All language subtitles for The Demon Hunter 26
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,392 --> 00:00:18,756
[คำชี้แจงลิขสิทธิ์]
2
00:00:19,075 --> 00:00:20,282
[ผู้ชมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
โปรดขออนุญาตจากผู้ปกครองก่อนรับชม]
3
00:00:20,283 --> 00:00:20,980
[กรุณาอย่าเลียนแบบในชีวิตจริง]
4
00:00:21,801 --> 00:00:23,678
[ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง "ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน"
ของนักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]
5
00:00:24,084 --> 00:00:27,244
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
[นักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]
6
00:00:49,694 --> 00:00:52,691
♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪
7
00:00:52,782 --> 00:00:55,858
♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪
8
00:00:55,858 --> 00:00:58,910
♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪
9
00:00:58,910 --> 00:01:02,485
♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪
10
00:01:02,485 --> 00:01:05,458
♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪
11
00:01:05,694 --> 00:01:08,690
♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪
12
00:01:09,030 --> 00:01:11,641
♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪
13
00:01:11,641 --> 00:01:15,690
♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪
14
00:01:16,594 --> 00:01:20,188
♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪
15
00:01:20,474 --> 00:01:23,434
♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪
16
00:01:23,434 --> 00:01:26,387
♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪
17
00:01:26,871 --> 00:01:29,587
♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪
18
00:01:29,587 --> 00:01:33,190
♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪
19
00:01:33,412 --> 00:01:36,317
♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪
20
00:01:36,317 --> 00:01:39,360
♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪
21
00:01:39,768 --> 00:01:45,883
♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪
22
00:02:11,724 --> 00:02:14,964
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
23
00:02:19,917 --> 00:02:24,029
24
00:02:24,029 --> 00:02:28,168
25
00:02:28,169 --> 00:02:32,491
26
00:02:32,491 --> 00:02:39,886
[ฉบับที่สาม ศึกเมืองตงหนิง]
27
00:02:52,881 --> 00:02:54,201
เจ้า เจ้าเป็นอะไรไป
28
00:02:56,022 --> 00:02:57,027
อย่าได้คิดจะมาลอบโจมตีข้า
29
00:02:57,922 --> 00:02:59,075
ลงมือก่อนได้เปรียบ
30
00:03:00,313 --> 00:03:01,544
นั่นคือหลักตายตัว
31
00:03:05,328 --> 00:03:07,931
เจ้าไม่ควรค้นพบตัวข้า
32
00:03:08,828 --> 00:03:10,360
ข้าอุตส่าห์ลำบากลำบน
33
00:03:10,361 --> 00:03:13,506
นำสหายคนดีของเจ้ามาหลอมเป็นแก่นพลังปีศาจวิชามายา
34
00:03:13,860 --> 00:03:17,296
ต่อให้เป็นมหาเทพก็ไม่ควรค้นพบตัวข้า
35
00:03:18,160 --> 00:03:18,801
