Original subtitles

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] [อันดับที่ 14 เมิ่งชวน ขั้นล้างไขกระดูกระดับกลาง]

สวะที่เพิ่งเข้าสู่ขั้นล้างไขกระดูก

กลับเอาแต่ฝันทั้งวันว่าจะบรรลุวิชาลับเนี่ยนะ

ไสหัวกลับบ้านไปวาดรูปเสียเถอะ

เจ้ามั่นใจในวิธีฝึกที่ตัวเองเลือก

ถึงเพียงนี้จริง ๆ หรือ

ท่านพ่อ

ข้าจะถอนหมั้น

พ่อเจ้าอายุปาไป 19 กว่าจะบรรลุวิชาลับ

เจ้าเพิ่งอายุ 15 เอง

จะรีบร้อนไปไย

แต่ข้าได้ยินว่า

เมืองตงหนิงของเรามีคนบรรลุวิชาลับตอนอายุเท่าข้า

วิชาลับ ถล่มเขาหวา

นี่น่ะหรืออานุภาพของวิชาลับ

คืนนี้ เอาแบบโหด ๆ หน่อย

ก้าวเดียวถีบเปิดประตูสู่วิชาลับ

เพิ่มข้าเข้าไปด้วยคนได้ไหม

[เหล้า]

วิชาลับก็บรรลุแล้ว

ขั้นบำเพ็ญก็ทะลวงแล้ว

ไยเจ้าจึงตามติดตาแก่อย่างข้าไม่เลิกอีก

จะอย่างไร ก็ควรดื่มเป็นเพื่อนท่านเสียหน่อย

เชิญ

ขอบคุณนะตาแก่

เจ้าเด็กบ้านี่

มีธุระก็เรียกเจ้าสำนัก

ไม่มีธุระก็เรียกตาแก่

ต้องมีสักวัน

ข้าจะเอาชนะท่านจริงให้ได้ ๆ ตาแก่เก๋อ

แค่ใช้วิชาลับได้ก็ได้ใจเสียแล้ว

อยากชนะข้าน่ะ ยังเร็วเกินไป

เช่นนั้นท่านเจ้าสำนัก

รุ่นเยาว์ในเมืองตงหนิงนี้

ยังมีคนบรรลุวิชาลับเร็วกว่าข้าอีกหรือไม่

เจ้าหนูเจ้าอยากถามถึง

เจ้าเด็กในสำนักอวี้หยางนั่นใช่ไหม

ท่านก็รู้จักเขาด้วยหรือ

เขามีชื่อเสียงไปทั่วเมืองตงหนิงตั้งแต่ไม่กี่ปีก่อนแล้ว

ไม่มีผู้ใดไม่รู้จักหรอก

เจ้าช้ากว่าเขาไปหนึ่งเดือนเต็ม ๆ

เขาต่างหากที่เป็นผู้มีพรสวรรค์ อันดับหนึ่งของเมืองตงหนิง

เจ้าน่ะ

อยู่อันดับสอง

ได้

อย่างน้อยก็ยังมีช่องว่างให้พัฒนา

ค่อย ๆ ดื่มหน่อยเถอะ

ดื่มแบบนี้

ช้าเร็วคงได้ดื่มจนร่างพังกันพอดี

เรื่องของข้า

ไปละ

รอเดี๋ยว

คิดได้หรือยังว่าท่านั้นจะชื่ออะไร

ชื่อสามใบไม้สารทฤดู

สามใบไม้ร่วงสารทฤดู

แย้มกลีบบุปผาเดือนสอง

เป็นชื่อที่ดี

เมืองตงหนิงแห่งนี้ จะคึกคักแล้ว

[ขยะนี่ฝากเอาไปด้วยนะ] [ตอนที่ 3]

