Original subtitles

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] คุณชาย

สำนักอวี้หยาง

ส่งคนมา

บอกให้ท่านกับคุณหนูชีเยว่

ไปเข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจ

สิ่งที่พวกเราจะไปปราบครั้งนี้

คือสำนักปีศาจสวรรค์

นี่คือกำลังพลของเผ่าปีศาจ ที่ก่อตั้งในโลกชางหยวนของเรา

ในจำนวนนั้นเป็นผู้ทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรา

คนพวกนี้

นับถือปีศาจเป็นสิ่งสูงศักดิ์

เห็นมนุษย์เป็นความอัปยศอดสู

(ที่แท้นี่คือ)

(งานชุมนุมปราบปีศาจที่แท้จริง)

(นี่คือ)

(รางวัลที่แท้จริง)

หงอวี่ขอบคุณคุณชายที่ช่วยเหลือ

ขอบคุณเจ้าค่ะ

ขอบคุณน่ะได้

แต่ก้มหัวน่ะไม่ต้องหรอก

เจ้าค่ะ คุณชาย

เจ้าพักผ่อนให้ดีเถอะ

ข้าจะไปดูที่อื่นหน่อย

ข้าไปก็พอ

คราวนี้เจ้าอยู่กับที่เถอะ

อย่าเพ่นพ่านไปทั่ว

หมายความว่าอย่างไร

เจ้าก็รู้ดีอยู่แก่ใจ

- ขอบพระคุณคุณชาย - ขอบพระคุณคุณชาย

ขอบพระคุณคุณชาย

เอ็นร้อยหวายของพี่หงเฉียง

ถูกปาดขาด

ขอบพระคุณคุณชาย

คุณชาย

ข้าน้อยหนักหรือไม่

พอได้

ขอบคุณคุณชายที่เมตตาช่วยชีวิต

หงเฉียงไม่มีสิ่งใดตอบแทน

หากคุณชายไม่รังเกียจ

ข้าน้อยยินดีพลีกายให้ท่าน

[ตอนที่ 16 เจ้าเคยถูกดวงจันทร์ชนมาก่อนไหม]

(พวกเขาสองคนสู้คึกคักกันอยู่ด้านล่าง)

(แต่ปล่อยให้ข้าเฝ้ายามที่นี่)

ทางนั้น

ร้องสิ

ร้องเข้า

เอาให้ดังขึ้นอีก

ร้อง

ร้องต่อไป

เสียงร้องของเจ้า

ช่างไพเราะดังวนเวียน

อยู่ข้างหูไม่ขาดสายเลยจริง ๆ เมิ่งชวน

หวังว่าเมื่อถึงวันที่ข้าชำเราเจ้าจริง ๆ

เจ้าก็จะร้องอย่างไพเราะเช่นนี้นะ

หลิ่วชีเยว่

จะ เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

ไป๋เวย

ไป๋เวย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ไป๋เวย

เดียรัจฉาจ

(เจ้าตัวเดียรัจฉาจยิ่งกว่าหมูยิ่งกว่าหมา)

เป็นผู้หญิงเหมือนกัน

เจ้าทนดูเขาทรมานผู้อื่นได้อย่างไร

ตอนอยู่ข้างในเมื่อครู่นี้

เจ้าน่าจะยิงธนูฆ่าเขาในดอกเดียวไปซะ

ไม่ว่าที่ไหน

เขาก็จะต้องตายคืนนี้

ไฟลามทุ่ง

สวะ

พวกสวะทั้งนั้น

ปล่อยให้นังเด็กนั่นมาทำข้าเสียเรื่องซะได้

ไป๋เวย

ต่อให้ต้องตาย

เจ้าก็ต้องรั้งนางไว้ให้ได้

วิชารากฐาน

แปดวิชารากษส

วัฏสงสารเพลิงมรกต

น้ำแข็งบินห้าสาย

คิดจะฆ่าข้าหรือ

ฝันไปเถอะ

เจ้ากล้าหรือ

หากฆ่าท่านไป๋ที่สามอย่างข้า

ทั้งตระกูลเมิ่งจะต้องลงโลงไปด้วย

(ตระกูลเมิ่ง)