ชีเยว่
36
00:03:19,160 --> 00:03:20,256
จวนเมิ่งต้องการคนช่วย
37
00:03:20,594 --> 00:03:21,727
ที่นี่ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเถอะ
38
00:03:21,978 --> 00:03:23,374
เจ้าคนเดียวจะไม่เป็นไรหรือ
39
00:03:23,619 --> 00:03:25,640
เจ้านี่ดูแปลกมาก
40
00:03:25,878 --> 00:03:26,454
วางใจเถอะ
41
00:03:26,850 --> 00:03:27,672
ด้วยความเร็วของข้า
42
00:03:28,045 --> 00:03:29,103
สู้ไม่ไหวก็หนีได้
43
00:03:30,928 --> 00:03:31,700
เช่นนั้นเจ้าระวังตัวด้วย
44
00:03:43,194 --> 00:03:44,828
ลมปากของผู้ชายนี่
45
00:03:45,294 --> 00:03:46,828
ดุจผีที่หลอกคนจริง ๆ
46
00:03:50,588 --> 00:03:52,421
ดูท่าหมกตัวอยู่ในนั้นทั้งวัน
47
00:03:52,922 --> 00:03:54,765
คงอัดอั้นคันปากมากสินะ
48
00:03:55,473 --> 00:03:56,694
ข้ารู้แล้ว
49
00:03:57,146 --> 00:04:00,116
ดูท่าเขาคงใช้พลังมิติไปแล้ว
50
00:04:00,275 --> 00:04:01,238
ใช่หรือไม่
51
00:04:01,285 --> 00:04:02,945
ใช้สมองอันน้อยนิดของเจ้าเดาไปเถอะ
52
00:04:07,842 --> 00:04:11,124
ข้ายอมรับว่าเจ้าทำให้ข้าประหลาดใจได้เสมอ
53
00:04:11,759 --> 00:04:13,109
เสี่ยวเมิ่งชวน
54
00:04:13,910 --> 00:04:16,105
เดิมทีข้าอยากแทงพวกเจ้าตายคู่
55
00:04:16,338 --> 00:04:18,369
เหมือนเมื่อตอนนั้น
56
00:04:18,735 --> 00:04:20,964
แต่ตอนนี้เจ้ากลับค้นพบตัวข้า
57
00:04:21,452 --> 00:04:22,480
ดูท่า
58
00:04:22,648 --> 00:04:24,937
พวกเจ้าคงเคยตายไปหนึ่งครั้งแล้ว
59
00:04:25,310 --> 00:04:26,265
(ตอนนั้น)
60
00:04:26,496 --> 00:04:27,786
(ตอนนั้นที่มันหมายถึงคือ)
61
00:04:29,301 --> 00:04:31,151
ดูเหมือนว่าข้าจะทำสำเร็จแล้ว
62
00:04:31,519 --> 00:04:33,584
ข้าบีบให้เจ้าใช้พลังมิติไปหมดแล้ว
63
00:04:33,872 --> 00:04:35,978
แล้วเจ้าจะเอาอะไรมาสู้กับข้า
64
00:04:40,916 --> 00:04:41,869
ดาบต่อไป
65
00:04:42,155 --> 00:04:43,923
ฉันจะฟันใบหน้านั้นของเจ้าให้เละ
66
00:04:46,741 --> 00:04:48,058
หากเจ้าฟันโดน
67
00:04:48,375 --> 00:04:50,152
ข้ายอมเรียกเจ้าว่าพ่อเลย
68
00:04:51,575 --> 00:04:53,719
ดาบสายฟ้าทลายโลกากระบวนที่สอง
69
00:04:56,286 --> 00:04:57,878
ภาพละครสายฟ้า
70
00:05:04,531 --> 00:05:08,728
[ภาพละครสายฟ้า]
71
00:05:14,021 --> 00:05:17,267
หากท่านพ่ออยากเห็นว่าข้าหน้าตาเป็นอย่างไร
72
00:05:17,458 --> 00:05:19,854
บอกกันตรง ๆ ก็ได้
73
00:05:20,278 --> 00:05:22,596
มิเห็นต้องรุนแรงเช่นนี้เลย
74
00:05:26,921 --> 00:05:31,562
การอยู่ในเปลือกนั่นทำให้ข้าอึดอัดแทบแย่
75
00:05:31,718 --> 00:05:32,871
เป็นอะไรไป
76
00:05:32,986 --> 00:05:36,770
ท่านพ่อได้เจอข้า มิดีใจหรือ
77
00:05:37,827 --> 00:05:40,018
ข้าเป็นถึง
78
00:05:42,194 --> 00:05:45,371
ความทรงจำในวัยเด็กของเจ้าเชียวนะ
79
00:05:57,517 --> 00:05:59,391
(แม่อยู่นี่)
80
00:06:02,891 --> 00:06:04,078
สวะเอ๊ย
81
00:06:14,109 --> 00:06:17,435
ข้าชอบมองท่าทางตอนโกรธของเจ้านี่ละ
82
00:06:17,508 --> 00:06:19,693
เสี่ยวเมิ่งชวน
83
00:06:21,221 --> 00:06:23,300
อาชวน
84
00:06:23,852 --> 00:06:24,452
ชีเยว่
85
00:06:24,507 --> 00:06:25,525
ใครให้เจ้ากลับมา
86
00:06:25,682 --> 00:06:27,790
เพิ่งจะบอกชอบข้าก็ทำโหดใส่และหลอกลวงข้าแล้ว
87