ท่านพ่อ เรียกหาข้าหรือ

[มหาเทพ อวิ๋๋นวั่นไห่] ยายแก่บ้าของตระกูลเมิ่งนั่น

ใกล้จะตายแล้ว

อะไรนะ

ท่านสาม มีอะไรหรือเจ้าคะ

ยายแก่ตระกูลเมิ่งนั่นใกล้จะตายแล้วอย่างนั้นหรือ

เซียนหญิงเมิ่ง

นางมิได้อารักษ์ด่านอันไห่อยู่หรอกหรือ

สู้กับราชาปีศาจเพียงลำพัง เรี่ยวแรงหดหายจนพ่ายแพ้

แก่แล้ว

ไป๋เวย

ท่านสาม

ไป ๆ ๆ

ออกไปหาความสำราญกับข้าหน่อย

เจ้าค่ะ

สามตระกูลมหาเทพของเมืองตงหนิง

เดิมทีนำโดยตระกูลเมิ่ง

เช่นนั้นตอนนี้

มิใช่ว่า

ไม่มีมหาเทพจะนับว่าเป็นตระกูลมหาเทพได้อย่างไรอีก

ตระกูลไป๋น่าจะมีการเคลื่อนไหวแล้ว

เจ้าเร่งมือหน่อย

ตระกูลอวิ๋นของเราจะล้าหลังผู้อื่นไม่ได้

แขกผู้มีเกียรติ ทางนี้มีที่นั่งขอรับ

แย่แล้ว ลุงเมิ่ง

ท่านสามมา

โดนยายแก่นั่นกดขี่มาไม่น้อยอยู่หลายปี

มาบัดนี้

ข้าจะเอาคืนเป็นเท่าตัว

ทางเหลาสุราเกิดเรื่องแล้ว

[เหลาสุราอวิ๋นเจียง] เหลาสุราวันนี้

ตระกูลไป๋ของเราเหมาแล้ว

หากต้องการเข้าไป

ก็มาถามกำปั้นข้าดูก่อน

[เจ้าตระกูลตระกูลไป๋ ท่านไป๋ที่สาม]

เหล่าเฉียน

อาหารของพวกเจ้า

ไม่เลวเลยจริง ๆ

ทำให้ข้านึกถึง

รสมือของแม่

ขอบพระคุณท่านสามสำหรับคำชม

เหล่าเฉียน

ตระกูลไป๋ของเราน่ะ

อยากซื้อเหลาสุราของพวกเจ้า

แบบสุจริตใจนะ

ท่านสาม

เหลาสุรานี้

เราไม่ขายจริง ๆ ขอรับ

เหล่าเฉียน

ทรัพย์สินตระกูลเมิ่งของพวกเจ้า

มีมากมายก่ายกอง

ไฉนเพียงเหลาสุราเล็ก ๆ แห่งเดียว

จึงไม่ยอมให้ข้าเล่า

หรือจะบอกว่า

เกียรติ์ของท่านไป๋ที่สามผู้นี้ไม่คู่ควร

ลุงเฉียน

[เหลาสุราอวิ๋นเจียง]

คุณชาย

คุณหนูชีเยว่

หัวหมู

หัวหมู

เฉียนฟาง เจ้าหัวหมูนี่ใครน่ะ

นั่นสิ ลุงเฉียน

เจ้าหัวหมูนี่ใครน่ะ

คุณชาย

เจ้าหัวหมูนี่

ไม่สิ

นี่ไม่ใช่หัวหมู

นี่คือหัวหมูขาวหรือ

นี่ไม่ใช่หัวหมู

นี่คือ

นี่คือ ท่านไป๋ที่สาม

เจ้าหัวหมูนี่

ชื่อท่านไป๋ที่สามหรือ

ไป๋เวย

[ขั้นลอกคราบ-ระดับสูง]

อยู่ขั้นลอกคราบเชียวหรือ

อาชวน

มาสิ ฟันข้าสิ

แค่ดาบผุพังเล่มเดียวคิดจะมาขู่ข้าอย่างนั้นหรือ

ชีเยว่ไม่ต้องกังวล

รอดูการแสดงสนุก ๆ ได้เลย

หนึ่งในห้ายอดผู้พิทักษ์ของจวนไป๋

ดาบคู่รากษส ไป๋เวย

ถนัดวิชาประจำตระกูลที่สาบสูญ

แปดวิชารากษส

เอามาฝึกมือได้พอดีเลย

ไป๋เวย เจ้ามัวชักช้าอะไรอยู่ได้

จัดการมันให้ข้าเดี๋ยวนี้

วิชารากฐาน

แปดวิชารากษส

ชีเยว่ รีบหลบเร็วเข้า

ไม่ใช่วิชาลับ

แต่กลับเหนือกว่าวิชาลับ

รากฐานมหาเทพ

แปรผันไม่รู้จบจริง ๆ

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

เหลาสุราคงได้ปิดตัวลงแน่

เขี้ยวโค้ง

ดาบคู่รากษสมีน้ำยาแค่นี้เองหรือ

นี่มัน

วิชาลับ

เป็นไปไม่ได้

เขาเพิ่งอายุเท่าไรเอง

เจ้าอย่าฆ่าข้านะ

อย่า

อย่าฆ่าข้านะ

ร้องอะไรของเจ้า

เจ้าบอกให้ข้าฟันเจ้าเองมิใช่หรือ

ข้าขอร้องมากเกินไปเอง

ท่านอย่าใส่ใจเลย

ท่านอย่าใส่ใจเลย

คำขอร้องแบบนี้ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

เจ้าเคยได้ยินไหม ชีเยว่

ไม่เคยได้ยินนะ

บอกมา

ทำไมถึงมาหาเรื่องตระกูลเมิ่ง

หยุดนะ

ชวนเอ๋อร์ ไปกับข้าเร็ว

[จวนเมิ่ง-โถงใหญ่เลี่ยหั่ว]