(อาชวน)

[วิชารากฐาน เพลิงวิชาป้องกัน]

(หากเป็นอาชวน)

(เขาจะฟันหัวเจ้าหลุดโดยไม่ลังเลเลย)

เดือนดาราลอยเหนือเก้านภา

[วิชาลับ เดือนดาราลอยเหนือเก้านภา]

(เตาหลอมโอสถนี้ราคาสร้างไม่เบาเลย)

(ใครแอบช่วยสำนักปีศาจสวรรค์อยู่เบื้องหลังกัน)

(พลังนี้)

หนึ่งกระดูกอ่อน

หนึ่งกระดูกเย็น

แล้วก็อีกหนึ่งกระดูกแข็งหายไปไหนแล้วล่ะ

ข้าทนรอไม่ไหวแล้ว

พวกเจ้าคนไหนจะให้กระดูกข้าก่อน

ให้ข้าได้คลายความหิวกันนะ

[เกาเหล่าซาน รองเจ้าสำนักสำนักปีศาจสวรรค์]

(กลิ่นอายของเจ้านี่)

(อันตรายมาก)

ฟังการชี้แนะจากข้า

เตรียมพร้อมให้ดี

วิ่ง

รากฐานมหาเทพของเจ้าเข้มข้นมากเลยนี่นา

อายุอย่างเจ้า

สามารถปล่อยกลิ่นที่น่าดึงดูดออกมาได้เช่นนี้

คงกินของล้ำค่าหายากไม่น้อยเลยท่า

ทั้งร่างถูกของล้ำค่าหายากซึมเข้ากระดูก

อยากลิ้มลองยิ่งนัก

อยากลิ้มลองไขกระดูกของเจ้ายิ่งนัก

ทลายกระดูกสิ้น

ไขกระดูกของเจ้า

ต้องบำรุงได้ดีมากแน่ ๆ

เกิดอะไรขึ้น

พลังกำลังลดลง

เมื่อถูกทลายกระดูกสิ้นของข้าโจมตีเข้า

พลังชีวิตในร่างเจ้าจะมอดดับลงเรื่อย ๆ

วิชารากฐาน

ดาวตก

โจมตีโดนแล้วสินะ

มองทางไหนของเจ้า

มองทางไหนของเจ้าอีกล่ะ

ระวัง

เขาแข็งแกร่งมาก

แข็งแกร่งแค่ไหน

ฟันตายในทีเดียวได้ไหม

ในที่สุดกระดูกแข็งก็มาแล้ว

งานชุมนุมปราบปีศาจได้รับการดูแลจากทั้งสองคน

คราวนี้จะให้ของขวัญตอบแทนทั้งคู่พร้อมกัน

ด้วยกัน

ได้ยินว่าปีศาจพยัคฆ์ตนนั้นถูกพวกเจ้าสองคน

ข้าอยากกินกระดูกพยัคฆ์นั่นมาตั้งนาน

เดิมทีตั้งใจจะเอามันมาหมักเหล้า

แต่ตอนนี้ใช้กระดูกของพวกเจ้าทั้งสองแทน

ยิ่งต้องกลมกล่อมขึ้นอีกแน่

ฉันแทบรอที่จะเมาไม่ไหวแล้ว

เพลงพายุ

วิชารากฐาน

ดาวลอยวุ่น

พล่ามมากจนตายเอง ประโยคนี้

เจ้ารู้ไหม

เจ้ากำลังจะตายแล้ว

เจ้ารู้ไหม

หลอกได้อีกหนึ่งรายแล้ว

พวกเราสำนักปีศาจสวรรค์จิตวิญญาณรวมเป็นหนึ่ง

หนึ่งคนไม่ตาย

ทั้งกลุ่มบินทะยานขึ้นไปด้วยกัน

นี่ละวิถีของสำนักปีศาจสวรรค์

นี่เจ้า

ทำอะไรลงไป

เจ้าทำอะไรลงไป

เฉียดฉิว

อีกนิดเดียว

ก็จะทิ่มโดนหัวใจข้าอยู่แล้ว