00:06:27,882 --> 00:06:29,226
มันกลับกันแล้วเจ้าเมิ่งมั่วนิ่ม
88
00:06:29,482 --> 00:06:30,748
เจ้านี่คือราชาปีศาจ ชีเยว่
89
00:06:30,782 --> 00:06:31,582
เจ้ารีบหนีไปซะ
90
00:06:31,973 --> 00:06:32,708
ข้าไม่ไป
91
00:06:32,709 --> 00:06:34,946
นักธนูศักดิ์สิทธิ์ก็ควรอยู่กับผู้คุ้มกันสิ
92
00:06:34,947 --> 00:06:37,097
ช่างเป็นผู้หญิงโลกสวยเสียจริง
93
00:06:40,759 --> 00:06:41,415
ชีเยว่
94
00:06:43,616 --> 00:06:44,657
เลือดของเจ้า
95
00:06:44,657 --> 00:06:45,797
จะต้องเยี่ยมมากเป็นแน่
96
00:06:58,174 --> 00:07:01,055
สหายมากันครบแล้ว
97
00:07:01,184 --> 00:07:04,313
น่าเสียดาย สามขาดหนึ่ง
98
00:07:04,717 --> 00:07:06,795
ข้ารู้ว่าสิ่งสำคัญที่สุดในการเป็นเพื่อน
99
00:07:06,954 --> 00:07:09,235
คือการมีความจริงใจ
100
00:07:09,494 --> 00:07:10,393
บัดนี้
101
00:07:10,817 --> 00:07:13,962
ข้าจะแสดงด้านที่จริงใจที่สุดของข้า
102
00:07:13,963 --> 00:07:15,994
ให้พวกเจ้าดู
103
00:07:19,561 --> 00:07:20,922
เป็นเช่นไร
104
00:07:21,209 --> 00:07:24,044
ข้าทำตัวจริงใจกับพวกเจ้า
105
00:07:24,448 --> 00:07:27,842
[สวรรค์ที่สาม ราชาปีศาจ เซี่ยวเซี่ยวหลี่]
พวกเจ้าอยากเป็นเพื่อนกับข้าหรือไม่
106
00:07:27,842 --> 00:07:28,628
พวกเจ้าอยากเป็นเพื่อนกับข้าหรือไม่
107
00:07:29,055 --> 00:07:30,159
เป็นกับผีน่ะสิ
108
00:08:10,978 --> 00:08:12,458
วิชาลับหงส์ไฟ
109
00:08:12,885 --> 00:08:13,885
เพลิงอลหม่าน
110
00:08:35,212 --> 00:08:35,897
ชีเยว่
111
00:08:37,261 --> 00:08:37,990
ชีเยว่
112
00:08:39,499 --> 00:08:40,616
เจ้านั่นตายแล้วหรือ
113
00:08:41,328 --> 00:08:41,932
ยัง
114
00:08:42,283 --> 00:08:43,083
อย่าประมาท
115
00:08:44,566 --> 00:08:45,195
เยี่ยนจิ้น
116
00:09:05,642 --> 00:09:06,876
เขตแดนวิถีดาบ
117
00:09:07,700 --> 00:09:10,131
เจ้าเด็กนี่มีเขตแดนวิถีดาบ
118
00:09:10,132 --> 00:09:11,132
ของราชามหาเทพได้อย่างไร
119
00:09:11,940 --> 00:09:12,873
เป็นไปไม่ได้
120
00:09:27,232 --> 00:09:27,893
อันไห่
121
00:09:28,330 --> 00:09:30,237
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
เจ้าก็อยากใช้โอกาสนี้เปลี่ยนอนาคตหรือ
122
00:09:34,537 --> 00:09:38,175
[ตอนที่ 26 อนาคต ปัจจุบัน]
123
00:09:38,176 --> 00:09:38,771
[ตรา]
124
00:09:44,566 --> 00:09:46,428
มันไม่ได้ฟันลงมา
125
00:09:46,968 --> 00:09:48,006
ทำไมกัน
126
00:09:50,562 --> 00:09:53,437
อย่าไปหาเรื่องเจ้าเด็กนี่จะดีกว่า
127
00:09:54,452 --> 00:09:55,825
ตอนนี้
128
00:09:55,983 --> 00:09:58,777
นี่ก็เป็นโลกของเราแล้ว
129
00:09:59,182 --> 00:10:00,661
เสี่ยวเมิ่งชวน
130
00:10:01,372 --> 00:10:02,743
ข้าจะรักใคร่เอ็นดูเจ้าอย่างดี
131
00:10:02,921 --> 00:10:03,753
เดรัจฉาน
132
00:10:25,212 --> 00:10:26,986
เดิมทีเขาควรตายภายใต้คมดาบนั้นแล้ว
133
00:10:28,059 --> 00:10:30,172
ราชาปีศาจนั้นมีเพียงมหาเทพที่ฆ่ามันได้
134
00:10:30,451 --> 00:10:32,101
ทางที่ดีที่สุดเจ้าควรรีบพาทุกคนหนีไปโดยเร็ว
135
00:10:33,381 --> 00:10:35,707
เจ้าไม่คิดจะปรากฏตัว
136
00:10:35,847 --> 00:10:39,129
แล้วปล่อยข้าฆ่าเขาครั้งแล้วครั้งเล่าจริง ๆ หรือ
137
00:10:39,586 --> 00:10:41,431