[เจ้าตระกูลตระกูลเมิ่ง] เจ้าตระกูลเมิ่ง

ไฉนจดหมายหมั้นถึงยังไม่ส่งมาอีกนะ

พวกเจ้าคงไม่ได้กำลังถ่วงเวลาอยู่หรอกนะ

เจ้าตระกูลอวิ๋นอย่าเพิ่งใจร้อนไป

ข้าให้ต้าเจียงส่งมาแล้ว

แล้วก็เจ้าเมิ่งชวนนั่นอีก

รีบให้กลับมาเดี๋ยวนี้เลย

หวังว่าทุกท่านจะเข้าใจ

ข้าไม่ได้พูดจาไม่เกรงใจนะ

แต่ตระกูลอวิ๋นของเราในตอนนี้

พวกเจ้า

เอื้อมขึ้นมาไม่ถึงแล้ว

[เจ้าตระกูลตระกูลอวิ๋น อวิ๋นฝูอัน]

ท่านพ่อ

หนึ่งปีได้มาโถงใหญ่เลี่ยหั่วแค่ไม่กี่ครั้ง

ครั้งนี้มีเรื่องอะไรหรือ

ชวนเอ๋อร์

ลูกผู้ชาย

หาต้องกลัวการไร้ภรรยาไม่

[เลี่ยหั่ว]

เจ้าตระกูล

ต้าเจียง

มาได้เสียที

นำจดหมายหมั้นมาแล้วใช่ไหม

จดหมายหมั้นอยู่นี่ขอรับ

[จดหมายหมั้น]

เจ้าตระกูลอวิ๋น

ข้าไม่เข้าใจ

ตระกูลอวิ๋นอยู่ดี ๆ

ไยจึงต้องถอนหมั้นด้วย

เจ้าตระกูลเมิ่ง

อย่าแกล้งทำเป็นงงไปหน่อยเลย

เซียนหญิงเมิ่ง

ใกล้จะตายแล้ว

พวกเจ้าคิดว่าเรื่องที่เซียนหญิงเมิ่งบาดเจ็บหนัก

จะปิดได้มิดหรือ

ตระกูลเมิ่งไม่มีมหาเทพแล้ว

ขึ้นมาเทียมตระกูลอวิ๋นของเราไม่ได้หรอก

เหล่าซาน

ผู้อาวุโสซาน

เป็นอะไรไปหรือ

หรืออาการกำเริบ

เช่นนั้นท่านต้องขยับตัวช้า ๆ หน่อยนะ

อย่าตายก่อนเซียนหญิงตระกูลท่านแล้วกัน

ต้าเจียง

เอาจดหมายหมั้นให้เขา

ต้าเจียง

ขอโทษทีนะ

ช้าก่อน

อาชวน

เมิ่งชวน

จะถอนไม่ถอนหมั้นมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเจ้า

เอามาให้ข้า

ท่านลุง

ข้าว่าท่านเข้าใจผิดแล้ว

ข้าเพียงอยากถอนหมั้น

ให้เรียบร้อยหมดจด

ขยะนี่ฝากท่านเอาไปด้วยนะ

ขอบคุณขอรับ

เจ้า

หลานชายคนดี

ลุงแนะนำเจ้าอย่างหนึ่งนะ

ด้วยคุณสมบัติของเจ้า

เรื่องมหาเทพน่ะเลิกคิดไปได้เลย

ช่วยคนอื่นเขียนอักษรหรือวาดรูป

อาจจะเป็นงานที่ไม่เลวแล้วก็ได้

รอให้ยายแก่นั่นตายไป

ข้าจะทำให้ตระกูลเมิ่งของเจ้า

ไม่มีวันสงบสุขได้อีก

พี่สาม

อาหญิง

[มหาเทพ เซียนหญิงเมิ่ง]

เมื่อกี้เจ้าเรียกข้าว่าอะไรนะ

ลุงอวิ๋น

ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม

ข้าคือคุณชายตระกูลอวิ๋น

ตระกูลมหาเทพที่น่าเกรงขาม

พวกเจ้าบังอาจ

ตบปาก

ลุงอวิ๋น

หลานขอล่วงเกินแล้ว

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

ปีศาจชุย

ตายเสียเถอะ

ทำข้าเสียเรื่อง

อย่าได้ฝัน

คลื่นทมิฬ

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

[ตัวอย่างตอนต่อไป] เจ้าเมิ่งชวนสมควรตายเอ๊ย

อวิ๋๋นวั่นไห่

โผล่หัวออกมาซะ

เจ้าเอาจริงหรือยายแก่

นั่นคือร่างมหาเทพของมหาเทพหรือ

เมืองตงหนิง เกิดเรื่องไม่หยุดไม่หย่อนจริง ๆ

ในตระกูลมีผู้มีพรวรรค์ที่สามารถปั้นได้บ้างหรือไม่

บุตรข้าเมิ่งชวนเขา

ยังไม่บรรลุวิชาลับ

ขั้นบำเพ็ญก็แค่ขั้นล้างไขกระดูกระดับกลาง

และก้าวที่สองของข้า

คือการสร้างรากฐานมหาเทพ

ผู้ที่บรรลุวิชาลับได้เป็นคนแรก

จะเป็นเมล็ดพันธุ์มหาเทพสำหรับตระกูลเมิ่งของข้า

ดูท่าการแข่งคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจ

ตั้งเผยฝีมือ ให้ท่านป้าได้เห็นบ้างเสียแล้ว