Original subtitles

[คำชี้แจงลิขสิทธิ์]

[ผู้ชมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ โปรดขออนุญาตจากผู้ปกครองก่อนรับชม]

[กรุณาอย่าเลียนแบบในชีวิตจริง]

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง "ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน" ของนักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[เขาร่วงหล่นจากท้องฟ้ายามค่ำคืน]

[นางตะกายขึ้นมาจากหลุมฝังศพ]

[เขาต้องการที่จะได้รับการเยียวยา]

[นางถือกำเนิดขึ้นอีกครั้งด้วยความรัก]

[ฉบับที่สาม ศึกเมืองตงหนิง]

เมิ่งชวน

ผู้เฒ่าสาม

เห็นชีเยว่บ้างหรือไม่

- ชีเยว่ - ชีเยว่

ก่อนหน้านี้กลับมานะ

แต่พอคว้าธนูศักดิ์สิทธิ์เลี่ยหยางได้ก็ออกไปตามหาเจ้า

ที่ตระกูล

ไปเถอะ

ไปหาชีเยว่เถอะ

ที่นี่มีพวกเราอยู่

ผู้อาวุโสทุกท่าน

คุณชาย ดาบท่านขอรับ

พอหาชีเยว่เจอ

ข้าจะกลับมาขอรับ

ใครต้องการให้เจ้ากลับมากัน

ตาแก่อย่างพวกเราต้านไหวน่า

- ไปเถอะ - ไปเถอะ

(จงมีชีวิตอยู่ต่อไป เมิ่งชวน)

(เจ้าคืออนาคตของตระกูลเมิ่ง)

(จากเสียงที่ดังขึ้นเมื่อครู่)

(ชีเยว่น่าจะอยู่กับพวกที่เหลาสุรา)

พลังดาบ

เพชรปราบมาร

กาเหล้าอย่างเจ้า

ยอดเยี่ยมไปเลยนี่

ข้าได้กลิ่นเน่า

ความโรยรา

ความกลัวหัวหด

และกลิ่นไม้ใกล้ฝั่ง

นี่ช่างเป็นกลิ่นที่พาให้ข้าเมามายเสียนี่กระไร

(ที่แท้)

(กลิ่นของข้าก็น่าสะอิดสะเอียนถึงเพียงนี้นี่เอง)

[ตอนที่ 24 ยอมเป็นหยกแหลกละเอียด ไม่ขอเป็นกระเบื้องสมบูรณ์]