เป็นไปไม่ได้

เจ้าจะยังไม่ตายได้อย่างไร

ข้าจะแทงหัวใจเจ้าให้เละไม่เป็นชิ้นดีเลย

ทำให้เจ้าตายจนไม่อาจตายต่อได้อีก

ค่ายสังหารสะเก็ดระเบิด

เป็นไปไม่ได้

เจ้าจะบรรลุท่ารากฐานแล้วได้อย่างไร

เป็นแค่เจ้ากระจอกที่อยู่เพียงขั้นลอกคราบแท้ ๆ

ส่วนข้าคือรองเจ้าสำนักของสำนักปีศาจสวรรค์เชียวนะ

สายฟ้าของเจ้า

ดาบของเจ้า

ทำอะไรข้าไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

สำนักปีศาจสวรรค์ของข้าหลอมร้อยปีศาจรวมเป็นหนึ่ง

ร่างหลอมปีศาจสวรรค์เทียบได้กับปีศาจผู้ยิ่งใหญ่

กล้ามเนื้อของข้าแข็งดั่งเหล็ก

กระดูกของข้าแข็งแรงดั่งเหล็กกล้า

ผลสำเร็จรวมพรสวรรค์เผ่าปีศาจ

สร้างกายาปีศาจสวรรค์สัมบูรณ์

สุดท้ายก็เหนือกว่ามหาเทพ

กินมหาเทพเข้าไป

สำนักปีศาจสวรรค์ของข้าถึงจะเป็นผู้ครองโลก

อย่างนั้นหรือ

ในเมื่อทำร้ายร่างเนื้อเจ้าไม่ได้

เช่นนั้นก็ทำลายจิตวิญญาณของเจ้าซะ

[วิชาลับ จันทร์สั่นไหว]

เจ้าคิดว่าบินไปบนฟ้าแล้วฟันข้าจะได้ผลหรือ

มาสิ

มาฟันข้าเลย

ข้าจะยืนนิ่งให้เจ้าฟัน

เจ้าเคยถูกดวงจันทร์ชนมาก่อนไหม

ข้าว่าแล้วเชียว

เจ้าทำร้ายข้าไม่ได้

โหดเหี้ยมชั่วร้าย

บาปแห่งภพโลก

นำข้าลงมาจุติ

ปีศาจสวรรค์ไม่ดับสูญ

(ข้าที่เปิดใช้อสนีบาตแปรสาย)

(ชาไปทั้งตัวแล้ว)

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป] อีกหนึ่งปีจะเป็นวันคัดเลือกที่เขาหยวนชู

พวกเจ้าจงจดจ่อกับการบำเพ็ญเพียร

เรื่องไม่สำคัญอื่น ๆ

หากไม่สนใจได้

ก็อย่าไปสนใจ

ข้าจะเป็นมหาเทพ

ก็เพื่อล้างบางปีศาจทั่วหล้าให้สิ้น

ผู้ที่ปกป้องแดงชางหยวน

ไม่ได้อาศัยเพียงมหาเทพเท่านั้น

หากต้องการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ เจ้าต้องขึ้นเขาหยวนชู

เมิ่งชวน

เจ้าบังอาจฝ่าฝืนคำสั่งของข้าผู้นี้

เชื่อหรือไม่ว่าข้าจะตัดเส้นทางแห่งมหาเทพของเจ้า

หึ มหาเทพหรือ

[เทพสงครามหยางแท้] [อัปเดตทุกวันจันทร์ เวลา 10:00 น. VIP รับชมก่อนใคร]

เจ้ากล้าทำร้ายข้า

วอนตายเสียแล้ว

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