(เมืองตงหนิงไม่มีใครเป็นทหารผู้หลบหนี)
138
00:10:41,973 --> 00:10:42,953
(มีวิธี)
139
00:10:43,712 --> 00:10:44,883
(จะต้องยังมีวิธีอยู่อีกแน่ ๆ)
140
00:10:46,775 --> 00:10:47,902
(พลังมิติ)
141
00:10:47,902 --> 00:10:49,215
(ขอเพียงสามารถกลับไปก่อนการจุติได้ละก็)
142
00:10:49,760 --> 00:10:50,994
(ก็จะสามารถช่วยเมืองตงหนิงเอาไว้ได้)
143
00:10:53,195 --> 00:10:56,253
พลังมิติของข้าถูกใช้ไปกว่าครึ่งแล้ว
144
00:10:57,639 --> 00:10:59,143
แม้ว่าจะสามารถย้อนกลับไปในอดีตได้
145
00:10:59,539 --> 00:11:01,446
แต่เจ้าในตอนนี้ก็หยุดมันไว้ไม่ได้
146
00:11:01,977 --> 00:11:03,149
(ข้าในตอนนี้)
147
00:11:03,685 --> 00:11:04,358
(เช่นนั้น)
148
00:11:04,790 --> 00:11:05,585
(อนาคตเล่า)
149
00:11:06,128 --> 00:11:06,880
เจ้า
150
00:11:07,223 --> 00:11:08,352
หมายความว่าอย่างไร
151
00:11:09,152 --> 00:11:10,255
(ตัวข้าในอนาคต)
152
00:11:10,917 --> 00:11:12,139
(จะต้องเป็นมหาเทพแน่)
153
00:11:12,363 --> 00:11:13,238
ออกมา
154
00:11:17,106 --> 00:11:19,768
(จะต้องแข็งแกร่งพอที่จะฆ่ามันแน่)
155
00:11:19,808 --> 00:11:21,361
เจ้าจงโผล่หัวออกมาซะ
156
00:11:21,955 --> 00:11:22,916
คิดให้ดีเถอะ
157
00:11:23,475 --> 00:11:24,434
หากทำเช่นนี้
158
00:11:24,667 --> 00:11:26,462
เจ้าจะสูญเสียอนาคตไปนะ
159
00:11:28,878 --> 00:11:29,728
(อนาคตหรือ)
160
00:11:31,400 --> 00:11:32,415
(ข้าต้องการปัจจุบัน)
161
00:11:37,598 --> 00:11:38,455
ข้าเข้าใจแล้ว
162
00:11:41,137 --> 00:11:41,765
ออกมา
163
00:12:20,705 --> 00:12:23,185
ที่เหลือ ให้เป็นหน้าที่ข้าเถอะ
164
00:12:29,211 --> 00:12:30,364
เจ้าออกมาแล้ว
165
00:12:30,814 --> 00:12:32,610
ในที่สุดเจ้าก็ออกมาแล้ว
166
00:12:33,418 --> 00:12:37,603
เจ้ารู้ไหมว่าข้ารอวันนี้ มานานแค่ไหน
167
00:12:39,761 --> 00:12:42,798
ในหัวของข้าเต็มไปด้วยผีเสื้อบินว่อน
168
00:12:43,036 --> 00:12:45,240
ในหัวเต็มไปด้วยเจ้า
169
00:12:45,665 --> 00:12:47,943
ทั้งหมดนี้ที่ข้าทำ
170
00:12:48,247 --> 00:12:50,980
ก็ล้วนเพื่อเจ้า
171
00:12:53,842 --> 00:12:55,347
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชจริง ๆ
172
00:12:56,182 --> 00:12:57,757
กระทั่งตัวเองถูกใครฆ่า
173
00:12:58,329 --> 00:12:59,345
ก็ยังไม่รู้ชัดอีก
174
00:13:01,279 --> 00:13:02,667
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
175
00:13:03,715 --> 00:13:04,423
ปลด
176
00:13:41,343 --> 00:13:42,586
จะเป็นไปได้อย่างไร
177
00:13:42,788 --> 00:13:45,502
เจ้าถูกข้ากินเข้าไปแล้วแท้ ๆ
178
00:13:51,391 --> 00:13:52,695
ดาวมืด
179
00:13:52,873 --> 00:13:54,603
เขตดาวมืด
180
00:13:55,105 --> 00:13:57,912
เจ้าจะเป็นมหาเทพดาวมืดได้อย่างไร
181
00:13:59,185 --> 00:14:00,656
ช่วยยกโทษให้ด้วยที่แม่ทำแบบนี้
182
00:14:00,767 --> 00:14:01,691
ชวนเอ๋อร์
183
00:14:02,164 --> 00:14:04,719
ทุกอย่างก็เพื่ออนาคตของแดนชางหยวน
184
00:14:15,657 --> 00:14:16,344
ไม่
185
00:14:16,345 --> 00:14:17,292
เป็นไปไม่ได้
186
00:14:17,500 --> 00:14:19,647
ผู้ที่สังหารข้าคือเจ้า
187
00:14:19,738 --> 00:14:21,441
จะเป็นไป๋เนี่ยนอวิ๋นได้อย่างไร
188
00:14:21,970 --> 00:14:24,011