คนเจ็บหนักปางตายอย่างเจ้า

กล้าผลาญชีวิต

เปลี่ยนเป็นร่างมหาเทพเชียวหรือ

มีชีวิตอยู่ดี ๆ ไม่ชอบหรืออย่างไร

มหาเทพอย่างพวกข้า

ไม่มีใครรักตัวกลัวตายหรอก

- อย่างมากก็แค่ - อย่างมากก็แค่

- มอดม้วยไปด้วยกัน - มอดม้วยไปด้วยกัน

วิญญาณดาบ

ยอมเป็นหยกแหลกละเอียด

ไม่ขอเป็นกระเบื้องสมบูรณ์

ยอมตายแต่ไม่ยอมศิโรราบ

ยอมตายแต่ไม่ยอมศิโรราบ

สะบั้น

สะบั้น

พวกเศษเดนเอ๊ย

แม้แต่กับคนแก่ คนอ่อนแอ คนป่วย คนพิการก็เอาชนะไม่ได้

เซี่ยวเซี่ยวเลยต้องหาความบันเทิงด้วยตัวเองเลยเนี่ย

ไป

ไปหายอดดวงใจของเสี่ยวเมิ่งชวนของเรา

แล้วเล่นสนุกด้วยซะ

เล่นกับนางอย่างสุดความสามารถ

เล่นจนตายแล้วฟื้น

ฟื้นแล้วก็ตายไปอีก

ปล่อยให้เจ้าหลบได้อีกแล้ว

อาศัยเพียงการที่ข้าฆ่าเจ้าอย่างเดียว

มันไม่เพียงพอเลยจริง ๆ

เจ้าเป็นปีศาจจนเสพติดไปแล้วสินะ

ทั้งที่เห็นได้ชัดว่ายังทำตัวเหมือนมนุษย์แท้ ๆ

ไม่เป็นปีศาจ

ข้าจะมีชีวิตรอดมาถึงตอนนี้หรือ

ปีศาจเป็นผู้มองชีวิตให้ข้า

สำนักปีศาจสวรรค์ของเรา

จะต้องร่วมมือกับเผ่าปีศาจ

ฆ่าล้างบางมนุษย์

แล้วครองโลก

หยุดดิ้นรนเถอะ เมิ่งชวน

ผ่านคืนนี้ไป

พวกเจ้าทุกคนก็ต้องตาย

(ราชาปีศาจ)

(ราชาปีศาจอีกแล้ว)

(พลังนี้)

(เย็นเยือก)

(เสียดกระดูก)

(เหนียวเหนอะ)

(เหม็นคาว)

(ราวกับถูกงูพิษจำนวนนับไม่ถ้วนพันรอบตัว)

(แต่ข้าเคยบอกแล้วว่า)

(มันจะไม่มีครั้งต่อไป)

ดาบสายฟ้าทลายโลกา

กระบวนที่หนึ่ง

สายฟ้าจุติโลก

ดาบเมื่อครู่นี้

สามารถฆ่าหัวหน้าใหญ่เผ่าปีศาจได้ในชั่วพริบตาเชียวละ

อัจฉริยะของมนุษย์

โผล่มาอย่างไม่ขาดสายจริง ๆ

เปลี่ยนปราณและเลือดเป็นเปลวไฟ

ร่างหลอมมหาเทพ

อย่าเอาปากเหม็น ๆ ของเจ้า

มายุ่งกับลูกชายข้า

ในเมืองตงหนิงแห่งนี้

มีมหาเทพคนที่สี่อยู่ด้วยหรือนี่

ท่านพ่อ

นี่คือท่านพ่อ

พ่อของข้าเป็นมหาเทพ

ชวนเอ๋อร์

หากตอนนั้นพ่อกลับไปเร็วขึ้นหน่อย

แม่เจ้าคงไม่

พูดอะไรกันท่านพ่อ

ลงมาจากฟ้าตอนลูกชายตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายที่สุด

เท่มากเลย

เท่มาก ๆ

ขนาดมหาเทพดั้งเดิมข้าก็ฆ่ามาแล้ว

ก็อีแค่ร่างหลอมมหาเทพ จะทำอะไรข้าได้

แค่นี้ก็เพียงพอที่จะฆ่าเจ้าได้แล้ว

ท่านพ่อ

มีคำโบราณบอกไว้ว่าอย่างไรนะ

สู้พยัคฆ์ต้องพี่น้อง

ออกรบต้องพ่อลูก

เล่นมัน

เล่นมัน

พวกเจ้าคิดจะล้อมเล่นงานข้าอย่างนั้นหรือ

ไร้ยางอายดีจริง ๆ

อาชวน

อาชวน

อาชวน

นั่นมัน

ปราณของชีเยว่

ไปเร็ว เจ้าลูกชาย

รีบไปหาชีเยว่

ท่านพ่อ

วางใจเถอะ พ่อรับมือได้

รูปลักษณ์มหาเทพ

สิงโตโลหิต

(ชวนเอ๋อร์)

(หวังว่าเจ้าจะไม่)

(ช้าไปก้าวหนึ่งเหมือนพ่อ)

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป] [ตอนที่ 25 ข้าก็ชอบเจ้าเช่นกัน]

ข้าจะตายไม่ได้

ข้าจะตายไม่ได้

ข้าจะมา

ตายอยู่ที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด

ชีเยว่

อาชวน

ข้าก็ชอบเจ้าเช่นกัน

[โฆษณา]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