Original subtitles

[คำชี้แจงลิขสิทธิ์]

[ผู้ชมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ โปรดขออนุญาตจากผู้ปกครองก่อนรับชม]

[กรุณาอย่าเลียนแบบในชีวิตจริง]

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง "ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน" ของนักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

เจ้าแพ้แล้ว

ครั้งนี้ไม่นับ

นักธนูศักดิ์สิทธิ์ล้วนแต่ผู้คุ้มกันทั้งนั้น

เจ้าไม่มีทางเข้าประชิดตัวข้าได้หรอก

เจ้าเนี่ยนะ

นักธนูศักดิ์สิทธิ์

ฝึกการต่อสู้ระยะประชิดจะดีกว่า

อย่าทำให้ตัวเองก็ไม่รอด

ยังทำคนอื่นตายไปด้วย

อ่อนแอก็คืออ่อนแอ

อย่าหาข้ออ้าง

เมิ่งชวน

เจ้าคอยดูเถอะ

ข้าจะเอาชนะเจ้าให้ได้

ข้าจะทำให้เจ้ามาเป็นผู้คุ้มกันของข้า

[ตอนที่ 25 ข้าก็ชอบเจ้าเช่นกัน]

(อาชวน)

(เจ้าอยู่ที่ไหน)

(อย่าเป็นอะไรไปเชียวนะ)

(ควรใช้ลูกธนูเท่าที่จำเป็นแล้วละ)

(เจ้านี่)

(ยังไม่ตายอีกหรือ)

(ปราณ)

(เหลือไม่มากแล้ว)

(ไม่ได้)

(จะมาล้มอยู่ที่นี่ไม่ได้)

(อาชวนยังรอข้าอยู่)

(ข้ายังมีเรื่องจะพูดกับเขาอีก)

(จะตายไม่ได้)

(ข้าจะตายไม่ได้)

(ข้าจะตายไม่ได้)

(ข้าจะมา)

(ตายอยู่ที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด)

(อาชวน)

(อาชวน)

(อาชวน)

ชีเยว่

ไปเร็ว

เจ้าลูกชาย

รีบไปหาชีเยว่

ท่านพ่อ

วางใจเถอะ

พ่อของเจ้ารับมือได้

วิชาลับหงส์ไฟ

นภาสาดเพลิง

รับไปเสีย

พิรุณเพลิง

ชีเยว่

อาชวน

อาชวน

ข้าก็ชอบเจ้าเช่นกัน

นี่เรียกว่าอะไรนะ

ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว

ยวนยางสิ้นชีพ

โบยบินเคียงคู่

เจ้าจะออกมาแล้ว

ทำไมเจ้า

ทำไมถึงไม่ออกมา

เจ้าออกมาสิ

ออกมา

ออกมา

ที่แท้ก็

พังแล้วนี่เอง

เจ้าแพ้แล้ว

กล้าพนันก็ต้องกล้ายอมรับความพ่ายแพ้

จากนี้ไป

เจ้าเมิ่งชวนคือผู้คุ้มกันของข้าชีเยว่

ใครจะเป็นผู้คุ้มกันของเจ้ากัน

(บ้าเอ๊ย)

(แม้แต่นางข้าก็เอาชนะไม่ได้)

(แม้แต่นางข้าก็เอาชนะไม่ได้)

ไสหัวไปซะ

รีบไสหัวไปเลย

ที่นี่คือตระกูลเมิ่ง

เจ้ามีสิทธิ์อันใดมาฝึกธนูที่นี่

นั่นสิ

นั่นสิ

ที่นี่คืออาณาเขตของเรา

คราวหลังห้ามมาที่นี่อีก

รีบไปซะ

รีบไสหัวไป

ไสหัวไป

ไสหัวไปซะ

หากข้ายังเห็นพวกเจ้ารังแกนางอีกละก็

ข้าเห็นหนึ่งครั้งก็จะซัดหนึ่งครั้ง

ทำไมไม่สู้กลับเล่า

อาชวน

เจ้า

เจ้าทำอะไรเนี่ย

เจ้า

นี่เจ้า

เมิ่งชวนเอ๋ยเมิ่งชวน

ข้านึกว่าเจ้าเป็นเพียงตัวภาระของเขาเสียอีก

ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะมอบความประหลาดใจให้ข้าได้ด้วย

เจ้าที่ไม่ได้กลายเป็นมหาเทพ

แต่กลับตกสู่วิถีมารไปก่อน

น่าสนใจ

น่าสนใจยิ่ง

คงเจ็บปวดมากเลยสินะ เสี่ยวเมิ่งชวน

เกลียดตัวเองมากเลยละสิ

คนสำคัญตายไปจนหมด

มารดา

สหาย

คนรัก

แต่เจ้าน่ะ

กลับตายแล้วคืนชีพกลับมาทุกครั้ง

อยากให้ข้าช่วยให้เจ้าหลุดพ้นหรือไม่

มาเถอะ

มาเถอะ

รีบออกมาเถอะ

เลิกดูการแสดงผ่านการซ่อนตัวอยู่ในร่างเขาได้แล้ว

หน้าประตู

ใต้สะพาน

มีเป็ดฝูงหนึ่งตาย

มาเร็ว ๆ นับเข้าสิ

สองสี่

หกเจ็ดแปด

ก๊าก ๆ ๆ ๆ

เพียบเลย ๆ

เป็ดตายเพียบเลย

นับไม่ถูกเลย

นับไม่ถูกเลย

เป็นสัตว์ประหลาดจริง ๆ

ช่วยข้านับสิ

ช่วยข้านับสิ

ท่านแม่

ท่านว่าข้าวาดภาพสวยหรือไม่

ท่านแม่

ทำไมกัน

ข้าจะช่วยเจ้า

ช่วยนาง

ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะไม่สามารถบีบให้เจ้าออกมาได้

ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะไม่สามารถบีบให้เจ้าออกมาได้

อาชวน

ข้าก็ชอบเจ้าเช่นกัน

[ชาตินี้…]

[รอดร่วมเรียงเคียงหมอน]

[ตายร่วมฝังลงหลุม]

[เมิ่งชวน หลิ่วชีเยว่]

[บทที่ 3 ศึกเมืองตงหนิง]

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

เจ้าออกมาแล้ว

ในที่สุดเจ้าก็ออกมาแล้ว

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[โฆษณา]