นี่ก็เป็นความสามารถของเจ้าสินะ
189
00:14:24,232 --> 00:14:25,633
คิดจะหลอกข้า
190
00:14:27,133 --> 00:14:28,760
ข้าไม่เคยเจอเจ้ามาก่อน
191
00:14:28,845 --> 00:14:29,808
ดังนั้น
192
00:14:30,326 --> 00:14:32,283
ข้าถูกความทรงจำลวง ๆ
193
00:14:32,671 --> 00:14:33,990
ปั่นหัวมาสิบปี
194
00:14:39,876 --> 00:14:40,880
จริง
195
00:14:41,241 --> 00:14:42,042
ไม่จริง
196
00:14:42,066 --> 00:14:42,725
จริง
197
00:14:43,084 --> 00:14:43,821
ไม่จริง
198
00:14:44,012 --> 00:14:45,199
นางปั่นหัวข้า
199
00:14:45,464 --> 00:14:46,992
นางปั่นหัวข้า
200
00:14:47,274 --> 00:14:48,321
นางปั่นหัวข้า
201
00:14:48,694 --> 00:14:49,948
นางปั่นหัวข้า
202
00:14:51,402 --> 00:14:52,071
บางที
203
00:14:52,711 --> 00:14:53,878
ที่นางทำแบบนี้คงเป็นเพราะ
204
00:14:53,878 --> 00:14:55,303
การทวนกระแสมิติเมื่อครู่
205
00:14:55,712 --> 00:14:56,901
ทำให้นางในตอนนั้น
206
00:14:56,901 --> 00:14:58,241
ได้เห็นอนาคตบางอย่าง
207
00:14:58,241 --> 00:14:59,967
หมายความว่าอย่างไร
208
00:15:01,673 --> 00:15:02,767
เป็นตัวเจ้าเอง
209
00:15:03,261 --> 00:15:04,388
ที่ปั่นหัวตัวเอง
210
00:15:04,809 --> 00:15:05,648
โกหก
211
00:15:05,999 --> 00:15:06,888
คนโกหก
212
00:15:08,664 --> 00:15:10,957
ข้าจะสู้กับคนโกหกอย่างพวกเจ้า
213
00:15:12,681 --> 00:15:14,696
ให้ดับสิ้นไปด้วยกัน
214
00:15:43,900 --> 00:15:46,547
เจ้าหมอนี่สามารถระดม
บางส่วนของพลังดาวปีศาจได้ด้วยหรือ
215
00:15:48,626 --> 00:15:50,064
เกรงว่าคงมีฐานะไม่ธรรมดา
216
00:16:02,741 --> 00:16:04,035
ใช้อนาคตของข้า
217
00:16:04,193 --> 00:16:05,431
แลกกับเมืองตงหนิง
218
00:16:06,098 --> 00:16:06,880
ไม่เสียหายอะไร
219
00:16:13,946 --> 00:16:14,752
ต่อไป
220
00:16:23,815 --> 00:16:25,634
ให้เราก้าวเข้าสู่
221
00:16:30,577 --> 00:16:32,006
อนาคตใหม่ไปด้วยกัน
222
00:16:59,933 --> 00:17:01,358
มังกรจรฟ้าดิน
223
00:17:02,568 --> 00:17:04,631
จิตใจไร้สิ้นสุด
224
00:17:12,969 --> 00:17:14,176
ราพณาสูร
225
00:18:03,400 --> 00:18:04,609
ที่แท้ข้าในปัจจุบัน
226
00:18:05,039 --> 00:18:06,259
ก็สามารถกล้าหาญได้มากเพียงนี้
227
00:18:06,601 --> 00:18:07,380
อนาคต
228
00:18:07,956 --> 00:18:09,214
เจ้าก็ไม่ทำให้ข้าผิดหวังเช่นกัน
229
00:18:11,053 --> 00:18:12,042
อนาคตใหม่
230
00:18:12,926 --> 00:18:14,026
ขอฝากไว้กับเจ้าได้หรือไม่
231
00:18:19,350 --> 00:18:20,191
ไม่ต้องกังวล
232
00:18:24,001 --> 00:18:24,911
จากนี้
233
00:18:26,153 --> 00:18:28,467
เราจะไม่มีโอกาสเริ่มใหม่อีกแล้ว
234
00:18:53,493 --> 00:18:54,699
ในที่สุดเจ้าก็ฟื้น
235
00:18:55,572 --> 00:18:56,223
ท่านพ่อ
236
00:18:59,522 --> 00:19:00,634
ข้าหมดสติไปนานแค่ไหน
237
00:19:02,019 --> 00:19:02,812
เซี่ยวเซี่ยวหลี่
238
00:19:03,068 --> 00:19:04,710
ท่านพ่อ เป็นราชาปีศาจนั่น
239
00:19:04,908 --> 00:19:05,972
ราชาปีศาจที่ฆ่าท่านแม่
240
00:19:07,215 --> 00:19:08,088
ข้ารู้
241
00:19:08,897 --> 00:19:10,334
มันจบลงแล้ว
242
00:19:10,458 --> 00:19:11,247
นายท่าน
243
00:19:11,521 --> 00:19:12,286
นายท่าน
244
00:19:12,357 --> 00:19:13,469
เจอแล้ว
245
