือข้ารู้สึกไปเอง)

[ขั้นล้างไขกระดูก-สมบูรณ์]

(ข้าทะลวงขั้นบำเพ็ญแล้ว)

(มิติหว่างคิ้วได้เลื่อนระดับแล้วจริง ๆ)

(ตอนนี้ฆ่าปีศาจเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งได้แล้วหรือ)

(หากเป็นเช่นนี้)

(ไม่แน่ว่าข้าอาจจะทะลวงถึงขั้นลอกคราบ)

(ก่อนงานชุมนุมปราบปีศาจก็เป็นได้)

(หากได้สู้กับมหาเทพอย่างท่านย่า)

(ในมิติหว่างคิ้ว คงน่าสนุกไม่น้อย)

ขอให้ชวนเอ๋อร์และชีเยว่ของเรา

ได้อันดับหนึ่ง

ในงานชุมนุมปราบปีศาจครั้งต่อไป

(ตั้งแต่ชีเยว่ ถูกลุงหลิ่วส่งมาที่ตระกูลเรา)

(ก็ผ่านมาสิบปีแล้ว)

(หลายปีมานี้)

(นางและท่านพ่อคือคนสำคัญที่สุดในชีวิตข้า)

สี่ฤดูมั่งคั่ง หกราบรื่น

ห้าประมุข สี่ฤดูใบไม้ผลิ

ม้าแปดตัว ห้าประมุข

ดื่ม

หกราบรื่น ม้าแปดตัว

ชวน ชวนเอ๋อร์

เจ้าจะต้อง

ระ ระวัง และระวังเอาไว้

ไม่ว่าเจ้าจะได้อันดับใด

ล้วนเป็นลูกรักของข้าต้าเจียง ลูกรัก

อาชวนไม่ต้องกลัวนะ

เจ้าให้ข้าหลิ่วชีจัดการ ชีเยว่จะปกป้องเอง

คนที่ควรปกป้องพวกท่าน

ควรเป็นข้าต่างหาก

อาชวน

รูปม้าพันธุ์ดีที่เจ้ารับปากข้าล่ะ

เดี๋ยวข้าวาดให้

[ความผิดนับร้อยหยั่งราก สายลมสีทองใบไม้ปกปิด หนึ่งคำนึงสามสารทฤดู เมิ่งชวน]

[เจ้าให้กำเนิดลูกชายที่ดี] [ตอนที่ 6]

อย่ากวนน่า

เสี่ยวลี่

นายท่านสามไม่ไหวแล้ว

ผี

ตื่น ๆ

ตื่น ๆ

ตะ ใต้เท้าซะ เซี่ยวเซี่ยวหลี่

ท่านมาได้อย่างไรขอรับ

หากไม่มีธุระข้าก็คงไม่มา

แน่นอนว่าอยากรบกวนให้นายท่านสามช่วยเหลือ

ท่านพูดเลย ๆ

มีเรื่องอะไร

ขอเพียงท่านสั่งมา

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้

ช่วยปล่อยสัตว์น้อยน่ารักที่ข้าเลี้ยงไว้ สักสองสามตัวไปเล่นในงานชุมนุมที

สัตว์น้อยน่ารัก

นี่ท่านต้องการ

ข้าอยากให้เหล่าเด็กอัจฉริยะทั้งหลาย

ตายให้หมด

ทำไมคนที่ได้หมั้นกับอวิ๋นชิงผิงถึงไม่ใช่ข้า แต่เป็นเจ้า

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

[ตัวอย่างตอนต่อไป] งานชุมนุมปราบปีศาจ

เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

ทุกท่าน

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้

มีการเปลี่ยนเวทีประลองเป็นการประลองล่าสัตว์

ทุกท่านโปรดลงนามในสัญญาเป็นตาย

ทหารปีศาจระดับต่ำปีศาจแมลง

ของพวกนี้น่าจะพอให้ข้าสร้างรากฐานมหาเทพได้

แต่การฝึกทั้งเก้าของจู้หรง

มาจากมหาเทพจู้หรง

ด้วยพลังแห่งเพลิงหลอมแผดเผาโอสถปีศาจ

ไป๋ก้วน

อันดับที่สี่

แต่อันดับที่หนึ่ง

ยังถูกเขาครองไว้อย่างมั่นคง