00:19:13,553 --> 00:19:14,638
เจอแล้วขอรับ
246
00:19:23,202 --> 00:19:24,556
อาชวน
247
00:19:29,040 --> 00:19:29,980
ท่านย่า
248
00:20:16,022 --> 00:20:17,593
(ศึกใหญ่เมืองตงหนิงจบลงแล้ว)
249
00:20:18,633 --> 00:20:19,725
(ข้าได้รู้จากท่านพ่อว่า)
250
00:20:20,697 --> 00:20:22,097
(ในช่วงที่ข้าหมดสติอยู่นั้น)
251
00:20:22,419 --> 00:20:23,649
(เขาหยวนชูได้ส่งคนมา)
252
00:20:25,711 --> 00:20:28,219
(พวกเขานำตัวชีเยว่ที่สายเลือดหงส์ไฟตื่นขึ้นไป)
253
00:20:29,296 --> 00:20:31,372
(และนำตัวเยี่ยนจิ้นที่มีตัวตนลึกลับไปด้วย)
254
00:20:36,286 --> 00:20:38,958
(ข้าไม่ได้ถามท่านพ่อ ว่าเหตุใดจึงเป็นร่างหลอมมหาเทพ)
255
00:20:39,644 --> 00:20:42,534
(ท่านพ่อเองก็ไม่ได้ถามข้า ว่าเหตุใดจึงไม่ได้รับบาดเจ็บ)
256
00:20:43,726 --> 00:20:45,299
(เพราะทุกคนล้วนมีความลับ)
257
00:20:46,188 --> 00:20:46,946
(ข้ามี)
258
00:20:47,227 --> 00:20:48,004
(ท่านแม่มี)
259
00:20:48,576 --> 00:20:49,283
(ท่านพ่อมี)
260
00:20:50,179 --> 00:20:51,052
(ชีเยว่เองก็มี)
261
00:20:52,648 --> 00:20:53,695
(ทุกคนต่างคิดว่า)
262
00:20:54,130 --> 00:20:55,062
(ศึกใหญ่จบลง)
263
00:20:55,320 --> 00:20:57,094
(เพราะมหาเทพของเขาหยวนชูลงมือ)
264
00:20:58,519 --> 00:20:59,900
(มีเพียงข้าที่รู้ว่าไม่ใช่)
265
00:21:02,173 --> 00:21:04,881
(ข้าคุยกับดวงจิตเทพในร่างอยู่นานมาก)
266
00:21:05,329 --> 00:21:07,162
ข้าตั้งชื่อให้เจ้าดีหรือไม่
267
00:21:07,706 --> 00:21:09,515
จะเอาแต่เรียกดวงจิตเทพ ๆ
ไปตลอดก็ไม่ได้หรอกกระมัง
268
00:21:10,106 --> 00:21:10,695
ต้าไป๋
269
00:21:11,289 --> 00:21:12,194
เสี่ยวไป๋
270
00:21:12,843 --> 00:21:13,600
เมิ่งไป๋ไป๋
271
00:21:16,136 --> 00:21:16,871
จวงเซิง
272
00:21:17,835 --> 00:21:18,927
เรียกข้าว่าจวงเซิงเถอะ
273
00:21:20,335 --> 00:21:23,112
(เขาบอกว่าพลังมิติของเขาใช้ไปจนหมดแล้ว)
274
00:21:24,349 --> 00:21:25,861
(หลังจากนี้ข้าไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีก)
275
00:21:26,616 --> 00:21:28,428
(และจะไม่มีปราณอันไร้ที่สิ้นสุดอีกต่อไป)
276
00:21:32,360 --> 00:21:35,061
(จวงเซิงบอกข้าว่าอนาคตที่ถูกกำหนดไว้)
277
00:21:35,061 --> 00:21:35,919
(ได้หายไปแล้ว)
278
00:21:36,753 --> 00:21:39,151
(ทางข้างหน้ามีแต่จะขรุขระมากขึ้น)
279
00:21:41,390 --> 00:21:43,251
(ข้าไม่ได้ติดใจอะไรกับคำพูดของเขา)
280
00:21:44,886 --> 00:21:46,869
(ข้าไม่รู้ว่าอนาคตที่เขาพูดถึงเป็นอย่างไร)
281
00:21:47,723 --> 00:21:48,781
(แต่ข้ารู้ว่าตอนนี้)
282
00:21:49,479 --> 00:21:51,119
(ข้ากำลังออกจากเมืองตงหนิง)
283
00:21:51,119 --> 00:21:52,729
[สามเดือนต่อมา]
284
00:21:52,729 --> 00:21:53,953
(บรรดาผู้คนที่อยู่ข้างหลังข้า)
285
00:21:54,741 --> 00:21:56,181
(ตื่นขึ้นภายใต้แสงอาทิตย์)
286
00:21:57,860 --> 00:21:58,706
(ซักผ้า)
287
00:21:59,717 --> 00:22:00,569
(ทำอาหาร)
288
00:22:01,519 --> 00:22:02,286
(ทำงาน)
289
00:22:03,304 --> 00:22:04,057
(ทำการค้า)
290
00:22:06,089 --> 00:22:06,992
(บางทีอนาคต)
291
00:22:07,896 --> 00:22:09,525
(ข้าอาจจะตายบนเส้นทางแห่งกำจัดปีศาจ)
292
00:22:10,492 --> 00:22:13,603
(แต่จะมีใครสักคนก้าวข้ามกระดูกของข้าไป)
293
00:22:13,603 --> 00:22:14,470
(และเดินบนเส้นทางนี้ต่อ)
294
00:22:16,296 --> 00:22:17,777
(สรรพสิ่งหันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์)
295
00:22:19,511 --> 00:22:20,210
(ส่วนข้า)
296
00:22:21,542 --> 00:22:22,912
(มุ่งหน้าเข้าหาพระอาทิตย์)
297
00:22:30,394 --> 00:22:34,937
[เขาหยวนชู]
298
00:22:37,368 --> 00:22:45,637
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
299
00:22:45,638 --> 00:22:49,669
[โปรดติดตามตอนต่อไป]
300
00:23:03,903 --> 00:23:07,762
♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪
301
00:23:07,982 --> 00:23:11,937
♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪
302
00:23:12,606 --> 00:23:15,587
♪ลืมหวนกลับมา♪
303
00:23:17,241 --> 00:23:21,428
♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪
304
00:23:21,428 --> 00:23:25,562
♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪
305
00:23:25,974 --> 00:23:29,659
♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪
306
00:23:30,580 --> 00:23:32,191
♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪
307
00:23:32,291 --> 00:23:33,928
♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪
308
00:23:33,928 --> 00:23:37,168
♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน
ของความโลภและความปรารถนา♪
309
00:23:37,168 --> 00:23:38,906
♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪
310
00:23:38,906 --> 00:23:42,878
♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪
311
00:23:43,042 --> 00:23:44,729
♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪
312
00:23:44,729 --> 00:23:46,283
♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪
313
00:23:46,302 --> 00:23:49,524
♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪
314
00:23:49,722 --> 00:23:51,208
♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪
315
00:23:51,208 --> 00:23:52,775
♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪
316
00:23:53,048 --> 00:23:56,230
♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪
317
00:23:56,368 --> 00:23:57,818
♪แสงหิ่งห้อย♪
318
00:23:58,026 --> 00:23:59,572
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
319
00:23:59,690 --> 00:24:02,829
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
320
00:24:02,971 --> 00:24:04,574
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
321
00:24:04,685 --> 00:24:06,161
♪ใบหน้าของเจ้า♪
322
00:24:06,375 --> 00:24:10,715
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
323
00:24:43,180 --> 00:24:46,855
♪นำ อดีตไปฝัง♪
324
00:24:47,244 --> 00:24:50,736
♪แบก ความหวังในการเกิดใหม่ไว้♪
325
00:24:51,603 --> 00:24:53,942
♪กลบซ่อนอดีตของข้า♪
326
00:24:56,016 --> 00:24:59,831
♪ใช้ ซากเรือทะลวงคลื่น♪
327
00:24:59,944 --> 00:25:03,477
♪ข้ามผ่าน ความฉงนในใจ♪
328
00:25:04,364 --> 00:25:07,455
♪เจ้าอยู่ข้างกายข้า♪
329
00:25:08,785 --> 00:25:10,195
♪สู้รบมิเลิกรา♪
330
00:25:10,375 --> 00:25:11,788
♪ณ ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
331
00:25:12,010 --> 00:25:15,007
♪ใช้ความธรรมดา รวมตัวเป็นอมตะนี้♪
332
00:25:15,193 --> 00:25:16,732
♪เบื้องหลังของรัตติกาล♪
333
00:25:16,732 --> 00:25:20,763
♪ชะตากรรมนั้น ข้าแบกรับเพียงผู้เดียว ♪
334
00:25:20,763 --> 00:25:22,356
♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪
335
00:25:22,356 --> 00:25:23,848
♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪
336
00:25:23,848 --> 00:25:27,081
♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪
337
00:25:27,268 --> 00:25:28,754
♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪
338
00:25:28,754 --> 00:25:30,321
♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪
339
00:25:30,594 --> 00:25:33,663
♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪
340
00:25:33,663 --> 00:25:35,133
♪แสงหิ่งห้อย♪
341
00:25:35,133 --> 00:25:36,637
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
342
00:25:36,757 --> 00:25:39,901
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
343
00:25:39,901 --> 00:25:41,550
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
344
00:25:41,615 --> 00:25:43,169
♪ใบหน้าของเจ้า♪
345
00:25:43,233 --> 00:25:46,375
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
346
00:25:46,375 --> 00:25:47,845
♪แสงหิ่งห้อย♪
347
00:25:47,970 --> 00:25:49,474
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
348
00:25:49,594 --> 00:25:52,738
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
349
00:25:52,738 --> 00:25:54,387
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
350
00:25:54,452 --> 00:25:56,006
♪ใบหน้าของเจ้า♪
351
00:25:56,007 --> 00:26:00,210
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
352
00:26:22,257 --> 00:26:25,987
[โฆษณา]
353
00:27:08,555 --> 00:27:10,160
[หลังจากศึกใหญ่เมืองตงหนิง]
354
00:27:10,161 --> 00:27:12,857
[ก่อนเมิ่งชวนขึ้นเขาหยวนชู]
355
00:27:18,077 --> 00:27:18,895
เฉียนฟาง
356
00:27:19,203 --> 00:27:21,212
กลับไปเหลาสุราแล้วห่อขาหมูกลับมาให้ข้าด้วยนะ
357
00:27:23,689 --> 00:27:24,522
อยากกินเสียจริง
358
00:27:26,636 --> 00:27:27,261
นายท่าน
359
00:27:27,498 --> 00:27:29,456
ไม่ใช่ง่าย ๆ เลยกว่าท่านจะผอมลงมาได้
360
00:27:29,803 --> 00:27:31,073
ระวังหน่อยเถอะขอรับ
361
00:27:31,803 --> 00:27:32,861
เจ้าจะไปเข้าใจอะไร
362
00:27:33,687 --> 00:27:35,883
ผู้ชายผอมลงแล้วอย่างไรบ่นจู้จี้ไปได้
363
00:27:37,287 --> 00:27:38,316
ขอรับ
364
00:27:39,483 --> 00:27:41,975
ตอนท่านถูกเด็กสาวกลุ่มนั้นมาห้อมล้อม
365
00:27:42,174 --> 00:27:43,602
ไม่เห็นพูดเช่นนี้เลย
366
00:28:00,764 --> 00:28:01,599
เย่ไป๋
367
00:28:08,365 --> 00:28:09,627
[พรรคกำจัดปีศาจ]
368
00:28:09,627 --> 00:28:11,540
[องครักษ์เทพพเนจร]
369
00:28:11,540 --> 00:28:13,215
[จบ]
370
00:28:14,407 --> 00:28:15,850
[โปรดรอติดตาม]
371
00:28:16,700 --> 00:28:20,972
[บทพิเศษเมืองตงหนิง]
372
00:28:23,210 --> 00:28:26,071
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
37299
